1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI DRAMATU JSOU FIKTI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTI A ZVÍŘATA BYLY PRO JISTOTU NATAČENY 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,471 - Díky za jídlo. - Díky. 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,099 Díky, sbohem. 6 00:01:03,021 --> 00:01:04,439 EPIZODA 7 7 00:01:07,693 --> 00:01:09,235 Nějakou dobu jsem to neviděl. 8 00:01:09,236 --> 00:01:10,444 Ano. 9 00:01:10,445 --> 00:01:12,072 Chyběl mi tvůj Gukbap. 10 00:01:16,868 --> 00:01:19,496 Mimochodem: Kde je tvoje žena? 11 00:01:20,539 --> 00:01:23,166 Zemřela loni. 12 00:01:25,836 --> 00:01:28,963 Řekla, že to jen chtěla vědět 13 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 zda náš syn žije nebo ne. 14 00:01:31,925 --> 00:01:33,302 Ví to teď? 15 00:01:41,810 --> 00:01:43,145 I teď 16 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 Objeví se Heejun někdy v mých snech. 17 00:01:48,358 --> 00:01:50,068 Pravděpodobně je mrtvý. 18 00:01:55,532 --> 00:01:56,783 Prosím, najděte ho. 19 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Tak ho můžu aspoň pohřbít. 20 00:02:18,347 --> 00:02:19,765 Joo Hyera. 21 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 trápí tě něco? 22 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 Stále po Yu Seongwon? 23 00:02:39,368 --> 00:02:42,244 YU SEONGWON SE VRACÍ PO 4 LETECH, PŘEDSTAVIT VÝSTAVU 24 00:02:42,245 --> 00:02:44,831 Proto ses vrátil, že? 25 00:02:47,209 --> 00:02:48,751 Vím, jak se cítíš. 26 00:02:48,752 --> 00:02:51,128 Je to jeden z těch případů že nikdy nezapomeneš. 27 00:02:51,129 --> 00:02:52,630 Ale máme 28 00:02:52,631 --> 00:02:54,466 Yu Seongwonovo alibi již potvrzeno. 29 00:02:59,846 --> 00:03:01,390 Jsou tím posedlí. 30 00:03:03,141 --> 00:03:04,725 To ničí vyšetřovatele. 31 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Není to posedlost. 32 00:03:07,688 --> 00:03:08,730 Yu Seongwon 33 00:03:10,399 --> 00:03:11,983 zabije znovu. 34 00:03:13,235 --> 00:03:14,611 A já ho zastavím. 35 00:04:01,116 --> 00:04:03,743 ROZPOUŠTĚNÍ TICHO ŠEPOTÍCÍHO RÁTÍSTVÍ 36 00:04:36,485 --> 00:04:37,527 Seongwon. 37 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Isoo! 38 00:04:43,909 --> 00:04:45,910 Opravdu jsi mi chyběl. 39 00:04:45,911 --> 00:04:47,077 Ty mě taky. 40 00:04:47,078 --> 00:04:50,165 Tyto jsou pro vás. mám nikdy nedal chlapovi květiny. 41 00:04:52,459 --> 00:04:55,795 Vypadáš ještě lépe než předtím. 42 00:04:55,796 --> 00:04:56,921 Není to nic nového. 43 00:04:56,922 --> 00:05:00,216 Hej, začínáš vypadat opravdově jako profesionální umělec. 44 00:05:00,217 --> 00:05:01,510 - Opravdu? - Ano. 45 00:05:02,594 --> 00:05:03,929 Podívejte se na tohle všechno. 46 00:05:05,180 --> 00:05:07,139 Isoo, pojď se mnou. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,975 - Nejprve musíte vidět toto dílo. - Cože? 48 00:05:20,487 --> 00:05:22,488 POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 49 00:05:22,489 --> 00:05:23,907 Dobře. 50 00:05:25,534 --> 00:05:27,993 Podívejte se pozorně. Tady nic není, že? 51 00:05:27,994 --> 00:05:29,161 Ne, nic. 52 00:05:29,162 --> 00:05:30,705 Sáhněte a vnímejte. 53 00:05:32,624 --> 00:05:34,708 - Opravdu tam nic není. - Nic. 54 00:05:34,709 --> 00:05:38,171 A s trochou magie z Kyungjinova nosu... 55 00:05:39,172 --> 00:05:40,507 Podívejme se. 56 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 Bože můj. 57 00:05:44,928 --> 00:05:46,220 Ta-da. 58 00:05:46,221 --> 00:05:47,596 jak jsi to udělal? 59 00:05:47,597 --> 00:05:49,139 Je tam tajná přihrádka. 60 00:05:49,140 --> 00:05:51,226 Čekal jsem alespoň králíka. 61 00:05:51,935 --> 00:05:54,186 Stačí se podívat zda je v něm tajná přihrádka. 62 00:05:54,187 --> 00:05:55,188 Jako by. 63 00:05:59,150 --> 00:06:01,443 Dobře, dáme to 64 00:06:01,444 --> 00:06:03,697 nějaké kouzlo z nosu Jin Isoo 65 00:06:05,240 --> 00:06:06,241 a voila. 66 00:06:07,325 --> 00:06:09,828 Takže to může udělat každý. 67 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 jak jsi to věděl? 68 00:06:12,622 --> 00:06:15,291 To je jasné. Jako byste měli kouzelnou tašku. 69 00:06:15,292 --> 00:06:17,418 Jsi taková smrtka. 70 00:06:17,419 --> 00:06:18,752 Měl bych to zkontrolovat. 71 00:06:18,753 --> 00:06:20,588 KOUZELNÝ OHEŇ VIP VSTUPENKA 72 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 brácho 73 00:06:22,674 --> 00:06:23,966 Kouzelnická show Park Jaeha. 74 00:06:23,967 --> 00:06:25,509 Nikdy na to nedostanete lístky. 75 00:06:25,510 --> 00:06:28,012 Řekl jsi, že chceš jít. Jedná se o VIP místa. 76 00:06:28,013 --> 00:06:29,264 tak co to je? 77 00:06:30,473 --> 00:06:33,268 Magie je v podstatě jen podvod nebo ne? 78 00:06:34,728 --> 00:06:36,145 Iluze? 79 00:06:36,146 --> 00:06:38,022 Magie je umění. 80 00:06:38,023 --> 00:06:41,150 Povznesená umělecká forma, ve které Věda se snoubí s výkonem. 81 00:06:41,151 --> 00:06:42,234 Žádný zájem. 82 00:06:42,235 --> 00:06:44,361 Ach ano? já mám taky lístek pro Dr. Yoona. 83 00:06:44,362 --> 00:06:46,740 Opravdu? Pak půjdu. Díky. 84 00:06:47,657 --> 00:06:49,784 - Přiveď s sebou i svou přítelkyni. - Díky. 85 00:06:52,871 --> 00:06:56,082 Můžete to vyhodit nebo jej použijte jako škrábací papír. 86 00:06:57,292 --> 00:06:58,876 Já jdu taky. 87 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 Opravdu? 88 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 Jestli opravdu chceš, klidně pojď se mnou. 89 00:07:13,058 --> 00:07:14,601 komisař Jin. 90 00:07:16,561 --> 00:07:19,063 Díky za lístek. Tohle jsem opravdu chtěl vidět. 91 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Věděl jsem, že jsi kultivovaný člověk, Dr. Yoon. 92 00:07:22,275 --> 00:07:24,861 - A já? - Jste jen jedna osoba. 93 00:07:27,530 --> 00:07:28,947 Komisař Joo. 94 00:07:28,948 --> 00:07:30,700 Dnes vypadáš skvěle. 95 00:07:31,618 --> 00:07:32,785 Oh co. 96 00:07:32,786 --> 00:07:33,995 Vypadají také skvěle. 97 00:07:36,623 --> 00:07:37,706 Vypadáš špatně. 98 00:07:37,707 --> 00:07:38,875 Ano ty taky. 99 00:07:40,001 --> 00:07:41,127 Proč jde tak pozdě? 100 00:07:42,003 --> 00:07:44,129 Mám Kyungjinovu přítelkyni nikdy nepotkal. 101 00:07:44,130 --> 00:07:45,756 Já taky ne. 102 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 Nehněvej ho, když přijde jeho přítelkyně. 103 00:07:48,677 --> 00:07:51,429 To bychom nikdy neudělali. Gratulujeme mu. 104 00:07:53,348 --> 00:07:54,391 brácho! 105 00:07:55,725 --> 00:07:57,726 proč jsi sám? Kde je tvoje přítelkyně? 106 00:07:57,727 --> 00:07:58,894 Musí pracovat déle. 107 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 - Tak náhle? - Ano. 108 00:08:00,313 --> 00:08:02,357 Chtěla přijít ale má toho hodně na práci. 109 00:08:03,858 --> 00:08:05,442 Škoda. 110 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 Měli bychom vstoupit? 111 00:08:08,822 --> 00:08:11,281 - Ty nemáš přítelkyni, že ne? - Ale. 112 00:08:11,282 --> 00:08:13,201 - Nevěřím. - Ano, opravdu. 113 00:08:45,650 --> 00:08:49,612 Čas pro Park Jaeha's Magic Fire! 114 00:09:51,841 --> 00:09:53,551 Jak to zapálil? 115 00:09:54,302 --> 00:09:56,095 Hej, měj nějaké způsoby. 116 00:09:56,096 --> 00:09:58,055 Chci vědět, co je to za trik. 117 00:09:58,056 --> 00:10:00,140 Není to trik. Je to umění. 118 00:10:00,141 --> 00:10:01,518 co je s tebou? 119 00:10:13,780 --> 00:10:16,908 Je tu někdo, koho miluji. 120 00:10:26,751 --> 00:10:28,293 Neměla hezký život 121 00:10:28,294 --> 00:10:31,339 protože její otec byl násilnický. 122 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 chtěl jsem 123 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 rozesmát ji. 124 00:11:11,796 --> 00:11:12,797 Co proboha? 125 00:13:57,503 --> 00:13:58,588 kam jde? 126 00:15:13,663 --> 00:15:15,248 Pomoc! 127 00:15:17,917 --> 00:15:20,085 - Nejprve dostaňte všechny do bezpečí. - Dobře. 128 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 Pomoc! Bože můj! 129 00:15:22,338 --> 00:15:25,924 To je v pořádku, spolu. Zůstaňte v klidu a postupujte podle našich pokynů. 130 00:15:25,925 --> 00:15:29,303 Pomalu, prosím. Opusťte budovu v pořádku. 131 00:15:30,304 --> 00:15:31,930 Choďte prosím pomalu. 132 00:15:31,931 --> 00:15:34,392 Opusťte budovu v pořádku. 133 00:15:42,775 --> 00:15:45,193 Takže kouzelník je mrtvý? 134 00:15:45,194 --> 00:15:47,905 Ano, uhořel uprostřed představení. 135 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Přichází forenzní tým. Váš tým převezme případ. 136 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 Ano, opravdu. 137 00:16:00,668 --> 00:16:02,752 Jak se něco takového mohlo stát? 138 00:16:02,753 --> 00:16:04,005 Dobrá otázka. 139 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 Převezmeme případ. 140 00:16:10,094 --> 00:16:13,097 Dejte mi vědět pokud je nutná pitva. 141 00:16:13,764 --> 00:16:14,849 Tak já půjdu. 142 00:16:15,600 --> 00:16:16,601 Nebudu vás dále rušit. 143 00:16:20,438 --> 00:16:22,272 Pojďme nejprve vyzpovídat několik lidí. 144 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 - Dobře. - Dobře. 145 00:16:32,658 --> 00:16:33,742 je on... 146 00:16:33,743 --> 00:16:35,702 Pódiový PARTNER JEONG DAHEE 147 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Je opravdu mrtvý? 148 00:16:41,459 --> 00:16:42,460 Ano. 149 00:16:44,712 --> 00:16:47,506 Jak mohl takhle zemřít? 150 00:16:54,013 --> 00:16:56,807 Jak dlouho už pracuješ? s panem Parkem Jaehou? 151 00:16:58,142 --> 00:17:00,102 Na jeden rok. 152 00:17:00,853 --> 00:17:03,563 Co se stalo dříve? 153 00:17:03,564 --> 00:17:05,274 stalo se to s rakví? 154 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 já to nevím. 155 00:17:09,362 --> 00:17:10,737 Vlastně by měl 156 00:17:10,738 --> 00:17:13,991 otevřít zezadu. 157 00:17:18,037 --> 00:17:20,748 A pak by se měla znovu objevit Jaeha. 158 00:17:40,726 --> 00:17:44,564 Nevím, jak se to stalo. 159 00:18:01,163 --> 00:18:03,666 Co se tady mohlo stát? 160 00:18:04,792 --> 00:18:06,001 já to nevím. 161 00:18:06,002 --> 00:18:08,087 ZOBRAZIT ŘEDITELE LEE JIYUN 162 00:18:10,172 --> 00:18:12,757 Únikové zařízení fungovalo perfektně. 163 00:18:12,758 --> 00:18:14,302 Měl sem přijít. 164 00:18:17,888 --> 00:18:20,099 Může být problém s rakví? 165 00:18:20,933 --> 00:18:23,560 Mám před představením vše znovu zkontrolováno. 166 00:18:23,561 --> 00:18:25,271 Všechno bylo v pořádku. 167 00:18:32,570 --> 00:18:33,613 Komisař Joo! 168 00:18:35,615 --> 00:18:37,074 Únikové zařízení bylo nepoškozené. 169 00:18:37,992 --> 00:18:40,118 Byl tehdy nějaký problém? s rakví? 170 00:18:40,119 --> 00:18:42,621 Ředitel show řekl, že žádný nebyl. 171 00:18:42,622 --> 00:18:43,913 Kdo vyrobil rakev? 172 00:18:43,914 --> 00:18:45,165 Designér. 173 00:18:45,166 --> 00:18:46,584 Jeho dílna je hned vedle. 174 00:18:47,627 --> 00:18:48,710 Pojďme k němu. 175 00:18:48,711 --> 00:18:50,421 Dobře, zkontroluji bezpečnostní kamery. 176 00:19:01,057 --> 00:19:02,224 co to je? 177 00:19:18,115 --> 00:19:21,660 ČTEČKA TAROTOVÝCH KARET LUNA 178 00:19:21,661 --> 00:19:23,746 LUnin TAROT OTEVŘENO 179 00:19:35,758 --> 00:19:38,803 Takže sem dáváš tarotové karty? 180 00:19:40,805 --> 00:19:42,138 Ano. 181 00:19:42,139 --> 00:19:44,892 Vykládám karty pro výherce tomboly. 182 00:19:47,978 --> 00:19:49,063 KOUZELNÝ OHEŇ PARK JAEHA 183 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Měli jste blízký vztah? do Park Jaeha? 184 00:19:54,902 --> 00:19:57,237 Řekl jsem mu měl by být opatrný. 185 00:19:57,238 --> 00:19:59,490 Myslíš, že jsi to věděl že by zemřel? 186 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Ano. 187 00:20:03,327 --> 00:20:05,454 Měl jsem sen. 188 00:20:07,039 --> 00:20:08,040 sen? 189 00:20:08,833 --> 00:20:10,251 Nějaký prorocký sen? 190 00:20:10,918 --> 00:20:12,127 Ano. 191 00:20:12,128 --> 00:20:15,130 Vždycky jsem měl jakýsi šestý smysl, od malička. 192 00:20:15,131 --> 00:20:18,925 Mám prorocké sny, než se něco stane. 193 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 Dokonce jsem věděl, že můj dědeček umírá. 194 00:20:23,222 --> 00:20:25,015 Ale včera 195 00:20:25,641 --> 00:20:26,642 Viděl jsem to. 196 00:20:54,420 --> 00:20:57,338 Tak jsem mu dnes ráno řekl, měl by být opatrný a řekl... 197 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Řekl? 198 00:21:00,509 --> 00:21:02,678 musím předstírat jako by to bylo moje poslední vystoupení, 199 00:21:03,554 --> 00:21:04,722 a dělat to nejlepší. 200 00:21:05,806 --> 00:21:06,890 Jaeha. 201 00:21:06,891 --> 00:21:08,267 Díky, Luno. 202 00:21:15,858 --> 00:21:18,235 Máš ještě něco? vidět ve snu? 203 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Ne. 204 00:21:26,202 --> 00:21:28,287 Dobře, děkuji za pomoc. 205 00:21:30,873 --> 00:21:33,541 Páni, to je neuvěřitelné. 206 00:21:33,542 --> 00:21:34,919 Prorocký sen. 207 00:21:36,921 --> 00:21:39,088 Ty tomu nevěříš, že ne? 208 00:21:39,089 --> 00:21:40,090 Samozřejmě že ne. 209 00:21:41,300 --> 00:21:43,802 Když jsem byl na policejní akademii, 210 00:21:43,803 --> 00:21:47,473 řekl jeden konkrétní instruktor: „Vezmi přijímat nové informace nezaujatým způsobem." 211 00:21:50,226 --> 00:21:51,643 Asi jsi zapomněl. 212 00:21:51,644 --> 00:21:54,604 Během vyšetřování Psychici volají pořád 213 00:21:54,605 --> 00:21:56,231 a tvrdit, že něco ví. 214 00:21:56,232 --> 00:21:58,859 Ale když se jí zeptáš, kdo to byl, najednou to nevidíš. 215 00:22:00,528 --> 00:22:02,988 Ale co mě zajímá ze všeho nejvíc co řekl Park Jaeha. 216 00:22:03,948 --> 00:22:05,031 co myslíš? 217 00:22:05,032 --> 00:22:07,368 Řekl, že musí předstírat jako by to bylo jeho poslední vystoupení. 218 00:22:08,369 --> 00:22:10,162 Jako by věděl, že zemře. 219 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 musím předstírat jako by to bylo moje poslední vystoupení, 220 00:22:15,876 --> 00:22:17,378 a dělat to nejlepší. 221 00:22:20,297 --> 00:22:21,465 Pojďme do dílny. 222 00:22:22,424 --> 00:22:23,592 OK. 223 00:22:26,345 --> 00:22:28,054 Určitě toho moc nenašli. 224 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 No, všechno je úplně spálené. 225 00:22:30,641 --> 00:22:32,517 Podíváme se a dáme vědět. 226 00:22:32,518 --> 00:22:33,852 - Dobře. - Hodně štěstí. 227 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 OK. Díky. 228 00:22:41,318 --> 00:22:42,486 co se tu stalo? 229 00:22:43,571 --> 00:22:44,654 A ty jsi? 230 00:22:44,655 --> 00:22:46,322 Generální ředitel produkční společnosti. 231 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 ZOBRAZIT PRODUCENTA CHOI MIHEE 232 00:22:47,408 --> 00:22:48,616 Je Jaeha mrtvá? 233 00:22:48,617 --> 00:22:51,245 Ano, zemřel. 234 00:22:52,538 --> 00:22:53,621 Jak? 235 00:22:53,622 --> 00:22:56,959 Pravděpodobně má problém dáváno s rekvizitami. 236 00:22:57,960 --> 00:23:00,754 To je nemožné. 237 00:23:14,852 --> 00:23:15,936 Ahoj? 238 00:23:33,162 --> 00:23:34,413 Pane Park Jaeha? 239 00:23:36,165 --> 00:23:37,957 DESIGNER PARK JAEHYUNG 240 00:23:37,958 --> 00:23:39,293 Jsem Park Jaehyung. 241 00:23:40,085 --> 00:23:41,211 Bratr Jaeha. 242 00:23:41,795 --> 00:23:43,422 Jsou to dvojčata. 243 00:23:49,303 --> 00:23:50,471 Jsme policie. 244 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 Už jste slyšeli novinky? 245 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 Ano. 246 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 Právě jsem o tom slyšel. 247 00:24:00,940 --> 00:24:02,649 je to pravda? 248 00:24:02,650 --> 00:24:03,984 Ano. 249 00:24:29,551 --> 00:24:32,178 Slyšeli jsme že si rekvizity stavíte sami. 250 00:24:32,179 --> 00:24:34,640 Vystupovali jsme spolu, 251 00:24:36,976 --> 00:24:38,435 ale po zranění nohy 252 00:24:39,228 --> 00:24:40,562 Stal jsem se designérem. 253 00:24:42,439 --> 00:24:45,943 Výkon, který jste spolu předvedli bylo určitě teleportační číslo. 254 00:24:46,568 --> 00:24:47,569 Opravit. 255 00:24:48,195 --> 00:24:49,571 Teleportace? 256 00:24:51,281 --> 00:24:52,616 Šli jsme na představení 257 00:24:53,325 --> 00:24:54,952 a generální ředitel nás prozkoumal. 258 00:24:59,123 --> 00:25:00,499 Protože jsme dvojčata. 259 00:25:29,695 --> 00:25:31,947 Park Jaeha's Teleportation! 260 00:25:40,497 --> 00:25:41,623 To bylo 261 00:25:42,666 --> 00:25:44,543 vyrobené dvojčaty? 262 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 Ano. 263 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 Jaeha byl talentovaný. 264 00:25:52,593 --> 00:25:54,678 Prožil svůj profesionální debut 265 00:25:56,138 --> 00:25:58,432 a pomohl jsem mu pouze pro teleportační číslo. 266 00:26:01,810 --> 00:26:04,480 co se přesně stalo? 267 00:26:05,773 --> 00:26:07,191 Rakev začala hořet 268 00:26:08,567 --> 00:26:11,236 a tvůj bratr nemohl uniknout. 269 00:26:17,409 --> 00:26:19,578 Řekl jsem mu, že je to nebezpečné. 270 00:26:21,580 --> 00:26:23,664 Myslíte si, že rakev byla nebezpečná? 271 00:26:23,665 --> 00:26:25,584 Pokud dojde palivo, 272 00:26:27,419 --> 00:26:30,839 může dojít k nehodě. Proto jsem mu řekl, aby to nedělal. 273 00:26:32,382 --> 00:26:34,259 Proč tedy... 274 00:26:35,761 --> 00:26:37,929 Jaeha vždycky říkala to samé. 275 00:26:37,930 --> 00:26:40,348 Nevíš? Jaké mám štěstí, Jaehyungu? 276 00:26:40,349 --> 00:26:41,933 Takové věci se mi nestávají. 277 00:26:41,934 --> 00:26:43,018 OK. 278 00:26:45,020 --> 00:26:47,022 Když se stala autonehoda, bylo to stejné: 279 00:26:48,273 --> 00:26:49,733 Jaeha byla v pohodě, 280 00:26:53,445 --> 00:26:54,780 zatímco jsem skončil takhle. 281 00:26:55,572 --> 00:26:57,073 Tak jsem taky věřil 282 00:26:57,074 --> 00:26:59,660 že štěstí bylo na jeho straně, 283 00:27:01,662 --> 00:27:03,122 dokud se to nestalo. 284 00:27:09,753 --> 00:27:12,296 S rekvizitami nemohl být problém. 285 00:27:12,297 --> 00:27:14,423 víš, Jak často zkoušíme před představením? 286 00:27:14,424 --> 00:27:17,135 Jdeme všemi desítkami, i stokrát, 287 00:27:17,136 --> 00:27:18,554 než půjde na jeviště. 288 00:27:30,190 --> 00:27:32,985 Generální ředitel produkční společnosti říká: že nebyl žádný problém. 289 00:27:33,944 --> 00:27:36,445 Nechtěla by to přiznat že to byla nehoda. 290 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 Návrhář to považoval za nebezpečné. 291 00:27:37,990 --> 00:27:40,116 Hej, návrhář je kouzelníkovo dvojče. 292 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 - Jeho dvojče? - Ano. 293 00:27:43,745 --> 00:27:46,206 Je neuvěřitelné, že teleportace byl trik s dvojčaty. 294 00:27:46,790 --> 00:27:49,126 Jasný. Myslel sis? opravdu se teleportuje? 295 00:27:49,668 --> 00:27:51,128 Opravdu superschopnosti neexistují? 296 00:27:52,838 --> 00:27:54,463 Nejprve se vraťme. 297 00:27:54,464 --> 00:27:56,883 Závěry forenzního vyšetřování nám řekne víc. 298 00:27:56,884 --> 00:27:58,760 - Dobře. - Hezký večer. 299 00:28:02,097 --> 00:28:03,265 Pan Innocent. 300 00:28:04,516 --> 00:28:05,642 Jdeme. 301 00:28:11,231 --> 00:28:13,941 Tak co myslíš o co jde? 302 00:28:13,942 --> 00:28:16,862 Ještě si nejsem úplně jistý. 303 00:28:17,738 --> 00:28:19,197 Ale něco je zvláštní. 304 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 co myslíš? 305 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 Pokud to byla opravdu vražda, 306 00:28:23,452 --> 00:28:25,369 proč byl zabit na jevišti? 307 00:28:25,370 --> 00:28:30,249 Proč poskytovat nespočet svědků tím, že ho zabijete uprostřed představení? 308 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Pokud kouzelník zemře během představení, může to vypadat jako nehoda. 309 00:28:34,129 --> 00:28:37,757 Ale jakmile se ukáže, že jde o vraždu, Tím se okruh podezřelých zužuje. 310 00:28:37,758 --> 00:28:40,510 Pouze omezený počet lidí má přístup k vybavení. 311 00:28:42,346 --> 00:28:43,722 To je správně. 312 00:28:44,890 --> 00:28:45,973 Pardon, sekundu. 313 00:28:45,974 --> 00:28:47,476 YU SEONGWON PŘÍCHOZÍ HOVOR 314 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 Hej, sochaři Yu. Výstava proběhla v pořádku? 315 00:28:51,313 --> 00:28:53,898 Ano, právě to skončilo a všechno rozebereme. 316 00:28:53,899 --> 00:28:56,443 Hej, prodal jsi všechna svá díla? Chtěl jsem si jeden koupit. 317 00:28:57,152 --> 00:28:58,694 Neprodávám je. 318 00:28:58,695 --> 00:28:59,905 Všechny si je schovávám. 319 00:29:00,906 --> 00:29:02,657 Podívejte se na mě, pane umělci. 320 00:29:02,658 --> 00:29:05,034 Asi nepotřebuješ peníze. 321 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 Isoo. 322 00:29:06,703 --> 00:29:08,412 Měli bychom se brzy setkat. 323 00:29:08,413 --> 00:29:10,414 Nějakou dobu jsem tu nebyl. 324 00:29:10,415 --> 00:29:12,458 Ano, měli bychom. Jak dlouho tu zůstáváš? 325 00:29:12,459 --> 00:29:16,253 Brzy mám další výstavu, takže tu ještě chvíli určitě zůstanu. 326 00:29:16,254 --> 00:29:19,632 Dobře. Pak se sejdeme příští týden. zavolám ti. 327 00:29:19,633 --> 00:29:20,801 Dobře, sbohem. 328 00:29:22,761 --> 00:29:24,054 Když už jsme u toho: 329 00:29:24,972 --> 00:29:26,138 Byl jsi tam taky. 330 00:29:26,139 --> 00:29:27,891 Podívejte se na tohle všechno. 331 00:29:31,061 --> 00:29:33,729 Isoo, pojď se mnou. Nejprve musíte vidět práci. 332 00:29:33,730 --> 00:29:35,148 Co? Který? 333 00:29:36,400 --> 00:29:37,609 Ano, byl jsem tam. 334 00:29:38,652 --> 00:29:40,153 Líbí se vám umění Yu Seongwona? 335 00:29:40,988 --> 00:29:42,780 To mě zajímá. 336 00:29:42,781 --> 00:29:45,533 Není divu. Měl jsi obrázky z jeho domácí výstavy. 337 00:29:45,534 --> 00:29:47,285 Seongwon a já jsme blízcí přátelé. 338 00:29:48,996 --> 00:29:50,080 jak ho znáš? 339 00:29:51,832 --> 00:29:54,625 Znáte tu UBS Group Patří jeho rodině, že? 340 00:29:54,626 --> 00:29:57,211 Potkal jsem ho na jedné akci pro Jaebeol dědice 3. generace. 341 00:29:57,212 --> 00:29:59,922 Neviděl jsem ho často, od té doby, co se přestěhoval do Velké Británie, 342 00:29:59,923 --> 00:30:02,091 ale úplně propadl mému kouzlu. 343 00:30:02,092 --> 00:30:03,510 Moc se mu líbím. 344 00:30:06,013 --> 00:30:08,890 Jestli ho chceš potkat, můžu něco zařídit. 345 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 Jindy. 346 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 stydíš se? 347 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 SEWON NEMOCNICE 348 00:30:59,691 --> 00:31:02,985 Pane Choi Jeonghune, teď budeme spustit operaci. 349 00:31:02,986 --> 00:31:04,070 V pořadí. 350 00:31:04,071 --> 00:31:06,490 Žádné starosti. Všechno půjde dobře. 351 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Vyspi se a probudíš se zdravý. 352 00:31:10,702 --> 00:31:11,786 OK. 353 00:31:11,787 --> 00:31:13,288 Teď tě uspíme. 354 00:31:14,039 --> 00:31:16,333 Nyní začínáme s anestezií. 355 00:31:18,293 --> 00:31:21,337 Počítejte prosím pomalu od jedné do deseti. 356 00:31:21,338 --> 00:31:23,381 Jeden. 357 00:31:24,382 --> 00:31:25,967 Dva. 358 00:31:27,511 --> 00:31:28,720 Tři. 359 00:31:32,057 --> 00:31:35,018 POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 360 00:31:36,311 --> 00:31:39,397 "Kouzelník, kdo hořel na jevišti“? 361 00:31:39,940 --> 00:31:41,066 Bože můj. 362 00:31:42,651 --> 00:31:46,278 Proč zase my zachytil tak těžký případ? 363 00:31:46,279 --> 00:31:48,073 no... 364 00:31:48,782 --> 00:31:51,242 Tým 1 tam náhodou byl, když se to stalo. 365 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 "Náhodně"? 366 00:31:53,453 --> 00:31:54,912 no… 367 00:31:54,913 --> 00:31:57,456 Komisař Jin měl lístky, tak se výstavy zúčastnili. 368 00:31:57,457 --> 00:31:58,999 Sakra. 369 00:31:59,000 --> 00:32:00,835 Co je s ním? 370 00:32:00,836 --> 00:32:02,753 Přitahuje zločin? Bože můj. 371 00:32:02,754 --> 00:32:04,381 Ať je kdekoli, je tu nový případ. 372 00:32:06,341 --> 00:32:07,425 V. 373 00:32:08,385 --> 00:32:10,178 Ach ano. Dejte to do auta. 374 00:32:13,557 --> 00:32:15,975 Však. Chytit pachatele co nejrychleji. 375 00:32:15,976 --> 00:32:17,518 - Dobře? - Ano, opravdu. 376 00:32:17,519 --> 00:32:18,770 - Ano, opravdu. - Dobře. 377 00:32:24,192 --> 00:32:25,943 PARK JAEHA, 32 LET Uznávaný KOUZEL 378 00:32:25,944 --> 00:32:27,820 SHOŘELO BĚHEM PŘEDSTAVENÍ 379 00:32:27,821 --> 00:32:29,281 NEHODA? NEBO TECHNICKÁ CHYBA? 380 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 VZNIK POŽÁRU BĚHEM ÚLEVNÉHO TRIKU 381 00:32:41,751 --> 00:32:44,212 Nebyla to nehoda. Tohle je vražda. 382 00:32:45,922 --> 00:32:47,883 Na stěnách rakve Byla nalezena ropa. 383 00:32:52,846 --> 00:32:54,805 Normálně bude používá speciální olej 384 00:32:54,806 --> 00:32:57,808 ale někdo tam dal ropu, způsobit rozšíření požáru. 385 00:32:57,809 --> 00:32:59,728 ZJIŠTĚNY STOPY ROPY 386 00:33:00,312 --> 00:33:02,772 A to je forenzní hodnocení jeho mobilní telefon. 387 00:33:07,319 --> 00:33:08,653 Park Jaeha byl opravdu intenzivní. 388 00:33:09,446 --> 00:33:10,447 Co mu bylo? 389 00:33:11,573 --> 00:33:12,616 Podívejte se na tohle. 390 00:33:15,202 --> 00:33:17,703 Jdeme. Dnešní nálezy se za něj konala vzpomínková akce. 391 00:33:17,704 --> 00:33:19,122 OK. 392 00:33:19,831 --> 00:33:20,998 Jít. 393 00:33:20,999 --> 00:33:22,125 Jdeme. 394 00:33:23,418 --> 00:33:26,378 NA VZPOMÍNKU NA PARK JAEHA, KTERÝ NÁM DAL MNOHO KOUZELNÝCH OKAMŽIKŮ 395 00:33:26,379 --> 00:33:29,674 PLAMENY, KTERÉ ZA NÁS ZŮSTALY ŽIJTE V NÁS 396 00:33:30,508 --> 00:33:34,846 NAVŽDY SI BUDEME VZPOMÍNAT ÚSMĚVY PŘIPOMÍNAJÍCE, ŽE NÁS PŘIMĚLO VĚŘIT V MAGIE 397 00:33:35,472 --> 00:33:37,599 THE LATE PARK JAEHA (1992–2025) 398 00:33:42,854 --> 00:33:45,315 Nyní žádám o minutu ticha. 399 00:33:52,072 --> 00:33:54,031 NIKDY NEZAPOMENEME NA VAŠE ZÁZRAKY 400 00:33:54,032 --> 00:33:55,825 Odpočívej v pokoji, JAEHA 401 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 děkuji. 402 00:34:11,841 --> 00:34:15,761 Fanoušci se chtěli rozloučit, proto zorganizovali jsme tuto vzpomínkovou akci. 403 00:34:15,762 --> 00:34:18,722 Kdy můžeme mít pohřeb? 404 00:34:18,723 --> 00:34:20,642 Myslím, že to bude nějakou dobu trvat. 405 00:34:22,477 --> 00:34:24,354 věříme že pan Park byl zavražděn. 406 00:34:26,564 --> 00:34:29,400 Znáte někoho? kdo by chtěl jeho smrt? 407 00:34:29,401 --> 00:34:30,985 Ne, nikdo. 408 00:34:30,986 --> 00:34:33,028 Jaeha byla vždy tak veselá a laskavá. 409 00:34:33,029 --> 00:34:35,031 Nebyl někdo, koho by bylo možné nenávidět. 410 00:34:45,667 --> 00:34:48,169 Jak se něco takového mohlo stát? 411 00:34:48,962 --> 00:34:50,672 Tohle je tak hrozné. 412 00:35:00,390 --> 00:35:01,849 pravda je taková, 413 00:35:01,850 --> 00:35:04,728 že jsem byl s ním. 414 00:35:09,190 --> 00:35:10,525 o čem to mluvíš? 415 00:35:12,902 --> 00:35:14,404 Byli jsme spolu 50 dní. 416 00:35:15,614 --> 00:35:17,156 Byli jsme spolu rok. 417 00:35:17,157 --> 00:35:18,657 Pravděpodobně jste se právě zamilovali. 418 00:35:18,658 --> 00:35:21,161 Byl jsi s ním? Jste si jistý, že to nebyla vaše představa? 419 00:35:25,498 --> 00:35:27,041 Jaeha mi je koupila. 420 00:35:27,042 --> 00:35:28,585 - Já taky. - Já taky. 421 00:35:32,047 --> 00:35:33,340 Koupil ti to? 422 00:35:34,341 --> 00:35:35,383 Nikdy. 423 00:35:36,259 --> 00:35:37,761 Určitě to bylo myšleno jako poděkování. 424 00:35:38,928 --> 00:35:40,554 Vy jste ten, kdo klame sám sebe. 425 00:35:40,555 --> 00:35:42,640 Jaeha má velmi vysoké standardy. 426 00:35:42,641 --> 00:35:44,683 Ano, jsi také mnohem starší než on. 427 00:35:44,684 --> 00:35:46,852 Co s tím má společného věk? 428 00:35:46,853 --> 00:35:48,647 Nazval vás nezralým a laciným. 429 00:35:49,898 --> 00:35:51,357 Myslíš „čistý a nevinný“. 430 00:35:51,358 --> 00:35:53,902 Řekl, že ano zažij pravou lásku jen skrze mne. 431 00:35:54,736 --> 00:35:55,861 Drželi jsme to v tajnosti 432 00:35:55,862 --> 00:35:59,323 ale příští rok jsme se chtěli vzít. 433 00:35:59,324 --> 00:36:02,451 Hledali jsme spolu byt a chtěl příští měsíc 434 00:36:02,452 --> 00:36:04,746 - zaregistrovat naše manželství. - Předtím? 435 00:36:08,917 --> 00:36:10,584 Nikdy. 436 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 Co by od vás dvou chtěl? 437 00:36:12,629 --> 00:36:14,838 Co? Dávejte si pozor, co říkáte. 438 00:36:14,839 --> 00:36:16,173 Dávejte pozor, co říkáte. 439 00:36:16,174 --> 00:36:18,509 Neříkej jen tak něco, jen proto, že je mrtvý! 440 00:36:18,510 --> 00:36:20,553 - Ahoj! - Sdílený byt? Jako by. 441 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Já jsem ten pravý kterého Jaeha opravdu milovala. 442 00:36:24,391 --> 00:36:26,058 Není to jeden z vás. 443 00:36:26,059 --> 00:36:28,185 Já jsem ten pravý pro který se nakonec rozhodl. 444 00:36:28,186 --> 00:36:30,980 Řekl mi, že jsi ho pronásledoval. 445 00:36:31,856 --> 00:36:33,565 Jak se opovažujete? Pojď sem. 446 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 Počkej, přestaň. Zastávka. 447 00:36:36,444 --> 00:36:38,112 Násilí není řešení. 448 00:36:38,113 --> 00:36:39,196 co chceš? 449 00:36:39,197 --> 00:36:41,532 V současné době o tom diskutujeme něco důležitého. 450 00:36:41,533 --> 00:36:43,742 já vím. Zní to opravdu vážně. 451 00:36:43,743 --> 00:36:46,495 Ale teď už je to jedno. 452 00:36:46,496 --> 00:36:48,790 Zkontroloval jsem záznamy mobilního telefonu pana Parka. 453 00:36:52,585 --> 00:36:54,128 - Jiyun? - Ano. 454 00:36:54,129 --> 00:36:56,880 - Jste "Zlato 1." - Cože? 455 00:36:56,881 --> 00:36:58,382 - A Dahee. - Ano? 456 00:36:58,383 --> 00:37:00,468 - Jste "Zlato 2." - Cože? 457 00:37:01,177 --> 00:37:02,261 -Luna? - Ano? 458 00:37:02,262 --> 00:37:03,763 Jsou to "Honey 6." 459 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 Šest? 460 00:37:08,309 --> 00:37:10,103 Co to znamená? 461 00:37:10,979 --> 00:37:13,564 To znamená, že pan Park měl mnoho přítelkyň. 462 00:37:13,565 --> 00:37:17,234 Jinými slovy: Všichni to byli jeho med. 463 00:37:17,235 --> 00:37:19,486 Medů bylo celkem sedm. 464 00:37:19,487 --> 00:37:21,822 Musí mít opravdu hodně lásky na rozdávání. 465 00:37:21,823 --> 00:37:24,199 Sedm lidí? 466 00:37:24,200 --> 00:37:26,828 Nejsi vždycky vyšel ve stejný den v týdnu? 467 00:37:27,662 --> 00:37:28,912 Sedm žen, sedm dní. 468 00:37:28,913 --> 00:37:31,166 Mělo by to být pondělí, úterý a bude sobota. 469 00:37:33,084 --> 00:37:34,711 Okamžik. 470 00:37:36,379 --> 00:37:38,882 Všechny jsou falešné. Taky jsi mu půjčil peníze, že? 471 00:37:39,758 --> 00:37:41,009 Promluvíme si na nádraží. 472 00:37:42,010 --> 00:37:44,012 - Komisař Park. - Ano? 473 00:37:45,138 --> 00:37:46,513 Jdeme. 474 00:37:46,514 --> 00:37:48,182 - Jdi. - Je to jen malá řeč. 475 00:37:48,183 --> 00:37:50,559 Je to součást vyšetřování. Pojď, lásko. 476 00:37:50,560 --> 00:37:52,437 Promluvíme si na nádraží. 477 00:38:00,779 --> 00:38:01,863 Vražda? 478 00:38:03,156 --> 00:38:04,157 myslíš, 479 00:38:05,116 --> 00:38:07,202 někdo zabil Jaehu? 480 00:38:07,827 --> 00:38:08,828 Ano. 481 00:38:09,621 --> 00:38:12,873 Někdo dal do rakve naftu. 482 00:38:12,874 --> 00:38:13,875 SZO? 483 00:38:15,043 --> 00:38:18,588 Byl tam někdo? kdo chtěl zabít tvého bratra? 484 00:38:21,466 --> 00:38:23,593 Myslíš-li na někoho, řekněte nám. 485 00:38:25,512 --> 00:38:26,513 Ne. 486 00:38:27,305 --> 00:38:29,474 Jaeha byl ten typ člověka 487 00:38:30,558 --> 00:38:32,185 který byl vždy v centru pozornosti. 488 00:38:46,366 --> 00:38:48,576 Všichni ho milovali. 489 00:38:49,285 --> 00:38:51,453 Myslím, že vlastně trochu moc. 490 00:38:51,454 --> 00:38:52,788 Promiň, co? 491 00:38:52,789 --> 00:38:56,501 Máme potvrzeno že pan Park měl sedm přítelkyň. 492 00:38:59,254 --> 00:39:00,964 Vždy byl oblíbený. 493 00:39:01,840 --> 00:39:04,384 Nejen, že byl populární, byl sukničkář. 494 00:39:05,009 --> 00:39:06,678 Chodil se sedmi ženami současně. 495 00:39:07,595 --> 00:39:10,097 Možná měl potíže kvůli ženě? 496 00:39:10,098 --> 00:39:11,599 Zmínil se někdy o něčem? 497 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Žádný. 498 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 499 00:39:23,236 --> 00:39:25,947 Řekl, že je to divné kdyby o tom ostatní věděli 500 00:39:26,573 --> 00:39:28,407 a že bychom to měli držet v tajnosti. 501 00:39:28,408 --> 00:39:30,785 Vztahy na pracovišti nejsou nikdy snadné. 502 00:39:33,830 --> 00:39:35,999 Opravdu jsi nevěděl? že podváděl? 503 00:39:39,878 --> 00:39:42,213 Už jsem měl ten pocit že něco nebylo v pořádku. 504 00:39:59,606 --> 00:40:01,149 Jsi na mě naštvaný, že? 505 00:40:02,317 --> 00:40:04,610 Je to prostě divné. 506 00:40:04,611 --> 00:40:07,614 Jsme jen dobří přátelé, protože spolu pracujeme tak dlouho. 507 00:40:08,406 --> 00:40:09,782 Mám to krásné, 508 00:40:10,491 --> 00:40:13,411 sladká přítelkyně. Proč bych se měl dívat na další? 509 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Počkejte. 510 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 Oslepuješ mě. 511 00:40:23,504 --> 00:40:25,131 Když se ti podívám do očí, 512 00:40:26,633 --> 00:40:27,759 Vidím diamanty. 513 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 Tady jsou. 514 00:40:36,184 --> 00:40:37,477 Bože můj! 515 00:40:39,062 --> 00:40:40,730 Kdy jsi je dostal? 516 00:40:41,397 --> 00:40:42,440 Není to nic zvláštního. 517 00:40:49,072 --> 00:40:52,366 "Když se ti podívám do očí, Vidím diamanty." 518 00:40:52,367 --> 00:40:56,162 Tak to ženy rády slyší. 519 00:40:57,914 --> 00:40:59,499 Byl velmi milující. 520 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Tvoje krásné ruce jsou úplně zlomené. 521 00:41:03,711 --> 00:41:04,795 To je v pořádku. 522 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 - Chcete vidět můj nový kouzelnický trik? - Ano. 523 00:41:14,389 --> 00:41:15,640 Je to prsten. 524 00:41:16,724 --> 00:41:17,767 Je krásný. 525 00:41:24,107 --> 00:41:25,108 Bože můj. 526 00:41:26,317 --> 00:41:27,318 To je úžasné. 527 00:41:34,033 --> 00:41:35,034 kam šel? 528 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Chceš si mě vzít? 529 00:41:59,183 --> 00:42:01,685 - Gratuluji. - Dobře. 530 00:42:01,686 --> 00:42:02,687 Gratuluji. 531 00:42:09,360 --> 00:42:10,694 JAEHA "CHCEŠ SI MĚ VZDAT?" 532 00:42:10,695 --> 00:42:13,780 Ženy to nemají rády když podají žádost 533 00:42:13,781 --> 00:42:15,824 dostat se na veřejnost, že? 534 00:42:15,825 --> 00:42:17,201 To záleží na ženě. 535 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Vztahy jsou pro něj nové. 536 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 Ale byl jsem Zlato 1, 537 00:42:21,998 --> 00:42:24,041 tak mě měl nejradši, ne? 538 00:42:24,042 --> 00:42:26,711 Prostě byli jeho nejdelší vztah. 539 00:42:29,881 --> 00:42:32,050 Myslel jsem, že je to osud. 540 00:42:32,842 --> 00:42:34,218 Vytáhněte kartu. 541 00:42:39,599 --> 00:42:41,225 Další. 542 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 - Co sakra? - Ještě jednou. 543 00:42:54,739 --> 00:42:55,907 jak jsi to udělal? 544 00:42:58,159 --> 00:42:59,701 Nic jsem neudělal. 545 00:42:59,702 --> 00:43:01,329 Řekl jsem ti, že je to osud. 546 00:43:02,872 --> 00:43:04,081 Ty pochlebovači. 547 00:43:04,082 --> 00:43:06,666 Proč musel? Půjčit si od vás peníze? 548 00:43:06,667 --> 00:43:08,710 Řekl, že to potřebuje pro svého bratra. 549 00:43:08,711 --> 00:43:09,920 Kvůli autonehodě. 550 00:43:09,921 --> 00:43:11,254 Do nového bytu. 551 00:43:11,255 --> 00:43:13,216 Řekl, že to brzy vrátí. 552 00:43:19,305 --> 00:43:20,515 Kolik jsi mu půjčil? 553 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 - 200 000? - 2 miliony wonů. 554 00:43:23,768 --> 00:43:25,644 jsi blázen? 555 00:43:25,645 --> 00:43:27,270 Dokonce jsem vybral své úspory. 556 00:43:27,271 --> 00:43:28,981 ODDĚLENÍ VYŠETŘOVÁNÍ 557 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 NÁRODNÍ POLICEJNÍ ORGÁN 558 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 Pojďme pít soju. 559 00:43:56,509 --> 00:43:59,302 A přemýšlejte o tom, jak to děláme mohl exhumovat a znesvětit. 560 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 co to znamená? 561 00:44:03,099 --> 00:44:05,768 To znamená, že ho dostaneme z hrobu a zabít ho znovu. 562 00:44:12,608 --> 00:44:13,985 I když: 563 00:44:15,153 --> 00:44:18,573 Zabili by ho za nevěru? 564 00:44:19,448 --> 00:44:21,575 Podvedl sedm žen. 565 00:44:21,576 --> 00:44:23,786 Jeden z nich mohl být dost naštvaný. 566 00:44:26,330 --> 00:44:27,957 Určitě o ničem nevěděli. 567 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 Jaeha vždy zaujímá promyšlený přístup. 568 00:44:32,670 --> 00:44:34,922 Kdo to tehdy mohl být? 569 00:44:39,510 --> 00:44:40,511 mám 570 00:44:43,347 --> 00:44:44,557 opravdu žádný nápad. 571 00:44:46,517 --> 00:44:48,311 Znám ho nejlépe. 572 00:44:48,936 --> 00:44:51,063 Není to člověk, který by se nenáviděl. 573 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Kdo sakra 574 00:44:56,485 --> 00:44:58,446 mohl udělat něco tak hrozného? 575 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 Vím to 576 00:45:02,158 --> 00:45:03,743 opravdu ne. 577 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Magická show. 578 00:45:29,477 --> 00:45:31,229 Prosím, ničeho se nedotýkejte. 579 00:45:32,104 --> 00:45:34,732 Je zde spousta zajímavých věcí. 580 00:45:49,830 --> 00:45:50,914 On je vrah. 581 00:45:50,915 --> 00:45:53,291 Co? Jak na to teď přijdeš? 582 00:45:53,292 --> 00:45:54,794 Už se chystal vstát. 583 00:45:55,544 --> 00:45:56,628 To jsem neviděl. 584 00:45:56,629 --> 00:45:58,713 Jako vyšetřovatel nejsi moc pozorný? 585 00:45:58,714 --> 00:46:01,675 Byl jsem příliš zaneprázdněn stydět se za své holubí číslo. 586 00:46:01,676 --> 00:46:03,427 Sám jsem to viděl. 587 00:46:08,891 --> 00:46:10,434 Možná jsou jeho nohy uzdravené. 588 00:46:11,102 --> 00:46:13,312 Držel to v tajnosti a zabil svého bratra. 589 00:46:14,146 --> 00:46:15,940 - Proč? - Jeho motiv 590 00:46:17,275 --> 00:46:18,442 byla závist. 591 00:46:19,026 --> 00:46:20,777 Jsou to dvojčata, 592 00:46:20,778 --> 00:46:23,738 ale Jaeha žila život v přepychu s kouzelnickými představeními a ženami, 593 00:46:23,739 --> 00:46:26,325 zatímco uvízl na invalidním vozíku. 594 00:46:29,996 --> 00:46:32,915 POMSTA ZE ŽÁRLISTI? PARK JAEHA, HONEY 1 LEE JIYUN 595 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 HONEY 2 JEONG DAHEE, HONEY 6 LUNA 596 00:46:39,171 --> 00:46:41,673 SHOW ŘEDITEL, Pódiový PARTNER, VRSTVA TAROTOVÝCH KARET 597 00:46:41,674 --> 00:46:44,176 Myslím, že to nikdo z těch tří nevěděl že ji podvedl. 598 00:46:45,261 --> 00:46:47,596 - Jste si jistý, že nejednají? - Nevypadalo to tak. 599 00:46:49,098 --> 00:46:51,099 - Zkontroloval jsi tu věc s ropou? - Ano. 600 00:46:51,100 --> 00:46:53,310 Obvolal jsem všechny čerpací stanice poblíž divadla, 601 00:46:53,311 --> 00:46:55,313 ale nikdo nemá nedávno koupil ropu. 602 00:46:56,063 --> 00:46:57,440 PARK JAEHYUNG 603 00:46:58,024 --> 00:46:59,107 A co jeho bratr? 604 00:46:59,108 --> 00:47:01,359 Říká, že žádná není který ho chtěl zabít. 605 00:47:01,360 --> 00:47:04,029 VZTAHY S VÍCE ŽENAMI ZNÁMKY FINANČNÍHO VYUŽÍVÁNÍ 606 00:47:04,030 --> 00:47:05,906 Také nevěděl, že podvádí. 607 00:47:08,242 --> 00:47:10,452 Bratr mi připadá opravdu podezřelý. 608 00:47:10,453 --> 00:47:11,536 co myslíš? 609 00:47:11,537 --> 00:47:13,831 Dříve jsem nechal vyletět holuba. 610 00:47:15,207 --> 00:47:17,167 - Holub? - Proč? 611 00:47:17,168 --> 00:47:18,460 Protože šaškoval. 612 00:47:18,461 --> 00:47:21,296 Je to vyšetřovací metoda. Podívejte. 613 00:47:21,297 --> 00:47:22,922 Nechal jsem holuba... Udělej to. 614 00:47:22,923 --> 00:47:25,133 Nechal jsem holuba tak vyletět 615 00:47:25,134 --> 00:47:27,678 a najednou Pan Park vyskočil. 616 00:47:29,430 --> 00:47:31,139 Takže to, co říkáš, 617 00:47:31,140 --> 00:47:32,557 umí chodit? 618 00:47:32,558 --> 00:47:33,892 Přesně. 619 00:47:33,893 --> 00:47:35,435 Nikdy. 620 00:47:35,436 --> 00:47:39,273 Myslím, že předstíral, že ne mohl chodit a zabil svého bratra. 621 00:47:42,401 --> 00:47:44,236 Souhlasíte s ním, paní Joo? 622 00:47:45,613 --> 00:47:46,655 já to nevím. 623 00:47:48,449 --> 00:47:50,533 Pojďme to zkontrolovat venkovní bezpečnostní kamery. 624 00:47:50,534 --> 00:47:51,660 OK. 625 00:48:08,469 --> 00:48:11,179 Paní Lee Jiyun řekla: S rakví by bylo všechno v pořádku, ne? 626 00:48:11,180 --> 00:48:14,225 Ano, má poslední Kontrola kolem 16:30. 627 00:48:24,235 --> 00:48:25,611 Je tam rakev. 628 00:48:35,746 --> 00:48:36,747 OK. 629 00:48:37,373 --> 00:48:39,958 Rakev zkontrolovala v 16:30. 630 00:48:39,959 --> 00:48:41,793 Představení začalo v 17:00. 631 00:48:41,794 --> 00:48:44,170 Požár vypukl v 17:50. 632 00:48:44,171 --> 00:48:48,341 Když pan Park manipuluje s vybavením poté, co paní Lee zkontrolovala, 633 00:48:48,342 --> 00:48:51,387 bude mít dílnu mezi Odjezd v 16:30. a 17:50 hod. 634 00:48:55,683 --> 00:48:58,394 Slyšel jsem, že přinášejí po představení vše zpět do dílny. 635 00:49:14,952 --> 00:49:18,413 když jsme šli, Pan Park byl v dílně. 636 00:49:18,414 --> 00:49:19,747 Nikdy ji neopustil. 637 00:49:19,748 --> 00:49:22,501 To je jediná cesta ven pro někoho s invalidním vozíkem. 638 00:49:23,669 --> 00:49:25,962 Moje nitro mi říká, že to byl on. 639 00:49:25,963 --> 00:49:28,799 Pokud, jak jsem tušil, on umí chodit, 640 00:49:29,800 --> 00:49:33,011 mohl vylézt z okna a chodit ven. 641 00:49:33,012 --> 00:49:34,095 A tak se vyhněte kamerám. 642 00:49:34,096 --> 00:49:35,431 Vraťte se do toho. 643 00:49:36,056 --> 00:49:37,224 Můj pocit mi to říká. 644 00:49:39,101 --> 00:49:42,479 - Zkontrolujeme i bratra. - Vidíš? Věří mým pocitům. 645 00:49:42,480 --> 00:49:43,731 Jen pro jistotu. 646 00:49:44,273 --> 00:49:46,566 Tak to zítra zkontroluji. 647 00:49:46,567 --> 00:49:47,776 OK. 648 00:49:48,694 --> 00:49:49,695 Hej. 649 00:49:53,073 --> 00:49:56,577 Mohla by paní Lee Jiyun a pan Park Jaehyung budou spolupachatelé? 650 00:49:58,037 --> 00:50:00,873 Podvedená manželka a závistivý bratr spolupracovat. 651 00:50:07,004 --> 00:50:08,755 - Jdu domů. - Já taky. 652 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Hej, moje teorie ještě neskončila. 653 00:50:10,716 --> 00:50:12,051 Měl bys jít taky. 654 00:50:17,765 --> 00:50:19,766 SEWON NEMOCNICE 655 00:50:19,767 --> 00:50:21,769 VIP STANICE 656 00:50:36,492 --> 00:50:37,493 jak se máš? 657 00:50:38,160 --> 00:50:40,787 Lepší, než se očekávalo. 658 00:50:40,788 --> 00:50:42,789 Je to tak vždycky. 659 00:50:42,790 --> 00:50:44,666 Přemýšlejte o tom je to nejděsivější. 660 00:50:44,667 --> 00:50:47,544 Jakmile to skončí, uvědomíte si že to není tak špatné. 661 00:50:47,545 --> 00:50:49,088 To se stává velmi často. 662 00:50:50,047 --> 00:50:51,048 Máš pravdu. 663 00:50:52,424 --> 00:50:54,509 jsou předseda společnosti, 664 00:50:54,510 --> 00:50:55,636 ale nikdo tě nenavštívil. 665 00:50:58,055 --> 00:51:00,599 Chtěl jsem své zaměstnance neboj se. Oni nic nevědí. 666 00:51:01,225 --> 00:51:02,684 Právě jsem si vzal volno. 667 00:51:02,685 --> 00:51:03,935 A co tvoje žena? 668 00:51:03,936 --> 00:51:06,146 Nejsem vdaná. 669 00:51:06,939 --> 00:51:08,523 To se nikdy nestalo. 670 00:51:08,524 --> 00:51:09,900 Velmi chytré od vás. 671 00:51:11,068 --> 00:51:12,695 Už jsem to všechno hodila za hlavu. 672 00:51:16,991 --> 00:51:19,534 Ale musíte v noci ale být velmi osamělý. 673 00:51:19,535 --> 00:51:21,160 no ano, 674 00:51:21,161 --> 00:51:22,870 je to pěkné a tiché. 675 00:51:22,871 --> 00:51:24,289 tomu rozumím. 676 00:51:24,290 --> 00:51:26,542 Spěte hodně. To je nejlepší lék. 677 00:51:27,918 --> 00:51:29,586 Pokud máte bolesti, zavolejte nám. 678 00:51:29,587 --> 00:51:30,588 budu. 679 00:51:31,297 --> 00:51:33,257 - Jdi domů potichu. - Dobře. 680 00:51:33,966 --> 00:51:34,967 Ahoj. 681 00:51:43,726 --> 00:51:48,271 Bylo 12. října 2023 ve 23:00 v Jangseon-dong. 682 00:51:48,272 --> 00:51:50,523 12. října. 683 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 NEHODA OPILÁ V JANGSEON-DONGU ZPRÁVA O VYŠETŘOVÁNÍ 684 00:51:52,943 --> 00:51:54,694 -Seongjun. - Ano? 685 00:51:54,695 --> 00:51:56,988 Tu nehodu jsi zaznamenal, že? 686 00:51:56,989 --> 00:51:58,406 Ten s dvojčaty. 687 00:51:58,407 --> 00:52:00,283 - Ano. - Co se stalo? 688 00:52:00,284 --> 00:52:01,993 Vozidlo vjelo do budovy. 689 00:52:01,994 --> 00:52:03,911 Řidič byl silně opilý. 690 00:52:03,912 --> 00:52:05,663 Kdo byl řidič? 691 00:52:05,664 --> 00:52:07,957 Mladší z dvojčat. 692 00:52:07,958 --> 00:52:09,084 Pane Park Jaeha. 693 00:52:10,836 --> 00:52:12,837 je zvláštní, jak zahraje osud. 694 00:52:12,838 --> 00:52:16,382 Řidič nebyl ani připoutaný ale byl zcela neporušený, 695 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 zatímco jeho bratr byl vážně zraněn. 696 00:52:24,350 --> 00:52:27,477 Pan Park Jaehyung ano traumatické poranění míchy, 697 00:52:27,478 --> 00:52:28,604 proč nemůže chodit. 698 00:52:29,813 --> 00:52:32,357 Je tu šance? 699 00:52:32,358 --> 00:52:33,692 i sebemenší šanci 700 00:52:34,568 --> 00:52:37,528 že on zázračně mohl vstát a znovu chodit? 701 00:52:37,529 --> 00:52:38,863 Je to úplně vyloučené? 702 00:52:38,864 --> 00:52:41,283 Stal by se zázrak mohl chodit. 703 00:52:42,076 --> 00:52:44,078 Tomu se říká zázrak, že? 704 00:52:45,746 --> 00:52:47,373 Ano. To je správně. 705 00:52:56,048 --> 00:52:57,049 Vypadá to podezřele. 706 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 Ano. 707 00:53:00,177 --> 00:53:01,929 - Zkontrolujte, kdo je vlastníkem vozidla. - Dobře. 708 00:53:03,764 --> 00:53:05,391 OVĚŘENÍ SPZ 709 00:53:10,312 --> 00:53:12,356 VLASTNÍK ŠUNKA SEONGWOOK 710 00:53:14,108 --> 00:53:15,317 Šunka Seongwook. 711 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Měl motiv. 712 00:53:19,613 --> 00:53:22,240 Park Jaeha způsobil nehodu pod vlivem alkoholu 713 00:53:22,241 --> 00:53:23,742 a jeho bratr byl zraněn. 714 00:53:25,994 --> 00:53:28,538 Kvůli nehodě je paraplegický od pasu dolů. 715 00:53:28,539 --> 00:53:30,164 Je šance, že bude chodit? 716 00:53:30,165 --> 00:53:31,166 Ano. 717 00:53:33,127 --> 00:53:34,585 Když se stane zázrak. 718 00:53:34,586 --> 00:53:35,838 Oh, no tak. 719 00:53:37,297 --> 00:53:38,882 Na tom nezáleží. Pojď, podívej se na tohle. 720 00:53:47,266 --> 00:53:49,017 To bylo tři dny před incidentem. 721 00:53:53,313 --> 00:53:55,357 Vozidlo patří Hamu Seongwookovi. 722 00:53:56,525 --> 00:53:58,818 Šunka Seongwooka? Myslíš Ham Seongwook? 723 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Ano. 724 00:54:00,863 --> 00:54:02,030 Nestáhl se? 725 00:54:03,031 --> 00:54:05,451 Taky jsem si myslel, ale možná ne. 726 00:54:06,535 --> 00:54:07,827 Kdo je Ham Seongwook? 727 00:54:07,828 --> 00:54:10,664 Je šéfem Hammurabi, největší zločinecký syndikát v Soulu. 728 00:54:12,040 --> 00:54:13,041 To jsem nebyl já. 729 00:54:15,794 --> 00:54:17,587 Žádný! 730 00:54:17,588 --> 00:54:21,425 BÝVALÝ ŠÉF KLANU HAMMURABI ŠUNKA SENGWOOK 731 00:54:28,474 --> 00:54:32,310 Odseděl si 12 let za podněcování k vraždě. Od té doby, co je na svobodě, je kolem něj klid. 732 00:54:32,311 --> 00:54:34,353 Co chce gangster od kouzelníka? 733 00:54:34,354 --> 00:54:36,231 Musíme to zjistit. 734 00:54:41,320 --> 00:54:44,781 V divadle za námi seděli kluci, kteří vypadali jako násilníci. 735 00:54:48,118 --> 00:54:50,077 Přestaň mi kopat do sedadla, ano? 736 00:54:50,078 --> 00:54:51,622 Máte příliš dlouhé nohy? 737 00:54:52,956 --> 00:54:54,082 Ano, je to tak. 738 00:54:55,042 --> 00:54:57,169 Byli tam v den incidentu. 739 00:55:03,091 --> 00:55:06,677 Pojďme zjistit, kde je Ham Seongwook, a pojďme identifikovat tyto typy. 740 00:55:06,678 --> 00:55:08,138 - Dobře. - Dobře. 741 00:55:08,764 --> 00:55:10,973 - Pamatujete si, jak vypadali? - Jasně. 742 00:55:10,974 --> 00:55:12,518 Měli hrozné způsoby. 743 00:55:16,063 --> 00:55:18,023 Jen se podívejte na všechny ty tváře. Vypadají ošklivě. 744 00:55:19,066 --> 00:55:21,567 Tvář mnohé prozradí. 745 00:55:21,568 --> 00:55:22,694 znáš někoho? 746 00:55:23,570 --> 00:55:24,780 vůbec ne. 747 00:55:25,906 --> 00:55:27,115 Podívejte se na ni. 748 00:55:28,325 --> 00:55:29,493 Všechny vypadají stejně. 749 00:55:33,163 --> 00:55:34,580 Komisař Joo! 750 00:55:34,581 --> 00:55:37,042 Vím, odkud je Ham Seongwook a znát Park Jaeha. 751 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 Zde. 752 00:55:40,837 --> 00:55:42,172 Šunka Sujeong? 753 00:55:43,465 --> 00:55:45,925 To jméno mi zní povědomě. 754 00:55:45,926 --> 00:55:48,804 Ham Sujeong je "Honey 7". 755 00:55:49,763 --> 00:55:51,682 Jeho jediná dcera. Narodil se, když mu bylo 40. 756 00:55:53,267 --> 00:55:54,350 Zlato 7. 757 00:55:54,351 --> 00:55:56,103 MED 7 ŠUNKA SUJEONG 758 00:55:56,895 --> 00:55:58,187 Nedostali jsme se k nim. 759 00:55:58,188 --> 00:56:00,983 Ano, před týdnem odletěla do L.A. a nezvedá telefon. 760 00:56:02,859 --> 00:56:05,403 Jeho jediná dcera se zamiloval do sukničkářky. 761 00:56:05,404 --> 00:56:07,196 Samozřejmě ho chtěl zabít. 762 00:56:07,197 --> 00:56:10,200 Poslal ji do USA a zabil ho při tom? 763 00:56:14,663 --> 00:56:15,706 mám husí kůži. 764 00:56:16,957 --> 00:56:20,001 Jeho show byla o Ham Sujeong. 765 00:56:20,002 --> 00:56:23,422 Je tu někdo, koho miluji. 766 00:56:24,131 --> 00:56:25,715 Neměla hezký život 767 00:56:25,716 --> 00:56:27,134 protože její otec 768 00:56:28,552 --> 00:56:29,761 byl násilný. 769 00:56:32,723 --> 00:56:34,975 Věrný. Násilný otec! 770 00:56:37,394 --> 00:56:39,771 Promítání viděl o tři dny dříve 771 00:56:40,355 --> 00:56:43,317 a plánované použít rakev k jeho vraždě? 772 00:56:49,364 --> 00:56:52,576 Vplížil se do zákulisí a nalijte do rakve naftu. 773 00:56:53,410 --> 00:56:54,660 Bylo by to možné? 774 00:56:54,661 --> 00:56:56,329 Myslím, že ano. 775 00:56:56,330 --> 00:56:59,875 Ale proč nezabil Park Jaeha, když ho vzal před třemi dny? 776 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 Chtěl učinit prohlášení. 777 00:57:02,961 --> 00:57:05,380 "Říkáš, Moje dcera trpí kvůli mně?" 778 00:57:06,256 --> 00:57:08,675 „Tak já tě opravdu vezmu na jevišti." 779 00:57:12,054 --> 00:57:14,180 Nemohu najít Ham Seongwooka. 780 00:57:14,181 --> 00:57:15,806 A nezvedá telefon. 781 00:57:15,807 --> 00:57:17,434 Zjistil jsi jeho adresu? 782 00:57:18,060 --> 00:57:19,143 Ano. 783 00:57:19,144 --> 00:57:22,147 OSOBNÍ ÚDAJE ŠUNKA SENGWOOK 784 00:57:23,065 --> 00:57:24,650 Pojďme a uvidíme, co se stane. 785 00:57:25,317 --> 00:57:27,401 Kyungjine, pošlete Dr. Yoona žádost o pitvu. 786 00:57:27,402 --> 00:57:28,569 Dobře. 787 00:57:28,570 --> 00:57:29,655 Isoo, pojď se mnou. 788 00:58:00,644 --> 00:58:02,396 Světlo svítí. 789 00:58:24,918 --> 00:58:26,211 Mohu vám pomoci? 790 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 to je on. Kopl do mého sedadla. 791 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 Pusťte se. 792 00:58:40,934 --> 00:58:42,018 co chceš? 793 00:58:42,728 --> 00:58:44,312 Jsme policie. 794 00:58:44,980 --> 00:58:46,064 On taky? 795 00:58:48,942 --> 00:58:50,026 Ano, policie. 796 00:58:59,369 --> 00:59:00,704 Není nutná vzpoura. Jdi dovnitř. 797 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Ano, opravdu. 798 00:59:03,540 --> 00:59:05,459 - Pohyb. - Vraťte se dovnitř. 799 00:59:10,964 --> 00:59:12,048 jak se jmenuješ? 800 00:59:16,344 --> 00:59:19,013 ŘEDITEL BAEK CHULMIN 801 00:59:19,014 --> 00:59:20,348 Pane Baek Chulmin. 802 00:59:21,475 --> 00:59:23,435 Byli také v divadle, když pan Park zemřel. 803 00:59:24,644 --> 00:59:25,895 Představení bylo velkolepé. 804 00:59:25,896 --> 00:59:27,147 Pálil opravdu dobře. 805 00:59:29,024 --> 00:59:30,358 Zabil jsi ho? 806 00:59:32,861 --> 00:59:34,362 Máš špatného chlapa. 807 00:59:35,155 --> 00:59:38,241 Kdybych to udělal, nikdy byste nenašli tělo. 808 00:59:39,785 --> 00:59:40,951 lžeš. 809 00:59:40,952 --> 00:59:42,661 Tvé oči toulají tam a zpět. 810 00:59:42,662 --> 00:59:43,830 Bloudí. 811 00:59:47,209 --> 00:59:49,585 Máte pana Parka? potkali tři dny před incidentem? 812 00:59:49,586 --> 00:59:52,254 - Mluvili jsme. - O čem? 813 00:59:52,255 --> 00:59:55,049 Ten hajzl má něco s dcerou začal náš šéf. 814 00:59:55,050 --> 00:59:57,928 Takže máme řekl k němu slovo. 815 00:59:59,262 --> 01:00:02,766 Hammurabi se ne vždy mstí podle principu oko za oko? 816 01:00:03,725 --> 01:00:05,101 Jsou zženštilé. 817 01:00:06,102 --> 01:00:07,812 Musíme mluvit s panem Hamem Seongwookem. 818 01:00:07,813 --> 01:00:09,439 - Je uvnitř, že? - Předseda 819 01:00:10,440 --> 01:00:11,525 nemluvte s policajty. 820 01:00:12,651 --> 01:00:15,110 Opravdu všichni je v těchto dnech předsedou. 821 01:00:15,111 --> 01:00:16,529 předseda čeho? 822 01:00:16,530 --> 01:00:17,906 Klub Makgeolli? 823 01:00:19,491 --> 01:00:20,699 Co? Já se nebojím. 824 01:00:20,700 --> 01:00:22,410 Tady to ukončíme. 825 01:00:29,042 --> 01:00:32,212 Odjeďte autem a naučit své dítě chování. 826 01:00:34,464 --> 01:00:36,675 Dítě? Říkáš mi dítě? 827 01:00:38,552 --> 01:00:41,221 Asi je na to hrdý, být gangster, co? 828 01:00:42,013 --> 01:00:44,014 Udělej si velké kalhoty. 829 01:00:44,015 --> 01:00:46,351 věřím Musíme mluvit s Hamem Seongwookem. 830 01:00:47,060 --> 01:00:48,061 Pozvěte ho. 831 01:00:49,271 --> 01:00:50,313 Jako by přicházel. 832 01:00:54,317 --> 01:00:56,862 POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 833 01:00:59,948 --> 01:01:02,492 OTEC A DCERA MED 7 ŠUNKA SUJEONG, ŠUNKA SENGWOOK 834 01:01:04,828 --> 01:01:06,037 Všichni jsou pracovití. 835 01:01:06,872 --> 01:01:09,331 Zde je soubor Hama Seongwooka. 836 01:01:09,332 --> 01:01:10,791 Navštivte ho. 837 01:01:10,792 --> 01:01:12,001 OK, díky. 838 01:01:12,002 --> 01:01:13,920 - Díky! - Díky! 839 01:01:19,718 --> 01:01:23,388 Opravdu musíme zajít tak daleko? jen na setkání s mafiánským bossem? 840 01:01:24,264 --> 01:01:26,724 Pokud nechce spolupracovat, něco skrývá. 841 01:01:26,725 --> 01:01:27,808 Musíme se k němu rychle dostat. 842 01:01:27,809 --> 01:01:29,978 PROFIL POHYBU 843 01:01:31,605 --> 01:01:35,567 STŘELECKÝ KLUB DĚDICTVÍ TÝDENNÍ NÁVŠTĚVA KAŽDOU STŘEDU 844 01:01:36,234 --> 01:01:37,777 Zítra je středa. 845 01:01:39,237 --> 01:01:40,447 Pořádám schůzku. 846 01:01:41,865 --> 01:01:43,324 Jin Isoo, co se děje? 847 01:01:43,325 --> 01:01:45,242 Posaďte se a relaxujte. 848 01:01:45,243 --> 01:01:46,328 Ozvu se. 849 01:01:48,204 --> 01:01:49,705 Co je s ním? 850 01:01:49,706 --> 01:01:52,709 Našel řešení. Musíme jen počkat. 851 01:01:59,090 --> 01:02:00,175 KOMISÁŘ JIN ISOO 852 01:02:14,397 --> 01:02:15,690 komisař Jin. 853 01:02:16,983 --> 01:02:18,359 Pane Choi, obtěžuji vás? 854 01:02:18,360 --> 01:02:19,653 Ne. 855 01:02:20,195 --> 01:02:21,487 Co se děje? 856 01:02:21,488 --> 01:02:22,948 Musíš pro mě něco udělat. 857 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 OK. 858 01:02:26,201 --> 01:02:28,202 Okamžitě se o to postarám. 859 01:02:28,203 --> 01:02:30,497 Děkuji. Jste nejlepší. 860 01:02:33,291 --> 01:02:34,292 Pane Choi. 861 01:02:34,918 --> 01:02:36,001 ano? 862 01:02:36,002 --> 01:02:37,921 Proč zníš tak depresivně? 863 01:02:38,588 --> 01:02:40,881 Vůbec nepůsobím depresivně. 864 01:02:40,882 --> 01:02:42,633 Jsi v pořádku, že? 865 01:02:42,634 --> 01:02:44,135 Ano, jsem v pořádku. 866 01:02:45,053 --> 01:02:46,304 Žádné starosti. 867 01:02:47,430 --> 01:02:48,848 Dobře, budu na to spoléhat. 868 01:03:11,579 --> 01:03:14,290 STŘELECKÝ KLUB DĚDICTVÍ 869 01:03:36,312 --> 01:03:38,773 Je mi líto, ale můžeme dnes neobdrželi. 870 01:03:39,607 --> 01:03:40,692 co tím myslíš? 871 01:03:41,443 --> 01:03:42,901 Chodí sem každou středu. 872 01:03:42,902 --> 01:03:44,195 Je mi to opravdu líto. 873 01:03:44,738 --> 01:03:48,199 Majitel nás poučil dnes nikoho nepustit dovnitř. 874 01:03:48,992 --> 01:03:51,703 Majitel? Myslíte pana Parka? 875 01:03:52,579 --> 01:03:54,038 no ano, 876 01:03:54,039 --> 01:03:56,749 je vlastníkem ode dneška někdo jiný. 877 01:03:56,750 --> 01:03:58,001 Ten chlap nemá žádné způsoby. 878 01:03:58,793 --> 01:04:00,628 - Kdo to je? - já 879 01:04:16,561 --> 01:04:17,687 Konečně se setkáváme. 880 01:04:18,313 --> 01:04:19,773 Pan Gangster, Ham Seongwook. 881 01:05:03,900 --> 01:05:05,192 FLEX X COP 2 EPIZODA 7 882 01:05:05,193 --> 01:05:06,486 SHOWDOWN SE ŠUNKOU SENGWOOK! 883 01:05:31,094 --> 01:05:34,514 Hostující vystoupení: Syn Woohyeon, Heo Sungtae, Jung Chaeyeon 884 01:05:41,604 --> 01:05:43,814 - Už ji nikdy nepotkám! - Odřízne je. 885 01:05:43,815 --> 01:05:45,024 Tati. 886 01:05:45,316 --> 01:05:46,317 Zabil jsi ho? 887 01:05:47,318 --> 01:05:48,986 Začněme od začátku. 888 01:05:48,987 --> 01:05:50,279 Mám kupce ropy. 889 01:05:50,280 --> 01:05:51,405 Toto je paní Lee Jiyun. 890 01:05:51,406 --> 01:05:53,699 V dílně byla naftová kamna. 891 01:05:53,700 --> 01:05:55,909 Chtěl zabít svého bratra ze závisti? 892 01:05:55,910 --> 01:05:57,286 Věděli jste o tom od začátku? 893 01:05:57,287 --> 01:05:59,414 - Začněme s ním. - Ach můj bože. 894 01:05:59,998 --> 01:06:01,456 Sbal si věci a jdi. 895 01:06:01,457 --> 01:06:03,334 Nemůžu se vrátit do Spojeného království. 896 01:06:04,294 --> 01:06:06,420 Dva z modelů Yu Seongwona zmizely. 897 01:06:06,421 --> 01:06:08,839 - Kdo to je? - Někdo je mnou posedlý. 898 01:06:08,840 --> 01:06:11,675 Přemýšlím o tom, že bych ji použil jako model. 899 01:06:11,676 --> 01:06:13,552 Musíte mě použít. 900 01:06:13,553 --> 01:06:15,221 Dělám vše, co je potřeba. 901 01:06:19,184 --> 01:06:21,186 BONUSOVÁ SCÉNA 902 01:06:31,279 --> 01:06:32,405 Sedm žen? 903 01:06:34,490 --> 01:06:35,491 Ano. 904 01:06:36,910 --> 01:06:38,203 Můj Sujeong 905 01:06:38,912 --> 01:06:40,330 je "Honey 7"? 906 01:06:50,131 --> 01:06:51,673 Přineste mi toho hajzla. 907 01:06:51,674 --> 01:06:52,926 Titulky od: Canovic, Nermina