1
00:00:41,560 --> 00:00:43,000
لاكشاجريه - منذ 25 عامًا

2
00:00:43,080 --> 00:00:45,960
حرق، ذوبان،

3
00:00:46,040 --> 00:00:48,120
فقدان مثبتات الشعر.

4
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
نحن مجرد دمى من الشمع.

5
00:00:52,120 --> 00:00:54,720
- لقد ولدنا أبرياء وأبرياء.
- دعنا نذهب.

6
00:00:55,320 --> 00:00:58,440
ببطء شديد،
حرارة الزمن تحرقنا

7
00:00:58,520 --> 00:01:01,800
تذوب لنا
وينتهي الأمر بتحويلنا إلى رماد.

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,720
ومع ذلك فهو نور تلك النار

9
00:01:03,800 --> 00:01:06,080
الذي يبين لنا الطريق إلى الأمام.

10
00:01:06,160 --> 00:01:07,920
أرجونا، هيا.

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,560
- دعنا نذهب.
- أرجونا، كن حذرا.

12
00:01:18,560 --> 00:01:21,560
يا لها من راحة! النور ليس بعيدًا يا أطفال.

13
00:01:21,640 --> 00:01:24,960
لقد شككت في Duryodhana

14
00:01:25,040 --> 00:01:28,440
بمجرد أن اقترح الاحتفال
ذكرى وفاة الأب

15
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
هنا في فارنافراتا.

16
00:01:30,640 --> 00:01:34,280
ذكرى وفاة الأب
وجنازتنا.

17
00:01:34,360 --> 00:01:35,800
لقد خطط Duryodhana لذلك.

18
00:01:35,880 --> 00:01:39,680
ولكن بإشعال النار في لاكشاغريه،
لقد قدمنا ​​ردا كافيا.

19
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
يعتقد الباندافاس

20
00:01:42,160 --> 00:01:45,520
الذي نجا من الخطر
إشعال النار في لاكشاجريه

21
00:01:45,600 --> 00:01:49,480
لكن الخطر كان ينتظرهم في الخارج

22
00:01:49,560 --> 00:01:55,160
في صورة شخص نسبه
من شأنه أن يغير مصير كوروكشيترا.

23
00:02:10,880 --> 00:02:14,920
ألم أقل، أيها المعلم، أنه بعد غروب الشمس،
هل يجب أن تتوقف المعركة؟

24
00:02:15,000 --> 00:02:19,200
أين المُثُل النبيلة للباندافاس؟
وقواعد الحرب؟

25
00:02:19,280 --> 00:02:22,160
ليلة واحدة، حتى القواعد والمثل العليا الخاصة بك

26
00:02:22,240 --> 00:02:25,680
لقد ذابوا مثل الشمع
تحت النار، دوريودهانا.

27
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
لاكشاغريه.

28
00:02:27,520 --> 00:02:30,520
أعرف ما تقصده، أيها المعلم.

29
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
مرة واحدة فقط.

30
00:02:32,440 --> 00:02:34,440
وهذه المحاولة باءت أيضاً بالفشل.

31
00:02:36,360 --> 00:02:37,760
يا له من نحاس مخيف.

32
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
كيف بدأ هذا الحريق يا أخي هيديمبا؟

33
00:02:41,200 --> 00:02:42,720
سعيد أنها بدأت.

34
00:02:42,800 --> 00:02:46,160
الليلة
سنقوم بشوي اللحم على هذه النار.

35
00:02:51,960 --> 00:02:53,360
طعام.

36
00:02:54,160 --> 00:02:57,120
أنا أشم رائحة البشر، هيديمبا.

37
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
هذا الحصن سيكون وجبتي.

38
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
اذهب يا هيديمبا.

39
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
أحضره لي. يذهب!

40
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
نحن بحاجة للراحة.

41
00:03:48,360 --> 00:03:51,200
فقط الشياطين والحرباء
يمكن أن يغير الشكل.

42
00:03:51,280 --> 00:03:54,200
لكن الباندافاس
كشفت الطبيعة الحقيقية

43
00:03:54,280 --> 00:03:57,080
عندما قتلوا جاياداتا بعد غروب الشمس.

44
00:03:57,600 --> 00:04:01,000
دعونا نصبح شياطين ونواجههم.

45
00:04:01,080 --> 00:04:04,400
- ولكن علينا أن نكون أخلاقيين!
- اهدأ، دوريودهانا.

46
00:04:04,480 --> 00:04:07,360
قائدنا وقواعده.

47
00:04:07,440 --> 00:04:11,680
حتى أنها لا تبدو وكأنها حرب،
ولكن قبل ذلك نعود إلى مدرسة المعلم.

48
00:04:12,200 --> 00:04:14,640
أنت تطلق سهام السخرية جيدًا يا كارنا.

49
00:04:15,240 --> 00:04:17,720
لماذا لا تطلق السهام في المعركة؟

50
00:04:17,800 --> 00:04:21,480
سمعت أنك تريد هزيمة أرجونا.
ثم افعلها!

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
اقتل أرجونا.

52
00:04:25,640 --> 00:04:28,080
هل قمت بربط يديك؟

53
00:04:28,680 --> 00:04:32,480
لا تلومني على عدم قدرتك.

54
00:04:33,000 --> 00:04:36,240
إذا كنت تشعر بأنك مقيد
بالقواعد، يكسرها.

55
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
حتى لو كان فاسوديفا كريشنا نفسه
عبرت الخط،

56
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
من نحن؟

57
00:04:43,480 --> 00:04:44,600
يعني اليوم...

58
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
حرب ليلية.

59
00:04:46,640 --> 00:04:48,480
لقد بدأوا

60
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
وانتهينا.

61
00:04:50,840 --> 00:04:53,520
المجد للقائد Dronacharya!

62
00:04:53,600 --> 00:04:55,120
- المجد ل...
- خيانة!

63
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
لقد تعرضنا للهجوم.

64
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
الباندافاس قادمون.

65
00:05:04,560 --> 00:05:08,880
لم يتخذ الكورافا سوى قرار واحد،
ولكن بتوجيه من كريشنا،

66
00:05:08,960 --> 00:05:13,200
لم يختار الباندافاس فقط
طريق الحرب الليلية,

67
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
ولكن أيضا زعيمها.

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
على الهجوم!

69
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
وكلما زاد الظلام

70
00:05:21,280 --> 00:05:25,160
بدأت كوروكشيترا تتألق بشكل أكثر إشراقًا.

71
00:05:26,280 --> 00:05:30,840
كما لو لم يكن الأمر كذلك
معركة بين باندافاس وكورافاس،

72
00:05:31,360 --> 00:05:34,560
بل صراع بين الظلام والنور.

73
00:05:35,480 --> 00:05:39,080
ستكون الليلة طويلة لكلا الجانبين.

74
00:05:39,160 --> 00:05:41,800
هذه كوروكشيترا

75
00:05:41,880 --> 00:05:43,800
هذه كوروكشيترا

76
00:05:43,880 --> 00:05:46,680
حرب الـ 18 يومًا

77
00:05:46,760 --> 00:05:50,800
غاتوتكاتشا

78
00:05:52,880 --> 00:05:55,560
ماذا قلت لك
اللورد كريشنا، غاتوتكاتشا؟

79
00:05:55,640 --> 00:06:00,400
فأعطاني بركاته وقال
أن الليل لي وأنا له.

80
00:06:00,480 --> 00:06:02,040
ماذا يعني؟

81
00:06:02,120 --> 00:06:06,800
قال كريشنا: "كل ليلة
إنهم احتفال باليوم التالي.

82
00:06:06,880 --> 00:06:11,080
الليلة مخيفة وجميلة."

83
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
كيف يكون الليل جميلا؟

84
00:06:15,080 --> 00:06:20,800
وقال أنه وجد حبه المقدس
في ليلة مثل هذه في فرندافانا.

85
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
هذا صحيح.

86
00:06:21,960 --> 00:06:26,320
لقد قابلت والدتك، هيديمبا،
في ليلة مثل هذه.

87
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
من هناك؟ من هو؟

88
00:06:55,680 --> 00:06:58,560
يا لها من امرأة جميلة في الغابة في هذه الساعة.

89
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
هل أنت حقيقي أم أنك حلم؟

90
00:07:00,760 --> 00:07:02,320
ربما شيطان؟

91
00:07:03,640 --> 00:07:04,560
مجرد امرأة

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,760
التي لا تسيطر على القلب.

93
00:07:07,560 --> 00:07:10,520
- ومن يسيطر عليه؟
- يمكن أن يكون أنت، الإنسان.

94
00:07:10,600 --> 00:07:13,960
شكلك، شبابك
وعينيك.

95
00:07:14,560 --> 00:07:17,720
لقد اتخذت هذا الشكل الجميل من أجلك فقط.

96
00:07:17,800 --> 00:07:19,480
لا تقبلني؟

97
00:07:19,560 --> 00:07:23,960
وهكذا بدأت قصة غاتوتكاتشا،
نصف إنسان ونصف شيطان.

98
00:07:24,040 --> 00:07:27,160
اليوم أنت وأحفادي
ولد من الشياطين

99
00:07:27,240 --> 00:07:29,400
سيكتبون فصلاً جديداً منه.

100
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
لا تقلق يا أبي.

101
00:07:32,040 --> 00:07:35,760
قوتي الشيطانية
هم للقتال تحت النجوم.

102
00:07:35,840 --> 00:07:39,240
لن تكون مجرد معركة.
سأطلق العنان لفوضى الدمار.

103
00:07:39,320 --> 00:07:42,280
الموت نفسه سوف يرقص هنا.

104
00:07:42,360 --> 00:07:47,000
سترى أن الأرض ضيقة جدًا بحيث لا يمكنك الهروب منها
والسماء ضيقة جدًا بحيث لا يمكن إخفاؤها!

105
00:07:47,520 --> 00:07:51,600
يا إلاهي! من هو غاتوتكاتشا، سانجاي؟

106
00:07:51,680 --> 00:07:54,720
الشخص الذي لا تتوقف عن تمجيده؟

107
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
"أنا أقول ما أرى."

108
00:07:57,480 --> 00:07:59,960
أنا أتحدث فقط عما أراه يا صاحب الجلالة.

109
00:08:00,040 --> 00:08:03,680
ماذا أشهد
إنه شيء لم أره من قبل.

110
00:08:03,760 --> 00:08:06,360
أربعة خيول بحجم الجبال،

111
00:08:06,440 --> 00:08:08,360
عربة تشق السماء،

112
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
نسر مخيف يجلس عليه

113
00:08:10,520 --> 00:08:14,120
وعلم أحمر
غارقة في الدم، تلوح في مهب الريح.

114
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
في العربة يجلس غاتوتكاتشا،

115
00:08:17,480 --> 00:08:20,040
حتى أعظم من والده بهيما،

116
00:08:21,040 --> 00:08:25,000
باعتباره تجسيدًا للموت نفسه.

117
00:08:27,880 --> 00:08:30,880
اهرب! أنقذوا أنفسكم!

118
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
اهرب!

119
00:08:41,920 --> 00:08:44,360
اقتله! قبض على Ghatotkacha وقتله!

120
00:08:44,440 --> 00:08:46,000
اقتله!

121
00:08:46,800 --> 00:08:49,320
اقتله!

122
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
- اهرب!
- أنقذوا أنفسكم!

123
00:09:20,000 --> 00:09:23,160
اهرب! أنقذوا أنفسكم!

124
00:09:23,240 --> 00:09:26,280
غاتوتكاتشا.
اسمك يعني "أصلع".

125
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
لماذا أطلقوا عليك ذلك؟

126
00:09:30,600 --> 00:09:33,320
اضحك يا أشواتاما.

127
00:09:33,400 --> 00:09:36,800
بعد هذا لن تتمكن من الضحك.

128
00:09:36,880 --> 00:09:40,920
سأتركك دون التعرف عليك،
سوف تخاف من تفكيرك.

129
00:09:46,240 --> 00:09:49,200
وعندما نظر، تلاشت أرواحهم.

130
00:09:49,800 --> 00:09:54,040
أينما مر غاتوتكاشا،
غادر مقبرة.

131
00:09:54,800 --> 00:09:58,760
تفرق الكورافا في حالة من الذعر،
يهربون لإنقاذ أنفسهم،

132
00:09:58,840 --> 00:10:03,280
وأصبح Duryodhana عاجزًا
مشاهدته يحدث.

133
00:10:06,320 --> 00:10:09,840
ولكن سوف اشواثاما
هل تقبل الهزيمة بهذه السهولة؟

134
00:10:15,520 --> 00:10:18,480
وتذبذبت قوته
قبل قوة غاتوتكاتشا.

135
00:10:18,560 --> 00:10:19,400
أب!

136
00:10:19,480 --> 00:10:24,400
بدلاً من جسد غاتوتكاتشا،
كسرت روحه.

137
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
هاجم عشوثاما ابنه.

138
00:10:30,680 --> 00:10:34,240
غاتوتكاتشا، شاهد التضحية
من شيطانك الصغير.

139
00:10:45,720 --> 00:10:48,520
أنجانبارفا! ابني!

140
00:11:03,560 --> 00:11:08,680
لدي أخبار من الجبهة الغربية.
قتلت أشواتاما غاتوتكاشا.

141
00:11:08,760 --> 00:11:11,960
لا نعرف إذا كان قد مات
أو التنفس قليلا.

142
00:11:12,040 --> 00:11:17,120
حتى لو تنفست من جديد
الآخرين لن يفعلوا ذلك.

143
00:11:17,760 --> 00:11:21,360
هل رأيت ما تعرض له؟
ابن أخي عشوثاما.

144
00:11:21,440 --> 00:11:23,720
وأرجونا؟ ما هو له؟

145
00:11:23,800 --> 00:11:26,480
خائف جدًا من الشيطان وقد نسيت أرجونا.

146
00:11:26,560 --> 00:11:29,040
فهو محور هذه الحرب.

147
00:11:29,120 --> 00:11:32,920
إذا سقط فلا إله ولا شيطان
سيكون قادرًا على إنقاذ الباندافاس.

148
00:11:33,000 --> 00:11:36,840
أنا أملك سهم
والتي حتى كريشنا لا يستطيع حماية أرجونا منها.

149
00:11:37,720 --> 00:11:40,080
سهم Ekagni من إندرا نفسه.

150
00:11:40,680 --> 00:11:44,560
سأستخدم هذا السهم فقط لأرجونا.

151
00:12:01,240 --> 00:12:06,480
أرجونا، أين تختبئ؟
واجهني إذا كنت محاربًا.

152
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
توقف عن الاختباء خلف كريشنا.

153
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
- يتقدم!
- لا، أرجونا.

154
00:12:11,040 --> 00:12:12,560
اليوم ليس يومك.

155
00:12:12,640 --> 00:12:15,960
يجب أن أبقى صامتا
مشاهدة أصدقائي يموتون؟

156
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
يجب أن تتوقف كارنا، كيشافا.

157
00:12:18,120 --> 00:12:20,240
بالطبع تفعل ذلك، بارثا.

158
00:12:20,320 --> 00:12:22,520
- ولكنك لن تفعل ذلك.
- من إذن؟

159
00:12:22,600 --> 00:12:25,320
الذي ولد لهذا اليوم.

160
00:12:25,840 --> 00:12:30,360
انظروا من يعود
بعد التغلب على الموت.

161
00:12:57,560 --> 00:13:02,040
أشواتاما! لقد قتلت ابني.

162
00:13:02,560 --> 00:13:04,200
كفى من هذه الحرب.

163
00:13:04,280 --> 00:13:07,760
اليوم يمثل النهاية بالنسبة لك
ومن أجل جيشك.

164
00:13:07,840 --> 00:13:09,440
هذا فظيع.

165
00:13:10,720 --> 00:13:14,720
اهرب إن استطعت يا ابن درونا.

166
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
يجب أن نوقفه، دوريودهانا،

167
00:13:21,240 --> 00:13:24,600
وإلا فإنه سوف يحول كوروكشيترا
الجحيم بالنسبة لنا.

168
00:13:25,840 --> 00:13:27,680
لا تقلق، أشواتاما.

169
00:13:27,760 --> 00:13:32,000
إذا كان هو الجحيم
لدينا رب الجحيم إلى جانبنا.

170
00:13:32,080 --> 00:13:34,920
العيوضة!

171
00:14:03,880 --> 00:14:07,680
لقد بحثت عنك في كل مكان، بهيما.
لقد قتلت هيديمبا.

172
00:14:07,760 --> 00:14:10,280
لقد حركت الجبال للعثور عليك.

173
00:14:10,360 --> 00:14:13,400
لقد شوهت اسم عشيرتنا.

174
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
إلى الأمام أيها القاتل

175
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
واجهني!

176
00:14:17,800 --> 00:14:20,680
أيها الإنسان، خذهم جميعاً واخرج من هنا.

177
00:14:21,320 --> 00:14:23,720
أنت وعائلتك في خطر.

178
00:14:26,600 --> 00:14:27,760
من هناك؟

179
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
المضي قدما إذا كان لديك الشجاعة.

180
00:14:30,160 --> 00:14:34,000
لقد كنت أنتظر وقتا طويلا لالتهامك.

181
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
لا أستطيع الانتظار لفترة أطول.

182
00:14:37,040 --> 00:14:39,920
سنرى إذا كنت تأكلني

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,560
أو إذا قتلتك.

184
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
لا يا إنسان.

185
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
أخ.

186
00:14:58,120 --> 00:14:59,440
هل كان أخوك؟

187
00:15:00,120 --> 00:15:05,120
الأخ، الأم، الأب…
كانت هيديمبا هي كل شيء بالنسبة لي.

188
00:15:05,800 --> 00:15:08,040
أنا أفهم ألمك، هيديمبا.

189
00:15:08,120 --> 00:15:09,880
ولكن إذا لم أقتله...

190
00:15:09,960 --> 00:15:12,800
كان سيأكلكم جميعاً. أنا أعرف.

191
00:15:12,880 --> 00:15:15,160
ولهذا السبب أرسلني إلى هنا.

192
00:15:15,680 --> 00:15:17,440
لقتلكم جميعا.

193
00:15:17,520 --> 00:15:20,800
كان بإمكانك قتلنا.
لماذا لم تفعل ذلك؟

194
00:15:21,880 --> 00:15:26,720
لأنني أحب ابنك
أكثر من حياتي الخاصة.

195
00:15:27,840 --> 00:15:32,040
أخبرني كيف أقتل من أحب؟

196
00:15:33,280 --> 00:15:38,440
ولكن الآن أشعر
أنني يجب أن أتخلى عن حياتي.

197
00:15:38,520 --> 00:15:41,240
لماذا تقول ذلك يا صغيري؟

198
00:15:41,760 --> 00:15:44,720
لن يقبلوا شيطان مثلي.

199
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
ولم لا؟

200
00:15:46,920 --> 00:15:49,640
أنت مخلوق من مخلوقات الله، مثلنا تمامًا.

201
00:15:54,040 --> 00:15:56,200
رزقك الله ولدا.

202
00:15:56,280 --> 00:16:00,720
بالتأكيد في يوم من الأيام
ابنك سوف يجعلك فخورا جدا.

203
00:16:16,240 --> 00:16:18,600
يمكنك البحث عن والدي لاحقًا.

204
00:16:18,680 --> 00:16:21,120
أولاً، أنقذ نفسك مني.

205
00:16:43,880 --> 00:16:45,960
إنها نهاية غاتوتكاشا.

206
00:16:51,680 --> 00:16:54,200
أرجونا، أيها الجبان، يظهر!

207
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
العيوضة!

208
00:17:07,800 --> 00:17:10,560
كيف يمكنك مهاجمة عائلتك أيها الغبي؟

209
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
أنا عدوك.

210
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
إذا كنت تريد أن تقتل، اقتلوني.

211
00:17:15,680 --> 00:17:19,080
قبل ذلك، حاول الإمساك بي،
الفيل الخاص بك.

212
00:17:19,880 --> 00:17:24,280
أنا أسحق الفيلة مثل النمل.

213
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
غاتوتكاتشا!

214
00:18:02,200 --> 00:18:05,440
هدية للأمير دوريودهانا,
من غاتوتكاتشا.

215
00:18:05,520 --> 00:18:07,480
غاتوتكاتشا!

216
00:18:07,560 --> 00:18:10,760
ماذا كان؟ لم يعجبك؟

217
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
انتظر، سأرسل لك المزيد.

218
00:18:12,760 --> 00:18:15,000
سوف ينتهي بك الأمر إلى الإعجاب بشيء ما.

219
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
ما هذا السحر يا كارنا؟

220
00:18:46,320 --> 00:18:47,960
علينا أن نوقفه.

221
00:18:48,040 --> 00:18:52,160
قلت لك، إذا كنت تريد أن ترى
في فجر الغد، اقتل غاتوتكاتشا.

222
00:18:52,240 --> 00:18:55,080
لم يأخذني أحد على محمل الجد. الآن أنقذوا أنفسكم.

223
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
غاتوتكاتشا!

224
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
أمر رائع ومرعب

225
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
ومعركة مذهلة.

226
00:19:22,360 --> 00:19:26,040
دمرت جميع الاستراتيجيات
التي خططت لها كارنا.

227
00:19:27,160 --> 00:19:30,680
كارنا، انسى أرجونا وأوقف غاتوتكاتشا.

228
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
استخدم سهم Ekagni!

229
00:19:34,960 --> 00:19:38,800
هيا كارنا. استخدم سهم Ekagni.

230
00:19:42,240 --> 00:19:46,560
أنقذنا، كارنا.
من فضلك انقذنا جميعا.

231
00:19:55,960 --> 00:20:00,920
لا أستطيع إلا أن أقول أنه في نهاية هذه الحرب،
سوف يقف أرجونا أو سأكون كذلك.

232
00:20:25,440 --> 00:20:28,400
أطلق كارنا سهم Ekagni،

233
00:20:28,480 --> 00:20:31,240
السهم الذي تلقاه من إندرا،

234
00:20:31,320 --> 00:20:34,160
لقتل أرجونا، ابن إندرا.

235
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
لقد سقط غاتوتكاتشا.

236
00:20:40,680 --> 00:20:42,080
احتفل الكورافا.

237
00:20:42,160 --> 00:20:46,280
لكن كريشنا عرف ما فقدته كارنا.

238
00:20:55,560 --> 00:20:59,200
مات ابن بهيما
وهل تبتسم يا كيشافا؟

239
00:20:59,280 --> 00:21:00,480
من أجلك يا أرجونا.

240
00:21:00,560 --> 00:21:03,840
لا تقل المزيد يا كيشافا.
لا أريد أن أسمع أي شيء.

241
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
كيشافا؟

242
00:21:25,560 --> 00:21:28,640
هل تتذكر اليوم
لماذا أتيت إلي يا أرجونا؟

243
00:21:29,240 --> 00:21:31,320
اليوم جئت إليك.

244
00:21:31,400 --> 00:21:33,080
قل لي، كيشافا.

245
00:21:33,160 --> 00:21:36,040
عليك أن تفوز بهذه الحرب يا بارثا.

246
00:21:36,120 --> 00:21:38,280
ليس لك أو لي.

247
00:21:38,360 --> 00:21:42,160
ولا حتى من قبل الأخ Yudhishthira.
عليك أن تكسبها من خلال دارما.

248
00:21:42,240 --> 00:21:44,600
إذا فزت، تفوز دارما.

249
00:21:44,680 --> 00:21:47,560
إذا خسرت، يخسر دارما.

250
00:21:47,640 --> 00:21:52,920
سهم Ekagni الذي استخدمته كارنا اليوم
لأن Ghatotkacha كان لك.

251
00:21:54,040 --> 00:21:57,680
لو أصابك السهم
كنت قد مات.

252
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
لقد ابتسمت لهذا يا أرجونا.

253
00:21:59,880 --> 00:22:02,280
لأنني أعلم أنه طالما كنت على قيد الحياة،

254
00:22:02,360 --> 00:22:04,440
دارما سوف تكون هناك أيضا.

255
00:22:12,440 --> 00:22:16,880
لقد كنت أنا من أوقف غاتوتكاشا
وهيديمبا من التضحية بالبشر.

256
00:22:17,520 --> 00:22:21,080
واليوم ضحيت به
إلى نار كوروكشيترا.

257
00:22:21,600 --> 00:22:25,440
ما فائدة المملكة؟
إذا مات ابني؟

258
00:22:25,520 --> 00:22:27,880
لم أرى أبًا أكثر أنانية من قبل.

259
00:22:27,960 --> 00:22:30,160
لقد مرت هذه الحرب منذ فترة طويلة

260
00:22:30,240 --> 00:22:33,280
الأنانية، الإيثار،
العادل والظالم يا بهيما.

261
00:22:33,360 --> 00:22:37,080
الوقت وحده سيحدد من كان على حق
ومن كان على خطأ

262
00:22:37,160 --> 00:22:39,440
والزمن وحده كفيل بشفاء جراحك.

263
00:22:40,200 --> 00:22:42,680
نحن دمى الشمع.

264
00:22:42,760 --> 00:22:45,880
مع القليل من الحرارة،
بدأنا في الذوبان.

265
00:22:47,240 --> 00:22:51,600
بعد 14 يوما من الحرب المستمرة.
كان Dronacharya متعبًا ومحبطًا.

266
00:22:51,680 --> 00:22:53,520
لكنني كنت سعيدًا أيضًا.

267
00:22:53,600 --> 00:22:55,680
لأنه ونسبه

268
00:22:55,760 --> 00:22:58,600
لقد نجوا
لرؤية فجر آخر.

269
00:23:02,200 --> 00:23:07,400
فجر
والتي سوف تجلب الدمار قريبا.

270
00:23:08,040 --> 00:23:12,240
هذه هي كوروكشترا، ساحة المعركة

271
00:27:03,680 --> 00:27:06,080
أنا النور

272
00:27:06,160 --> 00:27:08,640
وأنا الظل

273
00:27:08,720 --> 00:27:10,800
لمن النهاية

274
00:27:10,880 --> 00:27:13,640
إنها التحرر من الوهم

275
00:27:14,240 --> 00:27:17,400
اقترب واندمج معي

276
00:27:17,920 --> 00:27:20,600
النهاية هي وجهتك النهائية

277
00:27:21,240 --> 00:27:25,080
أدناه هي الأرض،
أعلاه هي النجوم

278
00:27:25,720 --> 00:27:29,840
هذه هي كوروكشترا، ساحة المعركة

279
00:27:43,960 --> 00:27:47,480
ترجمة: رودريجو فاز