Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

- Danke für das Essen. - Danke.

Danke, tschüss.

FOLGE 7

Schon länger nicht gesehen.

Ja.

Ich habe Ihr Gukbap vermisst.

Übrigens: Wo ist denn Ihre Frau?

Sie ist letztes Jahr verstorben.

Sie sagte, sie wollte nur wissen,

ob unser Sohn lebt oder nicht.

Ob sie es jetzt wohl weiß?

Selbst jetzt noch

erscheint Heejun manchmal in meinen Träumen.

Er ist vermutlich tot.

Bitte finden Sie ihn.

Damit ich ihn wenigstens beerdigen kann.

Joo Hyera.

Beschäftigt Sie etwas?

Immer noch hinter Yu Seongwon her?

YU SEONGWON KEHRT NACH 4 JAHREN ZURÜCK, UM AUSSTELLUNG ZU PRÄSENTIEREN

Deshalb sind Sie zurückgekommen, oder?

Ich weiß, wie Sie sich fühlen.

Es ist einer dieser Fälle, den man nie vergessen kann.

Aber wir haben

Yu Seongwons Alibi schon bestätigt.

Sie sind besessen davon.

Das ruiniert einen Ermittler.

Es ist keine Besessenheit.

Yu Seongwon

wird wieder töten.

Und ich werde ihn aufhalten.

AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE

Seongwon.

Isoo!

Du hast mir echt gefehlt.

Du mir auch.

Die sind für dich. Ich habe einem Kerl noch nie Blumen geschenkt.

Du siehst noch besser aus als vorher.

Ist nichts Neues.

Hey, du siehst langsam echt aus wie ein professioneller Künstler.

- Wirklich? - Ja.

Sieh dir all das an.

Isoo, komm mit.

- Du musst dieses Werk zuerst sehen. - Was?

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Ok.

Schaut genau hin. Hier ist nichts, oder?

Nein, nichts.

Greif rein und fühl mal.

- Da ist wirklich nichts drin. - Nichts.

Und mit ein bisschen Magie von Kyungjins Nase …

Mal sehen.

Oh mein Gott.

Ta-da.

Wie hast du das gemacht?

Da ist ein Geheimfach drin.

Ich habe zumindest ein Kaninchen erwartet.

Sieh doch nach, ob ein Geheimfach drin ist.

Als ob.

Na gut, geben wir

etwas Magie von Jin Isoos Nase mit rein

und voilà.

Also kann das jeder machen.

Woher wusstest du das?

Ist offensichtlich. Als ob du eine Zaubertasche hättest.

Du bist so eine Spielverderberin.

Ich sollte nachschauen.

MAGIC FIRE VIP-TICKET

Bro.

Park Jaehas Zaubershow.

Man bekommt nie Tickets dafür.

Du sagtest, du wolltest hin. Das sind VIP-Plätze.

Was ist das denn?

Magie ist im Grunde nur eine Täuschung oder nicht?

Täuschung?

Magie ist eine Kunst.

Eine gehobene Kunstform, in der Wissenschaft auf Performance trifft.

Kein Interesse.

Ach ja? Ich hab auch ein Ticket für Dr. Yoon.

Wirklich? Dann gehe ich hin. Danke.

- Bring du auch deine Freundin mit. - Danke.

Du kannst es wegwerfen oder es als Schmierzettel verwenden.

Ich komme auch mit.

Wirklich?

Wenn du wirklich möchtest, komm gerne mit.

Kommissar Jin.

Danke fürs Ticket. Ich wollte das unbedingt sehen.

Ich wusste, Sie sind eine kultivierte Person, Dr. Yoon.

- Und ich? - Du bist nur eine Person.

Kommissarin Joo.

Sie sehen heute super aus.

Ach was.

Sie sehen auch toll aus.

Du siehst schlimm aus.

Ja, du auch.

Warum ist er so spät?

Ich habe Kyungjins Freundin noch nie getroffen.

Ich auch nicht.

Ärger ihn nicht, wenn seine Freundin kommt.

Das würden wir nie tun. Wir beglückwünschen ihn.

Bro!

Warum bist du allein? Wo ist deine Freundin?

Sie muss länger arbeiten.

- So plötzlich? - Ja.

Sie wollte kommen, aber sie hat viel zu tun.

Schade.

Sollen wir rein?

- Du hast gar keine Freundin, oder? - Doch.

- Ich glaube nicht. - Doch, wirklich.

Zeit für Park Jaehas Magic Fire!

Wie hat er das angezündet?

Hey, hab mal ein paar Manieren.

Ich will wissen, was der Trick ist.

Es ist kein Trick. Es ist Kunst.

Was ist nur los mit dir?

Da ist jemand, den ich liebe.

Sie hatte kein schönes Leben,

denn ihr Vater war gewalttätig.

Ich wollte

sie zum Lächeln bringen.

Was in aller Welt?

Wo geht er hin?

Hilfe!

- Bringt alle zuerst in Sicherheit. - Ok.

Hilfe! Oh mein Gott!

Schon gut, zusammen. Bleiben Sie ruhig und folgen Sie unseren Anweisungen.

Langsam, bitte. Verlassen Sie das Gebäude geordnet.

Bitte gehen Sie langsam.

Verlassen Sie das Gebäude geordnet.

Der Magier ist also tot?

Ja, er verbrannte mitten in der Show.

Die Spurensicherung kommt. Ihr Team übernimmt den Fall.

Jawohl.

Wie konnte so etwas passieren?

Gute Frage.

Wir übernehmen den Fall.

Sagen Sie mir Bescheid, falls eine Autopsie nötig ist.

Ich gehe dann mal.

Ich störe nicht weiter.

Befragen wir erstmal ein paar Leute.

- Ok. - Ok.

Ist er …

BÜHNENPARTNERIN JEONG DAHEE

Ist er wirklich tot?

Ja.

Wie konnte er nur so sterben?

Seit wann arbeiten Sie schon mit Herrn Park Jaeha?

Seit einem Jahr.

Was ist vorhin

mit dem Sarg passiert?

Ich weiß es nicht.

Eigentlich sollte er

sich von der Rückseite öffnen.

Und dann sollte Jaeha wiederauftauchen.

Ich weiß nicht, wie das passiert ist.

Was könnte hier passiert sein?

Ich weiß es nicht.

SHOW-REGISSEURIN LEE JIYUN

Die Fluchtvorrichtung hat einwandfrei funktioniert.

Er hätte hier runterkommen sollen.

Könnte es ein Problem mit dem Sarg gegeben haben?

Ich habe vor der Show alles noch mal geprüft.

Es war alles in Ordnung.

Kommissarin Joo!

Die Fluchtvorrichtung war intakt.

Gab es dann irgendein Problem mit dem Sarg?

Die Show-Regisseurin meinte, es gab keins.

Wer hat den Sarg gemacht?

Ein Konstrukteur.

Seine Werkstatt ist direkt nebenan.

Gehen wir zu ihm.

Ok, ich prüfe die Überwachungskameras.

Was ist das?

TAROTKARTENLEGERIN LUNA

LUNAS TAROT GEÖFFNET

Sie legen hier also Tarotkarten?

Ja.

Ich lege die Karten für die Gewinner der Verlosung.

PARK JAEHAS MAGIC FIRE

Hatten Sie ein enges Verhältnis zu Park Jaeha?

Ich habe ihm gesagt, er solle vorsichtig sein.

Sie meinen, Sie wussten, dass er sterben würde?

Ja.

Ich hatte einen Traum.

Einen Traum?

Eine Art prophetischen Traum?

Ja.

Ich hatte immer eine Art sechsten Sinn, seit ich klein war.

Ich habe prophetische Träume, bevor etwas passiert.

Ich wusste sogar, dass mein Opa stirbt.

Doch gestern

habe ich es gesehen.

Also sagte ich ihm heute Morgen, er solle vorsichtig sein und er sagte …

Er sagte?

Ich muss so tun, als sei es mein letzter Auftritt,

und mein Bestes geben.

Jaeha.

Danke, Luna.

Haben Sie sonst noch etwas in dem Traum gesehen?

Nein.

Ok, danke für Ihre Mithilfe.

Wow, das ist unglaublich.

Ein prophetischer Traum.

Du glaubst nicht daran, oder?

Natürlich nicht.

Als ich an der Polizeiakademie war,

sagte eine bestimmte Ausbilderin: "Nimm neue Informationen unvoreingenommen auf."

Hast du wohl vergessen.

Bei Ermittlungen rufen ständig Hellseher an

und behaupten, etwas zu wissen.

Fragt man sie aber, wer es war, sehen sie es plötzlich nicht.

Vor allem beschäftigt mich aber, was Park Jaeha sagte.

Was meinst du?

Er sagte, er müsse so tun, als sei es sein letzter Auftritt.

Als wüsste er, dass er sterben würde.

Ich muss so tun, als sei es mein letzter Auftritt,

und mein Bestes geben.

Gehen wir zur Werkstatt.

Ok.

Sie konnten sicher nicht viel finden.

Nun, alles ist komplett verbrannt.

Wir sehen nach und sagen Ihnen Bescheid.

- Ok. - Viel Glück.

Ok. Danke.

Was ist hier passiert?

Und Sie sind?

Die CEO der Produktionsfirma.

SHOW-PRODUZENTIN CHOI MIHEE

Ist Jaeha tot?

Ja, er ist gestorben.

Wie?

Es hat wohl ein Problem mit den Show-Requisiten gegeben.

Das ist unmöglich.

Hallo?

Herr Park Jaeha?

KONSTRUKTEUR PARK JAEHYUNG

Ich bin Park Jaehyung.

Jaehas Bruder.

Sie sind Zwillinge.

Wir sind von der Polizei.

Haben Sie die Nachricht schon gehört?

Ja.

Ich hörte gerade eben davon.

Ist es wahr?

Ja.

Wir hörten, dass Sie die Requisiten selbst bauen.

Wir traten früher zusammen auf,

aber nach meiner Beinverletzung

wurde ich Konstrukteur.

Die Vorführung, die Sie zusammen machten, war sicher eine Teleportationsnummer.

Richtig.

Teleportation?

Wir besuchten eine Show

und der CEO scoutete uns.

Weil wir Zwillinge sind.

Park Jaehas Teleportation!

Das wurde

von Zwillingen gemacht?

Ja.

Jaeha war talentiert.

Er gab sein professionelles Debüt

und ich half ihm nur bei der Teleportationsnummer.

Was genau ist passiert?

Der Sarg fing Feuer

und Ihr Bruder konnte nicht entkommen.

Ich habe ihm gesagt, es sei gefährlich.

Meinen Sie, der Sarg war gefährlich?

Wenn der Brennstoff ausläuft,

kann es zu einem Unfall kommen. Deshalb sagte ich, er solle es nicht tun.

Warum hat er dann …

Jaeha sagte immer das Gleiche.

Weißt du nicht, wie viel Glück ich habe, Jaehyung?

Solche Dinge passieren mir nicht.

Ok.

Als der Autounfall passierte, war es das Gleiche:

Jaeha ging es gut,

während ich so endete.

Also glaubte ich auch,

dass das Glück auf seiner Seite war,

bis das hier passiert ist.

Mit den Requisiten kann es kein Problem gegeben haben.

Wissen Sie, wie oft wir vor der Show proben?

Wir gehen alles dutzende, sogar hunderte Male durch,

bevor es auf die Bühne geht.

Die CEO der Produktionsfirma meint, dass es kein Problem gab.

Sie würde nicht zugeben wollen, dass es ein Unfall war.

Der Konstrukteur fand es gefährlich.

Hey, der Konstrukteur ist der Zwilling des Magiers.

- Sein Zwilling? - Ja.

Unfassbar, dass die Teleportation ein Trick mit Zwillingen war.

Klar. Dachtest du, er teleportiert sich wirklich?

Existieren Superkräfte echt nicht?

Gehen wir erstmal wieder zurück.

Der Befund der Spurensicherung wird uns mehr sagen.

- Ok. - Schönen Abend.

Herr Unschuldig.

Gehen wir.

Also, was denkst du, worum es sich hier handelt?

Ich bin mir noch nicht ganz sicher.

Aber irgendwas ist komisch.

Was meinst du?

Wenn das wirklich ein Mord war,

warum wurde er auf der Bühne getötet?

Warum für unzählige Zeugen sorgen, indem man ihn mitten in der Show umbringt?

Wenn ein Magier während einer Show stirbt, kann es wie ein Unfall aussehen.

Aber sobald es sich als Mord entpuppt, grenzt das den Kreis der Verdächtigen ein.

Nur eine begrenzte Anzahl an Leuten hat Zugang zur Ausrüstung.

Das stimmt.

Sorry, eine Sekunde.

YU SEONGWON EINGEHENDER ANRUF

Hey, Bildhauer Yu. Lief die Ausstellung gut?

Ja, sie ist gerade zu Ende gegangen und wir bauen alles ab.

Hey, hast du alle deine Werke verkauft? Ich wollte eins kaufen.

Ich verkaufe sie nicht.

Ich behalte sie alle.

Sieh mal einer an, Herr Künstler.

Schätze, du brauchst das Geld nicht.

Isoo.

Wir sollten uns bald mal treffen.

Ich war schon länger nicht mehr hier.

Ja, sollten wir. Wie lange bleibst du?

Ich habe bald noch eine Ausstellung, also bleibe ich bestimmt eine Weile hier.

Ok. Dann treffen wir uns nächste Woche. Ich rufe dich an.

Ok, tschüss.

Apropos:

Du warst auch dort.

Sieh dir all das an.

Isoo, komm mit. Du musst das Werk zuerst sehen.

Was? Welches?

Ja, ich war da.

Magst du Yu Seongwons Kunst?

Ich interessiere mich dafür.

Kein Wunder. Du hattest Bilder von seiner Ausstellung zu Hause.

Seongwon und ich sind enge Freunde.

Woher kennst du ihn?

Du weißt, dass die UBS Group seiner Familie gehört, oder?

Ich traf ihn bei einem Event für Jaebeol-Erben der 3. Generation.

Ich habe ihn nicht oft gesehen, seit er nach Großbritannien zog,

aber er ist meinem Charme total verfallen.

Er mag mich so sehr.

Wenn du ihn treffen willst, kann ich etwas arrangieren.

Ein anderes Mal.

Bist du schüchtern?

SEWON-KRANKENHAUS

Herr Choi Jeonghun, wir werden nun mit der Operation beginnen.

In Ordnung.

Keine Sorge. Es wird alles gut gehen.

Schlafen Sie etwas und Sie werden gesund aufwachen.

Ok.

Wir legen Sie jetzt schlafen.

Wir beginnen nun mit der Narkose.

Bitte zählen Sie langsam von eins bis zehn.

Eins.

Zwei.

Drei.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

"Der Magier, der auf der Bühne verbrannte"?

Meine Güte.

Warum haben wir schon wieder so einen mühsamen Fall erwischt?

Nun …

Team 1 war zufällig vor Ort, als es passierte.

"Zufällig"?

Na ja …

Kommissar Jin hatte Tickets, also besuchten sie die Show.

Verdammt noch mal.

Was stimmt nicht mit ihm?

Zieht er Verbrechen an? Mein Gott.

Wo er auch ist, gibt es einen neuen Fall.

Herein.

Ach ja. Legen Sie das ins Auto.

Wie auch immer. Fassen Sie den Täter schnellstens.

- Ok? - Jawohl.

- Jawohl. - Gut.

PARK JAEHA, 32 JAHRE RENOMMIERTER MAGIER

WÄHREND EINER VORFÜHRUNG VERBRANNT

UNFALL? ODER TECHNISCHER FEHLER?

BRANDAUSBRUCH WÄHREND BEFREIUNGSTRICK

Es war kein Unfall. Das hier ist ein Mord.

An den Sargwänden wurde Petroleum gefunden.

Normalerweise wird ein spezielles Öl verwendet,

doch jemand gab Petroleum hinein, wodurch sich das Feuer ausbreitete.

SPUREN VON PETROLEUM NACHGEWIESEN

Und das ist die forensische Auswertung seines Handys.

Park Jaeha war echt heftig.

Was war nur los mit ihm?

Sieh dir das an.

Gehen wir. Heute findet eine Gedenkfeier für ihn statt.

Ok.

Los.

Gehen wir.

IN ERINNERUNG AN PARK JAEHA, DER UNS VIELE MAGISCHE MOMENTE SCHENKTE

DIE FLAMMEN, DIE ZU ZURÜCKGELASSEN HAST, LEBEN IN UNS WEITER

WIR WERDEN UNS FÜR IMMER AN DAS LÄCHELN ERINNERN, DAS UNS AN MAGIE GLAUBEN LIESS

DER VERSTORBENE PARK JAEHA (1992-2025)

Ich bitte nun um eine Schweigeminute.

WIR WERDEN DEINE WUNDER NIE VERGESSEN

RUHE IN FRIEDEN, JAEHA

Danke.

Die Fans wollten Abschied nehmen, deshalb haben wir diese Gedenkfeier organisiert.

Wann können wir die Beerdigung abhalten?

Ich denke, das wird noch dauern.

Wir glauben, dass Herr Park ermordet wurde.

Kennen Sie irgendwen, der seinen Tod wollen würde?

Nein, niemanden.

Jaeha war immer so fröhlich und nett.

Er war niemand, den man hassen könnte.

Wie konnte so etwas passieren?

Das ist einfach so schrecklich.

Die Wahrheit ist,

dass ich mit ihm zusammen war.

Wovon redest du da?

Wir waren seit 50 Tagen zusammen.

Wir waren seit einem Jahr zusammen.

Du warst bestimmt nur verknallt.

Du warst mit ihm zusammen? Sicher, dass es keine Einbildung war?

Jaeha hat mir die hier gekauft.

- Mir auch. - Mir auch.

Er hat sie euch gekauft?

Niemals.

Es war sicher als Dankeschön gemeint.

Du bist die, die sich was vormacht.

Jaeha hat sehr hohe Standards.

Ja, du bist auch viel älter als er.

Was hat Alter damit zu tun?

Er hat dich unreif und billig genannt.

Du meinst "rein und unschuldig".

Er sagte, er hätte erst durch mich wahre Liebe erfahren.

Wir hielten es geheim,

aber wir wollten nächstes Jahr heiraten.

Wir suchten nach einer gemeinsamen Wohnung und wollten nächsten Monat

- unsere Ehe eintragen lassen. - Ehe?

Niemals.

Was sollte er von euch beiden wollen?

Was? Pass auf, was du sagst.

Pass du auf, was du sagst.

Behaupte nicht einfach etwas, nur weil er tot ist!

- Hey! - Eine gemeinsame Wohnung? Als ob.

Ich bin die, die Jaeha wirklich geliebt hat.

Es ist keine von euch.

Ich bin die, für die er sich am Ende entschied.

Er erzählte mir, du hättest ihn gestalkt.

Wie kannst du es wagen? Komm her.

Moment, stopp. Aufhören.

Gewalt ist keine Lösung.

Was wollen Sie?

Wir besprechen hier gerade etwas Wichtiges.

Ich weiß. Es klingt echt ernst.

Aber jetzt spielt es keine Rolle mehr.

Ich habe Herr Parks Handydaten geprüft.

- Jiyun? - Ja.

- Sie sind "Honey 1." - Was?

- Und Dahee. - Ja?

- Sie sind "Honey 2." - Was?

- Luna? - Ja?

Sie sind "Honey 6."

Sechs?

Was soll das heißen?

Das heißt, dass Herr Park viele Freundinnen hatte.

In anderen Worten: Sie waren alle seine Honeys.

Insgesamt gab es sieben Honeys.

Er muss echt viel Liebe zu geben haben.

Sieben Leute?

Sind Sie nicht immer am gleichen Wochentag ausgegangen?

Sieben Frauen, sieben Tage.

Es müssten Montag, Dienstag und Samstag sein.

Moment.

Die sind alle fake. Sie haben ihm auch Geld geliehen, oder?

Reden wir auf dem Revier.

- Kommissar Park. - Ja?

Gehen wir.

- Los. - Ist nur ein bisschen Small Talk.

Es ist Teil der Ermittlung. Los, Honeys.

Reden wir auf dem Revier.

Mord?

Sie meinen,

jemand hat Jaeha umgebracht?

Ja.

Jemand gab Petroleum in den Sarg.

Wer?

Gab es irgendwen, der Ihren Bruder töten wollte?

Wenn Ihnen jemand einfällt, sagen Sie es uns.

Nein.

Jaeha war der Typ Mensch,

der immer im Rampenlicht stand.

Jeder liebte ihn.

Ich glaube, ein bisschen zu viel sogar.

Wie bitte?

Wir haben bestätigt, dass Herr Park sieben Freundinnen hatte.

Er war schon immer beliebt.

Er war nicht nur beliebt, er war ein Frauenheld.

Er datete sieben Frauen gleichzeitig.

Hatte er vielleicht Ärger wegen einer Frau?

Hat er mal irgendwas erwähnt?

Nein.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Er sagte, es wäre komisch, wenn andere Leute davon wüssten

und dass wir es geheim halten sollten.

Beziehungen am Arbeitsplatz sind nie leicht.

Wussten Sie wirklich nicht, dass er fremdging?

Ich hatte schon das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.

Du bist sauer auf mich, oder?

Es ist einfach komisch.

Wir sind nur gute Freunde, weil wir schon so lange zusammenarbeiten.

Ich habe diese wunderschöne,

süße Freundin. Wieso sollte ich eine andere anschauen?

Warte.

Du blendest mich.

Wenn ich in deine Augen schaue,

sehe ich Diamanten.

Hier sind sie.

Oh mein Gott!

Wann hast du die besorgt?

Es ist nichts Besonderes.

"Wenn ich in deine Augen schaue, sehe ich Diamanten."

So was hören Frauen also gerne.

Er war sehr liebevoll.

Deine schönen Hände sind ganz kaputt.

Ist schon gut.

- Willst du meinen neuen Zaubertrick sehen? - Ja.

Es ist ein Ring.

Er ist wunderschön.

Oh mein Gott.

Das ist der Hammer.

Wo ist er hin?

Willst du mich heiraten?

- Glückwunsch. - Gut gemacht.

Herzlichen Glückwunsch.

JAEHA "WILLST DU MICH HEIRATEN?"

Frauen mögen es nicht, wenn sie einen Antrag

in der Öffentlichkeit bekommen, oder?

Das kommt auf die Frau an.

Beziehungen sind neu für ihn.

Aber ich war Honey 1,

also hat er mich am meisten gemocht, oder?

Sie waren einfach nur seine längste Beziehung.

Ich dachte, es wäre Schicksal.

Zieh eine Karte.

Noch eine.

- Was zur Hölle? - Noch ein letztes Mal.

Wie hast du das gemacht?

Ich habe gar nichts gemacht.

Ich sagte doch, es ist Schicksal.

Du Schmeichler.

Warum musste er sich Geld von Ihnen leihen?

Er sagte, er brauche es für seinen Bruder.

Wegen eines Autounfalls.

Für eine neue Wohnung.

Er sagte, er würde es bald zurückzahlen.

Wie viel hast du ihm geliehen?

- 200.000? - 2 Millionen Won.

Bist du irre?

Hab sogar mein Erspartes abgehoben.

ERMITTLUNGSABTEILUNG

NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE

Gehen wir Soju trinken.

Und überlegen, wie wir ihn exhumieren und schänden könnten.

Was heißt das?

Das heißt, dass wir ihn aus dem Grab holen und ihn noch mal töten.

Selbst wenn:

Hätten sie ihn wegen Untreue umgebracht?

Er ging sieben Frauen fremd.

Eine davon könnte wütend genug gewesen sein.

Sie wussten sicher nichts davon.

Jaeha geht immer durchdacht vor.

Wer könnte es dann gewesen sein?

Ich habe

wirklich keine Ahnung.

Ich kenne ihn am besten.

Er ist kein Mensch, den man hassen könnte.

Wer zur Hölle

könnte so etwas Schreckliches getan haben?

Ich weiß es

wirklich nicht.

Zaubershow.

Bitte nichts anfassen.

Hier sind viele interessante Sachen.

Er ist der Mörder.

Was? Wie kommst du jetzt darauf?

Er wollte gerade aufstehen.

Das hab ich nicht gesehen.

Als Ermittlerin bist du nicht sehr aufmerksam.

Ich war zu sehr damit beschäftigt, mich für deine Taubennummer zu schämen.

Ich habe es selbst gesehen.

Vielleicht sind seine Beine geheilt.

Er hat es verheimlicht und seinen Bruder umgebracht.

- Warum? - Sein Motiv

war Neid.

Sie sind Zwillinge,

aber Jaeha führte ein Luxusleben mit Zaubershows und Frauen,

wohingegen er im Rollstuhl festsitzt.

RACHE AUS EIFERSUCHT? PARK JAEHA, HONEY 1 LEE JIYUN

HONEY 2 JEONG DAHEE, HONEY 6 LUNA

SHOW-REGISSEURIN, BÜHNENPARTNERIN, TAROTKARTENLEGERIN

Ich denke, keine der dreien wusste, dass er sie betrog.

- Sicher, dass sie nicht schauspielern? - Wirkte nicht so.

- Hast du das mit dem Petroleum geprüft? - Ja.

Ich rief alle Tankstellen in der Nähe des Theaters an,

aber keiner hat in letzter Zeit Petroleum gekauft.

PARK JAEHYUNG

Was ist mit seinem Bruder?

Er sagt, es gäbe keinen, der ihn töten wollte.

BEZIEHUNGEN MIT MEHREREN FRAUEN ANZEICHEN FINANZIELLER AUSBEUTUNG

Er wusste auch nicht, dass er fremdging.

Ich finde den Bruder wirklich verdächtig.

Was meinst du?

Ich ließ vorhin eine Taube rausfliegen.

- Eine Taube? - Warum?

Weil er herumgeblödelt hat.

Es ist eine Ermittlungsmethode. Seht mal.

Ich ließ die Taube … Mach du es.

Ich ließ die Taube so rausfliegen

und plötzlich zuckte Herr Park so zusammen.

Du willst also damit sagen,

er kann laufen?

Ganz genau.

Niemals.

Ich denke, er tat so, als ob er nicht laufen könne, und tötete seinen Bruder.

Stimmen Sie ihm zu, Frau Joo?

Ich weiß es nicht.

Prüfen wir die Überwachungskameras draußen.

Ok.

Frau Lee Jiyun sagte, mit dem Sarg wäre alles ok gewesen, oder?

Ja, sie hat zuletzt gegen 16:30 Uhr nachgesehen.

Da ist ein Sarg.

Ok.

Sie prüfte den Sarg um 16:30 Uhr.

Die Show ging um 17:00 Uhr los.

Das Feuer brach um 17:50 Uhr aus.

Wenn Herr Park die Ausrüstung manipuliert hat, nachdem Frau Lee nachsah,

hätte er die Werkstatt zwischen 16:30 Uhr und 17:50 Uhr verlassen.

Ich hörte, sie bringen nach der Show alles zurück in die Werkstatt.

Als wir hingingen, war Herr Park in der Werkstatt.

Er hat sie nie verlassen.

Das ist der einzige Ausweg für jemanden mit Rollstuhl.

Mein Gefühl sagt mir, dass er es war.

Wenn er, so wie ich vermutete, laufen kann,

könnte er aus dem Fenster steigen und außen herumgehen.

Und so die Kameras meiden.

Du steigerst dich wieder rein.

Mein Gefühl sagt es mir.

- Überprüfen wir auch den Bruder. - Siehst du? Sie vertraut meinem Gefühl.

Nur um sicherzugehen.

Dann überprüfe ich ihn morgen.

Ok.

Hey.

Könnten Frau Lee Jiyun und Herr Park Jaehyung Komplizen sein?

Eine betrogene Frau und ein neidischer Bruder arbeiten zusammen.

- Ich geh heim. - Ich auch.

Hey, meine Theorie war noch nicht fertig.

Du solltest auch gehen.

SEWON-KRANKENHAUS

VIP-STATION

Wie geht es Ihnen?

Besser als gedacht.

Das ist immer so.

Darüber nachzudenken ist das Beängstigendste.

Sobald es vorbei ist, merken Sie, dass es gar nicht so schlimm ist.

Das passiert sehr oft.

Sie haben recht.

Sie sind doch der Vorsitzende eines Unternehmens,

aber keiner hat Sie besucht.

Ich wollte meine Mitarbeiter nicht beunruhigen. Sie wissen nichts.

Ich nahm mir einfach frei.

Was ist mit Ihrer Frau?

Ich bin nicht verheiratet.

Dazu kam es nie.

Sehr klug von Ihnen.

Ich habe das alles schon hinter mir.

Aber Sie müssen nachts doch sehr einsam sein.

Nun ja,

es ist schön ruhig.

Das verstehe ich.

Schlafen Sie viel. Das ist die beste Medizin.

Bei Schmerzen rufen Sie nach uns.

Das werde ich.

- Gehen Sie ruhig heim. - Gut.

Tschüss.

Es war am 12. Oktober 2023 um 23:00 Uhr in Jangseon-dong.

12. Oktober.

TRUNKENHEITSUNFALL IN JANGSEON-DONG ERMITTLUNGSBERICHT

- Seongjun. - Ja?

Du hast diesen Unfall aufgenommen, oder?

Den mit den Zwillingen.

- Ja. - Was ist passiert?

Ein Fahrzeug fuhr in ein Gebäude.

Der Fahrer war stark alkoholisiert.

Wer war der Fahrer?

Der jüngere der Zwillinge.

Herr Park Jaeha.

Schon seltsam, wie das Schicksal so spielt.

Der Fahrer war nicht mal angeschnallt, war aber völlig unversehrt,

während sein Bruder schwerverletzt war.

Herr Park Jaehyung hat eine traumatische Rückenmarksverletzung,

weshalb er nicht laufen kann.

Besteht die Chance,

auch nur die kleinste Chance,

dass er wie durch ein Wunder wieder aufstehen und laufen könnte?

Ist es völlig ausgeschlossen?

Würde ein Wunder passieren, könnte er laufen.

Das nennt man doch Wunder, oder?

Ja. Das stimmt.

Das sieht verdächtig aus.

Ja.

- Sieh nach, wem das Fahrzeug gehört. - Ok.

KENNZEICHENÜBERPRÜFUNG

BESITZER HAM SEONGWOOK

Ham Seongwook.

Er hatte ein Motiv.

Park Jaeha baute einen Unfall unter Alkoholeinfluss

und sein Bruder wurde verletzt.

Durch den Unfall ist er ab der Taille querschnittsgelähmt.

Besteht die Chance, dass er laufen kann?

Ja.

Wenn ein Wunder passiert.

Ach, komm schon.

Egal. Kommt, seht euch das an.

Das war drei Tage vor dem Vorfall.

Das Fahrzeug gehört Ham Seongwook.

Ham Seongwook? Sie meinen, der Ham Seongwook?

Ja.

Hat sich nicht zurückgezogen?

Das dachte ich auch, aber vielleicht doch nicht.

Wer ist Ham Seongwook?

Er ist der Boss von Hammurabi, dem größten Verbrechersyndikat in Seoul.

Ich war es nicht.

Nein!

EHEMALIGER BOSS DES HAMMURABI-CLANS HAM SEONGWOOK

Wegen Anstiftung zum Mord saß er 12 Jahre. Seit er frei ist, ist es ruhig um ihn.

Was will ein Gangster von einem Magier?

Das müssen wir rausfinden.

Hinter uns im Theater saßen Typen, die wie Schläger aussahen.

Hört auf, gegen meinen Sitz zu treten, ja?

Sind eure Beine zu lang?

Ja, stimmt.

Sie waren am Tag des Vorfalls dort.

Finden wir raus, wo Ham Seongwook ist, und identifizieren wir diese Typen.

- Ok. - Ok.

- Weißt du noch, wie sie aussahen? - Klar.

Sie hatten furchtbare Manieren.

Sieh nur all diese Gesichter. Sie sehen fies aus.

Ein Gesicht verrät eine ganze Menge.

Kennst du irgendeinen?

Überhaupt nicht.

Sieh sie dir an.

Sie sehen alle gleich aus.

Kommissarin Joo!

Ich weiß, woher sich Ham Seongwook und Park Jaeha kennen.

Hier.

Ham Sujeong?

Der Name kommt mir bekannt vor.

Ham Sujeong ist "Honey 7".

Seine einzige Tochter. Geboren, als er 40 war.

Honey 7.

HONEY 7 HAM SUJEONG

Wir haben sie nicht erreicht.

Ja, sie flog vor einer Woche nach L.A. und geht nicht ans Telefon.

Seine einzige Tochter verliebte sich in einen Frauenhelden.

Natürlich wollte er ihn umbringen.

Schickte er sie in die USA und brachte ihn währenddessen um?

Ich habe Gänsehaut.

Seine Show handelte von Ham Sujeong.

Da ist jemand, den ich liebe.

Sie hatte kein schönes Leben,

denn ihr Vater

war gewalttätig.

Stimmt. Der gewalttätige Vater!

Er sah die Vorführung drei Tage zuvor

und plante, den Sarg für seinen Mord zu nutzen?

Er schlich sich hinter die Bühne und gab Petroleum in den Sarg.

Wäre das möglich?

Ich denke schon.

Aber warum tötete er Park Jaeha nicht, als er ihn vor drei Tagen mitnahm?

Er wollte ein Zeichen setzen.

"Willst du sagen, meine Tochter leidet wegen mir?"

"Dann bringe ich dich wirklich auf der Bühne um."

Ich kann Ham Seongwook nicht orten.

Und er geht nicht ans Telefon.

Haben Sie seine Adresse rausgefunden?

Ja.

PERSONENDATEN HAM SEONGWOOK

Gehen wir und schauen, was passiert.

Kyungjin, schick Dr. Yoon den Obduktionsantrag.

Ok.

Isoo, komm mit mir mit.

Das Licht ist an.

Kann ich Ihnen helfen?

Er ist es. Er trat gegen meinen Sitz.

Loslassen.

Was wollen Sie?

Wir sind von der Polizei.

Er auch?

Ja, Polizei.

Kein Aufstand nötig. Geht rein.

Jawohl.

- Bewegt euch. - Geht wieder rein.

Wie heißen Sie?

DIREKTOR BAEK CHULMIN

Herr Baek Chulmin.

Sie waren auch im Theater, als Herr Park starb.

Die Show war spektakulär.

Er hat ordentlich gebrannt.

Haben Sie ihn getötet?

Sie haben den Falschen.

Hätte ich es getan, hätten Sie die Leiche nie gefunden.

Du lügst.

Deine Augen wandern hin und her.

Sie wandern.

Haben Sie Herrn Park drei Tage vor dem Vorfall getroffen?

- Wir haben uns unterhalten. - Worüber?

Der Wichser hat was mit der Tochter unseres Bosses angefangen.

Also haben wir ein Wörtchen mit ihm geredet.

Rächt sich Hammurabi nicht immer nach dem Auge-um-Auge-Prinzip?

Sie sind verweichlicht.

Wir müssen mit Herrn Ham Seongwook reden.

- Er ist drinnen, oder? - Der Vorsitzende

redet nicht mit Bullen.

Wirklich jeder ist heutzutage ein Vorsitzender.

Vorsitzender wovon?

Eines Makgeolli-Clubs?

Was? Ich hab keine Angst.

Beenden wir das hier.

Fahren Sie Ihr Auto weg und bringen Sie Ihrem Kind Benehmen bei.

Kind? Du nennst mich ein Kind?

Er ist wohl stolz darauf, ein Gangster zu sein, was?

Macht einen auf dicke Hose.

Ich glaube, wir müssen mit Ham Seongwook reden.

Lad ihn vor.

Als ob er kommen würde.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

VATER UND TOCHTER HONEY 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK

Sie sind alle fleißig.

Hier ist die Akte von Ham Seongwook.

Statten Sie ihm einen Besuch ab.

Ok, danke.

- Danke! - Danke!

Müssen wir wirklich so weit gehen, nur um einen Mafiaboss zu treffen?

Wenn er nicht kooperieren will, verheimlicht er etwas.

Wir müssen schnell zu ihm.

BEWEGUNGSPROFIL

HERITAGE-SCHIESSCLUB WÖCHENTLICHER BESUCH JEDEN MITTWOCH

Morgen ist Mittwoch.

Ich organisiere ein Treffen.

Jin Isoo, was ist los?

Lehn dich zurück und entspann dich.

Ich melde mich.

Was ist los mit ihm?

Er hat eine Lösung gefunden. Wir müssen nur warten.

KOMMISSAR JIN ISOO

Kommissar Jin.

Herr Choi, störe ich gerade?

Nein.

Was gibt's?

Sie müssen etwas für mich tun.

Ok.

Ich kümmere mich sofort darum.

Danke. Sie sind der Beste.

Herr Choi.

Ja?

Warum klingen Sie so deprimiert?

Ich klinge gar nicht deprimiert.

Ihnen geht es doch gut, oder?

Ja, mir geht es gut.

Keine Sorge.

Ok, ich verlasse mich drauf.

HERITAGE-SCHIESSCLUB

Es tut mir leid, aber wir können Sie heute nicht empfangen.

Was meinen Sie?

Er kommt jeden Mittwoch her.

Es tut mir wirklich leid.

Der Besitzer hat uns angewiesen, heute niemanden reinzulassen.

Der Besitzer? Sie meinen Herrn Park?

Nun ja,

der Besitzer ist seit heute jemand anderes.

Der Typ hat keine Manieren.

- Wer ist es? - Ich.

Endlich treffen wir uns.

Mr. Gangster, Ham Seongwook.

FLEX X COP 2 FOLGE 7

SHOWDOWN MIT HAM SEONGWOOK!

Gastauftritte: Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon

- Ich werde sie nie wieder treffen! - Schneidet sie ab.

Papa.

Hast du ihn umgebracht?

Fangen wir von vorne an.

Hab den Käufer des Petroleums.

Das ist Frau Lee Jiyun.

In der Werkstatt stand ein Petroleumofen.

Er wollte seinen Bruder aus Neid töten?

Wussten Sie von Anfang an davon?

- Fangen wir mit ihm an. - Oh mein Gott.

Pack deine Sachen und geh.

Ich kann nicht zurück nach Großbritannien.

Zwei von Yu Seongwons Models sind verschwunden.

- Wer ist sie? - Jemand, der besessen von mir ist.

Ich überlege, sie als Model zu nutzen.

Du musst mich nur benutzen.

Ich mache alles, was nötig ist.

BONUS-SZENE

Sieben Frauen?

Ja.

Meine Sujeong

ist "Honey 7"?

Bringt mir den Wichser her.

Untertitel von: Canovic, Nermina