All language subtitles for Flex.X.Cop.S02E07.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.X264-KBBQ-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,471 - Danke für das Essen. - Danke. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,099 Danke, tschüss. 6 00:01:03,021 --> 00:01:04,439 FOLGE 7 7 00:01:07,693 --> 00:01:09,235 Schon länger nicht gesehen. 8 00:01:09,236 --> 00:01:10,444 Ja. 9 00:01:10,445 --> 00:01:12,072 Ich habe Ihr Gukbap vermisst. 10 00:01:16,868 --> 00:01:19,496 Übrigens: Wo ist denn Ihre Frau? 11 00:01:20,539 --> 00:01:23,166 Sie ist letztes Jahr verstorben. 12 00:01:25,836 --> 00:01:28,963 Sie sagte, sie wollte nur wissen, 13 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 ob unser Sohn lebt oder nicht. 14 00:01:31,925 --> 00:01:33,302 Ob sie es jetzt wohl weiß? 15 00:01:41,810 --> 00:01:43,145 Selbst jetzt noch 16 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 erscheint Heejun manchmal in meinen Träumen. 17 00:01:48,358 --> 00:01:50,068 Er ist vermutlich tot. 18 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Bitte finden Sie ihn. 19 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Damit ich ihn wenigstens beerdigen kann. 20 00:02:18,347 --> 00:02:19,765 Joo Hyera. 21 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Beschäftigt Sie etwas? 22 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 Immer noch hinter Yu Seongwon her? 23 00:02:39,368 --> 00:02:42,244 YU SEONGWON KEHRT NACH 4 JAHREN ZURÜCK, UM AUSSTELLUNG ZU PRÄSENTIEREN 24 00:02:42,245 --> 00:02:44,831 Deshalb sind Sie zurückgekommen, oder? 25 00:02:47,209 --> 00:02:48,751 Ich weiß, wie Sie sich fühlen. 26 00:02:48,752 --> 00:02:51,128 Es ist einer dieser Fälle, den man nie vergessen kann. 27 00:02:51,129 --> 00:02:52,630 Aber wir haben 28 00:02:52,631 --> 00:02:54,466 Yu Seongwons Alibi schon bestätigt. 29 00:02:59,846 --> 00:03:01,390 Sie sind besessen davon. 30 00:03:03,141 --> 00:03:04,725 Das ruiniert einen Ermittler. 31 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Es ist keine Besessenheit. 32 00:03:07,688 --> 00:03:08,730 Yu Seongwon 33 00:03:10,399 --> 00:03:11,983 wird wieder töten. 34 00:03:13,235 --> 00:03:14,611 Und ich werde ihn aufhalten. 35 00:04:01,116 --> 00:04:03,743 AUFLÖSUNG DIE STILLE FLÜSTERNDER SCHILFROHRE 36 00:04:36,485 --> 00:04:37,527 Seongwon. 37 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Isoo! 38 00:04:43,909 --> 00:04:45,910 Du hast mir echt gefehlt. 39 00:04:45,911 --> 00:04:47,077 Du mir auch. 40 00:04:47,078 --> 00:04:50,165 Die sind für dich. Ich habe einem Kerl noch nie Blumen geschenkt. 41 00:04:52,459 --> 00:04:55,795 Du siehst noch besser aus als vorher. 42 00:04:55,796 --> 00:04:56,921 Ist nichts Neues. 43 00:04:56,922 --> 00:05:00,216 Hey, du siehst langsam echt aus wie ein professioneller Künstler. 44 00:05:00,217 --> 00:05:01,510 - Wirklich? - Ja. 45 00:05:02,594 --> 00:05:03,929 Sieh dir all das an. 46 00:05:05,180 --> 00:05:07,139 Isoo, komm mit. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,975 - Du musst dieses Werk zuerst sehen. - Was? 48 00:05:20,487 --> 00:05:22,488 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 49 00:05:22,489 --> 00:05:23,907 Ok. 50 00:05:25,534 --> 00:05:27,993 Schaut genau hin. Hier ist nichts, oder? 51 00:05:27,994 --> 00:05:29,161 Nein, nichts. 52 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 Greif rein und fühl mal. 53 00:05:32,624 --> 00:05:34,708 - Da ist wirklich nichts drin. - Nichts. 54 00:05:34,709 --> 00:05:38,171 Und mit ein bisschen Magie von Kyungjins Nase … 55 00:05:39,172 --> 00:05:40,507 Mal sehen. 56 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 Oh mein Gott. 57 00:05:44,928 --> 00:05:46,220 Ta-da. 58 00:05:46,221 --> 00:05:47,596 Wie hast du das gemacht? 59 00:05:47,597 --> 00:05:49,139 Da ist ein Geheimfach drin. 60 00:05:49,140 --> 00:05:51,226 Ich habe zumindest ein Kaninchen erwartet. 61 00:05:51,935 --> 00:05:54,186 Sieh doch nach, ob ein Geheimfach drin ist. 62 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 Als ob. 63 00:05:59,150 --> 00:06:01,443 Na gut, geben wir 64 00:06:01,444 --> 00:06:03,697 etwas Magie von Jin Isoos Nase mit rein 65 00:06:05,240 --> 00:06:06,241 und voilà. 66 00:06:07,325 --> 00:06:09,828 Also kann das jeder machen. 67 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 Woher wusstest du das? 68 00:06:12,622 --> 00:06:15,291 Ist offensichtlich. Als ob du eine Zaubertasche hättest. 69 00:06:15,292 --> 00:06:17,418 Du bist so eine Spielverderberin. 70 00:06:17,419 --> 00:06:18,752 Ich sollte nachschauen. 71 00:06:18,753 --> 00:06:20,588 MAGIC FIRE VIP-TICKET 72 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 Bro. 73 00:06:22,674 --> 00:06:23,966 Park Jaehas Zaubershow. 74 00:06:23,967 --> 00:06:25,509 Man bekommt nie Tickets dafür. 75 00:06:25,510 --> 00:06:28,012 Du sagtest, du wolltest hin. Das sind VIP-Plätze. 76 00:06:28,013 --> 00:06:29,264 Was ist das denn? 77 00:06:30,473 --> 00:06:33,268 Magie ist im Grunde nur eine Täuschung oder nicht? 78 00:06:34,728 --> 00:06:36,145 Täuschung? 79 00:06:36,146 --> 00:06:38,022 Magie ist eine Kunst. 80 00:06:38,023 --> 00:06:41,150 Eine gehobene Kunstform, in der Wissenschaft auf Performance trifft. 81 00:06:41,151 --> 00:06:42,234 Kein Interesse. 82 00:06:42,235 --> 00:06:44,361 Ach ja? Ich hab auch ein Ticket für Dr. Yoon. 83 00:06:44,362 --> 00:06:46,740 Wirklich? Dann gehe ich hin. Danke. 84 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 - Bring du auch deine Freundin mit. - Danke. 85 00:06:52,871 --> 00:06:56,082 Du kannst es wegwerfen oder es als Schmierzettel verwenden. 86 00:06:57,292 --> 00:06:58,876 Ich komme auch mit. 87 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 Wirklich? 88 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Wenn du wirklich möchtest, komm gerne mit. 89 00:07:13,058 --> 00:07:14,601 Kommissar Jin. 90 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 Danke fürs Ticket. Ich wollte das unbedingt sehen. 91 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Ich wusste, Sie sind eine kultivierte Person, Dr. Yoon. 92 00:07:22,275 --> 00:07:24,861 - Und ich? - Du bist nur eine Person. 93 00:07:27,530 --> 00:07:28,947 Kommissarin Joo. 94 00:07:28,948 --> 00:07:30,700 Sie sehen heute super aus. 95 00:07:31,618 --> 00:07:32,785 Ach was. 96 00:07:32,786 --> 00:07:33,995 Sie sehen auch toll aus. 97 00:07:36,623 --> 00:07:37,706 Du siehst schlimm aus. 98 00:07:37,707 --> 00:07:38,875 Ja, du auch. 99 00:07:40,001 --> 00:07:41,127 Warum ist er so spät? 100 00:07:42,003 --> 00:07:44,129 Ich habe Kyungjins Freundin noch nie getroffen. 101 00:07:44,130 --> 00:07:45,756 Ich auch nicht. 102 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 Ärger ihn nicht, wenn seine Freundin kommt. 103 00:07:48,677 --> 00:07:51,429 Das würden wir nie tun. Wir beglückwünschen ihn. 104 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 Bro! 105 00:07:55,725 --> 00:07:57,726 Warum bist du allein? Wo ist deine Freundin? 106 00:07:57,727 --> 00:07:58,894 Sie muss länger arbeiten. 107 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 - So plötzlich? - Ja. 108 00:08:00,313 --> 00:08:02,357 Sie wollte kommen, aber sie hat viel zu tun. 109 00:08:03,858 --> 00:08:05,442 Schade. 110 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 Sollen wir rein? 111 00:08:08,822 --> 00:08:11,281 - Du hast gar keine Freundin, oder? - Doch. 112 00:08:11,282 --> 00:08:13,201 - Ich glaube nicht. - Doch, wirklich. 113 00:08:45,650 --> 00:08:49,612 Zeit für Park Jaehas Magic Fire! 114 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Wie hat er das angezündet? 115 00:09:54,302 --> 00:09:56,095 Hey, hab mal ein paar Manieren. 116 00:09:56,096 --> 00:09:58,055 Ich will wissen, was der Trick ist. 117 00:09:58,056 --> 00:10:00,140 Es ist kein Trick. Es ist Kunst. 118 00:10:00,141 --> 00:10:01,518 Was ist nur los mit dir? 119 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 Da ist jemand, den ich liebe. 120 00:10:26,751 --> 00:10:28,293 Sie hatte kein schönes Leben, 121 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 denn ihr Vater war gewalttätig. 122 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 Ich wollte 123 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 sie zum Lächeln bringen. 124 00:11:11,796 --> 00:11:12,797 Was in aller Welt? 125 00:13:57,503 --> 00:13:58,588 Wo geht er hin? 126 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 Hilfe! 127 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 - Bringt alle zuerst in Sicherheit. - Ok. 128 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Hilfe! Oh mein Gott! 129 00:15:22,338 --> 00:15:25,924 Schon gut, zusammen. Bleiben Sie ruhig und folgen Sie unseren Anweisungen. 130 00:15:25,925 --> 00:15:29,303 Langsam, bitte. Verlassen Sie das Gebäude geordnet. 131 00:15:30,304 --> 00:15:31,930 Bitte gehen Sie langsam. 132 00:15:31,931 --> 00:15:34,392 Verlassen Sie das Gebäude geordnet. 133 00:15:42,775 --> 00:15:45,193 Der Magier ist also tot? 134 00:15:45,194 --> 00:15:47,905 Ja, er verbrannte mitten in der Show. 135 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Die Spurensicherung kommt. Ihr Team übernimmt den Fall. 136 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 Jawohl. 137 00:16:00,668 --> 00:16:02,752 Wie konnte so etwas passieren? 138 00:16:02,753 --> 00:16:04,005 Gute Frage. 139 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 Wir übernehmen den Fall. 140 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Sagen Sie mir Bescheid, falls eine Autopsie nötig ist. 141 00:16:13,764 --> 00:16:14,849 Ich gehe dann mal. 142 00:16:15,600 --> 00:16:16,601 Ich störe nicht weiter. 143 00:16:20,438 --> 00:16:22,272 Befragen wir erstmal ein paar Leute. 144 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 - Ok. - Ok. 145 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 Ist er … 146 00:16:33,743 --> 00:16:35,702 BÜHNENPARTNERIN JEONG DAHEE 147 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Ist er wirklich tot? 148 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 Ja. 149 00:16:44,712 --> 00:16:47,506 Wie konnte er nur so sterben? 150 00:16:54,013 --> 00:16:56,807 Seit wann arbeiten Sie schon mit Herrn Park Jaeha? 151 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 Seit einem Jahr. 152 00:17:00,853 --> 00:17:03,563 Was ist vorhin 153 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 mit dem Sarg passiert? 154 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 Ich weiß es nicht. 155 00:17:09,362 --> 00:17:10,737 Eigentlich sollte er 156 00:17:10,738 --> 00:17:13,991 sich von der Rückseite öffnen. 157 00:17:18,037 --> 00:17:20,748 Und dann sollte Jaeha wiederauftauchen. 158 00:17:40,726 --> 00:17:44,564 Ich weiß nicht, wie das passiert ist. 159 00:18:01,163 --> 00:18:03,666 Was könnte hier passiert sein? 160 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 Ich weiß es nicht. 161 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 SHOW-REGISSEURIN LEE JIYUN 162 00:18:10,172 --> 00:18:12,757 Die Fluchtvorrichtung hat einwandfrei funktioniert. 163 00:18:12,758 --> 00:18:14,302 Er hätte hier runterkommen sollen. 164 00:18:17,888 --> 00:18:20,099 Könnte es ein Problem mit dem Sarg gegeben haben? 165 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 Ich habe vor der Show alles noch mal geprüft. 166 00:18:23,561 --> 00:18:25,271 Es war alles in Ordnung. 167 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 Kommissarin Joo! 168 00:18:35,615 --> 00:18:37,074 Die Fluchtvorrichtung war intakt. 169 00:18:37,992 --> 00:18:40,118 Gab es dann irgendein Problem mit dem Sarg? 170 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 Die Show-Regisseurin meinte, es gab keins. 171 00:18:42,622 --> 00:18:43,913 Wer hat den Sarg gemacht? 172 00:18:43,914 --> 00:18:45,165 Ein Konstrukteur. 173 00:18:45,166 --> 00:18:46,584 Seine Werkstatt ist direkt nebenan. 174 00:18:47,627 --> 00:18:48,710 Gehen wir zu ihm. 175 00:18:48,711 --> 00:18:50,421 Ok, ich prüfe die Überwachungskameras. 176 00:19:01,057 --> 00:19:02,224 Was ist das? 177 00:19:18,115 --> 00:19:21,660 TAROTKARTENLEGERIN LUNA 178 00:19:21,661 --> 00:19:23,746 LUNAS TAROT GEÖFFNET 179 00:19:35,758 --> 00:19:38,803 Sie legen hier also Tarotkarten? 180 00:19:40,805 --> 00:19:42,138 Ja. 181 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Ich lege die Karten für die Gewinner der Verlosung. 182 00:19:47,978 --> 00:19:49,063 PARK JAEHAS MAGIC FIRE 183 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Hatten Sie ein enges Verhältnis zu Park Jaeha? 184 00:19:54,902 --> 00:19:57,237 Ich habe ihm gesagt, er solle vorsichtig sein. 185 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 Sie meinen, Sie wussten, dass er sterben würde? 186 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Ja. 187 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 Ich hatte einen Traum. 188 00:20:07,039 --> 00:20:08,040 Einen Traum? 189 00:20:08,833 --> 00:20:10,251 Eine Art prophetischen Traum? 190 00:20:10,918 --> 00:20:12,127 Ja. 191 00:20:12,128 --> 00:20:15,130 Ich hatte immer eine Art sechsten Sinn, seit ich klein war. 192 00:20:15,131 --> 00:20:18,925 Ich habe prophetische Träume, bevor etwas passiert. 193 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 Ich wusste sogar, dass mein Opa stirbt. 194 00:20:23,222 --> 00:20:25,015 Doch gestern 195 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 habe ich es gesehen. 196 00:20:54,420 --> 00:20:57,338 Also sagte ich ihm heute Morgen, er solle vorsichtig sein und er sagte … 197 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Er sagte? 198 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 Ich muss so tun, als sei es mein letzter Auftritt, 199 00:21:03,554 --> 00:21:04,722 und mein Bestes geben. 200 00:21:05,806 --> 00:21:06,890 Jaeha. 201 00:21:06,891 --> 00:21:08,267 Danke, Luna. 202 00:21:15,858 --> 00:21:18,235 Haben Sie sonst noch etwas in dem Traum gesehen? 203 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Nein. 204 00:21:26,202 --> 00:21:28,287 Ok, danke für Ihre Mithilfe. 205 00:21:30,873 --> 00:21:33,541 Wow, das ist unglaublich. 206 00:21:33,542 --> 00:21:34,919 Ein prophetischer Traum. 207 00:21:36,921 --> 00:21:39,088 Du glaubst nicht daran, oder? 208 00:21:39,089 --> 00:21:40,090 Natürlich nicht. 209 00:21:41,300 --> 00:21:43,802 Als ich an der Polizeiakademie war, 210 00:21:43,803 --> 00:21:47,473 sagte eine bestimmte Ausbilderin: "Nimm neue Informationen unvoreingenommen auf." 211 00:21:50,226 --> 00:21:51,643 Hast du wohl vergessen. 212 00:21:51,644 --> 00:21:54,604 Bei Ermittlungen rufen ständig Hellseher an 213 00:21:54,605 --> 00:21:56,231 und behaupten, etwas zu wissen. 214 00:21:56,232 --> 00:21:58,859 Fragt man sie aber, wer es war, sehen sie es plötzlich nicht. 215 00:22:00,528 --> 00:22:02,988 Vor allem beschäftigt mich aber, was Park Jaeha sagte. 216 00:22:03,948 --> 00:22:05,031 Was meinst du? 217 00:22:05,032 --> 00:22:07,368 Er sagte, er müsse so tun, als sei es sein letzter Auftritt. 218 00:22:08,369 --> 00:22:10,162 Als wüsste er, dass er sterben würde. 219 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 Ich muss so tun, als sei es mein letzter Auftritt, 220 00:22:15,876 --> 00:22:17,378 und mein Bestes geben. 221 00:22:20,297 --> 00:22:21,465 Gehen wir zur Werkstatt. 222 00:22:22,424 --> 00:22:23,592 Ok. 223 00:22:26,345 --> 00:22:28,054 Sie konnten sicher nicht viel finden. 224 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 Nun, alles ist komplett verbrannt. 225 00:22:30,641 --> 00:22:32,517 Wir sehen nach und sagen Ihnen Bescheid. 226 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 - Ok. - Viel Glück. 227 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 Ok. Danke. 228 00:22:41,318 --> 00:22:42,486 Was ist hier passiert? 229 00:22:43,571 --> 00:22:44,654 Und Sie sind? 230 00:22:44,655 --> 00:22:46,322 Die CEO der Produktionsfirma. 231 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 SHOW-PRODUZENTIN CHOI MIHEE 232 00:22:47,408 --> 00:22:48,616 Ist Jaeha tot? 233 00:22:48,617 --> 00:22:51,245 Ja, er ist gestorben. 234 00:22:52,538 --> 00:22:53,621 Wie? 235 00:22:53,622 --> 00:22:56,959 Es hat wohl ein Problem mit den Show-Requisiten gegeben. 236 00:22:57,960 --> 00:23:00,754 Das ist unmöglich. 237 00:23:14,852 --> 00:23:15,936 Hallo? 238 00:23:33,162 --> 00:23:34,413 Herr Park Jaeha? 239 00:23:36,165 --> 00:23:37,957 KONSTRUKTEUR PARK JAEHYUNG 240 00:23:37,958 --> 00:23:39,293 Ich bin Park Jaehyung. 241 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 Jaehas Bruder. 242 00:23:41,795 --> 00:23:43,422 Sie sind Zwillinge. 243 00:23:49,303 --> 00:23:50,471 Wir sind von der Polizei. 244 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Haben Sie die Nachricht schon gehört? 245 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Ja. 246 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 Ich hörte gerade eben davon. 247 00:24:00,940 --> 00:24:02,649 Ist es wahr? 248 00:24:02,650 --> 00:24:03,984 Ja. 249 00:24:29,551 --> 00:24:32,178 Wir hörten, dass Sie die Requisiten selbst bauen. 250 00:24:32,179 --> 00:24:34,640 Wir traten früher zusammen auf, 251 00:24:36,976 --> 00:24:38,435 aber nach meiner Beinverletzung 252 00:24:39,228 --> 00:24:40,562 wurde ich Konstrukteur. 253 00:24:42,439 --> 00:24:45,943 Die Vorführung, die Sie zusammen machten, war sicher eine Teleportationsnummer. 254 00:24:46,568 --> 00:24:47,569 Richtig. 255 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 Teleportation? 256 00:24:51,281 --> 00:24:52,616 Wir besuchten eine Show 257 00:24:53,325 --> 00:24:54,952 und der CEO scoutete uns. 258 00:24:59,123 --> 00:25:00,499 Weil wir Zwillinge sind. 259 00:25:29,695 --> 00:25:31,947 Park Jaehas Teleportation! 260 00:25:40,497 --> 00:25:41,623 Das wurde 261 00:25:42,666 --> 00:25:44,543 von Zwillingen gemacht? 262 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Ja. 263 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 Jaeha war talentiert. 264 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Er gab sein professionelles Debüt 265 00:25:56,138 --> 00:25:58,432 und ich half ihm nur bei der Teleportationsnummer. 266 00:26:01,810 --> 00:26:04,480 Was genau ist passiert? 267 00:26:05,773 --> 00:26:07,191 Der Sarg fing Feuer 268 00:26:08,567 --> 00:26:11,236 und Ihr Bruder konnte nicht entkommen. 269 00:26:17,409 --> 00:26:19,578 Ich habe ihm gesagt, es sei gefährlich. 270 00:26:21,580 --> 00:26:23,664 Meinen Sie, der Sarg war gefährlich? 271 00:26:23,665 --> 00:26:25,584 Wenn der Brennstoff ausläuft, 272 00:26:27,419 --> 00:26:30,839 kann es zu einem Unfall kommen. Deshalb sagte ich, er solle es nicht tun. 273 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Warum hat er dann … 274 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 Jaeha sagte immer das Gleiche. 275 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Weißt du nicht, wie viel Glück ich habe, Jaehyung? 276 00:26:40,349 --> 00:26:41,933 Solche Dinge passieren mir nicht. 277 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 Ok. 278 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 Als der Autounfall passierte, war es das Gleiche: 279 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Jaeha ging es gut, 280 00:26:53,445 --> 00:26:54,780 während ich so endete. 281 00:26:55,572 --> 00:26:57,073 Also glaubte ich auch, 282 00:26:57,074 --> 00:26:59,660 dass das Glück auf seiner Seite war, 283 00:27:01,662 --> 00:27:03,122 bis das hier passiert ist. 284 00:27:09,753 --> 00:27:12,296 Mit den Requisiten kann es kein Problem gegeben haben. 285 00:27:12,297 --> 00:27:14,423 Wissen Sie, wie oft wir vor der Show proben? 286 00:27:14,424 --> 00:27:17,135 Wir gehen alles dutzende, sogar hunderte Male durch, 287 00:27:17,136 --> 00:27:18,554 bevor es auf die Bühne geht. 288 00:27:30,190 --> 00:27:32,985 Die CEO der Produktionsfirma meint, dass es kein Problem gab. 289 00:27:33,944 --> 00:27:36,445 Sie würde nicht zugeben wollen, dass es ein Unfall war. 290 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 Der Konstrukteur fand es gefährlich. 291 00:27:37,990 --> 00:27:40,116 Hey, der Konstrukteur ist der Zwilling des Magiers. 292 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 - Sein Zwilling? - Ja. 293 00:27:43,745 --> 00:27:46,206 Unfassbar, dass die Teleportation ein Trick mit Zwillingen war. 294 00:27:46,790 --> 00:27:49,126 Klar. Dachtest du, er teleportiert sich wirklich? 295 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 Existieren Superkräfte echt nicht? 296 00:27:52,838 --> 00:27:54,463 Gehen wir erstmal wieder zurück. 297 00:27:54,464 --> 00:27:56,883 Der Befund der Spurensicherung wird uns mehr sagen. 298 00:27:56,884 --> 00:27:58,760 - Ok. - Schönen Abend. 299 00:28:02,097 --> 00:28:03,265 Herr Unschuldig. 300 00:28:04,516 --> 00:28:05,642 Gehen wir. 301 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Also, was denkst du, worum es sich hier handelt? 302 00:28:13,942 --> 00:28:16,862 Ich bin mir noch nicht ganz sicher. 303 00:28:17,738 --> 00:28:19,197 Aber irgendwas ist komisch. 304 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 Was meinst du? 305 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 Wenn das wirklich ein Mord war, 306 00:28:23,452 --> 00:28:25,369 warum wurde er auf der Bühne getötet? 307 00:28:25,370 --> 00:28:30,249 Warum für unzählige Zeugen sorgen, indem man ihn mitten in der Show umbringt? 308 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Wenn ein Magier während einer Show stirbt, kann es wie ein Unfall aussehen. 309 00:28:34,129 --> 00:28:37,757 Aber sobald es sich als Mord entpuppt, grenzt das den Kreis der Verdächtigen ein. 310 00:28:37,758 --> 00:28:40,510 Nur eine begrenzte Anzahl an Leuten hat Zugang zur Ausrüstung. 311 00:28:42,346 --> 00:28:43,722 Das stimmt. 312 00:28:44,890 --> 00:28:45,973 Sorry, eine Sekunde. 313 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 YU SEONGWON EINGEHENDER ANRUF 314 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 Hey, Bildhauer Yu. Lief die Ausstellung gut? 315 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Ja, sie ist gerade zu Ende gegangen und wir bauen alles ab. 316 00:28:53,899 --> 00:28:56,443 Hey, hast du alle deine Werke verkauft? Ich wollte eins kaufen. 317 00:28:57,152 --> 00:28:58,694 Ich verkaufe sie nicht. 318 00:28:58,695 --> 00:28:59,905 Ich behalte sie alle. 319 00:29:00,906 --> 00:29:02,657 Sieh mal einer an, Herr Künstler. 320 00:29:02,658 --> 00:29:05,034 Schätze, du brauchst das Geld nicht. 321 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Isoo. 322 00:29:06,703 --> 00:29:08,412 Wir sollten uns bald mal treffen. 323 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Ich war schon länger nicht mehr hier. 324 00:29:10,415 --> 00:29:12,458 Ja, sollten wir. Wie lange bleibst du? 325 00:29:12,459 --> 00:29:16,253 Ich habe bald noch eine Ausstellung, also bleibe ich bestimmt eine Weile hier. 326 00:29:16,254 --> 00:29:19,632 Ok. Dann treffen wir uns nächste Woche. Ich rufe dich an. 327 00:29:19,633 --> 00:29:20,801 Ok, tschüss. 328 00:29:22,761 --> 00:29:24,054 Apropos: 329 00:29:24,972 --> 00:29:26,138 Du warst auch dort. 330 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Sieh dir all das an. 331 00:29:31,061 --> 00:29:33,729 Isoo, komm mit. Du musst das Werk zuerst sehen. 332 00:29:33,730 --> 00:29:35,148 Was? Welches? 333 00:29:36,400 --> 00:29:37,609 Ja, ich war da. 334 00:29:38,652 --> 00:29:40,153 Magst du Yu Seongwons Kunst? 335 00:29:40,988 --> 00:29:42,780 Ich interessiere mich dafür. 336 00:29:42,781 --> 00:29:45,533 Kein Wunder. Du hattest Bilder von seiner Ausstellung zu Hause. 337 00:29:45,534 --> 00:29:47,285 Seongwon und ich sind enge Freunde. 338 00:29:48,996 --> 00:29:50,080 Woher kennst du ihn? 339 00:29:51,832 --> 00:29:54,625 Du weißt, dass die UBS Group seiner Familie gehört, oder? 340 00:29:54,626 --> 00:29:57,211 Ich traf ihn bei einem Event für Jaebeol-Erben der 3. Generation. 341 00:29:57,212 --> 00:29:59,922 Ich habe ihn nicht oft gesehen, seit er nach Großbritannien zog, 342 00:29:59,923 --> 00:30:02,091 aber er ist meinem Charme total verfallen. 343 00:30:02,092 --> 00:30:03,510 Er mag mich so sehr. 344 00:30:06,013 --> 00:30:08,890 Wenn du ihn treffen willst, kann ich etwas arrangieren. 345 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 Ein anderes Mal. 346 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 Bist du schüchtern? 347 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 SEWON-KRANKENHAUS 348 00:30:59,691 --> 00:31:02,985 Herr Choi Jeonghun, wir werden nun mit der Operation beginnen. 349 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 In Ordnung. 350 00:31:04,071 --> 00:31:06,490 Keine Sorge. Es wird alles gut gehen. 351 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Schlafen Sie etwas und Sie werden gesund aufwachen. 352 00:31:10,702 --> 00:31:11,786 Ok. 353 00:31:11,787 --> 00:31:13,288 Wir legen Sie jetzt schlafen. 354 00:31:14,039 --> 00:31:16,333 Wir beginnen nun mit der Narkose. 355 00:31:18,293 --> 00:31:21,337 Bitte zählen Sie langsam von eins bis zehn. 356 00:31:21,338 --> 00:31:23,381 Eins. 357 00:31:24,382 --> 00:31:25,967 Zwei. 358 00:31:27,511 --> 00:31:28,720 Drei. 359 00:31:32,057 --> 00:31:35,018 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 360 00:31:36,311 --> 00:31:39,397 "Der Magier, der auf der Bühne verbrannte"? 361 00:31:39,940 --> 00:31:41,066 Meine Güte. 362 00:31:42,651 --> 00:31:46,278 Warum haben wir schon wieder so einen mühsamen Fall erwischt? 363 00:31:46,279 --> 00:31:48,073 Nun … 364 00:31:48,782 --> 00:31:51,242 Team 1 war zufällig vor Ort, als es passierte. 365 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 "Zufällig"? 366 00:31:53,453 --> 00:31:54,912 Na ja … 367 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 Kommissar Jin hatte Tickets, also besuchten sie die Show. 368 00:31:57,457 --> 00:31:58,999 Verdammt noch mal. 369 00:31:59,000 --> 00:32:00,835 Was stimmt nicht mit ihm? 370 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Zieht er Verbrechen an? Mein Gott. 371 00:32:02,754 --> 00:32:04,381 Wo er auch ist, gibt es einen neuen Fall. 372 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 Herein. 373 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 Ach ja. Legen Sie das ins Auto. 374 00:32:13,557 --> 00:32:15,975 Wie auch immer. Fassen Sie den Täter schnellstens. 375 00:32:15,976 --> 00:32:17,518 - Ok? - Jawohl. 376 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 - Jawohl. - Gut. 377 00:32:24,192 --> 00:32:25,943 PARK JAEHA, 32 JAHRE RENOMMIERTER MAGIER 378 00:32:25,944 --> 00:32:27,820 WÄHREND EINER VORFÜHRUNG VERBRANNT 379 00:32:27,821 --> 00:32:29,281 UNFALL? ODER TECHNISCHER FEHLER? 380 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 BRANDAUSBRUCH WÄHREND BEFREIUNGSTRICK 381 00:32:41,751 --> 00:32:44,212 Es war kein Unfall. Das hier ist ein Mord. 382 00:32:45,922 --> 00:32:47,883 An den Sargwänden wurde Petroleum gefunden. 383 00:32:52,846 --> 00:32:54,805 Normalerweise wird ein spezielles Öl verwendet, 384 00:32:54,806 --> 00:32:57,808 doch jemand gab Petroleum hinein, wodurch sich das Feuer ausbreitete. 385 00:32:57,809 --> 00:32:59,728 SPUREN VON PETROLEUM NACHGEWIESEN 386 00:33:00,312 --> 00:33:02,772 Und das ist die forensische Auswertung seines Handys. 387 00:33:07,319 --> 00:33:08,653 Park Jaeha war echt heftig. 388 00:33:09,446 --> 00:33:10,447 Was war nur los mit ihm? 389 00:33:11,573 --> 00:33:12,616 Sieh dir das an. 390 00:33:15,202 --> 00:33:17,703 Gehen wir. Heute findet eine Gedenkfeier für ihn statt. 391 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 Ok. 392 00:33:19,831 --> 00:33:20,998 Los. 393 00:33:20,999 --> 00:33:22,125 Gehen wir. 394 00:33:23,418 --> 00:33:26,378 IN ERINNERUNG AN PARK JAEHA, DER UNS VIELE MAGISCHE MOMENTE SCHENKTE 395 00:33:26,379 --> 00:33:29,674 DIE FLAMMEN, DIE ZU ZURÜCKGELASSEN HAST, LEBEN IN UNS WEITER 396 00:33:30,508 --> 00:33:34,846 WIR WERDEN UNS FÜR IMMER AN DAS LÄCHELN ERINNERN, DAS UNS AN MAGIE GLAUBEN LIESS 397 00:33:35,472 --> 00:33:37,599 DER VERSTORBENE PARK JAEHA (1992-2025) 398 00:33:42,854 --> 00:33:45,315 Ich bitte nun um eine Schweigeminute. 399 00:33:52,072 --> 00:33:54,031 WIR WERDEN DEINE WUNDER NIE VERGESSEN 400 00:33:54,032 --> 00:33:55,825 RUHE IN FRIEDEN, JAEHA 401 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Danke. 402 00:34:11,841 --> 00:34:15,761 Die Fans wollten Abschied nehmen, deshalb haben wir diese Gedenkfeier organisiert. 403 00:34:15,762 --> 00:34:18,722 Wann können wir die Beerdigung abhalten? 404 00:34:18,723 --> 00:34:20,642 Ich denke, das wird noch dauern. 405 00:34:22,477 --> 00:34:24,354 Wir glauben, dass Herr Park ermordet wurde. 406 00:34:26,564 --> 00:34:29,400 Kennen Sie irgendwen, der seinen Tod wollen würde? 407 00:34:29,401 --> 00:34:30,985 Nein, niemanden. 408 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 Jaeha war immer so fröhlich und nett. 409 00:34:33,029 --> 00:34:35,031 Er war niemand, den man hassen könnte. 410 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 Wie konnte so etwas passieren? 411 00:34:48,962 --> 00:34:50,672 Das ist einfach so schrecklich. 412 00:35:00,390 --> 00:35:01,849 Die Wahrheit ist, 413 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 dass ich mit ihm zusammen war. 414 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 Wovon redest du da? 415 00:35:12,902 --> 00:35:14,404 Wir waren seit 50 Tagen zusammen. 416 00:35:15,614 --> 00:35:17,156 Wir waren seit einem Jahr zusammen. 417 00:35:17,157 --> 00:35:18,657 Du warst bestimmt nur verknallt. 418 00:35:18,658 --> 00:35:21,161 Du warst mit ihm zusammen? Sicher, dass es keine Einbildung war? 419 00:35:25,498 --> 00:35:27,041 Jaeha hat mir die hier gekauft. 420 00:35:27,042 --> 00:35:28,585 - Mir auch. - Mir auch. 421 00:35:32,047 --> 00:35:33,340 Er hat sie euch gekauft? 422 00:35:34,341 --> 00:35:35,383 Niemals. 423 00:35:36,259 --> 00:35:37,761 Es war sicher als Dankeschön gemeint. 424 00:35:38,928 --> 00:35:40,554 Du bist die, die sich was vormacht. 425 00:35:40,555 --> 00:35:42,640 Jaeha hat sehr hohe Standards. 426 00:35:42,641 --> 00:35:44,683 Ja, du bist auch viel älter als er. 427 00:35:44,684 --> 00:35:46,852 Was hat Alter damit zu tun? 428 00:35:46,853 --> 00:35:48,647 Er hat dich unreif und billig genannt. 429 00:35:49,898 --> 00:35:51,357 Du meinst "rein und unschuldig". 430 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 Er sagte, er hätte erst durch mich wahre Liebe erfahren. 431 00:35:54,736 --> 00:35:55,861 Wir hielten es geheim, 432 00:35:55,862 --> 00:35:59,323 aber wir wollten nächstes Jahr heiraten. 433 00:35:59,324 --> 00:36:02,451 Wir suchten nach einer gemeinsamen Wohnung und wollten nächsten Monat 434 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 - unsere Ehe eintragen lassen. - Ehe? 435 00:36:08,917 --> 00:36:10,584 Niemals. 436 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 Was sollte er von euch beiden wollen? 437 00:36:12,629 --> 00:36:14,838 Was? Pass auf, was du sagst. 438 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Pass du auf, was du sagst. 439 00:36:16,174 --> 00:36:18,509 Behaupte nicht einfach etwas, nur weil er tot ist! 440 00:36:18,510 --> 00:36:20,553 - Hey! - Eine gemeinsame Wohnung? Als ob. 441 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Ich bin die, die Jaeha wirklich geliebt hat. 442 00:36:24,391 --> 00:36:26,058 Es ist keine von euch. 443 00:36:26,059 --> 00:36:28,185 Ich bin die, für die er sich am Ende entschied. 444 00:36:28,186 --> 00:36:30,980 Er erzählte mir, du hättest ihn gestalkt. 445 00:36:31,856 --> 00:36:33,565 Wie kannst du es wagen? Komm her. 446 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Moment, stopp. Aufhören. 447 00:36:36,444 --> 00:36:38,112 Gewalt ist keine Lösung. 448 00:36:38,113 --> 00:36:39,196 Was wollen Sie? 449 00:36:39,197 --> 00:36:41,532 Wir besprechen hier gerade etwas Wichtiges. 450 00:36:41,533 --> 00:36:43,742 Ich weiß. Es klingt echt ernst. 451 00:36:43,743 --> 00:36:46,495 Aber jetzt spielt es keine Rolle mehr. 452 00:36:46,496 --> 00:36:48,790 Ich habe Herr Parks Handydaten geprüft. 453 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 - Jiyun? - Ja. 454 00:36:54,129 --> 00:36:56,880 - Sie sind "Honey 1." - Was? 455 00:36:56,881 --> 00:36:58,382 - Und Dahee. - Ja? 456 00:36:58,383 --> 00:37:00,468 - Sie sind "Honey 2." - Was? 457 00:37:01,177 --> 00:37:02,261 - Luna? - Ja? 458 00:37:02,262 --> 00:37:03,763 Sie sind "Honey 6." 459 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 Sechs? 460 00:37:08,309 --> 00:37:10,103 Was soll das heißen? 461 00:37:10,979 --> 00:37:13,564 Das heißt, dass Herr Park viele Freundinnen hatte. 462 00:37:13,565 --> 00:37:17,234 In anderen Worten: Sie waren alle seine Honeys. 463 00:37:17,235 --> 00:37:19,486 Insgesamt gab es sieben Honeys. 464 00:37:19,487 --> 00:37:21,822 Er muss echt viel Liebe zu geben haben. 465 00:37:21,823 --> 00:37:24,199 Sieben Leute? 466 00:37:24,200 --> 00:37:26,828 Sind Sie nicht immer am gleichen Wochentag ausgegangen? 467 00:37:27,662 --> 00:37:28,912 Sieben Frauen, sieben Tage. 468 00:37:28,913 --> 00:37:31,166 Es müssten Montag, Dienstag und Samstag sein. 469 00:37:33,084 --> 00:37:34,711 Moment. 470 00:37:36,379 --> 00:37:38,882 Die sind alle fake. Sie haben ihm auch Geld geliehen, oder? 471 00:37:39,758 --> 00:37:41,009 Reden wir auf dem Revier. 472 00:37:42,010 --> 00:37:44,012 - Kommissar Park. - Ja? 473 00:37:45,138 --> 00:37:46,513 Gehen wir. 474 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 - Los. - Ist nur ein bisschen Small Talk. 475 00:37:48,183 --> 00:37:50,559 Es ist Teil der Ermittlung. Los, Honeys. 476 00:37:50,560 --> 00:37:52,437 Reden wir auf dem Revier. 477 00:38:00,779 --> 00:38:01,863 Mord? 478 00:38:03,156 --> 00:38:04,157 Sie meinen, 479 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 jemand hat Jaeha umgebracht? 480 00:38:07,827 --> 00:38:08,828 Ja. 481 00:38:09,621 --> 00:38:12,873 Jemand gab Petroleum in den Sarg. 482 00:38:12,874 --> 00:38:13,875 Wer? 483 00:38:15,043 --> 00:38:18,588 Gab es irgendwen, der Ihren Bruder töten wollte? 484 00:38:21,466 --> 00:38:23,593 Wenn Ihnen jemand einfällt, sagen Sie es uns. 485 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 Nein. 486 00:38:27,305 --> 00:38:29,474 Jaeha war der Typ Mensch, 487 00:38:30,558 --> 00:38:32,185 der immer im Rampenlicht stand. 488 00:38:46,366 --> 00:38:48,576 Jeder liebte ihn. 489 00:38:49,285 --> 00:38:51,453 Ich glaube, ein bisschen zu viel sogar. 490 00:38:51,454 --> 00:38:52,788 Wie bitte? 491 00:38:52,789 --> 00:38:56,501 Wir haben bestätigt, dass Herr Park sieben Freundinnen hatte. 492 00:38:59,254 --> 00:39:00,964 Er war schon immer beliebt. 493 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Er war nicht nur beliebt, er war ein Frauenheld. 494 00:39:05,009 --> 00:39:06,678 Er datete sieben Frauen gleichzeitig. 495 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 Hatte er vielleicht Ärger wegen einer Frau? 496 00:39:10,098 --> 00:39:11,599 Hat er mal irgendwas erwähnt? 497 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Nein. 498 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 499 00:39:23,236 --> 00:39:25,947 Er sagte, es wäre komisch, wenn andere Leute davon wüssten 500 00:39:26,573 --> 00:39:28,407 und dass wir es geheim halten sollten. 501 00:39:28,408 --> 00:39:30,785 Beziehungen am Arbeitsplatz sind nie leicht. 502 00:39:33,830 --> 00:39:35,999 Wussten Sie wirklich nicht, dass er fremdging? 503 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Ich hatte schon das Gefühl, dass etwas nicht stimmte. 504 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Du bist sauer auf mich, oder? 505 00:40:02,317 --> 00:40:04,610 Es ist einfach komisch. 506 00:40:04,611 --> 00:40:07,614 Wir sind nur gute Freunde, weil wir schon so lange zusammenarbeiten. 507 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 Ich habe diese wunderschöne, 508 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 süße Freundin. Wieso sollte ich eine andere anschauen? 509 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Warte. 510 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Du blendest mich. 511 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 Wenn ich in deine Augen schaue, 512 00:40:26,633 --> 00:40:27,759 sehe ich Diamanten. 513 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 Hier sind sie. 514 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 Oh mein Gott! 515 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Wann hast du die besorgt? 516 00:40:41,397 --> 00:40:42,440 Es ist nichts Besonderes. 517 00:40:49,072 --> 00:40:52,366 "Wenn ich in deine Augen schaue, sehe ich Diamanten." 518 00:40:52,367 --> 00:40:56,162 So was hören Frauen also gerne. 519 00:40:57,914 --> 00:40:59,499 Er war sehr liebevoll. 520 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Deine schönen Hände sind ganz kaputt. 521 00:41:03,711 --> 00:41:04,795 Ist schon gut. 522 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 - Willst du meinen neuen Zaubertrick sehen? - Ja. 523 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Es ist ein Ring. 524 00:41:16,724 --> 00:41:17,767 Er ist wunderschön. 525 00:41:24,107 --> 00:41:25,108 Oh mein Gott. 526 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 Das ist der Hammer. 527 00:41:34,033 --> 00:41:35,034 Wo ist er hin? 528 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Willst du mich heiraten? 529 00:41:59,183 --> 00:42:01,685 - Glückwunsch. - Gut gemacht. 530 00:42:01,686 --> 00:42:02,687 Herzlichen Glückwunsch. 531 00:42:09,360 --> 00:42:10,694 JAEHA "WILLST DU MICH HEIRATEN?" 532 00:42:10,695 --> 00:42:13,780 Frauen mögen es nicht, wenn sie einen Antrag 533 00:42:13,781 --> 00:42:15,824 in der Öffentlichkeit bekommen, oder? 534 00:42:15,825 --> 00:42:17,201 Das kommt auf die Frau an. 535 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Beziehungen sind neu für ihn. 536 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 Aber ich war Honey 1, 537 00:42:21,998 --> 00:42:24,041 also hat er mich am meisten gemocht, oder? 538 00:42:24,042 --> 00:42:26,711 Sie waren einfach nur seine längste Beziehung. 539 00:42:29,881 --> 00:42:32,050 Ich dachte, es wäre Schicksal. 540 00:42:32,842 --> 00:42:34,218 Zieh eine Karte. 541 00:42:39,599 --> 00:42:41,225 Noch eine. 542 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 - Was zur Hölle? - Noch ein letztes Mal. 543 00:42:54,739 --> 00:42:55,907 Wie hast du das gemacht? 544 00:42:58,159 --> 00:42:59,701 Ich habe gar nichts gemacht. 545 00:42:59,702 --> 00:43:01,329 Ich sagte doch, es ist Schicksal. 546 00:43:02,872 --> 00:43:04,081 Du Schmeichler. 547 00:43:04,082 --> 00:43:06,666 Warum musste er sich Geld von Ihnen leihen? 548 00:43:06,667 --> 00:43:08,710 Er sagte, er brauche es für seinen Bruder. 549 00:43:08,711 --> 00:43:09,920 Wegen eines Autounfalls. 550 00:43:09,921 --> 00:43:11,254 Für eine neue Wohnung. 551 00:43:11,255 --> 00:43:13,216 Er sagte, er würde es bald zurückzahlen. 552 00:43:19,305 --> 00:43:20,515 Wie viel hast du ihm geliehen? 553 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 - 200.000? - 2 Millionen Won. 554 00:43:23,768 --> 00:43:25,644 Bist du irre? 555 00:43:25,645 --> 00:43:27,270 Hab sogar mein Erspartes abgehoben. 556 00:43:27,271 --> 00:43:28,981 ERMITTLUNGSABTEILUNG 557 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE 558 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 Gehen wir Soju trinken. 559 00:43:56,509 --> 00:43:59,302 Und überlegen, wie wir ihn exhumieren und schänden könnten. 560 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Was heißt das? 561 00:44:03,099 --> 00:44:05,768 Das heißt, dass wir ihn aus dem Grab holen und ihn noch mal töten. 562 00:44:12,608 --> 00:44:13,985 Selbst wenn: 563 00:44:15,153 --> 00:44:18,573 Hätten sie ihn wegen Untreue umgebracht? 564 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 Er ging sieben Frauen fremd. 565 00:44:21,576 --> 00:44:23,786 Eine davon könnte wütend genug gewesen sein. 566 00:44:26,330 --> 00:44:27,957 Sie wussten sicher nichts davon. 567 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 Jaeha geht immer durchdacht vor. 568 00:44:32,670 --> 00:44:34,922 Wer könnte es dann gewesen sein? 569 00:44:39,510 --> 00:44:40,511 Ich habe 570 00:44:43,347 --> 00:44:44,557 wirklich keine Ahnung. 571 00:44:46,517 --> 00:44:48,311 Ich kenne ihn am besten. 572 00:44:48,936 --> 00:44:51,063 Er ist kein Mensch, den man hassen könnte. 573 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Wer zur Hölle 574 00:44:56,485 --> 00:44:58,446 könnte so etwas Schreckliches getan haben? 575 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 Ich weiß es 576 00:45:02,158 --> 00:45:03,743 wirklich nicht. 577 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Zaubershow. 578 00:45:29,477 --> 00:45:31,229 Bitte nichts anfassen. 579 00:45:32,104 --> 00:45:34,732 Hier sind viele interessante Sachen. 580 00:45:49,830 --> 00:45:50,914 Er ist der Mörder. 581 00:45:50,915 --> 00:45:53,291 Was? Wie kommst du jetzt darauf? 582 00:45:53,292 --> 00:45:54,794 Er wollte gerade aufstehen. 583 00:45:55,544 --> 00:45:56,628 Das hab ich nicht gesehen. 584 00:45:56,629 --> 00:45:58,713 Als Ermittlerin bist du nicht sehr aufmerksam. 585 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Ich war zu sehr damit beschäftigt, mich für deine Taubennummer zu schämen. 586 00:46:01,676 --> 00:46:03,427 Ich habe es selbst gesehen. 587 00:46:08,891 --> 00:46:10,434 Vielleicht sind seine Beine geheilt. 588 00:46:11,102 --> 00:46:13,312 Er hat es verheimlicht und seinen Bruder umgebracht. 589 00:46:14,146 --> 00:46:15,940 - Warum? - Sein Motiv 590 00:46:17,275 --> 00:46:18,442 war Neid. 591 00:46:19,026 --> 00:46:20,777 Sie sind Zwillinge, 592 00:46:20,778 --> 00:46:23,738 aber Jaeha führte ein Luxusleben mit Zaubershows und Frauen, 593 00:46:23,739 --> 00:46:26,325 wohingegen er im Rollstuhl festsitzt. 594 00:46:29,996 --> 00:46:32,915 RACHE AUS EIFERSUCHT? PARK JAEHA, HONEY 1 LEE JIYUN 595 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 HONEY 2 JEONG DAHEE, HONEY 6 LUNA 596 00:46:39,171 --> 00:46:41,673 SHOW-REGISSEURIN, BÜHNENPARTNERIN, TAROTKARTENLEGERIN 597 00:46:41,674 --> 00:46:44,176 Ich denke, keine der dreien wusste, dass er sie betrog. 598 00:46:45,261 --> 00:46:47,596 - Sicher, dass sie nicht schauspielern? - Wirkte nicht so. 599 00:46:49,098 --> 00:46:51,099 - Hast du das mit dem Petroleum geprüft? - Ja. 600 00:46:51,100 --> 00:46:53,310 Ich rief alle Tankstellen in der Nähe des Theaters an, 601 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 aber keiner hat in letzter Zeit Petroleum gekauft. 602 00:46:56,063 --> 00:46:57,440 PARK JAEHYUNG 603 00:46:58,024 --> 00:46:59,107 Was ist mit seinem Bruder? 604 00:46:59,108 --> 00:47:01,359 Er sagt, es gäbe keinen, der ihn töten wollte. 605 00:47:01,360 --> 00:47:04,029 BEZIEHUNGEN MIT MEHREREN FRAUEN ANZEICHEN FINANZIELLER AUSBEUTUNG 606 00:47:04,030 --> 00:47:05,906 Er wusste auch nicht, dass er fremdging. 607 00:47:08,242 --> 00:47:10,452 Ich finde den Bruder wirklich verdächtig. 608 00:47:10,453 --> 00:47:11,536 Was meinst du? 609 00:47:11,537 --> 00:47:13,831 Ich ließ vorhin eine Taube rausfliegen. 610 00:47:15,207 --> 00:47:17,167 - Eine Taube? - Warum? 611 00:47:17,168 --> 00:47:18,460 Weil er herumgeblödelt hat. 612 00:47:18,461 --> 00:47:21,296 Es ist eine Ermittlungsmethode. Seht mal. 613 00:47:21,297 --> 00:47:22,922 Ich ließ die Taube … Mach du es. 614 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 Ich ließ die Taube so rausfliegen 615 00:47:25,134 --> 00:47:27,678 und plötzlich zuckte Herr Park so zusammen. 616 00:47:29,430 --> 00:47:31,139 Du willst also damit sagen, 617 00:47:31,140 --> 00:47:32,557 er kann laufen? 618 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 Ganz genau. 619 00:47:33,893 --> 00:47:35,435 Niemals. 620 00:47:35,436 --> 00:47:39,273 Ich denke, er tat so, als ob er nicht laufen könne, und tötete seinen Bruder. 621 00:47:42,401 --> 00:47:44,236 Stimmen Sie ihm zu, Frau Joo? 622 00:47:45,613 --> 00:47:46,655 Ich weiß es nicht. 623 00:47:48,449 --> 00:47:50,533 Prüfen wir die Überwachungskameras draußen. 624 00:47:50,534 --> 00:47:51,660 Ok. 625 00:48:08,469 --> 00:48:11,179 Frau Lee Jiyun sagte, mit dem Sarg wäre alles ok gewesen, oder? 626 00:48:11,180 --> 00:48:14,225 Ja, sie hat zuletzt gegen 16:30 Uhr nachgesehen. 627 00:48:24,235 --> 00:48:25,611 Da ist ein Sarg. 628 00:48:35,746 --> 00:48:36,747 Ok. 629 00:48:37,373 --> 00:48:39,958 Sie prüfte den Sarg um 16:30 Uhr. 630 00:48:39,959 --> 00:48:41,793 Die Show ging um 17:00 Uhr los. 631 00:48:41,794 --> 00:48:44,170 Das Feuer brach um 17:50 Uhr aus. 632 00:48:44,171 --> 00:48:48,341 Wenn Herr Park die Ausrüstung manipuliert hat, nachdem Frau Lee nachsah, 633 00:48:48,342 --> 00:48:51,387 hätte er die Werkstatt zwischen 16:30 Uhr und 17:50 Uhr verlassen. 634 00:48:55,683 --> 00:48:58,394 Ich hörte, sie bringen nach der Show alles zurück in die Werkstatt. 635 00:49:14,952 --> 00:49:18,413 Als wir hingingen, war Herr Park in der Werkstatt. 636 00:49:18,414 --> 00:49:19,747 Er hat sie nie verlassen. 637 00:49:19,748 --> 00:49:22,501 Das ist der einzige Ausweg für jemanden mit Rollstuhl. 638 00:49:23,669 --> 00:49:25,962 Mein Gefühl sagt mir, dass er es war. 639 00:49:25,963 --> 00:49:28,799 Wenn er, so wie ich vermutete, laufen kann, 640 00:49:29,800 --> 00:49:33,011 könnte er aus dem Fenster steigen und außen herumgehen. 641 00:49:33,012 --> 00:49:34,095 Und so die Kameras meiden. 642 00:49:34,096 --> 00:49:35,431 Du steigerst dich wieder rein. 643 00:49:36,056 --> 00:49:37,224 Mein Gefühl sagt es mir. 644 00:49:39,101 --> 00:49:42,479 - Überprüfen wir auch den Bruder. - Siehst du? Sie vertraut meinem Gefühl. 645 00:49:42,480 --> 00:49:43,731 Nur um sicherzugehen. 646 00:49:44,273 --> 00:49:46,566 Dann überprüfe ich ihn morgen. 647 00:49:46,567 --> 00:49:47,776 Ok. 648 00:49:48,694 --> 00:49:49,695 Hey. 649 00:49:53,073 --> 00:49:56,577 Könnten Frau Lee Jiyun und Herr Park Jaehyung Komplizen sein? 650 00:49:58,037 --> 00:50:00,873 Eine betrogene Frau und ein neidischer Bruder arbeiten zusammen. 651 00:50:07,004 --> 00:50:08,755 - Ich geh heim. - Ich auch. 652 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Hey, meine Theorie war noch nicht fertig. 653 00:50:10,716 --> 00:50:12,051 Du solltest auch gehen. 654 00:50:17,765 --> 00:50:19,766 SEWON-KRANKENHAUS 655 00:50:19,767 --> 00:50:21,769 VIP-STATION 656 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 Wie geht es Ihnen? 657 00:50:38,160 --> 00:50:40,787 Besser als gedacht. 658 00:50:40,788 --> 00:50:42,789 Das ist immer so. 659 00:50:42,790 --> 00:50:44,666 Darüber nachzudenken ist das Beängstigendste. 660 00:50:44,667 --> 00:50:47,544 Sobald es vorbei ist, merken Sie, dass es gar nicht so schlimm ist. 661 00:50:47,545 --> 00:50:49,088 Das passiert sehr oft. 662 00:50:50,047 --> 00:50:51,048 Sie haben recht. 663 00:50:52,424 --> 00:50:54,509 Sie sind doch der Vorsitzende eines Unternehmens, 664 00:50:54,510 --> 00:50:55,636 aber keiner hat Sie besucht. 665 00:50:58,055 --> 00:51:00,599 Ich wollte meine Mitarbeiter nicht beunruhigen. Sie wissen nichts. 666 00:51:01,225 --> 00:51:02,684 Ich nahm mir einfach frei. 667 00:51:02,685 --> 00:51:03,935 Was ist mit Ihrer Frau? 668 00:51:03,936 --> 00:51:06,146 Ich bin nicht verheiratet. 669 00:51:06,939 --> 00:51:08,523 Dazu kam es nie. 670 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 Sehr klug von Ihnen. 671 00:51:11,068 --> 00:51:12,695 Ich habe das alles schon hinter mir. 672 00:51:16,991 --> 00:51:19,534 Aber Sie müssen nachts doch sehr einsam sein. 673 00:51:19,535 --> 00:51:21,160 Nun ja, 674 00:51:21,161 --> 00:51:22,870 es ist schön ruhig. 675 00:51:22,871 --> 00:51:24,289 Das verstehe ich. 676 00:51:24,290 --> 00:51:26,542 Schlafen Sie viel. Das ist die beste Medizin. 677 00:51:27,918 --> 00:51:29,586 Bei Schmerzen rufen Sie nach uns. 678 00:51:29,587 --> 00:51:30,588 Das werde ich. 679 00:51:31,297 --> 00:51:33,257 - Gehen Sie ruhig heim. - Gut. 680 00:51:33,966 --> 00:51:34,967 Tschüss. 681 00:51:43,726 --> 00:51:48,271 Es war am 12. Oktober 2023 um 23:00 Uhr in Jangseon-dong. 682 00:51:48,272 --> 00:51:50,523 12. Oktober. 683 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 TRUNKENHEITSUNFALL IN JANGSEON-DONG ERMITTLUNGSBERICHT 684 00:51:52,943 --> 00:51:54,694 - Seongjun. - Ja? 685 00:51:54,695 --> 00:51:56,988 Du hast diesen Unfall aufgenommen, oder? 686 00:51:56,989 --> 00:51:58,406 Den mit den Zwillingen. 687 00:51:58,407 --> 00:52:00,283 - Ja. - Was ist passiert? 688 00:52:00,284 --> 00:52:01,993 Ein Fahrzeug fuhr in ein Gebäude. 689 00:52:01,994 --> 00:52:03,911 Der Fahrer war stark alkoholisiert. 690 00:52:03,912 --> 00:52:05,663 Wer war der Fahrer? 691 00:52:05,664 --> 00:52:07,957 Der jüngere der Zwillinge. 692 00:52:07,958 --> 00:52:09,084 Herr Park Jaeha. 693 00:52:10,836 --> 00:52:12,837 Schon seltsam, wie das Schicksal so spielt. 694 00:52:12,838 --> 00:52:16,382 Der Fahrer war nicht mal angeschnallt, war aber völlig unversehrt, 695 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 während sein Bruder schwerverletzt war. 696 00:52:24,350 --> 00:52:27,477 Herr Park Jaehyung hat eine traumatische Rückenmarksverletzung, 697 00:52:27,478 --> 00:52:28,604 weshalb er nicht laufen kann. 698 00:52:29,813 --> 00:52:32,357 Besteht die Chance, 699 00:52:32,358 --> 00:52:33,692 auch nur die kleinste Chance, 700 00:52:34,568 --> 00:52:37,528 dass er wie durch ein Wunder wieder aufstehen und laufen könnte? 701 00:52:37,529 --> 00:52:38,863 Ist es völlig ausgeschlossen? 702 00:52:38,864 --> 00:52:41,283 Würde ein Wunder passieren, könnte er laufen. 703 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 Das nennt man doch Wunder, oder? 704 00:52:45,746 --> 00:52:47,373 Ja. Das stimmt. 705 00:52:56,048 --> 00:52:57,049 Das sieht verdächtig aus. 706 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 Ja. 707 00:53:00,177 --> 00:53:01,929 - Sieh nach, wem das Fahrzeug gehört. - Ok. 708 00:53:03,764 --> 00:53:05,391 KENNZEICHENÜBERPRÜFUNG 709 00:53:10,312 --> 00:53:12,356 BESITZER HAM SEONGWOOK 710 00:53:14,108 --> 00:53:15,317 Ham Seongwook. 711 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Er hatte ein Motiv. 712 00:53:19,613 --> 00:53:22,240 Park Jaeha baute einen Unfall unter Alkoholeinfluss 713 00:53:22,241 --> 00:53:23,742 und sein Bruder wurde verletzt. 714 00:53:25,994 --> 00:53:28,538 Durch den Unfall ist er ab der Taille querschnittsgelähmt. 715 00:53:28,539 --> 00:53:30,164 Besteht die Chance, dass er laufen kann? 716 00:53:30,165 --> 00:53:31,166 Ja. 717 00:53:33,127 --> 00:53:34,585 Wenn ein Wunder passiert. 718 00:53:34,586 --> 00:53:35,838 Ach, komm schon. 719 00:53:37,297 --> 00:53:38,882 Egal. Kommt, seht euch das an. 720 00:53:47,266 --> 00:53:49,017 Das war drei Tage vor dem Vorfall. 721 00:53:53,313 --> 00:53:55,357 Das Fahrzeug gehört Ham Seongwook. 722 00:53:56,525 --> 00:53:58,818 Ham Seongwook? Sie meinen, der Ham Seongwook? 723 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Ja. 724 00:54:00,863 --> 00:54:02,030 Hat sich nicht zurückgezogen? 725 00:54:03,031 --> 00:54:05,451 Das dachte ich auch, aber vielleicht doch nicht. 726 00:54:06,535 --> 00:54:07,827 Wer ist Ham Seongwook? 727 00:54:07,828 --> 00:54:10,664 Er ist der Boss von Hammurabi, dem größten Verbrechersyndikat in Seoul. 728 00:54:12,040 --> 00:54:13,041 Ich war es nicht. 729 00:54:15,794 --> 00:54:17,587 Nein! 730 00:54:17,588 --> 00:54:21,425 EHEMALIGER BOSS DES HAMMURABI-CLANS HAM SEONGWOOK 731 00:54:28,474 --> 00:54:32,310 Wegen Anstiftung zum Mord saß er 12 Jahre. Seit er frei ist, ist es ruhig um ihn. 732 00:54:32,311 --> 00:54:34,353 Was will ein Gangster von einem Magier? 733 00:54:34,354 --> 00:54:36,231 Das müssen wir rausfinden. 734 00:54:41,320 --> 00:54:44,781 Hinter uns im Theater saßen Typen, die wie Schläger aussahen. 735 00:54:48,118 --> 00:54:50,077 Hört auf, gegen meinen Sitz zu treten, ja? 736 00:54:50,078 --> 00:54:51,622 Sind eure Beine zu lang? 737 00:54:52,956 --> 00:54:54,082 Ja, stimmt. 738 00:54:55,042 --> 00:54:57,169 Sie waren am Tag des Vorfalls dort. 739 00:55:03,091 --> 00:55:06,677 Finden wir raus, wo Ham Seongwook ist, und identifizieren wir diese Typen. 740 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 - Ok. - Ok. 741 00:55:08,764 --> 00:55:10,973 - Weißt du noch, wie sie aussahen? - Klar. 742 00:55:10,974 --> 00:55:12,518 Sie hatten furchtbare Manieren. 743 00:55:16,063 --> 00:55:18,023 Sieh nur all diese Gesichter. Sie sehen fies aus. 744 00:55:19,066 --> 00:55:21,567 Ein Gesicht verrät eine ganze Menge. 745 00:55:21,568 --> 00:55:22,694 Kennst du irgendeinen? 746 00:55:23,570 --> 00:55:24,780 Überhaupt nicht. 747 00:55:25,906 --> 00:55:27,115 Sieh sie dir an. 748 00:55:28,325 --> 00:55:29,493 Sie sehen alle gleich aus. 749 00:55:33,163 --> 00:55:34,580 Kommissarin Joo! 750 00:55:34,581 --> 00:55:37,042 Ich weiß, woher sich Ham Seongwook und Park Jaeha kennen. 751 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 Hier. 752 00:55:40,837 --> 00:55:42,172 Ham Sujeong? 753 00:55:43,465 --> 00:55:45,925 Der Name kommt mir bekannt vor. 754 00:55:45,926 --> 00:55:48,804 Ham Sujeong ist "Honey 7". 755 00:55:49,763 --> 00:55:51,682 Seine einzige Tochter. Geboren, als er 40 war. 756 00:55:53,267 --> 00:55:54,350 Honey 7. 757 00:55:54,351 --> 00:55:56,103 HONEY 7 HAM SUJEONG 758 00:55:56,895 --> 00:55:58,187 Wir haben sie nicht erreicht. 759 00:55:58,188 --> 00:56:00,983 Ja, sie flog vor einer Woche nach L.A. und geht nicht ans Telefon. 760 00:56:02,859 --> 00:56:05,403 Seine einzige Tochter verliebte sich in einen Frauenhelden. 761 00:56:05,404 --> 00:56:07,196 Natürlich wollte er ihn umbringen. 762 00:56:07,197 --> 00:56:10,200 Schickte er sie in die USA und brachte ihn währenddessen um? 763 00:56:14,663 --> 00:56:15,706 Ich habe Gänsehaut. 764 00:56:16,957 --> 00:56:20,001 Seine Show handelte von Ham Sujeong. 765 00:56:20,002 --> 00:56:23,422 Da ist jemand, den ich liebe. 766 00:56:24,131 --> 00:56:25,715 Sie hatte kein schönes Leben, 767 00:56:25,716 --> 00:56:27,134 denn ihr Vater 768 00:56:28,552 --> 00:56:29,761 war gewalttätig. 769 00:56:32,723 --> 00:56:34,975 Stimmt. Der gewalttätige Vater! 770 00:56:37,394 --> 00:56:39,771 Er sah die Vorführung drei Tage zuvor 771 00:56:40,355 --> 00:56:43,317 und plante, den Sarg für seinen Mord zu nutzen? 772 00:56:49,364 --> 00:56:52,576 Er schlich sich hinter die Bühne und gab Petroleum in den Sarg. 773 00:56:53,410 --> 00:56:54,660 Wäre das möglich? 774 00:56:54,661 --> 00:56:56,329 Ich denke schon. 775 00:56:56,330 --> 00:56:59,875 Aber warum tötete er Park Jaeha nicht, als er ihn vor drei Tagen mitnahm? 776 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 Er wollte ein Zeichen setzen. 777 00:57:02,961 --> 00:57:05,380 "Willst du sagen, meine Tochter leidet wegen mir?" 778 00:57:06,256 --> 00:57:08,675 "Dann bringe ich dich wirklich auf der Bühne um." 779 00:57:12,054 --> 00:57:14,180 Ich kann Ham Seongwook nicht orten. 780 00:57:14,181 --> 00:57:15,806 Und er geht nicht ans Telefon. 781 00:57:15,807 --> 00:57:17,434 Haben Sie seine Adresse rausgefunden? 782 00:57:18,060 --> 00:57:19,143 Ja. 783 00:57:19,144 --> 00:57:22,147 PERSONENDATEN HAM SEONGWOOK 784 00:57:23,065 --> 00:57:24,650 Gehen wir und schauen, was passiert. 785 00:57:25,317 --> 00:57:27,401 Kyungjin, schick Dr. Yoon den Obduktionsantrag. 786 00:57:27,402 --> 00:57:28,569 Ok. 787 00:57:28,570 --> 00:57:29,655 Isoo, komm mit mir mit. 788 00:58:00,644 --> 00:58:02,396 Das Licht ist an. 789 00:58:24,918 --> 00:58:26,211 Kann ich Ihnen helfen? 790 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 Er ist es. Er trat gegen meinen Sitz. 791 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 Loslassen. 792 00:58:40,934 --> 00:58:42,018 Was wollen Sie? 793 00:58:42,728 --> 00:58:44,312 Wir sind von der Polizei. 794 00:58:44,980 --> 00:58:46,064 Er auch? 795 00:58:48,942 --> 00:58:50,026 Ja, Polizei. 796 00:58:59,369 --> 00:59:00,704 Kein Aufstand nötig. Geht rein. 797 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Jawohl. 798 00:59:03,540 --> 00:59:05,459 - Bewegt euch. - Geht wieder rein. 799 00:59:10,964 --> 00:59:12,048 Wie heißen Sie? 800 00:59:16,344 --> 00:59:19,013 DIREKTOR BAEK CHULMIN 801 00:59:19,014 --> 00:59:20,348 Herr Baek Chulmin. 802 00:59:21,475 --> 00:59:23,435 Sie waren auch im Theater, als Herr Park starb. 803 00:59:24,644 --> 00:59:25,895 Die Show war spektakulär. 804 00:59:25,896 --> 00:59:27,147 Er hat ordentlich gebrannt. 805 00:59:29,024 --> 00:59:30,358 Haben Sie ihn getötet? 806 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 Sie haben den Falschen. 807 00:59:35,155 --> 00:59:38,241 Hätte ich es getan, hätten Sie die Leiche nie gefunden. 808 00:59:39,785 --> 00:59:40,951 Du lügst. 809 00:59:40,952 --> 00:59:42,661 Deine Augen wandern hin und her. 810 00:59:42,662 --> 00:59:43,830 Sie wandern. 811 00:59:47,209 --> 00:59:49,585 Haben Sie Herrn Park drei Tage vor dem Vorfall getroffen? 812 00:59:49,586 --> 00:59:52,254 - Wir haben uns unterhalten. - Worüber? 813 00:59:52,255 --> 00:59:55,049 Der Wichser hat was mit der Tochter unseres Bosses angefangen. 814 00:59:55,050 --> 00:59:57,928 Also haben wir ein Wörtchen mit ihm geredet. 815 00:59:59,262 --> 01:00:02,766 Rächt sich Hammurabi nicht immer nach dem Auge-um-Auge-Prinzip? 816 01:00:03,725 --> 01:00:05,101 Sie sind verweichlicht. 817 01:00:06,102 --> 01:00:07,812 Wir müssen mit Herrn Ham Seongwook reden. 818 01:00:07,813 --> 01:00:09,439 - Er ist drinnen, oder? - Der Vorsitzende 819 01:00:10,440 --> 01:00:11,525 redet nicht mit Bullen. 820 01:00:12,651 --> 01:00:15,110 Wirklich jeder ist heutzutage ein Vorsitzender. 821 01:00:15,111 --> 01:00:16,529 Vorsitzender wovon? 822 01:00:16,530 --> 01:00:17,906 Eines Makgeolli-Clubs? 823 01:00:19,491 --> 01:00:20,699 Was? Ich hab keine Angst. 824 01:00:20,700 --> 01:00:22,410 Beenden wir das hier. 825 01:00:29,042 --> 01:00:32,212 Fahren Sie Ihr Auto weg und bringen Sie Ihrem Kind Benehmen bei. 826 01:00:34,464 --> 01:00:36,675 Kind? Du nennst mich ein Kind? 827 01:00:38,552 --> 01:00:41,221 Er ist wohl stolz darauf, ein Gangster zu sein, was? 828 01:00:42,013 --> 01:00:44,014 Macht einen auf dicke Hose. 829 01:00:44,015 --> 01:00:46,351 Ich glaube, wir müssen mit Ham Seongwook reden. 830 01:00:47,060 --> 01:00:48,061 Lad ihn vor. 831 01:00:49,271 --> 01:00:50,313 Als ob er kommen würde. 832 01:00:54,317 --> 01:00:56,862 GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL 833 01:00:59,948 --> 01:01:02,492 VATER UND TOCHTER HONEY 7 HAM SUJEONG, HAM SEONGWOOK 834 01:01:04,828 --> 01:01:06,037 Sie sind alle fleißig. 835 01:01:06,872 --> 01:01:09,331 Hier ist die Akte von Ham Seongwook. 836 01:01:09,332 --> 01:01:10,791 Statten Sie ihm einen Besuch ab. 837 01:01:10,792 --> 01:01:12,001 Ok, danke. 838 01:01:12,002 --> 01:01:13,920 - Danke! - Danke! 839 01:01:19,718 --> 01:01:23,388 Müssen wir wirklich so weit gehen, nur um einen Mafiaboss zu treffen? 840 01:01:24,264 --> 01:01:26,724 Wenn er nicht kooperieren will, verheimlicht er etwas. 841 01:01:26,725 --> 01:01:27,808 Wir müssen schnell zu ihm. 842 01:01:27,809 --> 01:01:29,978 BEWEGUNGSPROFIL 843 01:01:31,605 --> 01:01:35,567 HERITAGE-SCHIESSCLUB WÖCHENTLICHER BESUCH JEDEN MITTWOCH 844 01:01:36,234 --> 01:01:37,777 Morgen ist Mittwoch. 845 01:01:39,237 --> 01:01:40,447 Ich organisiere ein Treffen. 846 01:01:41,865 --> 01:01:43,324 Jin Isoo, was ist los? 847 01:01:43,325 --> 01:01:45,242 Lehn dich zurück und entspann dich. 848 01:01:45,243 --> 01:01:46,328 Ich melde mich. 849 01:01:48,204 --> 01:01:49,705 Was ist los mit ihm? 850 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Er hat eine Lösung gefunden. Wir müssen nur warten. 851 01:01:59,090 --> 01:02:00,175 KOMMISSAR JIN ISOO 852 01:02:14,397 --> 01:02:15,690 Kommissar Jin. 853 01:02:16,983 --> 01:02:18,359 Herr Choi, störe ich gerade? 854 01:02:18,360 --> 01:02:19,653 Nein. 855 01:02:20,195 --> 01:02:21,487 Was gibt's? 856 01:02:21,488 --> 01:02:22,948 Sie müssen etwas für mich tun. 857 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 Ok. 858 01:02:26,201 --> 01:02:28,202 Ich kümmere mich sofort darum. 859 01:02:28,203 --> 01:02:30,497 Danke. Sie sind der Beste. 860 01:02:33,291 --> 01:02:34,292 Herr Choi. 861 01:02:34,918 --> 01:02:36,001 Ja? 862 01:02:36,002 --> 01:02:37,921 Warum klingen Sie so deprimiert? 863 01:02:38,588 --> 01:02:40,881 Ich klinge gar nicht deprimiert. 864 01:02:40,882 --> 01:02:42,633 Ihnen geht es doch gut, oder? 865 01:02:42,634 --> 01:02:44,135 Ja, mir geht es gut. 866 01:02:45,053 --> 01:02:46,304 Keine Sorge. 867 01:02:47,430 --> 01:02:48,848 Ok, ich verlasse mich drauf. 868 01:03:11,579 --> 01:03:14,290 HERITAGE-SCHIESSCLUB 869 01:03:36,312 --> 01:03:38,773 Es tut mir leid, aber wir können Sie heute nicht empfangen. 870 01:03:39,607 --> 01:03:40,692 Was meinen Sie? 871 01:03:41,443 --> 01:03:42,901 Er kommt jeden Mittwoch her. 872 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 Es tut mir wirklich leid. 873 01:03:44,738 --> 01:03:48,199 Der Besitzer hat uns angewiesen, heute niemanden reinzulassen. 874 01:03:48,992 --> 01:03:51,703 Der Besitzer? Sie meinen Herrn Park? 875 01:03:52,579 --> 01:03:54,038 Nun ja, 876 01:03:54,039 --> 01:03:56,749 der Besitzer ist seit heute jemand anderes. 877 01:03:56,750 --> 01:03:58,001 Der Typ hat keine Manieren. 878 01:03:58,793 --> 01:04:00,628 - Wer ist es? - Ich. 879 01:04:16,561 --> 01:04:17,687 Endlich treffen wir uns. 880 01:04:18,313 --> 01:04:19,773 Mr. Gangster, Ham Seongwook. 881 01:05:03,900 --> 01:05:05,192 FLEX X COP 2 FOLGE 7 882 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 SHOWDOWN MIT HAM SEONGWOOK! 883 01:05:31,094 --> 01:05:34,514 Gastauftritte: Son Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon 884 01:05:41,604 --> 01:05:43,814 - Ich werde sie nie wieder treffen! - Schneidet sie ab. 885 01:05:43,815 --> 01:05:45,024 Papa. 886 01:05:45,316 --> 01:05:46,317 Hast du ihn umgebracht? 887 01:05:47,318 --> 01:05:48,986 Fangen wir von vorne an. 888 01:05:48,987 --> 01:05:50,279 Hab den Käufer des Petroleums. 889 01:05:50,280 --> 01:05:51,405 Das ist Frau Lee Jiyun. 890 01:05:51,406 --> 01:05:53,699 In der Werkstatt stand ein Petroleumofen. 891 01:05:53,700 --> 01:05:55,909 Er wollte seinen Bruder aus Neid töten? 892 01:05:55,910 --> 01:05:57,286 Wussten Sie von Anfang an davon? 893 01:05:57,287 --> 01:05:59,414 - Fangen wir mit ihm an. - Oh mein Gott. 894 01:05:59,998 --> 01:06:01,456 Pack deine Sachen und geh. 895 01:06:01,457 --> 01:06:03,334 Ich kann nicht zurück nach Großbritannien. 896 01:06:04,294 --> 01:06:06,420 Zwei von Yu Seongwons Models sind verschwunden. 897 01:06:06,421 --> 01:06:08,839 - Wer ist sie? - Jemand, der besessen von mir ist. 898 01:06:08,840 --> 01:06:11,675 Ich überlege, sie als Model zu nutzen. 899 01:06:11,676 --> 01:06:13,552 Du musst mich nur benutzen. 900 01:06:13,553 --> 01:06:15,221 Ich mache alles, was nötig ist. 901 01:06:19,184 --> 01:06:21,186 BONUS-SZENE 902 01:06:31,279 --> 01:06:32,405 Sieben Frauen? 903 01:06:34,490 --> 01:06:35,491 Ja. 904 01:06:36,910 --> 01:06:38,203 Meine Sujeong 905 01:06:38,912 --> 01:06:40,330 ist "Honey 7"? 906 01:06:50,131 --> 01:06:51,673 Bringt mir den Wichser her. 907 01:06:51,674 --> 01:06:52,926 Untertitel von: Canovic, Nermina 64832

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.