Original subtitles

Eu tenho negociado com esta loja por muitos anos,

Vocês eram um bando de cavalheiros

até trazerem aquele maníaco do Anderson.

Ele quer que eu arque com as perdas.

Anderson, Anderson, mas quem esse tal de Anderson pensa que é?

Pensei que você fosse o dono da loja.

Franklyn Monroe & Co. 1920-Vendas anuais, US$ 10.000.000,00

Mas trabalhei para si durante 12 anos, Sr. Monroe.

Não mereço ser demitido por um erro tão simples.

O Sr. Anderson cuidou disso.

Franklyn Monroe & Co. 1925-Vendas anuais, US$ 20.000.000,00

Ajudei seu pai a construir esse negócio, por

meio da coluna de publicidade em meu jornal.

eu era amigo dele.

Eu tenho sido seu amigo.

E agora, de repente, você decide retirar sua publicidade do meu meio.

Porque por que?.

Eu sei, eu sei, sinto muito.

Mas o Sr. Anderson vai descobrir.

Franklyn Monroe & Co. 1929-Vendas anuais, US$ 100.000.000,00

Conselho de Administração Privado

Olá?

Mande o Sr. Anderson entrar, por favor. - Sim senhor.

Aviadores transatlânticos serão recebidos hoje.

A Cidade prepara uma festa para receber os heróis.

A solenidade será realizada na Câmara Municipal.

Espero poder me aposentar muito em breve, senhores.

Os aviadores transatlânticos estão para chegar,

tenho que chegar ao porto para receber o navio.

O prefeito está contando comigo.

Senhores, este é o Sr. Anderson, nosso gerente geral.

Procure uma cadeira Sr. Anderson. - Obrigado.

Sr. Anderson... temos falado sobre vocę.

O negócio está indo muito bem.

E gostaríamos de lhe dar o privilégio de continuar conosco.

Mas, no entanto, foi mencionado

que seus métodos foram um pouco...

digamos... às vezes forte demais.

Pode ser bom se o Sr.

Ross monitora suas decisões.

Uma excelente sugestão.

Em outra ordem, parabenizo você por nos fazer

bem e o convido a continuar em sua posição atual.

Obrigado senhores.

Fico feliz que esteja satisfeito com os negócios que fizemos aqui,

tudo o que precisamos é de

recepções maiores e melhores

a bordo desses iates e os negócios vão explodir.

Quando David Lindberg chegar, haverá 20 pessoas na loja.

E quando o Príncipe de Gales, o Rei do Sião e o Presidente

de Cuba chegarem, senhores, vamos bater no fundo do poço.

Existe apenas uma solução, ou mudamos a loja

para aquele iate ou trazemos o iate para a loja.

O que você está falando?

Estou falando do negócio da loja

de Ross, caso você não me entenda.

Quando ele veio trabalhar aqui, ele era um menino,

20 anos, departamento de expedição.

Um dos milhares.

Desde então, passei por muitos departamentos.

Tenho visto milhares de funcionários irem e virem.

E cheguei a uma conclusão:

Não há espaço para simpatia ou fraqueza.

Minha regra é esmagar.

Norma: esmagar.

Assumi a loja quando era um

monte de lixo, sem liderança.

Transformei-o em um ativo, um ativo para os

senhores, que se acumula em sua conta bancária.

Você acha que você fez isso?

Eu não fiz isso.

Não possuo iate, não faço parte

do comitê de boas-vindas do prefeito.

Eu fiz isso porque eu sei como.

Essa loja tem que continuar crescendo.

E eu estou aqui para ver você fazer isso.

E você, Comodoro Monroe, é o

maior recepcionista que a cidade já teve,

e o pior executivo de loja de departamentos.

Anderson, como ousa?

Há apenas um homem que pode manter a alta velocidade desta loja:

EU.

Você sabe.

Você quer que eu continue, não quer?

Eles me convidaram para continuar, certo?

Pode apostar que vou continuar.

Mas terei o comando supremo e

serei responsável pelo que fizer.

Vou aceitar um novo contrato, que dobra meu

salário atual e sem supervisão de ninguém.

Isso é louco.

Vou dar a eles uma chance de me manter aqui.

Ou eu assino um contrato com Gormbly,

seu maior concorrente, amanhã de manhã.

O arrogante insolente!

Ele é apenas um funcionário. Como você ousa?

Eu avisei, é um problema para esta loja.

Quanto mais cedo você deixá-lo ir, melhor será.

Demita-o, Ross, demita-o imediatamente.

Espere um momento.

Eu tenho algo a dizer sobre isso.

Tenho muito a dizer, se puder fazê-los ouvir, senhores.

Você vai defendê-lo? - Sim.

Bom, mas eu sou o dono da loja, e se acho que

devo demitir um funcionário, o problema é meu.

E temos milhões investidos na loja.

Exatamente, não podemos deixar o Anderson ir.

Mas isso é um ultraje.

É senso comercial. - Não.

Agora me escute.

Sem ofensa, comodoro, como homem de contatos

externos, você está nos servindo magnificamente.

Seu prestígio social vale milhões em vendas, precisamos

tê-lo na comissão de boas-vindas do prefeito.

É um ótimo trabalho.

Fico feliz que eles percebam.

E ao mesmo tempo precisamos de alguém que possa administrar a loja.

Você não pode perder o Commodore, quanto

mais dinheiro ele ganha para esta loja,

suas ações ordinárias serão mais valiosas.

Certamente correto.

Boa noite senhores. Minha escolta.

Eu tenho que sair. Mas os clientes...

Comodoro, você não pode sair agora.

Vou pedir uma votação sobre este assunto.

Senhores, senhores.

Os aviadores transatlânticos esperam por mim.

Senhores, senhores.

Proponho que retenhamos o Sr. Anderson em seus próprios termos.

Os que são a favor indicam-no da forma habitual.

Não.

Os "Sim" são a maioria.

Quem é esse homem?

Eu sou o Sr. Garfinkle.

Ele é fabricante, fez um pedido de casacos de lã.

Bom?

Só vou atrasar três dias com esse

pedido, estou com problemas de pessoal.

Você sabe como é quando você tem problemas de pessoal.

Eles eram para um especial de três dias, começando amanhã.

A publicidade está nos jornais hoje.

Posso entregar alguns casacos para você amanhã.

Oh, será um prazer conhecê-lo, então

podemos dizer que estão todos vendidos.

Bem, pegue o que puder entregar amanhã e cancele o restante do pedido.

Cancelar?

Mas... você não pode fazer isso.

Eu tenho todo o meu capital, tudo

está comprometido com essa ordem,

cinco mil casacos

Tenho trinta mil dólares investidos,

é todo o dinheiro que tenho.

Cancele o pedido e processe-o pelos custos

de publicidade e vendas perdidas estimadas.

Muito bem, Sr. Anderson.

Sr. Anderson, estou lhe dizendo que estou arruinado se fizer isso.

Eu não deveria ter aceitado aquela ordem.

Mas eu fiz isso por você.

Para a grande loja de departamentos Monroe.

A esse preço não haveria lucro.

Fiz isso porque pensei que se aceitasse uma ordem sua.

grandes coisas podem vir.

Agora, se você cancelar o pedido,

mesmo que não me processe, estou falido.

É como se ele tivesse ameaçado me matar.

Aqui, envie isso.

Onde está o relatório sobre a venda de roupas íntimas masculinas?

Eles chegarão antes da 01:00.

Mantenha-me informado.

Você não me ouve, senhor.

É minha vida!

Sim, eu ouvi você.

A mercadoria é a vida desta loja.

Quando ele promete mandá-la para um encontro

e não o faz, ele ameaça nossas vidas.

Mas isso só acontece uma vez, não pode acontecer de novo.

Não pode acontecer apenas uma vez!

Agora sai daqui.

Sim.

O banheiro masculino no quarto andar está quebrado novamente.

Tome nota para o chefe do departamento de reparos, conserte

a 4ª lavagem masculina. chão ou você será demitido.

Não vou precisar do meu carro até por volta

das 07:30, diga ao meu motorista para esperar.

Onde posso te encontrar por favor?

Vou inspecionar o 5º andar. e 6º.

Quem é você.?

Você não sabe que não se deve entrar na residência de uma senhora sem bater?

Ah, você é a dona da casa, certo? - Sim.

Além disso, ele poderia estar tomando banho ou algo assim.

Quem é você.?

Você sabe, eu sou apenas o proprietário.

Você não pagou seu aluguel este mês, senhora.

Não, eu sei que não.

Mas não vai me despejar numa noite

de tempestade como esta, vai, senhor?

Oh vamos. Estava pensando em fazer um chá.

Você gostaria de se juntar a mim?

Vamos.

Oh, olhe só para isso, uma

linda galinha de papel machê,

uhh, não parece muito gostoso.

Você gostaria de uma banana de cera?

Eu adoraria.

Talvez eu possa fazer um sanduíche para você?

Ah, também é cera.

E isso, meu leite falso, é exatamente o que precisamos.

Lamento não poder oferecer-lhe nada melhor, senhor.

Você trabalha aqui, não é?

Sim, eu trabalho aqui.

É sorte.

Eu mesmo tenho tentado conseguir um emprego aqui.

Diga-me, é difícil trabalhar aqui?

Não é tão ruim.

Por outro lado, o que ele está fazendo aqui?

Ele não sabe que é quase hora de fechar.

Oh, seja generoso, deixe-me ficar.

Vou desligar todas as luzes e ficar bem quieto.

Farei a cama e ninguém jamais saberá a diferença.

Você não tem outro lugar para dormir?

Não.

Bem, não tão legal quanto este.

Além disso, quero ser o primeiro no escritório de pessoal pela manhã.

Quebrado.

Bastante.

Com a presença dele, você não terá problemas para conseguir um emprego.

Obrigado.

Mas prefiro ser empregado pelo meu cérebro.

O que está acontecendo aqui?

Oh, é você, Sr. Anderson.

Com licença senhor.

Vi luz aqui e pensei... - Continue com seu trabalho.

Anderson?

Você está dizendo que você é Kurt Anderson?

Mais ou menos.

Passei o dia todo tentando vê-lo para um trabalho.

Tenho a noite toda para ouvi-lo.

Que tal um pequeno jantar primeiro?

E o que fazemos com toda essa comida?

Seria errado desperdiçá-lo.

Ele permanecerá.

Vamos senhorita "limpeza"

Sra. "Housekeeping", se você não se importa.

Boa noite Ross.

Está ficando muito tarde, acho que devo ir.

Só posso dizer muito obrigado, Sr. Anderson,

por tudo, por ser tão gentil comigo.

Acho que comi como um porco, mas...

Você não pode imaginar como ela estava com fome.

Sim, eu realmente estava.

Acho que gostaria de trabalhar para você.

Vou te pagar os dez dólares do cheque da primeira semana.

Sim, eu vou, realmente.

Eu gostaria de poder te agradecer de verdade, mas...

Não posso pagar-lhe o jantar e não posso dar-lhe um emprego.

Então boa noite Sr. Anderson e

Obrigado novamente.

Espere um momento,

Você não tem que ir, você sabe.

Ah, sim, eu tenho que ir.

Não, você não precisa.

Segundo andar, lingerie, pijamas, chapelaria, calçados feminino

e infantil, espartilhos, sutiãs, gaedals, cintas abdominais,

colchões de ar, rodas de bicicleta,

roupas militares, pinturas de canoas,

sapatos engraxates e uniformes de escoteiro.

Seu nome?

Walters, Madeline Walters.

Endereço?

Edimberg Apartments 34 West 55th Street,

Você já teve alguma experiência como modelo?

Não.

Ah, então acho que devo colocá-la com alguém por um tempo,

Você quer vir comigo?

Ó Polly.

Polly esta é a Madeleine, ela vai trabalhar aqui.

Você quer cuidar dela?

Claro.

O que você está aqui para fazer?

Modelo eu acho.

Você vai se sair bem,

se conseguir aguentar.

Porque? É tão forte?

Não é tão ruim assim, a menos que

você atualize para 42 se chegar com 16.

Vá imediatamente ao escritório do Sr. Anderson, Polly.

Para mim, para quê?

Não sei, ele só perguntou sobre você.

Até logo, querida.

O Sr. Anderson liga com frequência?

Sim, bastante frequente.

Olá Sr Anderson.

Ah é você.

Eu não tinha reconhecido você com todas as suas roupas.

Estou apenas dando uma chance ao meu rosto hoje.

Você acha que eu preciso de uma mudança, certo?

Você tentou de tudo por seis meses, não é?

Seis meses? Estou apenas pegando meu segundo fôlego.

Você tem trabalhado comigo com tudo o que tem.

Mas eu sei o que você vai pensar antes de pensar.

Eu não quero você, ou qualquer parte de você.

Quero deixar isso claro, porque acho que posso usá-los.

Que parte de mim?

Todas elas.

Entendi.

Quanto você está ganhando agora?

35 por semana quando não estou ancorado.

70 faria.

70 por semana?

Qual é o jogo?

Eu quero que você faça algo por mim.

Considere feito, do que se trata?

Ouça, aproxime-se.

No escritório ao lado está um cavalheiro chamado Sr. Denton Ross.

eu com certeza sei.

Ross está gastando muito de seu

valioso tempo cuidando dos meus negócios.

Ele está muito ocupado com isso.

Você precisa de alguém para tirar sua mente do seu trabalho.

Você pode fazer isso melhor do que qualquer um que eu conheça.

E vou ser pago por isso? - Sim.

Ah, isso vai ser maravilhoso.

Guarde isso, não desperdice comigo.

Ah, Sr. Ross.

Espero que não esteja ocupado, porque preciso vê-lo.

O que há com a jovem?

Acho que realmente deveria falar com o Sr. Anderson.

Mas prefiro falar com você.

se importa?

De jeito nenhum.

De qualquer forma, acho que você entenderá

melhor do que ninguém o que nós, meninas,

temos que aturar nesse departamento.

Eu sei que você vai me proteger.

Certamente, certamente

Gostaria de se sentar, senhorita...

Vamos, Polly.

Sou um modelo.

Você tem tido algum problema?

Sim.

Conte-me tudo, minha querida.

É sobre as meias.

Meias?

Sim, eles não querem que eu use meias.

E isso significa para uma garota...

ah... me sinto terrivelmente.

E então todo mundo quer escovar nosso calcanhar.

O que?

Escove nosso calcanhar, assim.

Já vejo.

Honestamente, estou tão envergonhado, Sr. Ross.

Eu não queria ir com o Sr. Anderson, porque...

Bem, estou com tanto medo dele.

E pensei que você entenderia como nós, garotas, nos sentimos.

Sim minha querida, eu entendo perfeitamente, perfeitamente.

Vou falar com a Sra. Hall sobre isso.

Mas você não vai dizer a ele que vim vê-lo, vai?

Ela pode ser assustadora.

Você promete?

Não vou contar para você.

Obrigado.

Você se importaria se eu viesse visitá-lo às vezes?

De jeito nenhum, meu caro. De maneira nenhuma. Não.

Venha quando quiser, quando quiser.

Ah, obrigada, você é tão legal.

Bye Bye. - Bye Bye.

As vendas anuais da Franklyn Monroe & Co. caem para $ 45.000.000,00

Dois mil dólares por dia, três quartos de milhão de dólares por ano.

Isso tira o fôlego.

Sei que ganhamos cem milhões em um ano.

Sei que empregamos doze mil pessoas

e que somos uma grande instituição.

Nada disso significa nada, a menos que ganhemos dinheiro.

Não quero colocar alguns milhares de pessoas sem trabalho.

Então, para evitar isso, vou cortar seu salário novamente.

Todos, inclusive eu, receberão um

corte de 10% a partir da próxima semana.

Sr. Anderson, este é o terceiro

corte que aceitamos, e é demais.

Bem, então tente encontrar outro emprego.

Você está demitido.

Isso me convém.

E agora eu quero algumas ideias.

Vender ideias para vender mercadoria, se você não

consegue vender mercadoria, vai ter que desistir.

Quando o sinal toca

às 05:30, todos param,

como se eles estivessem pagando por isso.

Eles são pagos para trabalhar, não 8 horas

por dia, mas enquanto houver algo para fazer.

Sr Anderson, Sr Anderson.

Recebi um telegrama do meu primo Comodoro

Monroe, endereçado a todos os executivos da loja.

Eu disse que queria algumas ideias brilhantes.

Nossas maiores perdas estão no Departamento Masculino, onde

estamos fazendo um terço dos negócios que fazíamos há um ano.

Higgins, que ideias você tem para o seu departamento masculino?

Ideias?

Você nunca ouviu falar deles?

Bem... não sei se há muito a dizer.

Há uma depressão, todos foram afetados.

Todos.

Eu diria que o que você tem

que fazer é contratar, economizar.

Tenho uma carta de um banco interessado neste negócio.

Eles dizem a mesma coisa,

contratam, economizam.

Em outras palavras, sente-se e não faça nada.

Para que preciso de você, Higgins?

Por que estou pagando quinze mil dólares por ano?

Contratar e economizar?

Esse é um assento muito caro.

Quero ideias que vão custar dinheiro

mas eles vão ganhar dinheiro.

Que tal um concurso?

Gravatas, sapatos, chapéus e ternos.

O conhecedor escolhe a combinação correta.

O sapato certo, o chapéu

certo e a gravata certa.

Faça-os competir de perto.

Que tal Higgins?

Bem, esta não é uma pequena loja na 6ª Avenida.

Bom, ao invés de ter bolsas, sapatos e vestidos em andares diferentes,

Não poderíamos ter uma pequena seção no meu apartamento onde

os clientes possam ver as bolsas, sapatos e chapéus que temos?

e você consegue fazer a combinação que quer usar?

Faça isso imediatamente.

Bem, preciso de um espaço dos apartamentos vizinhos.

Consiga o espaço, mesmo que tenha que trabalhar a noite toda se for preciso.

Posso... posso ler o telegrama do Comodoro Monroe agora, Sr. Anderson?

Vá em frente Ross.

Aos altos executivos da loja de departamentos Monroe.

Nestes tempos que afligem as almas dos homens,

envio-vos esta mensagem para vos recordar

que o fundador das lojas Monroe,

era descendente de James Monroe

e Benjamim Franklin.

As lojas Monroe têm uma grande tradição.

Devemos enfrentar a situação que nos afeta com muita fé e coragem.

Oh. Sim.

Chegamos ao fundo do poço.

Mas é um fundo elástico.

Um fundo do qual podemos saltar para alturas maiores.

Eu tenho uma idéia! Uma ótima ideia!

Oh sinto muito.

Não. Qual é a ideia?

Com sua permissão!

Fundo, o que você disse sobre o fundo me deu a ideia.

Shorts, cuecas masculinas.

Espere. Eu vou expressar isso bem.

Eu estava assistindo a uma venda de gravatas lá embaixo.

Gravatas masculinas.

Quem os comprou?

Mulheres.

entender.

Vamos vender coisas de homens para mulheres.

Que tal Higgins?

Não vejo nada nisso.

As mulheres compram gravatas masculinas, mas o que mais.

Eles não compram nenhum outro para ele.

Sim o fazem. Calças curtas.

Por que apenas gravatas?

Por que não vender para eles se nada está sendo vendido?

Mas poderíamos fazer 40

vendas por dia, para mulheres.

Roupas de homens para mulheres.

Luar.

Não acredito.

Atrás de cada compra de uma mulher, está a sombra de um homem.

Agora esta é a minha ideia.

Vista o short como atraente,

anuncie ou até mesmo não anuncie.

Mas coloque esse departamento perto do departamento de roupas femininas

de segunda mão para que as mulheres que passam tenham que vê-lo.

Vamos experimentá-lo sem anúncios.

Faremos isso como um teste.

Vamos ver se podemos vender roupas masculinas para mulheres.

E se não pudermos, venderemos qualquer coisa aos homens.

O que Higgins pensa?

Ótimo, estaremos todos alinhados com a política

da loja, e estou no mercado há trinta anos.

Higgins, saia daqui.

Você está demitido.

Não publicamente, assim.

Publica ou privadamente, ele é demitido.

Ele é muito velho, muito confortável.

Não pensa, não funciona.

Ele apenas fica lá, bloqueando e balançando a cabeça.

Você pensa que algo não pode ser feito porque não foi feito.

É um tronco morto Higgins, saia daqui.

E meus trinta anos nesta loja não valem nada...

Ele foi pago por todos os seus trinta anos. Muito bem pago.

Pagarei a você um ano de salário. Vale a pena mantê-lo fora.

Mas eu não sou um tronco morto!

Sair! - Anderson isso é desumano.

Você pode sair também.

O que, eu... o vice-presidente executivo associado

Eu não me importo quem é.

Agora ocupem-se mudando esses departamentos,

todos vocês voltem ao trabalho.

Trabalhe a noite toda se for preciso.

Sim.

O banheiro masculino do quarto andar está quebrado novamente.

Bem, bem, futebol, exatamente o que meu Sammy quer.

Quanto?

3,50.

Feito de pele de porco genuína.

Que tipo de pele?

Pele de porco.

"És preciosa"

"Eu gostaria de te dizer querida"

"Tudo o que eu quero é você"

Por que diabos você tem tantas

músicas antigas em um rack como este?

Coloque-os de volta no arquivo, procure coisas novas.

Vamos ver se coisas assim podem ser feitas, vamos ver.

Meu marido é o editor do jornal, vou

mandá-lo espalhar na primeira página.

Isso é o que eu vou fazer.

E aí senhora?

Você é o gerente da loja? Isso é você?

Sim, qual é o problema?

Sou a Sra. Lee Hickox. Ele entende.

Ok Sra. Hickox?

Este homem me prendeu. A mim.

Olha... - Ele me acusou de roubar minha própria carteira.

Como eu poderia saber que era a bolsa dela?

Estava em um balcão, pensei que pertencia à loja.

Comprei esta bolsa há uma semana em Gormbly e você pode verificar.

Onde estava a bolsa?

No balcão de sutiãs eu estava comprando sutiãs.

Temos sacolas entre os sutiãs Sweeney?

O que ele deveria pensar?

Vou contratar alguém para dizer a ele o que pensar.

Sinto muito pelo ocorrido, Sra. Hickox.

Eu também seria uma leitura interessante no jornal do meu marido.

Não gostamos desse tipo de publicidade.

Sozinho, quanto vale para você?

Com licença?

Como forma de agradecimento, aceite como

presente um dos itens vendidos na loja.

Apenas ande pela loja e avise a Sra. Hall.

Aquela jovem aí.

Não preciso ir à loja.

Sempre quis um piano "Concert Grand".

Quer que enviemos para você ou prefere levar com você?

Enviado.

Muito bem.

Sra. Hall pegue o endereço.

E perdoe-nos, Sra. Hickox. - Claro. Com prazer.

Isso é muito generoso.

Adeus Sra. Hickox. Adeus Sr. Anderson.

Vamos reter dez dólares por semana do seu salário,

Sweeney, até que o piano esteja pago.

E você pagará o preço total de venda.

Dez dólares por semana?

Levará o resto da minha vida, Sr. Anderson.

Duvido que viva tanto. sair.

Oitavo andar, brinquedos, importados, rádios, fonógrafos,

malas, máquinas de remo, exercitadores, maiôs,

toucas de banho, camisolas, tendas, desportos para

senhoras, acessórios de equitação, queimadores de calorias.

Ouça beleza, eu tenho dois

ingressos para o Follies, você quer ir?

Sim. - Sim.

Sim.

Vejo você às 06:00 na entrada lateral.

De acordo.

Olá beleza.

Más notícias, querido não pode ir.

Oi Martinho. - Dei uma ideia ao Sr. Anderson

e agora tenho que ficar e ajudar a supervisioná-la.

Eu deveria ter ficado de boca

fechada até de manhã, mas não o fiz.

Quando o Anderson dá uma ordem, é isso.

Bem, pegue os ingressos e convide um amigo.

Eu disse um amigo, hein.

Eu não quero ir sem você.

Sabe, alguém deveria estrangular

Kurt Anderson e nos dar férias.

Oh não. Você não vai fazer isso.

Querida, é bom quando você o conhece, ele é um cara chique.

Chic até conhecê-lo.

Ah, então você o conhece, hein?

Eu sei o quão duro e cruel é.

Martin, é dinamite.

Ei, quando isso aconteceu?

Não é nenhum segredo.

Weberland morre de medo dele e eu também.

Ah, é porque ele é o chefe, só isso.

Diga-me, talvez você também tenha medo de mim um dia.

Você ainda não é meu chefe.

eu disse algum dia.

Talvez.

Boa noite Amor.

Vejo você pela manhã.

Eu os quero meio número maior do que estes.

O último par de sapatos que comprei aqui, Scapp deixou cair no fogão.

E eu disse a Mary, aquela é a esposa do meu filho, você sabe.

Eu disse a ele esta manhã,

Essa menina deveria ser ensinada a cuidar melhor de seus sapatos.

Mas você estava com pressa, fiz o melhor que pude, Sr. West.

Se isso é o melhor que você pode fazer, vá ao encanamento.

Olhe para aquela figura,

olhe para esta, e esta.

Ele não consegue desenhar mulheres, é isso que há de errado com ele.

Dediquei dois dias de trabalho a isso.

São tão bons quanto os usados ​​na loja.

Isso não é bom o suficiente.

Você não vai me pagar alguma coisa?

Porque?

Sr. West, se soubesse como preciso desse dinheiro.

A única maneira de poder pagar os números é quando posso usá-los.

Isso é muito rude, Sr. West.

Nunca pensei que ele me trataria assim.

A culpa é sua.

Olá, o Sr. Gordon está aqui?

Você é Gordon?

Tenho que ter um conjunto de desenhos de moda para amanhã à tarde.

Pegue um táxi e venha para cá agora.

Tudo bem, eu vou esperar por você.

É assim que se faz, meu rapaz.

Eu odiei fazer isso com ele, ele é um cara legal.

Ele é um artista caído.

Sim, eu também sentia

pena deles, não sinto mais.

É um jogo duro e você tem que ser duro para vencer.

Sim, estou percebendo isso.

Sabe, acho que posso arrancar algo de você.

Eu tenho observado você por algum tempo.

Ele tem ideias, é jovem e gosto da maneira como trabalha.

Você acha que pode fazer o trabalho de Higgins?

Eu?, seu assistente.

Não vejo porque não.

Isso requer muito mais trabalho de um homem do que tenho feito aqui.

Gosto do seu estilo, jovem, acho que posso treiná-lo.

Endureça-o a ponto de um dia ele poder pisar no meu lugar.

Você gostaria disso?

Sr. Anderson, não sei o que dizer.

Bem, não diga nada.

Quero que você suba para aquele escritório

ao lado do meu, onde posso ter você comigo.

Eu te amo 24 horas por dia.

Você gosta de trabalhar, não é?

Sim senhor. - Eu também,

É a única coisa no mundo que vale alguma coisa.

Você vai descobrir isso.

Você não é casado, é? - Não.

Não estou.

Isso está bem.

Este não é um trabalho para um homem casado.

Onde eu estaria com uma esposa pendurada no meu pescoço?

Você não...

eles gostam de mulheres.

Eu com certeza gosto deles.

Em seu lugar.

Mas não há tempo para esposas neste trabalho.

Sim, eu conheço o amor, ele vai embora.

Me entende?

Sim, acho que sim.

Bem, Martin, mude-se amanhã e mostrarei

a você o que significa ser bem-sucedido.

Oh. Obrigado senhor Anderson.

Licença de casamento.

Ei, o que há com você?

Você não me expressou seus delírios de alegria nem nada.

Algo está mal?

Não.

Isso é grande.

Há algo que te preocupa, o que é?

Ouça, mocinha, você confia na pessoa com quem está falando.

Que engraçado, quem?

O novo assistente de Kurt Anderson.

Ah, Martin, não.

É serio.

Não poderei continuar modelando.

É um ótimo trabalho.

24 horas por dia.

Anderson quer que eu esteja com ele o tempo todo e...

Sim, já vejo.

Você não terá tempo para mim.

Querida, não é que eu não queira, é

que não seria justo você se casar agora.

Você está cada vez mais perto daquele homem.

Oh, Martin, não seja como ele. eu não pude tolerar isso

Você não pode permitir que ele domine sua vida também.

O que você quer dizer também?

Significa acabado, ele vai pegar tudo

que você tem e depois vai te demitir.

Todo mundo odeia ele

E agora está levando você para longe de mim.

Não está me afastando. - Ah sim, ele é.

Achei que esta noite já estaríamos casados.

Não precisamos nos casar esta noite, não é?

Oh querida. Estou louco por você.

Apenas deixe-me me acomodar no meu trabalho.

Ouça querida, você não conhece aquele cara como eu,

ele estava fechado e esta noite ele se abriu um pouco.

Ele está sempre sozinho naquela loja, sozinho.

Ele quer que eu o ajude, não posso decepcioná-lo, não agora.

Além do mais...

precisamos da massa, certo?

Acho que você sabe o que pode fazer com isso.

Eu desço aqui.

Igreja Episcopal de Todos os Santos.

Ei, você não vai me dizer que isso é um casamento.

Não, não, isso não pode ser

Anderson não ordenou.

Olha, a noiva e o noivo.

Oh que lindo!

macio.

Oh, eles parecem tão felizes.

Por que não deveriam ser? Eles acabaram de se casar.

Querida, como está seu coração?

Está bem?

Não, parece que quer sair da minha boca.

Ok, vamos.

Que queres dizer? - Vamos.

Nós vamos fazer isso.

Com licença, o chefe está ali.

Você quer dizer o ministro.

Ah, só um momento, por favor.

Com licença... você poderia...

te pedir um favor?

Vocês são jornalistas?

Não, queremos nos casar.

Casar?

Sim, você sabe, o que ele fez com aqueles dois que acabaram de sair daqui.

Mas, meu caro jovem, há certas formalidades.

Oh, nós não queremos nenhuma formalidade.

Nós temos a licença.

E tudo parece estar pronto aqui.

Quero dizer todas as

decorações e... você.

Oh, por favor...

Bem, é bastante incomum,

mas eu vou fazer isso desde que você quer que eu faça.

Obrigado.

Apenas fique lá.

Swanson e Evans, quero que

testemunhem este casamento.

Você tem os anéis?

Recebeu os anéis?

Não, eu disse para você pegá-los.

Eu tenho a licença, por que você não pegou os anéis?

sua pedra

Isso fará muito bem.

Reunimo-nos aqui, diante do olhar de

Deus e com a certeza da sua companhia...

Martin, tentei falar com você ontem à noite,

O que te manteve acordado até tão tarde?

Ah... Olha, eu me mudei.

Para um lugar pequeno e tranquilo...

Bem, não guarde segredo.

Você tem um número neste escritório, se você

estiver saindo, quero saber onde posso encontrá-lo.

Ok, eu vou fazer isso.

Deixe-me saber como os shorts vão.

E veja os detalhes da venda de

guarda-chuvas, está chovendo lá fora.

Defeituoso, volte para New Orleans. - Sim senhor.

Há quanto tempo você faz este trabalho?

Desde o dia em que destruíste o meu negócio.

Você não se lembra disso, não é?

Você me ensinou isso.

Eu acreditava que havia honestidade,

cooperação, sinceridade no mundo dos negócios.

Achei algo diferente.

Se homens como você espremem o sucesso.

Então, eu vou ter sucesso também.

Estou aqui aprendendo mais sobre seus métodos.

E com o pouco dinheiro que me

resta, vou recomeçar meu negócio.

E então eu serei como você.

Não confie em ninguém, farei meu pessoal

trabalhar dia e noite e depois os demitirei.

E algum dia, talvez, terei a oportunidade de fazer o mesmo com ele.

ter.

Cinco mil dólares?

Você está tentando me comprar?

Não, ele quer investir em qualquer negócio em que se mete.

Agora você tem as ideias certas.

Aceite esse cheque, saia da loja.

Cuide-se, eu vou te apoiar.

Encontrarei meus próprios sócios, se não se importa.

Faça do seu jeito Garfinkle,

Vou dobrar seu salário e atribuí-lo a um trabalho maior.

Ei, mocinha.

Onde fica o porão?

No 12º andar, senhora.

desrespeitoso!

Madalena.

Olá carinho.

Faz muito tempo que não te vejo. De qualquer forma, como você está?

Como você se afastou de Kurt Anderson

por tempo suficiente para vir me ver?

Ele está comendo fora.

Espero que fique indigesto.

Oh. não, querido.

Feche a cortina Martin.

Você sabe que dia é hoje?

Claro,

Terça-feira.

Oh. Não. Idiota.

É o nosso terceiro aniversário.

Hoje estamos casados ​​há três semanas.

Está certo.

Oh. Martin.

Eu não me canso de você.

É uma coisa difícil ter que nos ver como se fôssemos estranhos.

Ouça, querida, gostaria de dizer

a todos aqui que somos casados.

Mas agora não posso. Nosso futuro depende disto.

Espere até ter algum dinheiro guardado.

Depois direi ao Anderson que somos casados.

E terá que iluminar o caminho para nós.

Quem faz esses cachorros de brinquedo?

Ernst Novak and Co, da cidade de Georgia.

Diga a ele que aceitaremos se ele mudar o rótulo

de fabricado na Alemanha para fabricado no Japão.

Isso vai vendê-los. - Sim senhor.

O Sr. Higgins está aqui novamente.

Eu não quero vê-lo.

Ele disse que você tem que vê-lo.

Ela está tentando vê-lo há duas semanas.

Aquele cara está mexendo no meu cabelo.

Diga a ele para sair e ficar fora.

Bom.

E convoque uma reunião dos departamentos de

publicidade e marketing para as 09:00 desta noite.

Mas o Sr. Anderson não pode fazer isso esta noite.

Quem disse que não posso?

O Grande Baile da Associação de Assistência ao Empregado.

Você também tem que comparecer.

Eu gostaria de ver você dançar.

É hoje à noite?

Sim.

E eu comprei um vestido novo.

Oh. Não me faça trabalhar esta noite, por favor.

Ela comprou um vestido novo?

Onde?

Bem, você vê, eu precisava... - Onde você comprou?

Em Old Chapman, 6th. Avenida.

6º? Avenida?

E essa loja?

Até damos desconto para os funcionários.

Estavam liquidando e era mais barato...

Se meus próprios funcionários não fizerem compras aqui,

Como podemos esperar que os outros o façam?

Há doze mil deles.

Se esses doze mil não forem leais, isso significa alguma coisa.

Você não percebe que aqui estamos lutando por nossas vidas?

Não posso gastar meu dinheiro onde eu quiser?

De quem é o dinheiro?

Quem pagou?

você eu acho.

Para gastá-lo no dia 6. Avenida?

Não, a menos que você queira encontrar um emprego lá.

Oh. Por favor, Sr. Anderson, desculpe.

Eu não percebi.

Eu nem vou usá-lo esta noite.

Eu vou devolver.

Não, traga esse vestido amanhã de manhã.

Vou usar como amostra.

Vou mostrar ao chefe do departamento feminino

o que nossos funcionários compram lá fora.

E se você não pode duplicar por menos, eu vou demiti-lo.

E isso vale para todos os departamentos da loja.

Eu vou extremo com você.

Quando terminar, terei cortado os dedos dele até a raiz.

Vou descobrir na festa de hoje à noite quantos vestidos foram comprados.

Faça uma vistoria e me dê um orçamento.

Sim, Sr. Anderson.

Espero que você possa se divertir.

Obrigado.

Por que você não volta na próxima semana?

Tenho certeza que você poderá vê-lo então.

Ai é inútil.

É inútil.

Bem, obrigado novamente, Sra. Hall, por toda a sua gentileza.

e...

Bye Bye.

Com licença,

Onde fica o departamento de camisas masculinas?

Quatro ilhas para baixo e vire à direita, senhora.

Obrigado. - A sua ordem.

Certo, como estão as vendas de shorts masculinos para femininos?

Ótimo, 246 vendas às 03:00.

Ótimo, vamos estender para meias e sapatos na próxima semana.

Boa, meu rapaz.

Você gosta do seu trabalho?

Ótimo.

E está apenas começando.

Espere que façamos você tentar.

Sr Anderson.

Senhor. Anderson!

O que você tem?

E aí Sweeney?

O Sr. Higgins saltou de uma nona janela. chão.

Higgins?

Quando?

Agora mesmo.

Morto?

Sim senhor.

Eles levaram o corpo para a funerária Campbell.

Encontrei isto na janela, senhor.

Obrigado.

Eu vou mantê-lo.

Ao Sr. Arnold Higgins, dos funcionários

da Franklyn Monroe & Co. 1906.

Quando um homem viveu de forma tão insultuosa,

ele só precisa pular de uma janela.

É um provérbio muçulmano.

Eles não percebem quando terminam.

Higgins estava acabado, eu estarei acabado um dia.

Espero descobrir antes que alguém o faça.

Mas ele trabalhou aqui por trinta anos!

Nós lhe enviaremos uma coroa.

Estou no lugar dele, tenho o trabalho dele.

Eu sinto que é minha culpa.

Ouça Martin, esqueça Higgins.

Isso é guerra, você entendeu, guerra.

Ele é apenas uma das vítimas.

Era casado?

Não, ele nunca teve tempo.

Apenas.

Sem amigos, sem trabalho.

Deve ter sido horrível.

Estou sozinho, sempre estive sozinho.

É a única maneira de um homem chegar a algum lugar.

Os amigos não podem ajudar, eles estão

muito ocupados vendendo seu próprio pênis.

Uma esposa faz de vocês escravos dela.

Ele estava sozinho quando assumi a loja.

Lutei contra tudo sozinho.

É preciso bolas para fazer isso.

Você não tem amigos?

Você e eu nos damos muito bem, não é?

Claro, Sr. Anderson

Vou chamá-lo de Kurt.

Ok Kurt.

Você nunca amou ninguém?

Claro, eu poderia ter me casado com cem mulheres.

Um teria sido o suficiente, não é?

Mas eu não fiz.

Fui criado em uma fazenda.

Uma pequena fazenda pobre em Ohio.

Quase me apaixonei por uma garota lá.

Eu era pobre demais para me casar com ela.

Se tivesse, ainda estaria lá.

Ele poderia ter tido um filho, ele teria mais ou menos a sua idade.

Trazido a isso para lutar contra a pobreza como eu fiz.

Mas escapei de lá e fiz meu caminho

no mundo para o lugar que ocupo agora.

E agora eu tenho você como filho. É a mesma coisa, você entende?

Sim, eu entendo.

Bom.

Agora saia daqui, volte às seis.

Posso te encontrar na festa?

Olha, eu tenho um... - Às seis horas.

Não sei quanto mais aguento, Sr. Anderson.

E o Ross?

Tudo o que ele quer fazer é jogar xadrez comigo.

Como você impede um cara de fazer isso?

Tente ser carinhoso com ele.

Prefiro voltar para o apartamento, se não se importa.

Não consigo aprender xadrez e também não quero aprender.

Nada como uma boa partida de xadrez para te acalmar.

Dê um tempo meu querido, dê um tempo.

Você vai me deixar desistir?

Não, você fica aí, onde você está.

Não haverá tabuleiro de xadrez na festa hoje à noite.

Setenta dólares por semana para uma partida de xadrez.

Eu tenho que ficar com aquele cara?

Absolutamente.

Hotel Balkes Franklyn Monroe + Co.

Baile Beneficente da Associação dos Empregados.

Aos principais executivos e

funcionários da Monroe Department Store,

Devo lamentar não poder estar aqui esta noite

para cumprimentar cada um dos funcionários leais

que fizeram da Monroe Stores um monumento ao sucesso.

Nestes tempos difíceis, que afligem a alma humana,

envio-vos esta mensagem, para vos recordar mais uma vez,

que o fundador da Monroe Stores era descendente

de James Monroe e Benjamin Franklin.

Chegamos ao fundo,

mas é um fundo elástico,

um fundo do qual podemos saltar para alturas maiores.

Assinado: Comodoro Monroe.

Bem, você teve que me fazer esperar duas horas?

Com Kurt Anderson ou sem Kurt Anderson.

Ele estava tentando sair, mas queria falar sobre negócios.

Às vezes acho que você gosta mais de estar com ele do que comigo.

Minha querida, ele insistiu que eu jantasse com ele.

Não posso contar a ele sobre nós e também não posso dizer não.

Você parece ser capaz de dizer não para mim muito bem.

Sim, é assim. Além disso, você sabe.

Estou certamente feliz por termos concordado em algo esta noite.

Por que você iria querer se casar com um cara como eu?

Eu não queria casar com um cara como você, foi com

outro cara que casei, mas não o vejo desde então.

Na única noite em que podemos sair, você me deu um

bolo, e simplesmente porque Kurt Anderson pediu.

Bem, deixe-me dizer uma coisa, eu também

posso organizar as coisas, tenho amigos.

Oh, tentando me fazer sentir mal, hein.

Achei que você veio aqui para se divertir.

Não serei eu quem irá impedi-lo.

Muito...

bom.

Se é assim que você quer.

...com esse chapéu você parece um macaco,

não temos nem órgão para isso.

Aqui está, deixe-me ver.

Oh, apenas o chapéu para um grande homem.

O chapéu de um grande homem, o chapéu de um grande homem.

Você se esqueceu de mim?

Parece-me familiar.

Eu gostaria de ser isso.

Como surgiu?

Muito agradavelmente.

Faz muito tempo que não te vejo.

Não é o tempo necessário, obrigado.

Bem, já que nos conhecemos, tchau.

Tem medo de mim?

Não, certamente não.

Eu desafio você a falar comigo.

Bem o que?

Podemos encontrar muitas coisas para falar.

Se você tentar.

Oh, devemos nos dedicar a cantar.

Acho melhor tomarmos outro trago.

Sim.

Pela primeira vez concordamos.

Concordo perfeitamente.

Espere um minuto, talvez eu não deva tomar mais.

Eu me sinto um pouco nublado.

Vá em frente, nublar-se completamente.

Você está entre amigos.

Posso contar com isso?

Absolutamente.

Ah, eu não me importo.

Tudo está tão errado.

Talvez eu esteja errado sobre você.

Talvez eu esteja errado sobre tudo.

Quem sabe?

Não sei.

Oh, ele gosta do pequeno balão.

Qual é a ideia?

Que tal outra bebida?

Não não mais.

Vamos me ajudar.

Como se sente?

Bom.

Você é um "PO"?

Você gostaria de fazer uma pequena pausa.

Descanso?

Sim.

Vá até 1032, está reservado para mim.

Deite-se e quando se sentir melhor, volte.

Vou esperar por ela aqui.

Quarto 1032?

Sim.

A porta está aberta.

Basta entrar e sentir-se em casa.

Cavalheiro.

Cavalheiro.

Você. Você sabe que horas são?

São 06:00 horas.

Seis horas. - Sim.

Você poderia me trazer um pouco de água gelada?

Vou pegar alguns para você.

Oh. não deixe nada te parar.

Sim. - Estou queimando.

Descendo?

Bom dia Sr. Anderson. - Olá.

Bem, como está meu filho esta manhã?

Oh, acabei de olhar embaixo da mesa e lá estava.

Há momentos para relaxar, ontem à noite foi um deles.

Eu mesma relaxei um pouco.

Espero que você também tenha gostado de mim.

Oh. Eu fiz isso bem.

Bem, prepare-se, troque de roupa e mãos à obra.

A festa acabou.

Sim, mas preciso de uma aspirina.

Oeste, Martin

Ontem à noite descobri

que era um completo fracasso

Eu sou como uma esposa.

Eu não mereço ter

você, então vou embora.

Desculpe querida.

Perdoar você?

Fui muito rude ontem à noite.

Fiz papel de bobo.

Acho que adormeci no Linoleum Bar.

De alguma forma, estava lá quando acordei esta manhã.

Foi por isso que não voltei para casa ontem à noite.

Sinto muito amor.

Agora você se sente bem?

Claro, estou bem.

Quem te levou para casa?

Ninguém.

Eu não vou fazer isso de novo, desculpe.

Eu simplesmente explodi, isso foi tudo.

Eu disse muitas coisas que não queria dizer.

Isso não importa Martin.

Ah, você é maravilhoso.

Por que você não me repreende um pouco?

E você não poderia evitar.

Oh Martin, me diga que você me ama.

Isso é tudo o que eu quero.

Mais do que tudo no mundo.

Não falta muito agora, minha querida,

Se enfrentarmos esta tempestade,

contaremos a todos que somos casados.

Teremos dinheiro suficiente para ter um filho.

Se quiséssemos um.

Madalena.

Nos vemos mais tarde.

Olá Brandton, sente-se.

Escrevi-lhe uma carta, Sr. Anderson, dizendo-lhe

que tinha negócios importantes a tratar.

Você parece não acreditar em mim.

Eu sei que se ele vier aqui tem que ser algo importante.

Não tenho tempo de correr ao seu escritório para comentar sobre o tempo.

Não está na hora, garanto.

Bem, diga-me então.

Falei com McClain no First National Bank,

E com o Beatle da Farmers National e com meu próprio banco também.

Estamos preocupados Anderson,

Em tempos como esses deve haver retração, redução,

não gastos e gastos como vocês estão fazendo.

Vocês, banqueiros, me dão nojo.

Eles não sabem como administrar seu próprio negócio

e querem dizer a todos como administrar o deles.

Eu dirijo este negócio.

Com o dinheiro de quem Anderson?

Com o dinheiro que meu cérebro e meu trabalho

produzem, eles se transformam em lucros abundantes.

Desses é o dinheiro.

Você é um banqueiro, não um produtor.

Você não fez nada para ganhar um centavo dos

lucros que esse negócio colocou em seus bolsos.

Eu não poderia sair e ganhar um níquel

em qualquer negócio que exigisse ideias,

tudo o que ele tem é dignidade.

E hoje eles não lhe dariam dez centavos por isso.

Agora me escute, Anderson.

Eu não quero ouvi-lo.

Quando preciso de ideias não posso ir até você.

Vou comunicar o que você disse ao Conselho de Administração.

Você provavelmente saberá sobre eles.

Não estou interessado em ouvir você.

Você não está falando com um fabricante assustado.

Não é você quem pode me fazer cair.

Eu sou aquele que pode fazer você cair.

Eu conheço o meu negócio, você não.

Anderson, dentro de 24 horas haverá uma mudança na gestão deste negócio.

O Conselho de Administração se reunirá pela manhã.

Sim.

Mande o Sr. Ross vir imediatamente, por favor.

Sim senhor.

Bom.

Ouça Ross, onde está o iate de Franklin Monroe?

Em algum lugar do Mediterrâneo.

Porque?

Você tem 40 votos no Conselho de Administração desta loja, não é?

Sim.

O suficiente para vencer os banqueiros?

Sim.

Então eu tenho que ter esses votos.

Eu não me importo como Ross consegue. Eu tenho que tê-los.

Mas o que aconteceu?

O Conselho de Administração se reunirá pela manhã.

Eles vão me expulsar e assumir a loja eles mesmos.

Isso significa contração, mil funcionários demitidos.

Tenho que ter esses 40 votos até às 10 da manhã para salvar a loja.

Anderson,

Eu não gosto de você.

Isso é mútuo.

Apesar de tudo, diante das pressões externas, você tem preferência.

Oh, eu sei o que significa quando os bancos entram aqui.

Pelo menos permitir algum acesso às decisões.

Se você está tentando me dizer que a loja nunca

entrou com pedido de falência, não precisa. Eu sei.

Muito bem, vou telegrafar ao meu primo imediatamente.

Vou pedir que você delegue seus 40 votos por procuração para mim.

Mas, não será fácil.

O Sr. Monroe também não gosta de você.

Tudo bem, dê a ele uma chance de se vingar, mas siga em frente.

Bom.

Uma queixa.

Pedi que viesse na hora de fechar esta noite.

No que me diz respeito, é hora de fechar.

Eu ia pedir para você vir comigo esta

noite, um bom jantar no meu apartamento.

O que você acha?

O que é? Arrependimentos?

Por que ele me ama?

Eu não sinto nada por você.

Eu nem o odeio, embora eu gostaria de poder.

Nenhum sentimento, nada.

Como alguém que pegou na rua, é assim que me sinto.

Por que você não me deixa em paz?

Porque você é uma mulher atraente.

Um dos mais atraentes que já vi.

Há algo que nos conduz, que nos une.

Não temos nada a dizer um ao outro sobre isso.

Como quando eu coloquei minha mão em você agora...

Não me toque.

Você pode não vir até mim esta noite ou amanhã

à noite, mas você virá, não pode evitar.

Não, eu não vou. - Sim você irá.

Além disso, vi seu recorde de vendas.

É muito bom.

O suficiente para torná-lo um balconista com um salário mais alto.

Você vai ser sensato e trabalhar comigo?

Você não entende? Não é isso que eu quero.

Que queres que eu faça?

Casar com você?

Sexo?

Quando seu jogo chega perto o suficiente de um homem, você não o

deixa ir, até arrastá-lo para algum quarto velho e arruinar sua vida.

Tudo o que você está procurando é um lugar confortável para se estabelecer para o resto de sua vida.

A única coisa que já pedi a você é que me deixe em paz.

Isso é tudo o que eu quero.

E se for para casar contigo também estás seguro desse lado.

Sou casada e amo meu marido.

O que eu faço da minha vida não

importa, mas não vou destruir a de Martin.

Martin?

Você está falando sobre Martin West?

Sim.

Sim, você já sabe.

Por que você não me contou?

Eu amo Martin, Sr. Anderson. Mais do que nada no mundo.

Você deve me ajudar a protegê-lo.

Eu não queria contar a ele

sobre nosso casamento, ele queria.

Não diga a ele que você sabe, certo? Você me deve isso.

Vou pensar.

Sim.

Diga a Miss Dale para vir.

Eu tenho um novo trabalho para você.

Fazendo que?

Você conhece o jovem West?

Claro.

Ele está envolvido com uma mulher.

Você acha que ele ainda chupa o peito?

Eu o quero de volta. você entende?

Eu o quero.

Quero que quebre isso e me devolva.

Vou arranjar-te com o Martin.

Talvez ele se apaixone por você.

Quem é a concorrência?

Uma garota chamada Madeleine.

Departamento da Mulher.

Madalena?

Sim, aquele jovem tolo se casou com ela.

E você quer que eu coloque de volta em circulação?

Exatamente.

Então, a resposta é não.

Disse que não.

150 por semana, se você conseguir que ele olhe para você.

Não me interessa.

Você tem um preço, qual é?

Há algumas coisas que eu não faço e essa é uma delas.

Quando você desenvolveu princípios?

Eu diria depois de orar por algumas horas.

Escute, fiz algo com aquele garoto, preciso dele.

Estou lhe oferecendo a oportunidade de uma vida.

E ele está desperdiçando com uma mulher.

Você quer salvar Martin de uma garota legal como Madeleine.

E você não se importa com o que acontece com ela.

Contanto que você tenha seu Martin seguro.

Por que você não para de meter o nariz na vida

dos outros antes que alguém te dê uma surra?

Deixe aqueles dois em paz.

Está demitida.

Você receberá seu último salário no sábado à noite.

Não enquanto eu puder jogar xadrez.

Sim.

O banheiro masculino do quarto andar está fora de serviço novamente.

Eu telegrafei para todos os portos do Mediterrâneo.

Enviei mensagens de rádio para localizar aquele iate.

Sra. Hall, entre em contato com a Western Union por telefone e também com os correios.

Sim senhor.

O Conselho de Administração reúne-se às 10h00 em ponto.

Temos que obter essas respostas, Ross.

Bem, eu mantenho as linhas abertas.

Passei a noite pensando em algum esquema que nos permitisse ser nosso próprio banco.

Vou dizer a todos eles que podem ir para o inferno.

Você não dormiu nada?

Não, muito sono transforma o cérebro de um homem em mingau.

É por isso que seu cérebro é mingau.

Você dormiu nove horas em uma de nossas cabines.

Sim.

Qual é o relatório?

Neste momento nada foi recebido, continuo esperando.

Bom, fique aí. - Sim senhor.

Bem, o que há com você, Ross?

Oh. Nada nada.

Estou começando a apreciá-lo, talvez.

Você não sabe o que é ser apegado a alguém.

Começando a gostar de você, né?

Eu te desprezo por isso, Ross.

Que horas são?

16 minutos depois das 9.

Faltam 44 minutos, hein.

Bem, isso é tudo o que resta para o pequeno Franklin Monroe.

Rei Monroe.

O aperto de mão.

Belo mundo, Ross.

Olha isso, dois caras muito diferentes

lutando para evitar que essa loja desmorone.

Devemos ser um pouco loucos, certo?

Se estivéssemos sãos não aguentaríamos, certo?

Quer dizer que todos nós fazemos coisas malucas de vez em quando?

Sim, acho que você tem razão...

e ele não tem.

Posso pedir-lhe alguns conselhos?

Sobre que?

Uma mulher.

Uma mulher?

Você? - Sim.

Sim, é uma daquelas loucuras que todos nós fazemos.

Bem, você você sabe como é?

Você vê...

ela está me chantageando.

Sim, estou preso como um rato em uma armadilha.

Estou duro!

Franklin Monroe poderia descobrir.

Sr. Anderson, o senhor sabe tudo sobre mulher, o que posso fazer?

Por que você não a mata? - Huh.

Sim.

Algum cartão postal?

Não.

Se você não fizer isso, ela provavelmente vai te matar um dia.

Você tem uma arma na sua bolsa?

Não sei.

Você acha que poderia tê-lo?

Ela poderia fazer qualquer coisa.

oh. Santo céu!

Vá em frente e mate-a, isso acabará com o seu problema.

Não não.

Antes de me casar com ela.

Kurt, eu tenho uma ideia.

Quero colocar 10 estações lindas, uma em cada andar, e não

vender roupas femininas, esse é o nosso melhor departamento.

Quero colocar os tapetes orientais, que

Depitone oferece nesse departamento.

Depitone quer que vendamos seus tapetes orientais?

Claro.

A comissão de vendas é para caridade,

Depitone está suportando uma linha de

energia, nós apoiamos a linha de energia,

e eles vendem tapetes.

Faça isso imediatamente.

Ah, por falar nisso.

Haverá muito trabalho noturno, eu queria

saber se isso não seria uma boa ideia,

para você se mudar para o meu hotel.

Vou arranjar-te uns quartos perto do meu.

Eu gostaria de torná-lo um pouco mais acessível.

Desculpe Kurt eu...

Acho que isso não funciona tão bem.

Porque não?

Bem eu...

sou casado.

AHA...

Eu deveria ter contado a ele há muito tempo, eu acho.

Lamento não ter feito isso.

Espero que isso não faça diferença.

Kurt... ela não vai interferir.

Não o fará? Já tem.

Pedi a ele que viesse morar comigo, para que pudéssemos ficar juntos.

Para planejar e trabalhar.

Mas ele não pode fazer isso porque tem que correr para casa e encontrar uma mulher.

E isso é só o começo.

Ele tem um bom controle sobre você, meu garoto.

Muito em breve você não será capaz de pensar com clareza.

Mas Sr. Anderson, ela é uma garota muito doce.

Você gostaria se a conhecesse.

Ele também trabalha aqui.

Todas as minhas esperanças estão em você

Eu quero que você esteja

comigo, para mim, você entende.

Solte essa mulher.

Que?

Claro, troque ou perca.

Um pouco de dinheiro fará a mágica.

Isso é o que todos eles querem.

Mas o que... Você não sabe do que está falando.

O que não, hein?

Já me livrei de muitos assim.

Que eles se importam com o que um homem é, desde

que possam pegá-lo em um contrato vitalício.

Não seja um otário, Martin.

Você não pode falar sobre minha esposa assim, Kurt.

Ela não é diferente das outras.

Eu deveria dar um soco no nariz dele por isso.

Bem, por que você não faz isso?

Você é um covarde.

Sim.

Contate a Western Union e os Correios novamente.

...ainda em águas maltesas Troposis é esperado muito em breve.

Sim senhor.

Ouça, você acha que não sei do que estou falando.

Eu vou te mostrar que eu faço.

Quero que fique aí e coloque o aparelho auditivo.

Sim.

Essa menina ainda não chegou.

Aquele para quem eu liguei.

Se aqui está.

Bem, faça-a entrar. E fique com a Western Union.

Bem senhor.

Entre, Sra. West.

Acabei de conversar com Martin sobre você.

Acho que não há mais nada para falar sobre mim.

Vou embora.

Você é uma boa menina, não tenho nada contra você, pessoalmente.

Mas você está interferindo na

carreira de Martin e na vida dele.

Quanto vale essa certidão de casamento para você?

O que está dizendo?

Você está me oferecendo dinheiro?

Sim, por deixar Martin ir.

Ouça, onde Martin vai, ele vai comigo.

Estou saindo desta loja hoje e quero meu marido fora dela também.

Antes que eu descubra o que aconteceu.

Vocês mulheres acham que ter um caso com vocês

é a coisa mais importante do mundo, não acham?

O trabalho de um homem e seu sucesso...

Isso não é verdade.

Sou eu, é Martin, somos os mais importantes.

Por favor, dê alta a ele, não quero que ele se torne como você.

Bem, você mudou de ideia sobre mim, não é?

Eu estava bem na primeira noite em que te conheci, certo?

Ele estava bem na noite da festa, certo?

Deixe-me ver, acho que você já era

casada com Martin nessa época, certo?

Aquele que você chama de amor.

Vocês mulheres me dão nojo.

Vamos vamos,

Quanto?

Você poderia fazer a gentileza de me indicar o departamento de chapelaria feminina?

Eu não trabalho aqui.

Com licença.

Afaste-se, por favor. por favor vá embora.

O que aconteceu?

Uma das meninas desmaiou, não é

nada, levam para o pronto-socorro.

Quem é ela?

É Madalena?

Vamos me contar.

Sim é.

Ela tomou veneno, mas eles a levaram para os primeiros socorros,

Não se preocupe Martin, vai ficar tudo bem, tenho certeza que vai ficar.

Sim.

Alguma coisa da Western Union?

Não senhor.

Eu quero ver você sozinho.

De acordo.

Bom?

Vê isto.

Madeleine bebeu.

Eles a levaram para o hospital.

Você sabe o que eu vou fazer?

Vou despejar isso na sua garganta.

Vou despejar isso goela abaixo!

Aqui, você pode ter problemas para despejar isso na minha garganta.

Vá em frente, use-o.

Você acha que eu não vou.

Bom?

Desculpe Anderson, infelizmente estamos fora.

Obrigado.

Bem, vá em frente e não falhe.

Eu disse a ele que ele era um covarde.

Você não pode nem atirar direito, certo?

Sr. Anderson, o que aconteceu? Nada nada.

Achei ter ouvido um tiro.

O que vocês estão procurando aqui? saiam todos.

Mas, houve um tiro.

Parece que estou ferido? sair.

Sim senhor.

Como está aquela garota que tomou veneno?

Oh, tudo bem, ele vai se recuperar.

Ele ouviu isso. Ele viverá.

Eu gostaria de tê-lo matado.

Claro, ótimo pod.

Do que você quer me salvar? Eu não quero ser salvo.

E menos para você.

Não serei eu a salvá-lo.

você não vale a pena

Por um momento, pensei que poderia fazer algo com você.

Mas eu mudei de ideia. Você é um covarde.

Se não ser o tipo de homem que você é é ser

um covarde, então sim, eu sou um covarde.

Se eu tiver que ser como você para ter sucesso, então não quero ter sucesso.

Vou tirar minha esposa daqui, deste buraco, desta cidade.

Eu não quero ver esta loja enquanto eu viver, e nem você.

Sim.

Diga à Western Union e aos Correios para esquecê-lo.

Sim senhor.

Aqui está Kurt.

"Uma caneca em seu olho" - "Arranque sua cabeça"

Bom.

Bem.

Afinal, talvez você seja o único tipo de mulher que um homem deveria ter.

É agora que você percebe isso?

O que você acha de ir para Paris, para La Rivera?

Com você? - Sim.

Oh não, você está brincando comigo.

Eu poderia... hein?

Bem, porque não?

Eu vou ser varrido daqui.

Não preciso mais me sentar nesta mesa.

Eu não tenho que administrar esta loja.

Deixe-a quebrar, eu não me importo.

Vamos para a Europa jogar.

Nunca joguei muito, talvez

esteja faltando alguma coisa.

Quando eu ficar cansado, eu vou jogar com você.

Está de acordo?

Quando começamos?

No primeiro navio a zarpar.

Amor?

Não precisamos de amor, não é?

Não.

É muita complicação.

Martin se apaixonou.

E a garota veio até mim.

Mas agora, compre muitas roupas

para você, tudo o que você quiser,

debitar na minha conta.

Querido! oh...

Anderson eu...

O que ele está fazendo com Bettehosy?

Estou te salvando da chantagem.

E há boas notícias para ambos.

Acabei de receber isso do meu primo.

Posso votar suas ações para você - Que horas são?

Dez para as dez.

Mal temos tempo de chegar lá, vamos lá.

Bem, esses são os momentos que entristecem as almas, Anderson.

Experiências como essas aproximam os homens.

Perto demais para mim.

O que era aquela loção que Bárbara passou nele? Baunilha?

Anderson, você não tem gratidão?

Todos ouviram o movimento,

Expulse Anderson e assuma o controle total da loja.

Como as ações e votos do Sr. Monroe, eles não foram delegados.

Marcaremos sua parte como não votada.

Todos os que forem a favor o farão da maneira usual.

Um momento senhores. Um momento por favor.

Lá.

Pela autoridade que me foi conferida por aquele

telegrama, dei 40 votos para reter o Sr. Anderson

no comando supremo da Franklin Monroe & Co.

Lamento que tenham de continuar à espera, senhores.

Você venceu Anderson.

Chame-me todos os chefes de departamento imediatamente.

Onde está aquele relatório sobre a venda de vestidos?

ela está dormindo?

Oh, coloque o nome de Garfinkle no escritório ao lado do meu.

Para que?

Você é meu novo assistente.

Quem disse que eles queriam ser?

eu disse.

Eu quebrei ele uma vez, agora vou refazer ele

sair. - Obrigado.

Se eu tiver a chance, vou despedaçá-lo.

Parabéns Anderson. - Sair.

você é o último.

Estou pronto, e você?

Pronto para que?

Paris, A Riviera.

Eu nunca ouvi falar deles.

Mas você disse... - Não me lembro o que eu disse.

Saia daqui e fique fora.

quero saber se os "sibbons de cauda" entraram

Como está indo a venda do vestido?

Dê-me os números. - Sim senhor.

Quer dizer que não vamos?

Não estou ocupado.

E no caminho tire essas roupas e

devolva-as ao departamento feminino.

Oh, espero que te morda.

Sim.

O banheiro masculino do quarto andar está fora de serviço novamente.

Feche-o e use o do primeiro andar.

Sim senhor.

Como você está se sentindo querida?

Melhor?

Oh querida, eu te amo.

Mais que nunca.

Vamos começar tudo de novo.

Já foi feito antes.