Original subtitles

Pa...

Ja sam ugledni profesionalac... Možeš da ga unovčiš bilo gde.

Zašto si uzeo taj ček?

Trebalo je on da ispadne budala, a sad smo mi budale!

Koliko je bilo? 3 500?

Zašto?

Je l' vidiš kakav si seronja?

Ja sam odradio svoje, namestio sam da pobediš. Šta je sa tobom?

Sve si zajebao!

Ček nije dobar. -Naravno.

Jebi se.

Hajde, nije to sreća. -Šta je sa onim što sam izgubio?

I cena stola? -Podelićemo gubitak.

Stani, nećemo jebeno sve da delimo.

To je bio naš novac i mi ćemo ga vratiti.

Tako to ovde funkcioniše.

A pošto si ti izazvao čitav ovaj haos, ti možeš i da ga rešiš.

A ti ćeš da radiš ono što ti kažem, okej?

Dobro jutro.

Vratio si se. Gde si bio cele noći?

Mama, šta je bilo? -Šta se dešava?

Znao si da odlazimo, zar ne?

Zašto nećeš da mi kažeš šta se dešava?

Ništa.

Drogiram se, jebem udate žene i varam na kartama, okej?

Čestitam.

Odrastao sam, zar ne?

To se tebe ne tiče, je l' tako?

Slušaj, bitango, ne razgovaraj tako sa majkom.

I dok god si pod ovim krovom, tvoje stvari su jebeno i naše.

Je l' to jasno?

Je l' jasno, da ili ne? -Da.

Ana, idemo.

Zašto ovde?

Ovde rade advokati.

Njegova kancelarija je tamo.

Ovo je Đino. Vidimo se na keju.

Dobro jutro, advokatu.

Dobro jutro.

Šta kažeš da odemo na kafu? -Ne, hvala.

Idemo na kafu!

Pa, kakva je priča u vezi onog čeka?

Ne znam, ima li problema?

Oh, ti ne znaš?

Gde je novac?

Dobićeš sve. -Sve?

Naravno.

Dobićeš sve, samo nemoj da me povrediš.

Kada, a? Kada?

Ti si prevarant...

Prevarant!

Dosta!

Pa?

Je l' treba i ja da se plašim?

Evo.

Moramo da razgovaramo.

Muka mi je od ovakvog života.

Muka mi je od svih ovih sranja...

O tome sam hteo da razgovaramo.

Odlazim.

Gde?

U Španiju.

I šta ćeš da radiš?

Ništa što bi tebe zanimalo.

Ovde imaš gomilu posla, naročito ujutru.

Kada odlaziš?

Što je pre moguće.

Srećan put.

Čekaj me, odmah se vraćam.

Odmah se vraćam.

Šta hoćeš?

Pusti me unutra...

Šta sam ti rekla? -Mama...

Kakav je bio dogovor?

Možemo da se krešemo samo ujutru. Znam. Izvini.

Još jednom tako razgovaraj sa mnom i gotovo je. Razumeš?

Dolazim. Pazi se, daću gol.

Hoću i ja da dođem. -Stvarno?

Već sam u kolima, ne možeš. -Hajde, nemoj da sii bitanga.

Srce ti je spremno. -Koliko si keša zaradio?

Zašto?

Koliko?

Ne znam do đavola... 50 hiljada?

60 hiljada? 100 hiljada?

Okej, donesi sve.

Dobro veče.

Gde idemo? -U Barselonu.

Koliko nam treba?

Udaljena je 1 763 km. Vozi pravo i stižemo sutra.

Šta ćemo tamo? -Pravi si davež.

Čekao sam te 2 sata. Vozi!

Vozim.

Šta do đavola radiš?

Šta ćemo da radimo u Barseloni?

Zar ga nisi video?

Reci mi.

Hoćemo li stići živi tamo? -Reci mi.

Okej, reći ću ti...uspori.

Kokain.

Bitango!

Kokain?

Koliko? -2 kg, čistog.

Koštaće nas 60 hiljada, a ako ga prodamo u Bariju...

...zaradićemo tri puta više, a da ga čak i ne delimo.

U čemu je tvoj problem? -Zašto kog đavola da se mučimo?

Puni smo. -Da nešto razjasnim.

Je l' to protiv tvojih načela ili samo sereš?

Oboje!

Je l' znaš šta rizikujemo? 10 godina zatvora!

Da, ali sam ja smislio siguran način. -Naravno.

Nabavićemo robu, doneti je u Bari,

onaj momak što je čist će ga prodati svojim bogatim prijateljima.

I zaradićemo 200 000 evra. -Sigurna pobeda.

Onda zbogom kockarske jazbine... Idemo u Las Vegas.

Ako nas uhvate, zaboravi Las Vegas.

Šta ako se zgrada sruši na nas na ulici?

Jesam li ikada pričao gluposti?

Reci mi, jesam li?

Hoćeš li da koristiš ovu pepeljaru, molim te?

Hoćeš li da prestaneš? Daj mi cigaru!

Koristi pepeljaru...

Ovako?

Hajde, puši... -Radi to u tvojim kolima...

Ćao, gde je Diego?

Tamo.

Šta ima?

Došli smo iz Barija, moramo da zamenimo rezervoar.

Okej?

Biće spreman sutra ujutru.

Vidiš? Sve je u redu.

Ja sam preduzetnik, je l' tako?

Da, pravi ekspert.

Šta nije u redu?

Upravo smo ostavili sav keš momku koga ne poznajemo...

Ovo su ozbiljni momci. Oni će te ubiti, neće te prevariti.

Ako ti tako kažeš.

Hoćeš da ti proreknem sudbinu?

Zašto, i ti to znaš?

Da vidimo šta ti se sprema večeras...

Život ti je tužan.

Častan je, ali nema puno seksa.

To je problem...

Ali stani, stani...

Ako uradiš šta ti karte kažu:

Dva kluba. Večeras ideš u klabing.

Jesi završio?

Ako izbliza pogledaš devojku, možeš da kažeš šta misli i oseća.

Pa, šta ona konobarica misli?

Ona tamo? -Da, ona.

To je lako, voli da je uzmu na silu.

Vidi kako se kreće, kao da je ona jedina pička.

Vidiš? Devojke pokušavaju da manipulišu pomoću seksa.

Pokušavaju da od tebe naprave roba.

Ne shvataju da kad se povratimo...

...uspemo da... -Dominiramo nad njima...

...da budemo superiorni.

Izvini!

Izvini...

Kako se zoveš, lepa?

Šta želite da popijete?

Ja ću mohito.

Neka budu dva.

Lepa tetovaža...

I nešto za jelo. -Da...tapas.

Sortiran tapas, okej? -Sortiran.

Neka bude brzo, molim te.

Kako to da znaš italijanski?

Studirala sam u Italiji.

Gde?

U Milanu. -Milan je sranje.

Bari je bolji. Mi smo odatle. -Jesi bila?

Da. Prolazila sam kad sam išla u Grčku.

Rekli su mi da se pazim...lopova?

Italijani!

I meni su rekli da se pazim.

Ne smem da pričam sa strancima, a vas ne poznajem.

Kako se zoveš? -Anđela.

Drago mi je.

Ovo je odlično. Jesi li ga sama spremila?

Ne, vlasnik. -Tvoj dečko.

Za ime Boga! Osim toga, ne volim muškarce.

Kako to?

Zašto ne sedneš sa nama? Hajde, samo na sekund.

Hajde, samo na sekundu.

U koliko sati se ovo mesto obično zatvara?

Ne znam. Dva, tri, četiri. Dok ljudi ne odu...

I onda ideš kući?

Ne, na bitof ''fiesta''!

Čekajte me ako hoćete.

Do dva sata? Kasno je.

Ne, hajde. Šalili smo se. Čekaćemo te.

Ko to ide negde?

Gde sam te to doveo, partneru?

Ne, on je samo klinac. Ne može.

Zatvoreno je? -Da, ali otvaramo za sat vremena.

Gde ti je prijatelj. -Ako ne znaš...

Ne, ne znam.

Prijatelj ti je čudan. Juče je samo nestao.

Šta? Mislio sam da ste zajedno nestali...

Da, ali...

On je samo nestao...

Hajde da mu pošaljemo poruku da vidimo gde je.

Hajde da mu kažemo da ga čekamo ovde.

Hoćeš li nešto da popiješ? Mohito? Hvala.

Prijatelj ti je ovde...

Vidi kako hoda.

Šta je tako smešno?

Idem da se presvučem.

Šta ima?

Šta se desilo?

Ispario si.

Razumem.

Nekada je žena kriva.

Viagra!

Samo malo viagre!

Hajde!

Idemo.

Dolazite ili šta?

Baš lepo!

Mogu li da dobijem cigaru?

Hoćeš malo Martinik ruma?

Šta ima?

U šta koji đavo gledaš?

Dobra devojka. Ovako ja to volim.

Vidiš? Sad ga volim.

Ovako ja to volim.

Je l' voliš ovako? Ovo je cirkus.

Molim te, Đorđo...

Šta koji đavo?

Odlično, dru...

Rekao sam ti da ćemo zajedno da je kresnemo.

Šta to radiš?

Vidimo se u petak u 9 sati u Fisherman-ovom baru.

Ne brini, dobro ću se brinuti o autu.

Ako tata oseti potrebu da me pozove,

to znači da si u velikom problemu.

Ne verujem...

Kako si, veliki brate?

Nisam dobra u držanju govora,

reci nešto ili ćemo sedeti u tišini.

Lepo izgledaš u toj haljini, prava lutka.

Udajem se za mesec dana.

Udajem se za mesec dana.

Hoćeš li doći na venčanje? -Ne.

Ako ne dođeš, uvrediću se.

Zar nisi znala?

Sad sam mnogo bolje.

Nije bilo lako, ali...

Nije lako.

Đorđo...

Uopšte ga nisi video, Enco? -Ne, žao mi je.

Koga tražiš?

Tražim Frančeska Kardučija.

Nije ovde. Niko nije.

Umrla mu je majka.

Odveli su je u bolnicu i nikada se nije vratila.

Dobro veče.

Ćao.

Upomoć!

Sad ćemo da igramo jednu lepu igricu.

Upomoć!

Frančesko!

Šta daješ?

Ti i ja smo prijatelji.

Obojica ćemo je kresnuti.

Ili i ti hoćeš da je kresneš?

Stoj!

Htela sam da ti zahvalim za ono što si uradio one noći.

Okej, izvini...moram da idem, ćao.

Pa, govno jedno...

...je l' znaš ovde rade ljudima kao što si ti?

Momcima koji siluju žene...

Hoćeš da ti kažem?

Nisam hteo... Nisam hteo...

Nisam hteo... Nisam hteo...

Dosta!

Smirite se, momci...

Vodi ga tamo.

Cigaru?

I dalje vezan?

Devojka je dobro. Pregledali su je lekari...

...i doveli je ovde, intervjuisali smo je.

U sobi je pored. Videla te je.

Kaže da nisi učestvovao u napadu.

U stvari, kaže da si je branio ili nešto tako.

Zašto nam nisi rekao?

Je l' ti treba lekarska pomoć?

Da pozovemo tvoju porodicu u međuvremenu?

Ne, ne moju porodicu. Molim Vas...

Mogu li da dobijem cigaru?

Donećemo i kafu.

Frančesko Karduči.

Jeste li nekad primetili da se ponaša čudno u blizini žena?

Ne.

Zašto pitate?

Jer je bilo još silovanja sličnih ovome.

Koliko dugo ste prijatelji?

Upoznali smo se na pokeru, to je sve.

I dalje ne razumem zašto ništa nisi rekao.

Pročitaj još jednom tvoju izjavu...

...i onda je potpiši.

Žao mi je zbog ovog što se desilo.

Stvarno mi je žao.

PROŠLOST JE STRANA ZEMLJA

Prevod i obrada: Marija Simić www.mojiprevodi.co.cc e-mail: majce85@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com