Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,868 --> 00:01:03,519
Eu tenho negociado com
esta loja por muitos anos,
2
00:01:03,520 --> 00:01:05,391
Vocês eram um
bando de cavalheiros
3
00:01:05,392 --> 00:01:06,486
até trazerem aquele
maníaco do Anderson.
4
00:01:06,487 --> 00:01:08,253
Ele quer que eu
arque com as perdas.
5
00:01:08,254 --> 00:01:11,947
Anderson, Anderson, mas quem
esse tal de Anderson pensa que é?
6
00:01:11,948 --> 00:01:14,117
Pensei que você
fosse o dono da loja.
7
00:01:17,619 --> 00:01:21,197
Franklyn Monroe & Co.
1920-Vendas anuais, US$ 10.000.000,00
8
00:01:21,198 --> 00:01:24,122
Mas trabalhei para si durante 12 anos, Sr.
Monroe.
9
00:01:24,123 --> 00:01:27,004
Não mereço ser demitido
por um erro tão simples.
10
00:01:27,005 --> 00:01:28,994
O Sr. Anderson cuidou disso.
11
00:01:31,496 --> 00:01:34,480
Franklyn Monroe & Co.
1925-Vendas anuais, US$ 20.000.000,00
12
00:01:35,481 --> 00:01:37,363
Ajudei seu pai a
construir esse negócio, por
13
00:01:37,364 --> 00:01:39,494
meio da coluna de
publicidade em meu jornal.
14
00:01:39,495 --> 00:01:40,815
eu era amigo dele.
15
00:01:40,816 --> 00:01:41,780
Eu tenho sido seu amigo.
16
00:01:41,781 --> 00:01:45,293
E agora, de repente, você decide
retirar sua publicidade do meu meio.
17
00:01:45,294 --> 00:01:46,981
Porque por que?.
18
00:01:46,982 --> 00:01:49,653
Eu sei, eu sei, sinto muito.
19
00:01:49,654 --> 00:01:50,958
Mas o Sr. Anderson vai descobrir.
20
00:01:53,661 --> 00:01:56,597
Franklyn Monroe & Co.
1929-Vendas anuais, US$ 100.000.000,00
21
00:01:58,699 --> 00:02:00,561
Conselho de
Administração Privado
22
00:02:01,562 --> 00:02:02,370
Olá?
23
00:02:02,371 --> 00:02:05,168
Mande o Sr. Anderson entrar, por favor.
- Sim senhor.
24
00:02:08,204 --> 00:02:09,705
Aviadores transatlânticos
serão recebidos hoje.
25
00:02:09,706 --> 00:02:11,207
A Cidade prepara uma
festa para receber os heróis.
26
00:02:11,208 --> 00:02:12,708
A solenidade será realizada
na Câmara Municipal.
27
00:02:13,109 --> 00:02:16,192
Espero poder me aposentar
muito em breve, senhores.
28
00:02:16,193 --> 00:02:18,584
Os aviadores transatlânticos
estão para chegar,
29
00:02:18,585 --> 00:02:21,061
tenho que chegar ao
porto para receber o navio.
30
00:02:21,062 --> 00:02:23,748
O prefeito está contando comigo.
31
00:02:23,749 --> 00:02:28,691
Senhores, este é o Sr.
Anderson, nosso gerente geral.
32
00:02:29,793 --> 00:02:32,486
Procure uma cadeira Sr. Anderson.
- Obrigado.
33
00:02:32,521 --> 00:02:35,897
Sr. Anderson... temos
falado sobre vocę.
34
00:02:36,298 --> 00:02:39,390
O negócio está indo muito bem.
35
00:02:39,391 --> 00:02:43,161
E gostaríamos de lhe dar o
privilégio de continuar conosco.
36
00:02:43,162 --> 00:02:45,481
Mas, no entanto, foi mencionado
37
00:02:45,482 --> 00:02:47,871
que seus métodos
foram um pouco...
38
00:02:47,872 --> 00:02:51,703
digamos... às
vezes forte demais.
39
00:02:51,704 --> 00:02:55,196
Pode ser bom se o Sr.
40
00:02:55,197 --> 00:02:57,695
Ross monitora suas decisões.
41
00:02:57,858 --> 00:03:00,197
Uma excelente sugestão.
42
00:03:00,198 --> 00:03:04,287
Em outra ordem,
parabenizo você por nos fazer
43
00:03:04,288 --> 00:03:08,529
bem e o convido a continuar
em sua posição atual.
44
00:03:09,630 --> 00:03:11,574
Obrigado senhores.
45
00:03:12,876 --> 00:03:15,970
Fico feliz que esteja satisfeito
com os negócios que fizemos aqui,
46
00:03:16,651 --> 00:03:18,158
tudo o que precisamos é de
47
00:03:18,159 --> 00:03:19,812
recepções maiores e melhores
48
00:03:19,813 --> 00:03:23,430
a bordo desses iates e
os negócios vão explodir.
49
00:03:23,431 --> 00:03:26,294
Quando David Lindberg chegar,
haverá 20 pessoas na loja.
50
00:03:26,295 --> 00:03:30,266
E quando o Príncipe de Gales,
o Rei do Sião e o Presidente
51
00:03:30,267 --> 00:03:33,868
de Cuba chegarem, senhores,
vamos bater no fundo do poço.
52
00:03:34,569 --> 00:03:36,071
Existe apenas uma
solução, ou mudamos a loja
53
00:03:36,072 --> 00:03:40,334
para aquele iate ou
trazemos o iate para a loja.
54
00:03:40,335 --> 00:03:41,880
O que você está falando?
55
00:03:41,881 --> 00:03:43,967
Estou falando do negócio da loja
56
00:03:43,968 --> 00:03:45,238
de Ross, caso você
não me entenda.
57
00:03:46,340 --> 00:03:48,395
Quando ele veio trabalhar
aqui, ele era um menino,
58
00:03:48,396 --> 00:03:49,967
20 anos, departamento de expedição.
59
00:03:49,968 --> 00:03:51,237
Um dos milhares.
60
00:03:51,238 --> 00:03:53,212
Desde então, passei por
muitos departamentos.
61
00:03:53,213 --> 00:03:55,589
Tenho visto milhares de
funcionários irem e virem.
62
00:03:55,590 --> 00:03:57,674
E cheguei a uma conclusão:
63
00:03:57,675 --> 00:04:00,296
Não há espaço para
simpatia ou fraqueza.
64
00:04:00,297 --> 00:04:02,334
Minha regra é esmagar.
65
00:04:02,335 --> 00:04:03,568
Norma: esmagar.
66
00:04:04,469 --> 00:04:06,932
Assumi a loja quando era um
67
00:04:06,940 --> 00:04:08,391
monte de lixo, sem liderança.
68
00:04:08,392 --> 00:04:10,654
Transformei-o em um
ativo, um ativo para os
69
00:04:10,655 --> 00:04:13,818
senhores, que se acumula
em sua conta bancária.
70
00:04:14,136 --> 00:04:15,554
Você acha que você fez isso?
71
00:04:15,555 --> 00:04:17,468
Eu não fiz isso.
72
00:04:18,169 --> 00:04:19,677
Não possuo iate, não faço parte
73
00:04:19,678 --> 00:04:21,947
do comitê de
boas-vindas do prefeito.
74
00:04:22,048 --> 00:04:24,071
Eu fiz isso porque eu sei como.
75
00:04:24,072 --> 00:04:25,675
Essa loja tem que
continuar crescendo.
76
00:04:25,676 --> 00:04:27,249
E eu estou aqui para ver você fazer isso.
77
00:04:28,151 --> 00:04:29,671
E você, Comodoro Monroe, é o
78
00:04:29,672 --> 00:04:32,884
maior recepcionista
que a cidade já teve,
79
00:04:32,885 --> 00:04:35,530
e o pior executivo de
loja de departamentos.
80
00:04:35,531 --> 00:04:37,399
Anderson, como ousa?
81
00:04:37,400 --> 00:04:39,395
Há apenas um homem que pode
manter a alta velocidade desta loja:
82
00:04:39,396 --> 00:04:40,361
EU.
83
00:04:40,562 --> 00:04:41,628
Você sabe.
84
00:04:42,029 --> 00:04:44,043
Você quer que eu continue, não quer?
85
00:04:44,044 --> 00:04:45,819
Eles me convidaram para continuar, certo?
86
00:04:45,820 --> 00:04:48,012
Pode apostar que vou continuar.
87
00:04:48,013 --> 00:04:50,674
Mas terei o comando supremo e
88
00:04:50,675 --> 00:04:52,798
serei responsável
pelo que fizer.
89
00:04:53,399 --> 00:04:55,452
Vou aceitar um novo
contrato, que dobra meu
90
00:04:55,453 --> 00:04:59,009
salário atual e sem
supervisão de ninguém.
91
00:04:59,010 --> 00:04:59,974
Isso é louco.
92
00:04:59,975 --> 00:05:01,702
Vou dar a eles uma
chance de me manter aqui.
93
00:05:01,703 --> 00:05:05,135
Ou eu assino um
contrato com Gormbly,
94
00:05:05,136 --> 00:05:06,688
seu maior concorrente,
amanhã de manhã.
95
00:05:12,092 --> 00:05:13,625
O arrogante insolente!
96
00:05:13,626 --> 00:05:16,329
Ele é apenas um funcionário.
Como você ousa?
97
00:05:16,330 --> 00:05:19,518
Eu avisei, é um
problema para esta loja.
98
00:05:19,519 --> 00:05:21,653
Quanto mais cedo você
deixá-lo ir, melhor será.
99
00:05:21,654 --> 00:05:23,408
Demita-o, Ross,
demita-o imediatamente.
100
00:05:23,409 --> 00:05:24,140
Espere um momento.
101
00:05:24,141 --> 00:05:25,655
Eu tenho algo a dizer sobre isso.
102
00:05:25,656 --> 00:05:27,852
Tenho muito a dizer, se
puder fazê-los ouvir, senhores.
103
00:05:27,853 --> 00:05:29,521
Você vai defendê-lo? - Sim.
104
00:05:29,522 --> 00:05:30,709
Bom, mas eu sou o dono
da loja, e se acho que
105
00:05:30,710 --> 00:05:34,101
devo demitir um funcionário,
o problema é meu.
106
00:05:34,102 --> 00:05:36,194
E temos milhões
investidos na loja.
107
00:05:36,195 --> 00:05:39,659
Exatamente, não podemos
deixar o Anderson ir.
108
00:05:39,660 --> 00:05:40,963
Mas isso é um ultraje.
109
00:05:40,964 --> 00:05:43,372
É senso comercial. - Não.
110
00:05:43,373 --> 00:05:44,800
Agora me escute.
111
00:05:44,801 --> 00:05:46,213
Sem ofensa, comodoro,
como homem de contatos
112
00:05:46,214 --> 00:05:51,092
externos, você está nos
servindo magnificamente.
113
00:05:51,093 --> 00:05:53,932
Seu prestígio social vale
milhões em vendas, precisamos
114
00:05:53,933 --> 00:05:57,669
tê-lo na comissão de
boas-vindas do prefeito.
115
00:05:57,670 --> 00:05:59,186
É um ótimo trabalho.
116
00:05:59,187 --> 00:06:01,489
Fico feliz que eles percebam.
117
00:06:01,490 --> 00:06:04,965
E ao mesmo tempo precisamos de
alguém que possa administrar a loja.
118
00:06:04,966 --> 00:06:06,548
Você não pode perder
o Commodore, quanto
119
00:06:06,549 --> 00:06:08,617
mais dinheiro ele
ganha para esta loja,
120
00:06:08,618 --> 00:06:11,256
suas ações ordinárias serão mais valiosas.
121
00:06:11,257 --> 00:06:12,348
Certamente correto.
122
00:06:23,354 --> 00:06:25,850
Boa noite senhores.
Minha escolta.
123
00:06:25,851 --> 00:06:28,041
Eu tenho que sair.
Mas os clientes...
124
00:06:28,943 --> 00:06:31,039
Comodoro, você não pode sair agora.
125
00:06:31,040 --> 00:06:33,248
Vou pedir uma votação
sobre este assunto.
126
00:06:33,249 --> 00:06:35,826
Senhores, senhores.
127
00:06:35,827 --> 00:06:39,328
Os aviadores transatlânticos
esperam por mim.
128
00:06:45,692 --> 00:06:48,694
Senhores, senhores.
129
00:06:48,695 --> 00:06:52,647
Proponho que retenhamos o Sr.
Anderson em seus próprios termos.
130
00:06:52,648 --> 00:06:55,536
Os que são a favor
indicam-no da forma habitual.
131
00:06:56,837 --> 00:06:57,602
Não.
132
00:06:57,603 --> 00:06:59,281
Os "Sim" são a maioria.
133
00:07:05,085 --> 00:07:06,566
Quem é esse homem?
134
00:07:06,567 --> 00:07:07,567
Eu sou o Sr. Garfinkle.
135
00:07:07,568 --> 00:07:10,515
Ele é fabricante, fez um
pedido de casacos de lã.
136
00:07:10,516 --> 00:07:11,480
Bom?
137
00:07:11,481 --> 00:07:14,000
Só vou atrasar
três dias com esse
138
00:07:14,001 --> 00:07:15,580
pedido, estou com
problemas de pessoal.
139
00:07:15,581 --> 00:07:17,764
Você sabe como é quando
você tem problemas de pessoal.
140
00:07:17,765 --> 00:07:20,244
Eles eram para um especial de
três dias, começando amanhã.
141
00:07:20,245 --> 00:07:22,079
A publicidade está
nos jornais hoje.
142
00:07:22,080 --> 00:07:24,052
Posso entregar alguns
casacos para você amanhã.
143
00:07:24,053 --> 00:07:25,822
Oh, será um prazer
conhecê-lo, então
144
00:07:25,823 --> 00:07:27,518
podemos dizer que
estão todos vendidos.
145
00:07:27,519 --> 00:07:30,880
Bem, pegue o que puder entregar
amanhã e cancele o restante do pedido.
146
00:07:31,081 --> 00:07:31,916
Cancelar?
147
00:07:31,917 --> 00:07:34,398
Mas... você não pode fazer isso.
148
00:07:34,499 --> 00:07:36,081
Eu tenho todo o
meu capital, tudo
149
00:07:36,082 --> 00:07:38,066
está comprometido
com essa ordem,
150
00:07:38,067 --> 00:07:39,827
cinco mil casacos
151
00:07:39,828 --> 00:07:42,326
Tenho trinta mil
dólares investidos,
152
00:07:42,327 --> 00:07:44,383
é todo o dinheiro que tenho.
153
00:07:44,384 --> 00:07:47,303
Cancele o pedido e
processe-o pelos custos
154
00:07:47,304 --> 00:07:48,956
de publicidade e vendas
perdidas estimadas.
155
00:07:48,957 --> 00:07:50,780
Muito bem, Sr. Anderson.
156
00:07:51,481 --> 00:07:55,525
Sr. Anderson, estou lhe dizendo
que estou arruinado se fizer isso.
157
00:07:55,526 --> 00:07:57,894
Eu não deveria ter
aceitado aquela ordem.
158
00:07:57,895 --> 00:07:59,629
Mas eu fiz isso por você.
159
00:08:00,330 --> 00:08:02,600
Para a grande loja de
departamentos Monroe.
160
00:08:02,601 --> 00:08:04,210
A esse preço não haveria lucro.
161
00:08:04,711 --> 00:08:07,255
Fiz isso porque pensei que
se aceitasse uma ordem sua.
162
00:08:07,256 --> 00:08:09,048
grandes coisas podem vir.
163
00:08:09,649 --> 00:08:13,062
Agora, se você
cancelar o pedido,
164
00:08:13,063 --> 00:08:14,013
mesmo que não me
processe, estou falido.
165
00:08:14,615 --> 00:08:17,099
É como se ele tivesse
ameaçado me matar.
166
00:08:17,400 --> 00:08:18,902
Aqui, envie isso.
167
00:08:18,903 --> 00:08:21,266
Onde está o relatório sobre a
venda de roupas íntimas masculinas?
168
00:08:21,267 --> 00:08:22,857
Eles chegarão antes da 01:00.
169
00:08:22,858 --> 00:08:23,860
Mantenha-me informado.
170
00:08:23,861 --> 00:08:25,292
Você não me ouve, senhor.
171
00:08:25,293 --> 00:08:26,172
É minha vida!
172
00:08:26,173 --> 00:08:27,537
Sim, eu ouvi você.
173
00:08:27,538 --> 00:08:29,379
A mercadoria é
a vida desta loja.
174
00:08:29,380 --> 00:08:31,827
Quando ele promete
mandá-la para um encontro
175
00:08:31,828 --> 00:08:32,965
e não o faz, ele
ameaça nossas vidas.
176
00:08:32,966 --> 00:08:35,475
Mas isso só acontece uma
vez, não pode acontecer de novo.
177
00:08:35,476 --> 00:08:36,920
Não pode acontecer apenas uma vez!
178
00:08:36,921 --> 00:08:38,552
Agora sai daqui.
179
00:08:46,873 --> 00:08:47,774
Sim.
180
00:08:47,775 --> 00:08:50,874
O banheiro masculino no quarto
andar está quebrado novamente.
181
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
Tome nota para o chefe do
departamento de reparos, conserte
182
00:08:53,376 --> 00:08:56,006
a 4ª lavagem masculina.
chão ou você será demitido.
183
00:08:56,808 --> 00:08:59,250
Não vou precisar do
meu carro até por volta
184
00:08:59,251 --> 00:09:00,636
das 07:30, diga ao meu
motorista para esperar.
185
00:09:00,637 --> 00:09:01,566
Onde posso te encontrar por favor?
186
00:09:01,567 --> 00:09:03,579
Vou inspecionar
o 5º andar. e 6º.
187
00:09:50,031 --> 00:09:51,532
Quem é você.?
188
00:09:52,233 --> 00:09:55,255
Você não sabe que não se deve entrar
na residência de uma senhora sem bater?
189
00:09:55,256 --> 00:09:57,608
Ah, você é a dona da casa, certo?
- Sim.
190
00:09:58,427 --> 00:10:01,527
Além disso, ele poderia estar
tomando banho ou algo assim.
191
00:10:01,562 --> 00:10:02,951
Quem é você.?
192
00:10:02,952 --> 00:10:04,604
Você sabe, eu sou apenas o proprietário.
193
00:10:04,605 --> 00:10:06,866
Você não pagou seu
aluguel este mês, senhora.
194
00:10:07,567 --> 00:10:09,661
Não, eu sei que não.
195
00:10:09,662 --> 00:10:11,067
Mas não vai me
despejar numa noite
196
00:10:11,068 --> 00:10:13,331
de tempestade como
esta, vai, senhor?
197
00:10:14,532 --> 00:10:17,061
Oh vamos. Estava
pensando em fazer um chá.
198
00:10:17,062 --> 00:10:18,337
Você gostaria de se juntar a mim?
199
00:10:19,238 --> 00:10:20,032
Vamos.
200
00:10:22,961 --> 00:10:24,962
Oh, olhe só para isso, uma
201
00:10:24,963 --> 00:10:27,084
linda galinha de papel machê,
202
00:10:27,085 --> 00:10:28,749
uhh, não parece muito gostoso.
203
00:10:29,750 --> 00:10:31,218
Você gostaria de
uma banana de cera?
204
00:10:31,219 --> 00:10:32,755
Eu adoraria.
205
00:10:33,057 --> 00:10:35,070
Talvez eu possa fazer
um sanduíche para você?
206
00:10:36,172 --> 00:10:37,685
Ah, também é cera.
207
00:10:37,686 --> 00:10:40,488
E isso, meu leite falso, é
exatamente o que precisamos.
208
00:10:40,489 --> 00:10:42,853
Lamento não poder
oferecer-lhe nada melhor, senhor.
209
00:10:44,355 --> 00:10:45,722
Você trabalha aqui, não é?
210
00:10:45,723 --> 00:10:46,831
Sim, eu trabalho aqui.
211
00:10:46,832 --> 00:10:48,032
É sorte.
212
00:10:48,033 --> 00:10:50,077
Eu mesmo tenho tentado
conseguir um emprego aqui.
213
00:10:50,378 --> 00:10:52,439
Diga-me, é difícil
trabalhar aqui?
214
00:10:52,440 --> 00:10:53,546
Não é tão ruim.
215
00:10:54,247 --> 00:10:56,284
Por outro lado, o que
ele está fazendo aqui?
216
00:10:56,285 --> 00:10:58,316
Ele não sabe que é
quase hora de fechar.
217
00:10:58,717 --> 00:11:00,816
Oh, seja generoso,
deixe-me ficar.
218
00:11:00,817 --> 00:11:02,951
Vou desligar todas as
luzes e ficar bem quieto.
219
00:11:02,952 --> 00:11:05,822
Farei a cama e ninguém
jamais saberá a diferença.
220
00:11:06,324 --> 00:11:07,835
Você não tem outro
lugar para dormir?
221
00:11:07,836 --> 00:11:08,566
Não.
222
00:11:08,567 --> 00:11:10,693
Bem, não tão legal quanto este.
223
00:11:10,694 --> 00:11:13,805
Além disso, quero ser o primeiro
no escritório de pessoal pela manhã.
224
00:11:14,506 --> 00:11:15,344
Quebrado.
225
00:11:16,545 --> 00:11:17,375
Bastante.
226
00:11:17,376 --> 00:11:20,180
Com a presença dele, você não terá
problemas para conseguir um emprego.
227
00:11:20,181 --> 00:11:21,197
Obrigado.
228
00:11:21,198 --> 00:11:23,775
Mas prefiro ser empregado
pelo meu cérebro.
229
00:11:23,776 --> 00:11:25,449
O que está acontecendo aqui?
230
00:11:25,450 --> 00:11:27,788
Oh, é você, Sr. Anderson.
231
00:11:27,789 --> 00:11:29,228
Com licença senhor.
232
00:11:29,229 --> 00:11:31,789
Vi luz aqui e pensei...
- Continue com seu trabalho.
233
00:11:33,891 --> 00:11:34,989
Anderson?
234
00:11:34,990 --> 00:11:36,689
Você está dizendo que
você é Kurt Anderson?
235
00:11:36,690 --> 00:11:37,617
Mais ou menos.
236
00:11:40,219 --> 00:11:42,789
Passei o dia todo tentando
vê-lo para um trabalho.
237
00:11:43,791 --> 00:11:45,295
Tenho a noite toda para ouvi-lo.
238
00:11:46,097 --> 00:11:47,616
Que tal um pequeno
jantar primeiro?
239
00:11:48,018 --> 00:11:50,107
E o que fazemos
com toda essa comida?
240
00:11:50,108 --> 00:11:51,306
Seria errado desperdiçá-lo.
241
00:11:51,307 --> 00:11:52,259
Ele permanecerá.
242
00:11:53,960 --> 00:11:55,429
Vamos senhorita "limpeza"
243
00:11:55,430 --> 00:11:57,749
Sra. "Housekeeping", se você não se importa.
244
00:12:02,038 --> 00:12:03,539
Boa noite Ross.
245
00:12:23,915 --> 00:12:26,416
Está ficando muito
tarde, acho que devo ir.
246
00:12:27,417 --> 00:12:29,458
Só posso dizer muito
obrigado, Sr. Anderson,
247
00:12:29,459 --> 00:12:31,784
por tudo, por ser
tão gentil comigo.
248
00:12:32,386 --> 00:12:34,799
Acho que comi
como um porco, mas...
249
00:12:34,800 --> 00:12:36,372
Você não pode imaginar
como ela estava com fome.
250
00:12:36,373 --> 00:12:37,852
Sim, eu realmente estava.
251
00:12:38,253 --> 00:12:40,280
Acho que gostaria
de trabalhar para você.
252
00:12:40,281 --> 00:12:43,065
Vou te pagar os dez dólares
do cheque da primeira semana.
253
00:12:43,066 --> 00:12:44,842
Sim, eu vou, realmente.
254
00:12:45,144 --> 00:12:47,160
Eu gostaria de poder te
agradecer de verdade, mas...
255
00:12:47,161 --> 00:12:50,258
Não posso pagar-lhe o jantar e
não posso dar-lhe um emprego.
256
00:12:50,859 --> 00:12:52,872
Então boa noite Sr. Anderson e
257
00:12:53,673 --> 00:12:55,193
Obrigado novamente.
258
00:12:57,995 --> 00:12:59,464
Espere um momento,
259
00:13:09,470 --> 00:13:11,479
Você não tem que ir, você sabe.
260
00:13:12,381 --> 00:13:13,851
Ah, sim, eu tenho que ir.
261
00:13:14,452 --> 00:13:15,994
Não, você não precisa.
262
00:13:23,698 --> 00:13:27,597
Segundo andar, lingerie, pijamas,
chapelaria, calçados feminino
263
00:13:27,598 --> 00:13:30,074
e infantil, espartilhos, sutiãs,
gaedals, cintas abdominais,
264
00:13:30,075 --> 00:13:31,873
colchões de ar,
rodas de bicicleta,
265
00:13:31,940 --> 00:13:33,264
roupas militares,
pinturas de canoas,
266
00:13:33,265 --> 00:13:35,233
sapatos engraxates e
uniformes de escoteiro.
267
00:13:35,680 --> 00:13:37,053
Seu nome?
268
00:13:37,054 --> 00:13:38,960
Walters, Madeline Walters.
269
00:13:40,061 --> 00:13:40,902
Endereço?
270
00:13:40,903 --> 00:13:44,470
Edimberg Apartments
34 West 55th Street,
271
00:13:45,572 --> 00:13:47,667
Você já teve alguma
experiência como modelo?
272
00:13:48,168 --> 00:13:49,039
Não.
273
00:13:49,040 --> 00:13:52,169
Ah, então acho que devo
colocá-la com alguém por um tempo,
274
00:13:52,170 --> 00:13:53,407
Você quer vir comigo?
275
00:13:55,342 --> 00:13:56,434
Ó Polly.
276
00:13:57,335 --> 00:13:59,781
Polly esta é a Madeleine,
ela vai trabalhar aqui.
277
00:13:59,782 --> 00:14:01,347
Você quer cuidar dela?
278
00:14:01,348 --> 00:14:02,097
Claro.
279
00:14:02,098 --> 00:14:03,693
O que você está aqui para fazer?
280
00:14:03,694 --> 00:14:05,117
Modelo eu acho.
281
00:14:05,218 --> 00:14:06,757
Você vai se sair bem,
282
00:14:06,758 --> 00:14:07,993
se conseguir aguentar.
283
00:14:07,994 --> 00:14:10,014
Porque? É tão forte?
284
00:14:10,015 --> 00:14:11,338
Não é tão ruim
assim, a menos que
285
00:14:11,339 --> 00:14:14,294
você atualize para
42 se chegar com 16.
286
00:14:14,295 --> 00:14:16,282
Vá imediatamente ao
escritório do Sr. Anderson, Polly.
287
00:14:16,283 --> 00:14:17,483
Para mim, para quê?
288
00:14:17,484 --> 00:14:19,162
Não sei, ele só perguntou sobre você.
289
00:14:21,264 --> 00:14:22,734
Até logo, querida.
290
00:14:24,936 --> 00:14:26,868
O Sr. Anderson liga com frequência?
291
00:14:26,869 --> 00:14:29,251
Sim, bastante frequente.
292
00:14:34,454 --> 00:14:35,930
Olá Sr Anderson.
293
00:14:38,132 --> 00:14:39,545
Ah é você.
294
00:14:39,546 --> 00:14:42,099
Eu não tinha reconhecido
você com todas as suas roupas.
295
00:14:42,100 --> 00:14:44,822
Estou apenas dando uma
chance ao meu rosto hoje.
296
00:14:44,823 --> 00:14:46,388
Você acha que eu preciso de uma mudança, certo?
297
00:14:46,389 --> 00:14:48,778
Você tentou de tudo
por seis meses, não é?
298
00:14:49,147 --> 00:14:52,223
Seis meses? Estou apenas
pegando meu segundo fôlego.
299
00:14:52,224 --> 00:14:54,674
Você tem trabalhado
comigo com tudo o que tem.
300
00:14:54,675 --> 00:14:56,603
Mas eu sei o que você
vai pensar antes de pensar.
301
00:14:56,604 --> 00:14:58,905
Eu não quero você, ou
qualquer parte de você.
302
00:14:58,906 --> 00:15:01,286
Quero deixar isso claro,
porque acho que posso usá-los.
303
00:15:01,287 --> 00:15:02,836
Que parte de mim?
304
00:15:02,837 --> 00:15:04,721
Todas elas.
305
00:15:04,722 --> 00:15:06,616
Entendi.
306
00:15:06,617 --> 00:15:08,455
Quanto você está ganhando agora?
307
00:15:08,456 --> 00:15:10,984
35 por semana quando
não estou ancorado.
308
00:15:10,985 --> 00:15:12,837
70 faria.
309
00:15:12,838 --> 00:15:14,497
70 por semana?
310
00:15:14,498 --> 00:15:16,287
Qual é o jogo?
311
00:15:16,288 --> 00:15:17,839
Eu quero que você
faça algo por mim.
312
00:15:17,840 --> 00:15:19,904
Considere feito,
do que se trata?
313
00:15:19,905 --> 00:15:21,226
Ouça, aproxime-se.
314
00:15:22,028 --> 00:15:25,772
No escritório ao lado está um
cavalheiro chamado Sr. Denton Ross.
315
00:15:25,773 --> 00:15:27,361
eu com certeza sei.
316
00:15:28,063 --> 00:15:30,553
Ross está gastando muito de seu
317
00:15:30,648 --> 00:15:31,869
valioso tempo cuidando
dos meus negócios.
318
00:15:31,870 --> 00:15:33,377
Ele está muito ocupado com isso.
319
00:15:33,378 --> 00:15:36,243
Você precisa de alguém para
tirar sua mente do seu trabalho.
320
00:15:36,244 --> 00:15:39,031
Você pode fazer isso melhor do
que qualquer um que eu conheça.
321
00:15:39,032 --> 00:15:41,262
E vou ser pago por isso? - Sim.
322
00:15:41,773 --> 00:15:44,281
Ah, isso vai ser maravilhoso.
323
00:15:44,282 --> 00:15:45,941
Guarde isso, não
desperdice comigo.
324
00:15:49,043 --> 00:15:50,508
Ah, Sr. Ross.
325
00:15:50,509 --> 00:15:53,271
Espero que não esteja
ocupado, porque preciso vê-lo.
326
00:15:53,272 --> 00:15:54,577
O que há com a jovem?
327
00:15:54,578 --> 00:15:57,127
Acho que realmente deveria
falar com o Sr. Anderson.
328
00:15:57,128 --> 00:15:59,502
Mas prefiro falar com você.
329
00:15:59,537 --> 00:16:01,433
se importa?
330
00:16:01,434 --> 00:16:03,007
De jeito nenhum.
331
00:16:03,008 --> 00:16:04,159
De qualquer forma,
acho que você entenderá
332
00:16:04,160 --> 00:16:06,918
melhor do que ninguém
o que nós, meninas,
333
00:16:06,919 --> 00:16:09,035
temos que aturar nesse departamento.
334
00:16:09,036 --> 00:16:11,439
Eu sei que você vai me proteger.
335
00:16:11,440 --> 00:16:13,982
Certamente, certamente
336
00:16:13,983 --> 00:16:15,407
Gostaria de se sentar, senhorita...
337
00:16:15,408 --> 00:16:17,668
Vamos, Polly.
338
00:16:17,669 --> 00:16:18,907
Sou um modelo.
339
00:16:18,908 --> 00:16:21,583
Você tem tido algum problema?
340
00:16:22,184 --> 00:16:22,991
Sim.
341
00:16:22,992 --> 00:16:24,695
Conte-me tudo, minha querida.
342
00:16:24,696 --> 00:16:26,651
É sobre as meias.
343
00:16:26,652 --> 00:16:27,624
Meias?
344
00:16:27,625 --> 00:16:30,350
Sim, eles não querem que eu use meias.
345
00:16:30,351 --> 00:16:32,193
E isso significa para uma garota...
346
00:16:32,894 --> 00:16:35,418
ah... me sinto terrivelmente.
347
00:16:35,419 --> 00:16:37,883
E então todo mundo quer
escovar nosso calcanhar.
348
00:16:37,884 --> 00:16:38,641
O que?
349
00:16:38,642 --> 00:16:40,635
Escove nosso calcanhar, assim.
350
00:16:41,136 --> 00:16:41,897
Já vejo.
351
00:16:41,898 --> 00:16:45,587
Honestamente, estou tão
envergonhado, Sr. Ross.
352
00:16:46,288 --> 00:16:48,779
Eu não queria ir com o
Sr. Anderson, porque...
353
00:16:49,380 --> 00:16:51,935
Bem, estou com tanto medo dele.
354
00:16:51,936 --> 00:16:55,012
E pensei que você entenderia
como nós, garotas, nos sentimos.
355
00:16:55,013 --> 00:16:58,108
Sim minha querida, eu entendo
perfeitamente, perfeitamente.
356
00:16:58,109 --> 00:17:00,286
Vou falar com a Sra. Hall sobre isso.
357
00:17:00,287 --> 00:17:02,749
Mas você não vai dizer
a ele que vim vê-lo, vai?
358
00:17:02,750 --> 00:17:04,325
Ela pode ser assustadora.
359
00:17:04,626 --> 00:17:06,423
Você promete?
360
00:17:06,424 --> 00:17:08,705
Não vou contar para você.
361
00:17:08,706 --> 00:17:10,058
Obrigado.
362
00:17:10,059 --> 00:17:15,194
Você se importaria se eu
viesse visitá-lo às vezes?
363
00:17:15,195 --> 00:17:18,038
De jeito nenhum, meu caro.
De maneira nenhuma. Não.
364
00:17:18,039 --> 00:17:20,471
Venha quando quiser, quando quiser.
365
00:17:20,472 --> 00:17:24,470
Ah, obrigada, você é tão legal.
366
00:17:25,884 --> 00:17:28,693
Bye Bye. - Bye Bye.
367
00:17:41,300 --> 00:17:44,281
As vendas anuais da Franklyn Monroe & Co.
caem para $ 45.000.000,00
368
00:17:44,382 --> 00:17:47,931
Dois mil dólares por dia, três
quartos de milhão de dólares por ano.
369
00:17:47,932 --> 00:17:49,395
Isso tira o fôlego.
370
00:17:49,396 --> 00:17:51,780
Sei que ganhamos
cem milhões em um ano.
371
00:17:52,281 --> 00:17:54,350
Sei que empregamos
doze mil pessoas
372
00:17:54,351 --> 00:17:56,073
e que somos uma
grande instituição.
373
00:17:56,374 --> 00:17:58,455
Nada disso significa nada, a
menos que ganhemos dinheiro.
374
00:17:59,056 --> 00:18:01,532
Não quero colocar alguns
milhares de pessoas sem trabalho.
375
00:18:01,533 --> 00:18:04,668
Então, para evitar isso, vou
cortar seu salário novamente.
376
00:18:05,469 --> 00:18:07,483
Todos, inclusive
eu, receberão um
377
00:18:07,484 --> 00:18:09,289
corte de 10% a partir
da próxima semana.
378
00:18:09,290 --> 00:18:11,720
Sr. Anderson, este é o terceiro
379
00:18:11,721 --> 00:18:12,876
corte que aceitamos, e é demais.
380
00:18:12,877 --> 00:18:14,538
Bem, então tente
encontrar outro emprego.
381
00:18:14,539 --> 00:18:15,470
Você está demitido.
382
00:18:15,471 --> 00:18:16,762
Isso me convém.
383
00:18:19,765 --> 00:18:21,243
E agora eu quero algumas ideias.
384
00:18:21,244 --> 00:18:23,305
Vender ideias para vender
mercadoria, se você não
385
00:18:23,306 --> 00:18:25,745
consegue vender
mercadoria, vai ter que desistir.
386
00:18:26,947 --> 00:18:28,662
Quando o sinal toca
387
00:18:28,663 --> 00:18:29,588
às 05:30, todos param,
388
00:18:29,589 --> 00:18:31,119
como se eles estivessem
pagando por isso.
389
00:18:31,520 --> 00:18:32,748
Eles são pagos para
trabalhar, não 8 horas
390
00:18:32,749 --> 00:18:35,845
por dia, mas enquanto
houver algo para fazer.
391
00:18:35,846 --> 00:18:37,951
Sr Anderson, Sr Anderson.
392
00:18:37,952 --> 00:18:41,347
Recebi um telegrama
do meu primo Comodoro
393
00:18:41,348 --> 00:18:43,419
Monroe, endereçado a
todos os executivos da loja.
394
00:18:43,420 --> 00:18:45,592
Eu disse que queria
algumas ideias brilhantes.
395
00:18:45,593 --> 00:18:48,058
Nossas maiores perdas estão
no Departamento Masculino, onde
396
00:18:48,059 --> 00:18:50,735
estamos fazendo um terço dos
negócios que fazíamos há um ano.
397
00:18:50,736 --> 00:18:53,474
Higgins, que ideias você tem
para o seu departamento masculino?
398
00:18:54,375 --> 00:18:55,354
Ideias?
399
00:18:55,355 --> 00:18:56,826
Você nunca ouviu falar deles?
400
00:18:57,328 --> 00:19:00,842
Bem... não sei se
há muito a dizer.
401
00:19:00,843 --> 00:19:04,177
Há uma depressão,
todos foram afetados.
402
00:19:04,178 --> 00:19:05,654
Todos.
403
00:19:06,383 --> 00:19:08,871
Eu diria que o que você tem
404
00:19:08,872 --> 00:19:10,143
que fazer é
contratar, economizar.
405
00:19:10,545 --> 00:19:13,563
Tenho uma carta de um banco
interessado neste negócio.
406
00:19:13,564 --> 00:19:14,751
Eles dizem a mesma coisa,
407
00:19:14,752 --> 00:19:17,034
contratam, economizam.
408
00:19:17,370 --> 00:19:19,409
Em outras palavras,
sente-se e não faça nada.
409
00:19:20,110 --> 00:19:21,659
Para que preciso de você, Higgins?
410
00:19:22,060 --> 00:19:24,566
Por que estou pagando
quinze mil dólares por ano?
411
00:19:24,567 --> 00:19:26,209
Contratar e economizar?
412
00:19:26,210 --> 00:19:27,968
Esse é um assento muito caro.
413
00:19:28,569 --> 00:19:30,624
Quero ideias que
vão custar dinheiro
414
00:19:30,925 --> 00:19:32,371
mas eles vão ganhar dinheiro.
415
00:19:32,372 --> 00:19:34,304
Que tal um concurso?
416
00:19:34,305 --> 00:19:35,686
Gravatas, sapatos,
chapéus e ternos.
417
00:19:35,687 --> 00:19:37,665
O conhecedor escolhe
a combinação correta.
418
00:19:37,666 --> 00:19:39,169
O sapato certo, o chapéu
419
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
certo e a gravata certa.
420
00:19:40,171 --> 00:19:41,152
Faça-os competir de perto.
421
00:19:41,153 --> 00:19:42,203
Que tal Higgins?
422
00:19:42,204 --> 00:19:45,284
Bem, esta não é uma
pequena loja na 6ª Avenida.
423
00:19:45,285 --> 00:19:49,165
Bom, ao invés de ter bolsas, sapatos
e vestidos em andares diferentes,
424
00:19:49,200 --> 00:19:51,465
Não poderíamos ter uma pequena
seção no meu apartamento onde
425
00:19:51,466 --> 00:19:53,697
os clientes possam ver as bolsas,
sapatos e chapéus que temos?
426
00:19:53,698 --> 00:19:55,284
e você consegue fazer a
combinação que quer usar?
427
00:19:55,285 --> 00:19:56,330
Faça isso imediatamente.
428
00:19:56,331 --> 00:19:58,704
Bem, preciso de um espaço
dos apartamentos vizinhos.
429
00:19:58,705 --> 00:20:00,887
Consiga o espaço, mesmo que tenha
que trabalhar a noite toda se for preciso.
430
00:20:00,888 --> 00:20:05,185
Posso... posso ler o telegrama do
Comodoro Monroe agora, Sr. Anderson?
431
00:20:05,186 --> 00:20:06,814
Vá em frente Ross.
432
00:20:08,916 --> 00:20:12,854
Aos altos executivos da loja
de departamentos Monroe.
433
00:20:13,055 --> 00:20:15,526
Nestes tempos que afligem
as almas dos homens,
434
00:20:15,527 --> 00:20:18,003
envio-vos esta mensagem
para vos recordar
435
00:20:18,004 --> 00:20:19,648
que o fundador das lojas Monroe,
436
00:20:19,649 --> 00:20:22,375
era descendente de James Monroe
437
00:20:22,376 --> 00:20:24,232
e Benjamim Franklin.
438
00:20:24,733 --> 00:20:28,052
As lojas Monroe têm
uma grande tradição.
439
00:20:28,053 --> 00:20:33,033
Devemos enfrentar a situação que
nos afeta com muita fé e coragem.
440
00:20:33,034 --> 00:20:34,184
Oh. Sim.
441
00:20:34,185 --> 00:20:35,646
Chegamos ao fundo do poço.
442
00:20:35,647 --> 00:20:38,512
Mas é um fundo elástico.
443
00:20:38,513 --> 00:20:42,908
Um fundo do qual podemos
saltar para alturas maiores.
444
00:20:42,909 --> 00:20:44,434
Eu tenho uma idéia!
Uma ótima ideia!
445
00:20:44,435 --> 00:20:46,272
Oh sinto muito.
446
00:20:46,273 --> 00:20:47,392
Não. Qual é a ideia?
447
00:20:47,393 --> 00:20:48,892
Com sua permissão!
448
00:20:48,893 --> 00:20:50,869
Fundo, o que você disse
sobre o fundo me deu a ideia.
449
00:20:50,870 --> 00:20:52,008
Shorts, cuecas masculinas.
450
00:20:52,009 --> 00:20:53,780
Espere. Eu vou expressar isso bem.
451
00:20:53,781 --> 00:20:55,451
Eu estava assistindo a uma
venda de gravatas lá embaixo.
452
00:20:55,452 --> 00:20:56,701
Gravatas masculinas.
453
00:20:56,702 --> 00:20:57,459
Quem os comprou?
454
00:20:57,460 --> 00:20:58,192
Mulheres.
455
00:20:58,193 --> 00:20:59,021
entender.
456
00:20:59,022 --> 00:21:00,438
Vamos vender coisas
de homens para mulheres.
457
00:21:00,439 --> 00:21:01,913
Que tal Higgins?
458
00:21:02,915 --> 00:21:04,901
Não vejo nada nisso.
459
00:21:04,902 --> 00:21:07,868
As mulheres compram gravatas
masculinas, mas o que mais.
460
00:21:07,869 --> 00:21:10,300
Eles não compram nenhum outro para ele.
461
00:21:10,301 --> 00:21:12,520
Sim o fazem. Calças curtas.
462
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Por que apenas gravatas?
463
00:21:13,523 --> 00:21:16,102
Por que não vender para eles
se nada está sendo vendido?
464
00:21:16,103 --> 00:21:17,563
Mas poderíamos fazer 40
465
00:21:17,598 --> 00:21:18,488
vendas por dia, para mulheres.
466
00:21:18,489 --> 00:21:20,019
Roupas de homens para mulheres.
467
00:21:20,020 --> 00:21:20,766
Luar.
468
00:21:20,767 --> 00:21:21,688
Não acredito.
469
00:21:22,289 --> 00:21:24,298
Atrás de cada compra de uma
mulher, está a sombra de um homem.
470
00:21:24,299 --> 00:21:25,608
Agora esta é a minha ideia.
471
00:21:25,609 --> 00:21:27,215
Vista o short como atraente,
472
00:21:27,216 --> 00:21:28,951
anuncie ou até
mesmo não anuncie.
473
00:21:28,952 --> 00:21:31,214
Mas coloque esse departamento perto
do departamento de roupas femininas
474
00:21:31,215 --> 00:21:32,585
de segunda mão para que as
mulheres que passam tenham que vê-lo.
475
00:21:32,586 --> 00:21:34,263
Vamos experimentá-lo sem anúncios.
476
00:21:34,264 --> 00:21:35,711
Faremos isso como um teste.
477
00:21:35,712 --> 00:21:38,357
Vamos ver se podemos vender
roupas masculinas para mulheres.
478
00:21:39,058 --> 00:21:41,129
E se não pudermos, venderemos
qualquer coisa aos homens.
479
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
O que Higgins pensa?
480
00:21:45,934 --> 00:21:50,567
Ótimo, estaremos todos
alinhados com a política
481
00:21:50,568 --> 00:21:53,222
da loja, e estou no
mercado há trinta anos.
482
00:21:54,323 --> 00:21:55,830
Higgins, saia daqui.
483
00:21:55,831 --> 00:21:56,717
Você está demitido.
484
00:21:57,118 --> 00:21:59,132
Não publicamente, assim.
485
00:21:59,133 --> 00:22:01,095
Publica ou privadamente,
ele é demitido.
486
00:22:01,096 --> 00:22:02,809
Ele é muito velho,
muito confortável.
487
00:22:02,810 --> 00:22:04,135
Não pensa, não funciona.
488
00:22:04,136 --> 00:22:06,580
Ele apenas fica lá, bloqueando
e balançando a cabeça.
489
00:22:06,581 --> 00:22:09,367
Você pensa que algo não
pode ser feito porque não foi feito.
490
00:22:09,368 --> 00:22:11,261
É um tronco morto Higgins, saia daqui.
491
00:22:15,364 --> 00:22:19,387
E meus trinta anos nesta
loja não valem nada...
492
00:22:19,388 --> 00:22:22,131
Ele foi pago por todos os seus trinta anos.
Muito bem pago.
493
00:22:22,166 --> 00:22:25,100
Pagarei a você um ano de salário.
Vale a pena mantê-lo fora.
494
00:22:25,801 --> 00:22:27,840
Mas eu não sou um tronco morto!
495
00:22:27,841 --> 00:22:30,277
Sair!
- Anderson isso é desumano.
496
00:22:30,278 --> 00:22:31,357
Você pode sair também.
497
00:22:31,358 --> 00:22:34,133
O que, eu... o vice-presidente
executivo associado
498
00:22:34,134 --> 00:22:35,279
Eu não me importo quem é.
499
00:22:35,280 --> 00:22:37,340
Agora ocupem-se mudando
esses departamentos,
500
00:22:37,341 --> 00:22:38,616
todos vocês voltem ao trabalho.
501
00:22:38,617 --> 00:22:40,169
Trabalhe a noite
toda se for preciso.
502
00:22:45,672 --> 00:22:46,436
Sim.
503
00:22:46,437 --> 00:22:49,635
O banheiro masculino do quarto
andar está quebrado novamente.
504
00:22:51,337 --> 00:22:55,358
Bem, bem, futebol, exatamente
o que meu Sammy quer.
505
00:22:55,359 --> 00:22:56,683
Quanto?
506
00:22:56,684 --> 00:22:57,446
3,50.
507
00:22:57,447 --> 00:22:58,917
Feito de pele de porco genuína.
508
00:22:59,419 --> 00:23:00,839
Que tipo de pele?
509
00:23:00,840 --> 00:23:01,812
Pele de porco.
510
00:23:41,230 --> 00:23:42,638
"És preciosa"
511
00:23:56,845 --> 00:24:00,329
"Eu gostaria de te dizer querida"
512
00:24:10,034 --> 00:24:12,022
"Tudo o que eu quero é você"
513
00:24:16,125 --> 00:24:17,896
Por que diabos você tem tantas
514
00:24:17,897 --> 00:24:18,706
músicas antigas em
um rack como este?
515
00:24:18,707 --> 00:24:20,215
Coloque-os de volta no
arquivo, procure coisas novas.
516
00:24:21,916 --> 00:24:24,461
Vamos ver se coisas assim
podem ser feitas, vamos ver.
517
00:24:24,462 --> 00:24:26,095
Meu marido é o
editor do jornal, vou
518
00:24:26,096 --> 00:24:27,847
mandá-lo espalhar
na primeira página.
519
00:24:27,848 --> 00:24:28,770
Isso é o que eu vou fazer.
520
00:24:28,771 --> 00:24:29,531
E aí senhora?
521
00:24:29,532 --> 00:24:31,091
Você é o gerente da loja?
Isso é você?
522
00:24:31,092 --> 00:24:32,259
Sim, qual é o problema?
523
00:24:32,260 --> 00:24:34,914
Sou a Sra. Lee Hickox.
Ele entende.
524
00:24:34,915 --> 00:24:35,925
Ok Sra. Hickox?
525
00:24:35,926 --> 00:24:37,451
Este homem me prendeu. A mim.
526
00:24:37,452 --> 00:24:39,910
Olha...
- Ele me acusou de roubar minha própria carteira.
527
00:24:39,911 --> 00:24:41,545
Como eu poderia saber que era a bolsa dela?
528
00:24:41,546 --> 00:24:44,445
Estava em um balcão,
pensei que pertencia à loja.
529
00:24:44,446 --> 00:24:46,951
Comprei esta bolsa há uma semana
em Gormbly e você pode verificar.
530
00:24:46,952 --> 00:24:47,925
Onde estava a bolsa?
531
00:24:47,926 --> 00:24:50,591
No balcão de sutiãs eu
estava comprando sutiãs.
532
00:24:50,592 --> 00:24:53,177
Temos sacolas entre
os sutiãs Sweeney?
533
00:24:53,178 --> 00:24:54,945
O que ele deveria pensar?
534
00:24:54,946 --> 00:24:56,755
Vou contratar alguém para
dizer a ele o que pensar.
535
00:24:56,756 --> 00:24:58,774
Sinto muito pelo
ocorrido, Sra. Hickox.
536
00:24:58,775 --> 00:25:01,563
Eu também seria uma leitura
interessante no jornal do meu marido.
537
00:25:01,564 --> 00:25:03,646
Não gostamos desse tipo de publicidade.
538
00:25:03,647 --> 00:25:05,472
Sozinho, quanto vale para você?
539
00:25:05,473 --> 00:25:06,505
Com licença?
540
00:25:06,506 --> 00:25:08,496
Como forma de
agradecimento, aceite como
541
00:25:08,497 --> 00:25:12,623
presente um dos
itens vendidos na loja.
542
00:25:12,624 --> 00:25:15,795
Apenas ande pela
loja e avise a Sra. Hall.
543
00:25:15,796 --> 00:25:17,225
Aquela jovem aí.
544
00:25:17,226 --> 00:25:19,180
Não preciso ir à loja.
545
00:25:19,181 --> 00:25:22,448
Sempre quis um
piano "Concert Grand".
546
00:25:28,351 --> 00:25:30,268
Quer que enviemos para
você ou prefere levar com você?
547
00:25:30,269 --> 00:25:31,060
Enviado.
548
00:25:31,061 --> 00:25:32,632
Muito bem.
549
00:25:32,633 --> 00:25:34,556
Sra. Hall pegue o endereço.
550
00:25:34,557 --> 00:25:38,004
E perdoe-nos, Sra. Hickox.
- Claro. Com prazer.
551
00:25:38,005 --> 00:25:39,620
Isso é muito generoso.
552
00:25:40,022 --> 00:25:43,101
Adeus Sra. Hickox.
Adeus Sr. Anderson.
553
00:25:50,605 --> 00:25:52,589
Vamos reter dez dólares
por semana do seu salário,
554
00:25:52,590 --> 00:25:54,222
Sweeney, até que
o piano esteja pago.
555
00:25:54,223 --> 00:25:55,851
E você pagará o
preço total de venda.
556
00:25:55,852 --> 00:25:56,894
Dez dólares por semana?
557
00:25:56,895 --> 00:25:59,635
Levará o resto da
minha vida, Sr. Anderson.
558
00:25:59,636 --> 00:26:02,157
Duvido que viva tanto. sair.
559
00:26:06,460 --> 00:26:10,056
Oitavo andar, brinquedos,
importados, rádios, fonógrafos,
560
00:26:10,057 --> 00:26:12,716
malas, máquinas de
remo, exercitadores, maiôs,
561
00:26:12,717 --> 00:26:14,458
toucas de banho, camisolas,
tendas, desportos para
562
00:26:14,459 --> 00:26:17,058
senhoras, acessórios de
equitação, queimadores de calorias.
563
00:26:23,361 --> 00:26:24,380
Ouça beleza, eu tenho dois
564
00:26:24,381 --> 00:26:26,740
ingressos para o
Follies, você quer ir?
565
00:26:26,741 --> 00:26:27,908
Sim. - Sim.
566
00:26:27,909 --> 00:26:28,644
Sim.
567
00:26:28,645 --> 00:26:29,633
Vejo você às 06:00
na entrada lateral.
568
00:26:29,634 --> 00:26:30,362
De acordo.
569
00:26:39,267 --> 00:26:40,292
Olá beleza.
570
00:26:40,293 --> 00:26:42,338
Más notícias,
querido não pode ir.
571
00:26:42,339 --> 00:26:44,657
Oi Martinho.
- Dei uma ideia ao Sr. Anderson
572
00:26:44,658 --> 00:26:46,234
e agora tenho que ficar e
ajudar a supervisioná-la.
573
00:26:46,235 --> 00:26:47,626
Eu deveria ter ficado de boca
574
00:26:47,627 --> 00:26:48,364
fechada até de
manhã, mas não o fiz.
575
00:26:48,365 --> 00:26:50,348
Quando o Anderson
dá uma ordem, é isso.
576
00:26:50,349 --> 00:26:52,577
Bem, pegue os ingressos
e convide um amigo.
577
00:26:52,578 --> 00:26:54,731
Eu disse um amigo, hein.
578
00:26:54,732 --> 00:26:56,109
Eu não quero ir sem você.
579
00:26:56,510 --> 00:26:58,184
Sabe, alguém deveria estrangular
580
00:26:58,185 --> 00:26:59,650
Kurt Anderson e nos dar férias.
581
00:26:59,651 --> 00:27:01,113
Oh não. Você não vai fazer isso.
582
00:27:01,114 --> 00:27:04,393
Querida, é bom quando você o
conhece, ele é um cara chique.
583
00:27:04,994 --> 00:27:06,516
Chic até conhecê-lo.
584
00:27:06,517 --> 00:27:08,153
Ah, então você o conhece, hein?
585
00:27:08,154 --> 00:27:10,489
Eu sei o quão duro e cruel é.
586
00:27:10,490 --> 00:27:12,087
Martin, é dinamite.
587
00:27:12,088 --> 00:27:13,877
Ei, quando isso aconteceu?
588
00:27:13,878 --> 00:27:15,153
Não é nenhum segredo.
589
00:27:15,154 --> 00:27:18,091
Weberland morre de
medo dele e eu também.
590
00:27:18,092 --> 00:27:20,220
Ah, é porque ele
é o chefe, só isso.
591
00:27:20,221 --> 00:27:22,450
Diga-me, talvez você também
tenha medo de mim um dia.
592
00:27:23,152 --> 00:27:25,230
Você ainda não é meu chefe.
593
00:27:25,231 --> 00:27:27,105
eu disse algum dia.
594
00:27:27,106 --> 00:27:28,024
Talvez.
595
00:27:28,325 --> 00:27:29,786
Boa noite Amor.
596
00:27:30,087 --> 00:27:31,504
Vejo você pela manhã.
597
00:27:35,707 --> 00:27:37,806
Eu os quero meio
número maior do que estes.
598
00:27:37,807 --> 00:27:41,756
O último par de sapatos que comprei
aqui, Scapp deixou cair no fogão.
599
00:27:41,757 --> 00:27:45,180
E eu disse a Mary, aquela é a
esposa do meu filho, você sabe.
600
00:27:45,181 --> 00:27:46,795
Eu disse a ele esta manhã,
601
00:27:46,796 --> 00:27:50,715
Essa menina deveria ser ensinada
a cuidar melhor de seus sapatos.
602
00:27:50,716 --> 00:27:54,119
Mas você estava com pressa,
fiz o melhor que pude, Sr. West.
603
00:27:54,120 --> 00:27:56,906
Se isso é o melhor que você
pode fazer, vá ao encanamento.
604
00:27:56,907 --> 00:27:58,750
Olhe para aquela figura,
605
00:27:58,751 --> 00:27:59,702
olhe para esta, e esta.
606
00:27:59,703 --> 00:28:02,623
Ele não consegue desenhar mulheres,
é isso que há de errado com ele.
607
00:28:02,624 --> 00:28:04,806
Dediquei dois dias de trabalho a isso.
608
00:28:04,807 --> 00:28:06,513
São tão bons quanto
os usados na loja.
609
00:28:06,514 --> 00:28:07,656
Isso não é bom o suficiente.
610
00:28:09,157 --> 00:28:10,684
Você não vai me pagar alguma coisa?
611
00:28:10,685 --> 00:28:11,877
Porque?
612
00:28:13,478 --> 00:28:16,917
Sr. West, se soubesse
como preciso desse dinheiro.
613
00:28:16,918 --> 00:28:19,533
A única maneira de poder pagar
os números é quando posso usá-los.
614
00:28:25,737 --> 00:28:27,724
Isso é muito rude, Sr. West.
615
00:28:27,725 --> 00:28:29,592
Nunca pensei que
ele me trataria assim.
616
00:28:29,593 --> 00:28:30,744
A culpa é sua.
617
00:28:30,745 --> 00:28:33,243
Olá, o Sr. Gordon está aqui?
618
00:28:33,244 --> 00:28:34,923
Você é Gordon?
619
00:28:34,924 --> 00:28:38,087
Tenho que ter um conjunto de
desenhos de moda para amanhã à tarde.
620
00:28:38,088 --> 00:28:40,791
Pegue um táxi e
venha para cá agora.
621
00:28:40,792 --> 00:28:42,465
Tudo bem, eu vou esperar por você.
622
00:28:45,867 --> 00:28:47,771
É assim que se faz, meu rapaz.
623
00:28:47,772 --> 00:28:50,606
Eu odiei fazer isso com
ele, ele é um cara legal.
624
00:28:50,607 --> 00:28:52,611
Ele é um artista caído.
625
00:28:52,612 --> 00:28:54,288
Sim, eu também sentia
626
00:28:54,289 --> 00:28:55,338
pena deles, não sinto mais.
627
00:28:55,339 --> 00:28:58,074
É um jogo duro e você tem
que ser duro para vencer.
628
00:28:58,075 --> 00:29:00,054
Sim, estou percebendo isso.
629
00:29:00,055 --> 00:29:02,786
Sabe, acho que posso arrancar algo de você.
630
00:29:03,487 --> 00:29:04,922
Eu tenho observado
você por algum tempo.
631
00:29:04,923 --> 00:29:08,584
Ele tem ideias, é jovem e
gosto da maneira como trabalha.
632
00:29:08,585 --> 00:29:10,702
Você acha que pode
fazer o trabalho de Higgins?
633
00:29:10,703 --> 00:29:13,014
Eu?, seu assistente.
634
00:29:13,015 --> 00:29:14,477
Não vejo porque não.
635
00:29:15,379 --> 00:29:18,807
Isso requer muito mais trabalho de
um homem do que tenho feito aqui.
636
00:29:19,909 --> 00:29:22,927
Gosto do seu estilo, jovem,
acho que posso treiná-lo.
637
00:29:23,728 --> 00:29:26,750
Endureça-o a ponto de um
dia ele poder pisar no meu lugar.
638
00:29:26,751 --> 00:29:27,891
Você gostaria disso?
639
00:29:27,892 --> 00:29:32,028
Sr. Anderson, não sei o que dizer.
640
00:29:32,063 --> 00:29:33,266
Bem, não diga nada.
641
00:29:33,767 --> 00:29:36,300
Quero que você suba
para aquele escritório
642
00:29:36,301 --> 00:29:37,477
ao lado do meu, onde
posso ter você comigo.
643
00:29:37,478 --> 00:29:39,860
Eu te amo 24 horas por dia.
644
00:29:40,361 --> 00:29:41,872
Você gosta de trabalhar, não é?
645
00:29:41,873 --> 00:29:43,499
Sim senhor. - Eu também,
646
00:29:43,500 --> 00:29:45,669
É a única coisa no mundo
que vale alguma coisa.
647
00:29:45,670 --> 00:29:46,910
Você vai descobrir isso.
648
00:29:48,311 --> 00:29:49,913
Você não é casado, é? - Não.
649
00:29:49,914 --> 00:29:51,426
Não estou.
650
00:29:51,427 --> 00:29:52,643
Isso está bem.
651
00:29:53,145 --> 00:29:55,213
Este não é um trabalho
para um homem casado.
652
00:29:55,214 --> 00:29:58,227
Onde eu estaria com uma esposa
pendurada no meu pescoço?
653
00:29:58,728 --> 00:29:59,492
Você não...
654
00:30:00,193 --> 00:30:01,238
eles gostam de mulheres.
655
00:30:01,273 --> 00:30:02,307
Eu com certeza gosto deles.
656
00:30:02,308 --> 00:30:03,047
Em seu lugar.
657
00:30:03,548 --> 00:30:05,986
Mas não há tempo para
esposas neste trabalho.
658
00:30:06,187 --> 00:30:07,505
Sim, eu conheço o amor, ele vai embora.
659
00:30:07,506 --> 00:30:08,403
Me entende?
660
00:30:08,404 --> 00:30:10,238
Sim, acho que sim.
661
00:30:10,239 --> 00:30:12,447
Bem, Martin, mude-se
amanhã e mostrarei
662
00:30:12,448 --> 00:30:14,269
a você o que significa
ser bem-sucedido.
663
00:30:14,270 --> 00:30:16,125
Oh. Obrigado senhor Anderson.
664
00:30:20,329 --> 00:30:22,820
Licença de casamento.
665
00:30:30,824 --> 00:30:32,343
Ei, o que há com você?
666
00:30:32,644 --> 00:30:35,139
Você não me expressou seus
delírios de alegria nem nada.
667
00:30:35,140 --> 00:30:36,236
Algo está mal?
668
00:30:36,537 --> 00:30:37,418
Não.
669
00:30:37,419 --> 00:30:39,240
Isso é grande.
670
00:30:40,642 --> 00:30:42,688
Há algo que te
preocupa, o que é?
671
00:30:43,589 --> 00:30:46,542
Ouça, mocinha, você confia na
pessoa com quem está falando.
672
00:30:46,543 --> 00:30:48,057
Que engraçado, quem?
673
00:30:48,058 --> 00:30:49,740
O novo assistente
de Kurt Anderson.
674
00:30:50,441 --> 00:30:51,869
Ah, Martin, não.
675
00:30:51,870 --> 00:30:52,648
É serio.
676
00:30:53,450 --> 00:30:55,933
Não poderei continuar modelando.
677
00:30:55,934 --> 00:30:57,369
É um ótimo trabalho.
678
00:30:57,370 --> 00:30:58,933
24 horas por dia.
679
00:30:59,735 --> 00:31:02,192
Anderson quer que eu esteja
com ele o tempo todo e...
680
00:31:02,193 --> 00:31:03,157
Sim, já vejo.
681
00:31:03,658 --> 00:31:05,126
Você não terá tempo para mim.
682
00:31:06,228 --> 00:31:08,264
Querida, não é
que eu não queira, é
683
00:31:08,265 --> 00:31:10,986
que não seria justo
você se casar agora.
684
00:31:10,987 --> 00:31:13,248
Você está cada vez mais
perto daquele homem.
685
00:31:13,249 --> 00:31:15,652
Oh, Martin, não seja como ele.
eu não pude tolerar isso
686
00:31:15,653 --> 00:31:17,813
Você não pode permitir que
ele domine sua vida também.
687
00:31:18,514 --> 00:31:19,994
O que você quer dizer também?
688
00:31:19,995 --> 00:31:21,169
Significa acabado,
ele vai pegar tudo
689
00:31:21,170 --> 00:31:23,165
que você tem e
depois vai te demitir.
690
00:31:23,166 --> 00:31:24,795
Todo mundo odeia ele
691
00:31:25,354 --> 00:31:27,382
E agora está levando você para longe de mim.
692
00:31:27,683 --> 00:31:30,224
Não está me afastando.
- Ah sim, ele é.
693
00:31:31,126 --> 00:31:33,116
Achei que esta noite
já estaríamos casados.
694
00:31:35,418 --> 00:31:37,176
Não precisamos nos
casar esta noite, não é?
695
00:31:38,477 --> 00:31:40,567
Oh querida. Estou louco por você.
696
00:31:40,568 --> 00:31:42,130
Apenas deixe-me me
acomodar no meu trabalho.
697
00:31:43,532 --> 00:31:45,545
Ouça querida, você não
conhece aquele cara como eu,
698
00:31:45,546 --> 00:31:47,827
ele estava fechado e esta
noite ele se abriu um pouco.
699
00:31:48,329 --> 00:31:50,378
Ele está sempre sozinho
naquela loja, sozinho.
700
00:31:50,379 --> 00:31:53,085
Ele quer que eu o ajude, não
posso decepcioná-lo, não agora.
701
00:31:53,886 --> 00:31:55,114
Além do mais...
702
00:31:55,450 --> 00:31:57,462
precisamos da massa, certo?
703
00:31:59,864 --> 00:32:02,368
Acho que você sabe o
que pode fazer com isso.
704
00:32:06,971 --> 00:32:08,400
Eu desço aqui.
705
00:32:17,132 --> 00:32:18,695
Igreja Episcopal
de Todos os Santos.
706
00:32:23,908 --> 00:32:26,503
Ei, você não vai me dizer
que isso é um casamento.
707
00:32:26,504 --> 00:32:27,977
Não, não, isso não pode ser
708
00:32:27,978 --> 00:32:29,176
Anderson não ordenou.
709
00:32:31,778 --> 00:32:33,815
Olha, a noiva e o noivo.
710
00:32:34,917 --> 00:32:37,007
Oh que lindo!
711
00:32:37,408 --> 00:32:38,227
macio.
712
00:32:41,430 --> 00:32:43,518
Oh, eles parecem tão felizes.
713
00:32:44,019 --> 00:32:46,068
Por que não deveriam ser?
Eles acabaram de se casar.
714
00:32:59,075 --> 00:33:01,365
Querida, como está seu coração?
715
00:33:01,766 --> 00:33:02,701
Está bem?
716
00:33:02,702 --> 00:33:04,700
Não, parece que quer
sair da minha boca.
717
00:33:05,302 --> 00:33:06,718
Ok, vamos.
718
00:33:06,719 --> 00:33:07,734
Que queres dizer? - Vamos.
719
00:33:07,735 --> 00:33:09,080
Nós vamos fazer isso.
720
00:33:31,091 --> 00:33:33,279
Com licença, o chefe está ali.
721
00:33:34,281 --> 00:33:36,534
Você quer dizer o ministro.
722
00:33:37,565 --> 00:33:40,587
Ah, só um momento, por favor.
723
00:33:52,893 --> 00:33:54,973
Com licença... você poderia...
724
00:33:56,175 --> 00:33:58,108
te pedir um favor?
725
00:33:58,109 --> 00:34:00,172
Vocês são jornalistas?
726
00:34:00,173 --> 00:34:02,057
Não, queremos nos casar.
727
00:34:02,058 --> 00:34:02,994
Casar?
728
00:34:02,995 --> 00:34:06,173
Sim, você sabe, o que ele fez com
aqueles dois que acabaram de sair daqui.
729
00:34:06,174 --> 00:34:09,387
Mas, meu caro jovem,
há certas formalidades.
730
00:34:09,388 --> 00:34:10,967
Oh, nós não queremos nenhuma formalidade.
731
00:34:10,968 --> 00:34:12,135
Nós temos a licença.
732
00:34:14,237 --> 00:34:16,240
E tudo parece estar pronto aqui.
733
00:34:16,241 --> 00:34:17,992
Quero dizer todas as
734
00:34:17,993 --> 00:34:20,502
decorações e... você.
735
00:34:22,004 --> 00:34:23,214
Oh, por favor...
736
00:34:23,715 --> 00:34:25,711
Bem, é bastante incomum,
737
00:34:26,713 --> 00:34:28,759
mas eu vou fazer isso desde
que você quer que eu faça.
738
00:34:28,760 --> 00:34:29,933
Obrigado.
739
00:34:29,934 --> 00:34:31,462
Apenas fique lá.
740
00:34:31,463 --> 00:34:34,306
Swanson e Evans, quero que
741
00:34:34,307 --> 00:34:36,616
testemunhem este casamento.
742
00:34:40,919 --> 00:34:42,442
Você tem os anéis?
743
00:34:42,943 --> 00:34:44,452
Recebeu os anéis?
744
00:34:44,453 --> 00:34:46,216
Não, eu disse para você pegá-los.
745
00:34:46,217 --> 00:34:47,947
Eu tenho a licença, por que
você não pegou os anéis?
746
00:34:48,749 --> 00:34:49,795
sua pedra
747
00:34:49,796 --> 00:34:52,121
Isso fará muito bem.
748
00:34:57,427 --> 00:34:58,966
Reunimo-nos aqui,
diante do olhar de
749
00:34:58,967 --> 00:35:01,001
Deus e com a certeza
da sua companhia...
750
00:35:01,903 --> 00:35:03,408
Martin, tentei falar com você ontem à noite,
751
00:35:03,443 --> 00:35:04,742
O que te manteve acordado até tão tarde?
752
00:35:04,743 --> 00:35:06,284
Ah... Olha, eu me mudei.
753
00:35:06,285 --> 00:35:07,869
Para um lugar pequeno e tranquilo...
754
00:35:07,870 --> 00:35:09,403
Bem, não guarde segredo.
755
00:35:09,904 --> 00:35:11,360
Você tem um número
neste escritório, se você
756
00:35:11,361 --> 00:35:14,027
estiver saindo, quero saber
onde posso encontrá-lo.
757
00:35:14,028 --> 00:35:14,906
Ok, eu vou fazer isso.
758
00:35:14,907 --> 00:35:16,979
Deixe-me saber
como os shorts vão.
759
00:35:16,980 --> 00:35:18,353
E veja os detalhes da venda de
760
00:35:18,354 --> 00:35:19,562
guarda-chuvas,
está chovendo lá fora.
761
00:35:25,165 --> 00:35:28,094
Defeituoso, volte para New Orleans.
- Sim senhor.
762
00:35:29,229 --> 00:35:31,175
Há quanto tempo
você faz este trabalho?
763
00:35:31,176 --> 00:35:33,527
Desde o dia em que
destruíste o meu negócio.
764
00:35:34,128 --> 00:35:35,605
Você não se lembra disso, não é?
765
00:35:36,006 --> 00:35:37,513
Você me ensinou isso.
766
00:35:37,514 --> 00:35:40,502
Eu acreditava que
havia honestidade,
767
00:35:40,503 --> 00:35:42,217
cooperação, sinceridade
no mundo dos negócios.
768
00:35:42,818 --> 00:35:44,302
Achei algo diferente.
769
00:35:45,103 --> 00:35:47,169
Se homens como você espremem o sucesso.
770
00:35:47,670 --> 00:35:50,175
Então, eu vou ter sucesso também.
771
00:35:50,776 --> 00:35:53,277
Estou aqui aprendendo
mais sobre seus métodos.
772
00:35:53,278 --> 00:35:55,411
E com o pouco dinheiro que me
773
00:35:55,412 --> 00:35:56,894
resta, vou recomeçar
meu negócio.
774
00:35:56,895 --> 00:35:58,513
E então eu serei como você.
775
00:35:58,514 --> 00:36:01,845
Não confie em ninguém,
farei meu pessoal
776
00:36:01,846 --> 00:36:02,823
trabalhar dia e noite
e depois os demitirei.
777
00:36:03,525 --> 00:36:06,976
E algum dia, talvez, terei a
oportunidade de fazer o mesmo com ele.
778
00:36:08,778 --> 00:36:09,662
ter.
779
00:36:10,764 --> 00:36:12,821
Cinco mil dólares?
780
00:36:13,522 --> 00:36:15,546
Você está tentando me comprar?
781
00:36:15,547 --> 00:36:18,506
Não, ele quer investir em
qualquer negócio em que se mete.
782
00:36:18,507 --> 00:36:19,773
Agora você tem as ideias certas.
783
00:36:19,774 --> 00:36:22,043
Aceite esse cheque, saia da loja.
784
00:36:22,044 --> 00:36:24,037
Cuide-se, eu vou te apoiar.
785
00:36:24,038 --> 00:36:27,166
Encontrarei meus próprios
sócios, se não se importa.
786
00:36:27,167 --> 00:36:28,499
Faça do seu jeito Garfinkle,
787
00:36:28,500 --> 00:36:31,433
Vou dobrar seu salário e
atribuí-lo a um trabalho maior.
788
00:36:35,536 --> 00:36:37,049
Ei, mocinha.
789
00:36:37,050 --> 00:36:38,871
Onde fica o porão?
790
00:36:38,872 --> 00:36:40,482
No 12º andar, senhora.
791
00:36:40,884 --> 00:36:42,290
desrespeitoso!
792
00:36:42,791 --> 00:36:43,677
Madalena.
793
00:36:45,579 --> 00:36:46,832
Olá carinho.
794
00:36:46,833 --> 00:36:49,118
Faz muito tempo que não te vejo.
De qualquer forma, como você está?
795
00:36:49,119 --> 00:36:51,192
Como você se afastou
de Kurt Anderson
796
00:36:51,193 --> 00:36:52,846
por tempo suficiente
para vir me ver?
797
00:36:52,847 --> 00:36:54,198
Ele está comendo fora.
798
00:36:54,199 --> 00:36:56,383
Espero que fique indigesto.
799
00:36:56,384 --> 00:36:57,746
Oh. não, querido.
800
00:36:58,147 --> 00:36:59,441
Feche a cortina Martin.
801
00:37:02,143 --> 00:37:03,634
Você sabe que dia é hoje?
802
00:37:03,635 --> 00:37:04,488
Claro,
803
00:37:04,990 --> 00:37:05,867
Terça-feira.
804
00:37:06,842 --> 00:37:08,835
Oh. Não. Idiota.
805
00:37:08,836 --> 00:37:10,889
É o nosso terceiro aniversário.
806
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
Hoje estamos casados há três semanas.
807
00:37:12,421 --> 00:37:13,421
Está certo.
808
00:37:13,422 --> 00:37:14,822
Oh. Martin.
809
00:37:15,223 --> 00:37:17,440
Eu não me canso de você.
810
00:37:18,242 --> 00:37:20,736
É uma coisa difícil ter que nos
ver como se fôssemos estranhos.
811
00:37:20,737 --> 00:37:21,674
Ouça, querida, gostaria de dizer
812
00:37:21,675 --> 00:37:24,185
a todos aqui que somos casados.
813
00:37:24,186 --> 00:37:26,834
Mas agora não posso.
Nosso futuro depende disto.
814
00:37:26,835 --> 00:37:29,303
Espere até ter algum dinheiro guardado.
815
00:37:29,304 --> 00:37:31,276
Depois direi ao Anderson que somos casados.
816
00:37:31,277 --> 00:37:33,260
E terá que iluminar o caminho para nós.
817
00:37:42,165 --> 00:37:44,238
Quem faz esses
cachorros de brinquedo?
818
00:37:44,239 --> 00:37:46,570
Ernst Novak and Co,
da cidade de Georgia.
819
00:37:47,372 --> 00:37:48,773
Diga a ele que aceitaremos
se ele mudar o rótulo
820
00:37:48,774 --> 00:37:51,297
de fabricado na Alemanha
para fabricado no Japão.
821
00:37:51,298 --> 00:37:52,596
Isso vai vendê-los.
- Sim senhor.
822
00:37:54,998 --> 00:37:57,035
O Sr. Higgins está aqui novamente.
823
00:37:57,036 --> 00:37:58,350
Eu não quero vê-lo.
824
00:37:58,351 --> 00:37:59,591
Ele disse que você tem que vê-lo.
825
00:37:59,592 --> 00:38:01,358
Ela está tentando
vê-lo há duas semanas.
826
00:38:01,359 --> 00:38:03,686
Aquele cara está mexendo no meu cabelo.
827
00:38:05,462 --> 00:38:07,478
Diga a ele para
sair e ficar fora.
828
00:38:07,479 --> 00:38:08,792
Bom.
829
00:38:09,793 --> 00:38:12,083
E convoque uma reunião
dos departamentos de
830
00:38:12,084 --> 00:38:13,384
publicidade e marketing
para as 09:00 desta noite.
831
00:38:13,385 --> 00:38:15,288
Mas o Sr. Anderson não
pode fazer isso esta noite.
832
00:38:15,289 --> 00:38:16,110
Quem disse que não posso?
833
00:38:16,111 --> 00:38:18,615
O Grande Baile da Associação
de Assistência ao Empregado.
834
00:38:18,616 --> 00:38:20,259
Você também tem que comparecer.
835
00:38:20,260 --> 00:38:21,366
Eu gostaria de ver você dançar.
836
00:38:21,367 --> 00:38:22,301
É hoje à noite?
837
00:38:22,302 --> 00:38:23,060
Sim.
838
00:38:23,061 --> 00:38:24,223
E eu comprei um vestido novo.
839
00:38:24,224 --> 00:38:26,248
Oh. Não me faça trabalhar
esta noite, por favor.
840
00:38:26,249 --> 00:38:27,789
Ela comprou um vestido novo?
841
00:38:27,790 --> 00:38:28,555
Onde?
842
00:38:28,556 --> 00:38:30,295
Bem, você vê, eu precisava...
- Onde você comprou?
843
00:38:30,496 --> 00:38:32,562
Em Old Chapman, 6th. Avenida.
844
00:38:32,563 --> 00:38:34,046
6º? Avenida?
845
00:38:34,047 --> 00:38:35,784
E essa loja?
846
00:38:35,785 --> 00:38:37,954
Até damos desconto
para os funcionários.
847
00:38:37,955 --> 00:38:39,455
Estavam liquidando
e era mais barato...
848
00:38:39,456 --> 00:38:41,044
Se meus próprios funcionários
não fizerem compras aqui,
849
00:38:41,045 --> 00:38:42,627
Como podemos esperar
que os outros o façam?
850
00:38:42,628 --> 00:38:44,346
Há doze mil deles.
851
00:38:44,347 --> 00:38:46,970
Se esses doze mil não forem
leais, isso significa alguma coisa.
852
00:38:46,971 --> 00:38:49,873
Você não percebe que aqui
estamos lutando por nossas vidas?
853
00:38:49,874 --> 00:38:51,740
Não posso gastar meu
dinheiro onde eu quiser?
854
00:38:51,741 --> 00:38:52,515
De quem é o dinheiro?
855
00:38:52,516 --> 00:38:53,933
Quem pagou?
856
00:38:53,934 --> 00:38:54,918
você eu acho.
857
00:38:54,919 --> 00:38:56,523
Para gastá-lo no dia 6. Avenida?
858
00:38:56,524 --> 00:38:59,109
Não, a menos que você
queira encontrar um emprego lá.
859
00:38:59,110 --> 00:39:00,844
Oh. Por favor, Sr.
Anderson, desculpe.
860
00:39:00,845 --> 00:39:02,207
Eu não percebi.
861
00:39:02,508 --> 00:39:04,006
Eu nem vou usá-lo esta noite.
862
00:39:04,407 --> 00:39:05,417
Eu vou devolver.
863
00:39:05,618 --> 00:39:07,672
Não, traga esse vestido
amanhã de manhã.
864
00:39:07,673 --> 00:39:09,169
Vou usar como amostra.
865
00:39:09,170 --> 00:39:10,907
Vou mostrar ao chefe
do departamento feminino
866
00:39:10,908 --> 00:39:13,154
o que nossos funcionários
compram lá fora.
867
00:39:13,155 --> 00:39:15,773
E se você não pode duplicar
por menos, eu vou demiti-lo.
868
00:39:15,774 --> 00:39:17,964
E isso vale para todos
os departamentos da loja.
869
00:39:18,565 --> 00:39:19,598
Eu vou extremo com você.
870
00:39:19,599 --> 00:39:21,394
Quando terminar, terei
cortado os dedos dele até a raiz.
871
00:39:21,995 --> 00:39:25,441
Vou descobrir na festa de hoje à
noite quantos vestidos foram comprados.
872
00:39:25,442 --> 00:39:28,621
Faça uma vistoria e
me dê um orçamento.
873
00:39:28,622 --> 00:39:29,944
Sim, Sr. Anderson.
874
00:39:29,945 --> 00:39:32,075
Espero que você
possa se divertir.
875
00:39:32,076 --> 00:39:33,148
Obrigado.
876
00:39:38,551 --> 00:39:40,593
Por que você não volta
na próxima semana?
877
00:39:40,594 --> 00:39:42,312
Tenho certeza que
você poderá vê-lo então.
878
00:39:43,914 --> 00:39:45,357
Ai é inútil.
879
00:39:46,359 --> 00:39:47,850
É inútil.
880
00:39:48,351 --> 00:39:51,844
Bem, obrigado novamente,
Sra. Hall, por toda a sua gentileza.
881
00:39:52,646 --> 00:39:53,475
e...
882
00:39:54,377 --> 00:39:55,448
Bye Bye.
883
00:40:02,152 --> 00:40:03,081
Com licença,
884
00:40:03,082 --> 00:40:04,827
Onde fica o departamento
de camisas masculinas?
885
00:40:06,629 --> 00:40:09,632
Quatro ilhas para baixo
e vire à direita, senhora.
886
00:40:09,633 --> 00:40:11,077
Obrigado. - A sua ordem.
887
00:40:24,813 --> 00:40:27,314
Certo, como estão as vendas de
shorts masculinos para femininos?
888
00:40:27,315 --> 00:40:29,578
Ótimo, 246 vendas às 03:00.
889
00:40:29,579 --> 00:40:32,510
Ótimo, vamos estender para
meias e sapatos na próxima semana.
890
00:40:33,411 --> 00:40:34,922
Boa, meu rapaz.
891
00:40:34,923 --> 00:40:35,969
Você gosta do seu trabalho?
892
00:40:35,970 --> 00:40:36,946
Ótimo.
893
00:40:36,947 --> 00:40:38,257
E está apenas começando.
894
00:40:38,258 --> 00:40:39,746
Espere que façamos você tentar.
895
00:40:40,147 --> 00:40:41,119
Sr Anderson.
896
00:40:42,020 --> 00:40:42,941
Senhor. Anderson!
897
00:40:42,942 --> 00:40:43,857
O que você tem?
898
00:40:43,858 --> 00:40:45,230
E aí Sweeney?
899
00:40:46,831 --> 00:40:48,836
O Sr. Higgins saltou de
uma nona janela. chão.
900
00:40:48,837 --> 00:40:49,811
Higgins?
901
00:40:50,912 --> 00:40:51,788
Quando?
902
00:40:51,789 --> 00:40:52,518
Agora mesmo.
903
00:40:53,419 --> 00:40:54,269
Morto?
904
00:40:54,270 --> 00:40:55,081
Sim senhor.
905
00:40:55,082 --> 00:40:57,093
Eles levaram o corpo
para a funerária Campbell.
906
00:40:57,094 --> 00:40:59,154
Encontrei isto na janela, senhor.
907
00:41:03,457 --> 00:41:04,262
Obrigado.
908
00:41:04,263 --> 00:41:05,324
Eu vou mantê-lo.
909
00:41:09,727 --> 00:41:11,255
Ao Sr. Arnold Higgins,
dos funcionários
910
00:41:11,256 --> 00:41:15,489
da Franklyn Monroe & Co. 1906.
911
00:41:19,092 --> 00:41:20,591
Quando um homem viveu
de forma tão insultuosa,
912
00:41:20,592 --> 00:41:22,049
ele só precisa
pular de uma janela.
913
00:41:23,551 --> 00:41:25,068
É um provérbio muçulmano.
914
00:41:25,069 --> 00:41:26,710
Eles não percebem
quando terminam.
915
00:41:26,711 --> 00:41:29,692
Higgins estava acabado,
eu estarei acabado um dia.
916
00:41:29,893 --> 00:41:32,225
Espero descobrir
antes que alguém o faça.
917
00:41:32,226 --> 00:41:34,369
Mas ele trabalhou
aqui por trinta anos!
918
00:41:34,370 --> 00:41:35,462
Nós lhe enviaremos uma coroa.
919
00:41:35,664 --> 00:41:38,735
Estou no lugar dele,
tenho o trabalho dele.
920
00:41:38,736 --> 00:41:40,726
Eu sinto que é minha culpa.
921
00:41:40,727 --> 00:41:42,086
Ouça Martin, esqueça Higgins.
922
00:41:42,087 --> 00:41:45,279
Isso é guerra, você
entendeu, guerra.
923
00:41:45,280 --> 00:41:47,494
Ele é apenas uma das vítimas.
924
00:41:50,196 --> 00:41:52,206
Era casado?
925
00:41:52,207 --> 00:41:53,533
Não, ele nunca teve tempo.
926
00:41:53,534 --> 00:41:54,528
Apenas.
927
00:41:54,529 --> 00:41:56,145
Sem amigos, sem trabalho.
928
00:41:56,546 --> 00:41:58,035
Deve ter sido horrível.
929
00:41:58,036 --> 00:42:00,042
Estou sozinho,
sempre estive sozinho.
930
00:42:00,043 --> 00:42:01,897
É a única maneira de um
homem chegar a algum lugar.
931
00:42:02,499 --> 00:42:04,007
Os amigos não podem
ajudar, eles estão
932
00:42:04,008 --> 00:42:05,936
muito ocupados
vendendo seu próprio pênis.
933
00:42:05,937 --> 00:42:07,861
Uma esposa faz de
vocês escravos dela.
934
00:42:08,262 --> 00:42:10,270
Ele estava sozinho
quando assumi a loja.
935
00:42:10,271 --> 00:42:11,524
Lutei contra tudo sozinho.
936
00:42:11,525 --> 00:42:13,745
É preciso bolas para fazer isso.
937
00:42:13,746 --> 00:42:16,832
Você não tem amigos?
938
00:42:21,135 --> 00:42:23,464
Você e eu nos damos
muito bem, não é?
939
00:42:23,465 --> 00:42:24,466
Claro, Sr. Anderson
940
00:42:24,467 --> 00:42:25,269
Vou chamá-lo de Kurt.
941
00:42:25,270 --> 00:42:26,619
Ok Kurt.
942
00:42:27,920 --> 00:42:30,428
Você nunca amou ninguém?
943
00:42:30,429 --> 00:42:33,087
Claro, eu poderia ter me
casado com cem mulheres.
944
00:42:33,088 --> 00:42:34,614
Um teria sido o
suficiente, não é?
945
00:42:34,615 --> 00:42:35,616
Mas eu não fiz.
946
00:42:36,817 --> 00:42:38,343
Fui criado em uma fazenda.
947
00:42:38,344 --> 00:42:40,669
Uma pequena
fazenda pobre em Ohio.
948
00:42:41,871 --> 00:42:43,879
Quase me apaixonei
por uma garota lá.
949
00:42:43,880 --> 00:42:45,566
Eu era pobre demais
para me casar com ela.
950
00:42:46,268 --> 00:42:47,767
Se tivesse, ainda estaria lá.
951
00:42:49,269 --> 00:42:51,680
Ele poderia ter tido um filho, ele
teria mais ou menos a sua idade.
952
00:42:51,681 --> 00:42:54,915
Trazido a isso para lutar
contra a pobreza como eu fiz.
953
00:42:55,216 --> 00:42:56,661
Mas escapei de lá
e fiz meu caminho
954
00:42:56,662 --> 00:42:59,089
no mundo para o
lugar que ocupo agora.
955
00:42:59,090 --> 00:43:04,843
E agora eu tenho você como filho.
É a mesma coisa, você entende?
956
00:43:04,844 --> 00:43:07,596
Sim, eu entendo.
957
00:43:07,597 --> 00:43:08,397
Bom.
958
00:43:08,398 --> 00:43:09,857
Agora saia daqui, volte às seis.
959
00:43:10,359 --> 00:43:11,839
Posso te encontrar na festa?
960
00:43:11,840 --> 00:43:13,347
Olha, eu tenho um...
- Às seis horas.
961
00:43:20,351 --> 00:43:23,440
Não sei quanto mais
aguento, Sr. Anderson.
962
00:43:23,441 --> 00:43:25,254
E o Ross?
963
00:43:25,255 --> 00:43:27,541
Tudo o que ele quer fazer
é jogar xadrez comigo.
964
00:43:28,143 --> 00:43:30,236
Como você impede um cara de fazer isso?
965
00:43:30,237 --> 00:43:32,106
Tente ser carinhoso com ele.
966
00:43:32,107 --> 00:43:35,543
Prefiro voltar para o
apartamento, se não se importa.
967
00:43:35,544 --> 00:43:37,808
Não consigo aprender xadrez
e também não quero aprender.
968
00:43:37,809 --> 00:43:42,312
Nada como uma boa partida
de xadrez para te acalmar.
969
00:43:42,313 --> 00:43:44,376
Dê um tempo meu
querido, dê um tempo.
970
00:43:44,377 --> 00:43:46,132
Você vai me deixar desistir?
971
00:43:46,133 --> 00:43:47,707
Não, você fica
aí, onde você está.
972
00:43:47,708 --> 00:43:50,037
Não haverá tabuleiro de
xadrez na festa hoje à noite.
973
00:43:51,038 --> 00:43:54,024
Setenta dólares por semana
para uma partida de xadrez.
974
00:43:54,025 --> 00:43:55,834
Eu tenho que ficar
com aquele cara?
975
00:43:55,835 --> 00:43:57,484
Absolutamente.
976
00:44:00,887 --> 00:44:02,929
Hotel Balkes
Franklyn Monroe + Co.
977
00:44:02,930 --> 00:44:04,991
Baile Beneficente da
Associação dos Empregados.
978
00:44:08,194 --> 00:44:10,017
Aos principais executivos e
979
00:44:10,018 --> 00:44:13,217
funcionários da Monroe
Department Store,
980
00:44:13,218 --> 00:44:16,936
Devo lamentar não
poder estar aqui esta noite
981
00:44:16,937 --> 00:44:20,508
para cumprimentar cada
um dos funcionários leais
982
00:44:20,509 --> 00:44:25,042
que fizeram da Monroe Stores
um monumento ao sucesso.
983
00:44:25,743 --> 00:44:29,239
Nestes tempos difíceis,
que afligem a alma humana,
984
00:44:29,240 --> 00:44:32,480
envio-vos esta mensagem,
para vos recordar mais uma vez,
985
00:44:32,481 --> 00:44:35,207
que o fundador da Monroe
Stores era descendente
986
00:44:35,208 --> 00:44:39,604
de James Monroe
e Benjamin Franklin.
987
00:44:40,706 --> 00:44:42,457
Chegamos ao fundo,
988
00:44:42,458 --> 00:44:45,496
mas é um fundo elástico,
989
00:44:45,497 --> 00:44:50,611
um fundo do qual podemos
saltar para alturas maiores.
990
00:44:50,612 --> 00:44:54,490
Assinado: Comodoro Monroe.
991
00:45:02,795 --> 00:45:04,848
Bem, você teve que me
fazer esperar duas horas?
992
00:45:04,849 --> 00:45:06,456
Com Kurt Anderson
ou sem Kurt Anderson.
993
00:45:06,457 --> 00:45:08,879
Ele estava tentando sair, mas
queria falar sobre negócios.
994
00:45:08,880 --> 00:45:10,866
Às vezes acho que você gosta
mais de estar com ele do que comigo.
995
00:45:10,867 --> 00:45:13,275
Minha querida, ele insistiu
que eu jantasse com ele.
996
00:45:13,276 --> 00:45:15,815
Não posso contar a ele sobre
nós e também não posso dizer não.
997
00:45:15,816 --> 00:45:18,092
Você parece ser capaz de
dizer não para mim muito bem.
998
00:45:18,093 --> 00:45:20,755
Sim, é assim.
Além disso, você sabe.
999
00:45:20,756 --> 00:45:23,308
Estou certamente feliz por termos
concordado em algo esta noite.
1000
00:45:23,309 --> 00:45:25,679
Por que você iria querer se
casar com um cara como eu?
1001
00:45:25,680 --> 00:45:27,325
Eu não queria casar com
um cara como você, foi com
1002
00:45:27,326 --> 00:45:30,982
outro cara que casei, mas
não o vejo desde então.
1003
00:45:30,983 --> 00:45:33,884
Na única noite em que
podemos sair, você me deu um
1004
00:45:33,885 --> 00:45:35,825
bolo, e simplesmente
porque Kurt Anderson pediu.
1005
00:45:35,826 --> 00:45:37,375
Bem, deixe-me dizer
uma coisa, eu também
1006
00:45:37,376 --> 00:45:39,825
posso organizar as
coisas, tenho amigos.
1007
00:45:39,826 --> 00:45:42,243
Oh, tentando me
fazer sentir mal, hein.
1008
00:45:42,244 --> 00:45:43,756
Achei que você veio
aqui para se divertir.
1009
00:45:43,757 --> 00:45:45,039
Não serei eu quem irá impedi-lo.
1010
00:45:45,040 --> 00:45:46,029
Muito...
1011
00:45:46,557 --> 00:45:47,612
bom.
1012
00:45:48,057 --> 00:45:49,600
Se é assim que você quer.
1013
00:45:57,204 --> 00:45:59,123
...com esse chapéu
você parece um macaco,
1014
00:46:01,425 --> 00:46:03,364
não temos nem órgão para isso.
1015
00:46:03,865 --> 00:46:05,906
Aqui está, deixe-me ver.
1016
00:46:05,907 --> 00:46:08,970
Oh, apenas o chapéu
para um grande homem.
1017
00:46:08,971 --> 00:46:11,147
O chapéu de um grande homem,
o chapéu de um grande homem.
1018
00:46:27,055 --> 00:46:28,589
Você se esqueceu de mim?
1019
00:46:30,691 --> 00:46:32,231
Parece-me familiar.
1020
00:46:32,232 --> 00:46:34,061
Eu gostaria de ser isso.
1021
00:46:35,363 --> 00:46:36,863
Como surgiu?
1022
00:46:36,864 --> 00:46:38,098
Muito agradavelmente.
1023
00:46:39,199 --> 00:46:41,276
Faz muito tempo que não te vejo.
1024
00:46:42,078 --> 00:46:44,091
Não é o tempo necessário, obrigado.
1025
00:46:44,092 --> 00:46:46,407
Bem, já que nos
conhecemos, tchau.
1026
00:46:46,408 --> 00:46:47,722
Tem medo de mim?
1027
00:46:50,698 --> 00:46:52,691
Não, certamente não.
1028
00:46:52,692 --> 00:46:54,723
Eu desafio você a falar comigo.
1029
00:46:58,025 --> 00:47:00,063
Bem o que?
1030
00:47:00,064 --> 00:47:02,315
Podemos encontrar
muitas coisas para falar.
1031
00:47:02,316 --> 00:47:03,840
Se você tentar.
1032
00:47:36,625 --> 00:47:39,126
Oh, devemos nos dedicar a cantar.
1033
00:47:44,929 --> 00:47:46,946
Acho melhor
tomarmos outro trago.
1034
00:47:48,248 --> 00:47:49,014
Sim.
1035
00:47:49,515 --> 00:47:51,614
Pela primeira vez concordamos.
1036
00:47:51,615 --> 00:47:54,207
Concordo perfeitamente.
1037
00:47:54,208 --> 00:47:57,098
Espere um minuto, talvez
eu não deva tomar mais.
1038
00:47:57,099 --> 00:47:59,237
Eu me sinto um pouco nublado.
1039
00:47:59,238 --> 00:48:01,723
Vá em frente, nublar-se
completamente.
1040
00:48:01,724 --> 00:48:03,317
Você está entre amigos.
1041
00:48:04,118 --> 00:48:05,617
Posso contar com isso?
1042
00:48:06,318 --> 00:48:07,260
Absolutamente.
1043
00:48:11,163 --> 00:48:12,711
Ah, eu não me importo.
1044
00:48:13,912 --> 00:48:15,918
Tudo está tão errado.
1045
00:48:15,919 --> 00:48:17,809
Talvez eu esteja errado sobre você.
1046
00:48:18,611 --> 00:48:20,685
Talvez eu esteja
errado sobre tudo.
1047
00:48:21,486 --> 00:48:22,608
Quem sabe?
1048
00:48:22,910 --> 00:48:24,230
Não sei.
1049
00:48:26,432 --> 00:48:29,969
Oh, ele gosta do pequeno balão.
1050
00:48:45,093 --> 00:48:46,593
Qual é a ideia?
1051
00:48:56,145 --> 00:48:57,645
Que tal outra bebida?
1052
00:48:58,347 --> 00:48:59,858
Não não mais.
1053
00:48:59,859 --> 00:49:00,721
Vamos me ajudar.
1054
00:49:11,126 --> 00:49:12,221
Como se sente?
1055
00:49:13,923 --> 00:49:14,714
Bom.
1056
00:49:14,715 --> 00:49:15,968
Você é um "PO"?
1057
00:49:17,469 --> 00:49:19,021
Você gostaria de fazer
uma pequena pausa.
1058
00:49:19,022 --> 00:49:19,925
Descanso?
1059
00:49:20,127 --> 00:49:20,931
Sim.
1060
00:49:21,432 --> 00:49:24,369
Vá até 1032, está
reservado para mim.
1061
00:49:24,770 --> 00:49:27,804
Deite-se e quando
se sentir melhor, volte.
1062
00:49:27,805 --> 00:49:29,337
Vou esperar por ela aqui.
1063
00:49:30,438 --> 00:49:31,963
Quarto 1032?
1064
00:49:31,964 --> 00:49:32,736
Sim.
1065
00:49:32,737 --> 00:49:33,834
A porta está aberta.
1066
00:49:33,835 --> 00:49:36,032
Basta entrar e
sentir-se em casa.
1067
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Cavalheiro.
1068
00:51:28,628 --> 00:51:29,461
Cavalheiro.
1069
00:51:31,463 --> 00:51:33,484
Você. Você sabe que horas são?
1070
00:51:33,485 --> 00:51:34,862
São 06:00 horas.
1071
00:51:37,164 --> 00:51:39,636
Seis horas. - Sim.
1072
00:51:42,237 --> 00:51:44,728
Você poderia me trazer
um pouco de água gelada?
1073
00:51:44,729 --> 00:51:45,827
Vou pegar alguns para você.
1074
00:51:45,828 --> 00:51:48,734
Oh. não deixe nada te parar.
1075
00:51:48,735 --> 00:51:50,941
Sim. - Estou queimando.
1076
00:51:56,245 --> 00:51:57,452
Descendo?
1077
00:52:00,755 --> 00:52:02,824
Bom dia Sr. Anderson. - Olá.
1078
00:52:04,826 --> 00:52:07,421
Bem, como está
meu filho esta manhã?
1079
00:52:08,822 --> 00:52:13,061
Oh, acabei de olhar
embaixo da mesa e lá estava.
1080
00:52:14,321 --> 00:52:17,242
Há momentos para relaxar,
ontem à noite foi um deles.
1081
00:52:17,243 --> 00:52:19,242
Eu mesma relaxei um pouco.
1082
00:52:19,443 --> 00:52:21,454
Espero que você também
tenha gostado de mim.
1083
00:52:22,055 --> 00:52:23,574
Oh. Eu fiz isso bem.
1084
00:52:24,275 --> 00:52:27,826
Bem, prepare-se, troque
de roupa e mãos à obra.
1085
00:52:27,827 --> 00:52:28,659
A festa acabou.
1086
00:52:28,860 --> 00:52:31,405
Sim, mas preciso de uma aspirina.
1087
00:52:37,609 --> 00:52:39,695
Oeste, Martin
1088
00:52:39,696 --> 00:52:41,796
Ontem à noite descobri
1089
00:52:41,797 --> 00:52:43,897
que era um completo fracasso
1090
00:52:43,898 --> 00:52:45,899
Eu sou como uma esposa.
1091
00:52:45,900 --> 00:52:47,909
Eu não mereço ter
1092
00:52:47,910 --> 00:52:49,911
você, então vou embora.
1093
00:53:05,619 --> 00:53:07,111
Desculpe querida.
1094
00:53:09,513 --> 00:53:11,006
Perdoar você?
1095
00:53:11,808 --> 00:53:13,266
Fui muito rude ontem à noite.
1096
00:53:13,267 --> 00:53:15,010
Fiz papel de bobo.
1097
00:53:15,712 --> 00:53:18,167
Acho que adormeci
no Linoleum Bar.
1098
00:53:18,168 --> 00:53:20,556
De alguma forma, estava lá
quando acordei esta manhã.
1099
00:53:21,157 --> 00:53:23,158
Foi por isso que não voltei
para casa ontem à noite.
1100
00:53:24,560 --> 00:53:25,996
Sinto muito amor.
1101
00:53:25,997 --> 00:53:27,515
Agora você se sente bem?
1102
00:53:27,516 --> 00:53:28,736
Claro, estou bem.
1103
00:53:29,237 --> 00:53:30,652
Quem te levou para casa?
1104
00:53:33,455 --> 00:53:34,317
Ninguém.
1105
00:53:34,318 --> 00:53:36,753
Eu não vou fazer
isso de novo, desculpe.
1106
00:53:36,754 --> 00:53:38,948
Eu simplesmente explodi, isso foi tudo.
1107
00:53:39,549 --> 00:53:41,509
Eu disse muitas coisas
que não queria dizer.
1108
00:53:41,510 --> 00:53:42,808
Isso não importa Martin.
1109
00:53:42,809 --> 00:53:44,513
Ah, você é maravilhoso.
1110
00:53:45,914 --> 00:53:47,947
Por que você não me
repreende um pouco?
1111
00:53:48,949 --> 00:53:50,495
E você não poderia evitar.
1112
00:53:51,397 --> 00:53:53,901
Oh Martin, me diga que você me ama.
1113
00:53:53,902 --> 00:53:55,105
Isso é tudo o que eu quero.
1114
00:53:55,106 --> 00:53:56,912
Mais do que tudo no mundo.
1115
00:53:57,714 --> 00:53:59,179
Não falta muito agora, minha querida,
1116
00:53:59,681 --> 00:54:01,195
Se enfrentarmos esta tempestade,
1117
00:54:01,196 --> 00:54:03,072
contaremos a todos
que somos casados.
1118
00:54:03,473 --> 00:54:05,470
Teremos dinheiro
suficiente para ter um filho.
1119
00:54:06,672 --> 00:54:08,140
Se quiséssemos um.
1120
00:54:11,043 --> 00:54:11,939
Madalena.
1121
00:54:12,340 --> 00:54:13,779
Nos vemos mais tarde.
1122
00:54:18,782 --> 00:54:20,797
Olá Brandton, sente-se.
1123
00:54:22,099 --> 00:54:23,611
Escrevi-lhe uma carta,
Sr. Anderson, dizendo-lhe
1124
00:54:23,612 --> 00:54:26,130
que tinha negócios
importantes a tratar.
1125
00:54:26,131 --> 00:54:27,542
Você parece não acreditar em mim.
1126
00:54:27,543 --> 00:54:30,128
Eu sei que se ele vier aqui
tem que ser algo importante.
1127
00:54:30,129 --> 00:54:33,236
Não tenho tempo de correr ao seu
escritório para comentar sobre o tempo.
1128
00:54:33,237 --> 00:54:35,268
Não está na hora, garanto.
1129
00:54:35,269 --> 00:54:37,335
Bem, diga-me então.
1130
00:54:37,336 --> 00:54:39,899
Falei com McClain
no First National Bank,
1131
00:54:39,900 --> 00:54:43,071
E com o Beatle da Farmers National
e com meu próprio banco também.
1132
00:54:43,072 --> 00:54:44,946
Estamos preocupados Anderson,
1133
00:54:44,947 --> 00:54:48,648
Em tempos como esses
deve haver retração, redução,
1134
00:54:48,649 --> 00:54:51,253
não gastos e gastos
como vocês estão fazendo.
1135
00:54:51,254 --> 00:54:53,382
Vocês, banqueiros, me dão nojo.
1136
00:54:53,383 --> 00:54:55,351
Eles não sabem como
administrar seu próprio negócio
1137
00:54:55,352 --> 00:54:57,469
e querem dizer a todos
como administrar o deles.
1138
00:54:57,970 --> 00:54:59,492
Eu dirijo este negócio.
1139
00:54:59,493 --> 00:55:00,771
Com o dinheiro de quem Anderson?
1140
00:55:00,772 --> 00:55:02,456
Com o dinheiro que meu
cérebro e meu trabalho
1141
00:55:02,457 --> 00:55:03,414
produzem, eles se transformam
em lucros abundantes.
1142
00:55:03,415 --> 00:55:04,251
Desses é o dinheiro.
1143
00:55:04,652 --> 00:55:07,094
Você é um banqueiro,
não um produtor.
1144
00:55:07,095 --> 00:55:10,069
Você não fez nada para
ganhar um centavo dos
1145
00:55:10,070 --> 00:55:12,364
lucros que esse negócio
colocou em seus bolsos.
1146
00:55:12,665 --> 00:55:14,752
Eu não poderia sair
e ganhar um níquel
1147
00:55:14,753 --> 00:55:16,430
em qualquer negócio
que exigisse ideias,
1148
00:55:16,832 --> 00:55:18,867
tudo o que ele tem é dignidade.
1149
00:55:18,868 --> 00:55:21,506
E hoje eles não lhe dariam
dez centavos por isso.
1150
00:55:21,507 --> 00:55:22,496
Agora me escute, Anderson.
1151
00:55:22,497 --> 00:55:23,538
Eu não quero ouvi-lo.
1152
00:55:23,839 --> 00:55:26,151
Quando preciso de ideias
não posso ir até você.
1153
00:55:26,752 --> 00:55:29,257
Vou comunicar o que você disse
ao Conselho de Administração.
1154
00:55:29,258 --> 00:55:30,670
Você provavelmente saberá sobre eles.
1155
00:55:30,671 --> 00:55:32,698
Não estou interessado
em ouvir você.
1156
00:55:33,199 --> 00:55:35,680
Você não está falando com
um fabricante assustado.
1157
00:55:35,681 --> 00:55:37,735
Não é você quem
pode me fazer cair.
1158
00:55:37,736 --> 00:55:39,457
Eu sou aquele que
pode fazer você cair.
1159
00:55:39,458 --> 00:55:41,642
Eu conheço o meu
negócio, você não.
1160
00:55:41,643 --> 00:55:45,350
Anderson, dentro de 24 horas haverá
uma mudança na gestão deste negócio.
1161
00:55:45,651 --> 00:55:47,692
O Conselho de Administração
se reunirá pela manhã.
1162
00:55:55,301 --> 00:55:56,101
Sim.
1163
00:55:56,297 --> 00:55:58,577
Mande o Sr. Ross vir
imediatamente, por favor.
1164
00:55:58,578 --> 00:55:59,360
Sim senhor.
1165
00:56:07,370 --> 00:56:08,170
Bom.
1166
00:56:08,171 --> 00:56:10,752
Ouça Ross, onde está o
iate de Franklin Monroe?
1167
00:56:11,353 --> 00:56:13,354
Em algum lugar do Mediterrâneo.
1168
00:56:13,355 --> 00:56:14,109
Porque?
1169
00:56:14,110 --> 00:56:16,849
Você tem 40 votos no Conselho
de Administração desta loja, não é?
1170
00:56:16,850 --> 00:56:17,612
Sim.
1171
00:56:17,613 --> 00:56:19,022
O suficiente para vencer os banqueiros?
1172
00:56:19,223 --> 00:56:20,045
Sim.
1173
00:56:20,046 --> 00:56:21,711
Então eu tenho
que ter esses votos.
1174
00:56:21,712 --> 00:56:23,934
Eu não me importo como Ross
consegue. Eu tenho que tê-los.
1175
00:56:23,935 --> 00:56:25,374
Mas o que aconteceu?
1176
00:56:25,375 --> 00:56:27,409
O Conselho de Administração
se reunirá pela manhã.
1177
00:56:27,410 --> 00:56:30,184
Eles vão me expulsar e
assumir a loja eles mesmos.
1178
00:56:30,185 --> 00:56:33,432
Isso significa contração,
mil funcionários demitidos.
1179
00:56:33,433 --> 00:56:37,257
Tenho que ter esses 40 votos até
às 10 da manhã para salvar a loja.
1180
00:56:38,759 --> 00:56:39,588
Anderson,
1181
00:56:40,390 --> 00:56:41,909
Eu não gosto de você.
1182
00:56:43,011 --> 00:56:44,523
Isso é mútuo.
1183
00:56:44,524 --> 00:56:48,658
Apesar de tudo, diante das pressões
externas, você tem preferência.
1184
00:56:48,659 --> 00:56:51,411
Oh, eu sei o que significa
quando os bancos entram aqui.
1185
00:56:51,412 --> 00:56:53,915
Pelo menos permitir
algum acesso às decisões.
1186
00:56:53,916 --> 00:56:57,144
Se você está tentando
me dizer que a loja nunca
1187
00:56:57,145 --> 00:56:59,274
entrou com pedido de
falência, não precisa. Eu sei.
1188
00:56:59,275 --> 00:57:02,265
Muito bem, vou telegrafar
ao meu primo imediatamente.
1189
00:57:02,266 --> 00:57:05,253
Vou pedir que você delegue seus
40 votos por procuração para mim.
1190
00:57:05,254 --> 00:57:07,624
Mas, não será fácil.
1191
00:57:08,125 --> 00:57:10,654
O Sr. Monroe também não gosta de você.
1192
00:57:10,655 --> 00:57:13,997
Tudo bem, dê a ele uma chance
de se vingar, mas siga em frente.
1193
00:57:13,998 --> 00:57:14,791
Bom.
1194
00:57:19,594 --> 00:57:20,445
Uma queixa.
1195
00:57:26,048 --> 00:57:28,583
Pedi que viesse na
hora de fechar esta noite.
1196
00:57:28,584 --> 00:57:31,431
No que me diz respeito,
é hora de fechar.
1197
00:57:31,432 --> 00:57:33,883
Eu ia pedir para
você vir comigo esta
1198
00:57:33,884 --> 00:57:35,607
noite, um bom jantar
no meu apartamento.
1199
00:57:35,608 --> 00:57:37,094
O que você acha?
1200
00:57:45,799 --> 00:57:47,850
O que é? Arrependimentos?
1201
00:57:49,352 --> 00:57:50,817
Por que ele me ama?
1202
00:57:50,818 --> 00:57:52,562
Eu não sinto nada por você.
1203
00:57:52,563 --> 00:57:54,504
Eu nem o odeio, embora
eu gostaria de poder.
1204
00:57:55,006 --> 00:57:56,493
Nenhum sentimento, nada.
1205
00:57:56,494 --> 00:57:59,211
Como alguém que pegou
na rua, é assim que me sinto.
1206
00:57:59,212 --> 00:58:00,852
Por que você não me deixa em paz?
1207
00:58:04,755 --> 00:58:06,829
Porque você é uma mulher atraente.
1208
00:58:06,830 --> 00:58:08,783
Um dos mais atraentes que já vi.
1209
00:58:09,384 --> 00:58:11,476
Há algo que nos conduz, que nos une.
1210
00:58:11,477 --> 00:58:13,065
Não temos nada a dizer um ao outro sobre isso.
1211
00:58:13,466 --> 00:58:15,555
Como quando eu coloquei
minha mão em você agora...
1212
00:58:15,556 --> 00:58:16,327
Não me toque.
1213
00:58:16,328 --> 00:58:18,541
Você pode não vir até
mim esta noite ou amanhã
1214
00:58:18,542 --> 00:58:19,906
à noite, mas você
virá, não pode evitar.
1215
00:58:19,907 --> 00:58:21,267
Não, eu não vou.
- Sim você irá.
1216
00:58:21,769 --> 00:58:23,797
Além disso, vi seu recorde de vendas.
1217
00:58:23,798 --> 00:58:24,546
É muito bom.
1218
00:58:24,547 --> 00:58:27,432
O suficiente para torná-lo um
balconista com um salário mais alto.
1219
00:58:28,034 --> 00:58:30,039
Você vai ser sensato e trabalhar comigo?
1220
00:58:30,040 --> 00:58:32,009
Você não entende?
Não é isso que eu quero.
1221
00:58:32,010 --> 00:58:33,405
Que queres que eu faça?
1222
00:58:33,406 --> 00:58:34,467
Casar com você?
1223
00:58:34,468 --> 00:58:35,209
Sexo?
1224
00:58:35,510 --> 00:58:38,038
Quando seu jogo chega perto o
suficiente de um homem, você não o
1225
00:58:38,039 --> 00:58:40,392
deixa ir, até arrastá-lo para algum
quarto velho e arruinar sua vida.
1226
00:58:40,393 --> 00:58:43,674
Tudo o que você está procurando é um lugar confortável
para se estabelecer para o resto de sua vida.
1227
00:58:44,175 --> 00:58:46,698
A única coisa que já pedi a
você é que me deixe em paz.
1228
00:58:46,699 --> 00:58:47,723
Isso é tudo o que eu quero.
1229
00:58:47,724 --> 00:58:49,725
E se for para casar contigo
também estás seguro desse lado.
1230
00:58:49,726 --> 00:58:52,045
Sou casada e amo meu marido.
1231
00:58:52,647 --> 00:58:54,190
O que eu faço da minha vida não
1232
00:58:54,191 --> 00:58:55,945
importa, mas não vou
destruir a de Martin.
1233
00:58:55,946 --> 00:58:56,676
Martin?
1234
00:58:57,077 --> 00:58:58,626
Você está falando sobre Martin West?
1235
00:58:59,528 --> 00:59:00,284
Sim.
1236
00:59:00,285 --> 00:59:01,607
Sim, você já sabe.
1237
00:59:01,608 --> 00:59:03,085
Por que você não me contou?
1238
00:59:03,787 --> 00:59:06,829
Eu amo Martin, Sr. Anderson.
Mais do que nada no mundo.
1239
00:59:06,830 --> 00:59:08,241
Você deve me ajudar a protegê-lo.
1240
00:59:08,242 --> 00:59:10,168
Eu não queria contar a ele
1241
00:59:10,169 --> 00:59:11,247
sobre nosso
casamento, ele queria.
1242
00:59:11,248 --> 00:59:14,219
Não diga a ele que você sabe, certo?
Você me deve isso.
1243
00:59:14,521 --> 00:59:16,038
Vou pensar.
1244
00:59:26,644 --> 00:59:27,448
Sim.
1245
00:59:27,449 --> 00:59:28,782
Diga a Miss Dale para vir.
1246
00:59:30,884 --> 00:59:32,354
Eu tenho um novo trabalho para você.
1247
00:59:32,355 --> 00:59:33,072
Fazendo que?
1248
00:59:33,073 --> 00:59:34,039
Você conhece o jovem West?
1249
00:59:34,040 --> 00:59:35,001
Claro.
1250
00:59:35,002 --> 00:59:36,421
Ele está envolvido com uma mulher.
1251
00:59:36,422 --> 00:59:37,698
Você acha que ele ainda chupa o peito?
1252
00:59:37,699 --> 00:59:39,054
Eu o quero de volta.
você entende?
1253
00:59:39,055 --> 00:59:40,132
Eu o quero.
1254
00:59:40,133 --> 00:59:42,276
Quero que quebre
isso e me devolva.
1255
00:59:42,277 --> 00:59:44,130
Vou arranjar-te com o Martin.
1256
00:59:44,131 --> 00:59:45,682
Talvez ele se apaixone por você.
1257
00:59:45,683 --> 00:59:47,410
Quem é a concorrência?
1258
00:59:47,411 --> 00:59:48,805
Uma garota chamada Madeleine.
1259
00:59:48,806 --> 00:59:50,428
Departamento da Mulher.
1260
00:59:50,629 --> 00:59:51,443
Madalena?
1261
00:59:51,444 --> 00:59:53,401
Sim, aquele jovem tolo se casou com ela.
1262
00:59:53,402 --> 00:59:55,782
E você quer que eu coloque
de volta em circulação?
1263
00:59:55,783 --> 00:59:56,563
Exatamente.
1264
00:59:56,564 --> 00:59:57,977
Então, a resposta é não.
1265
00:59:59,079 --> 01:00:00,223
Disse que não.
1266
01:00:00,224 --> 01:00:02,895
150 por semana, se você
conseguir que ele olhe para você.
1267
01:00:02,896 --> 01:00:03,816
Não me interessa.
1268
01:00:03,817 --> 01:00:06,084
Você tem um preço, qual é?
1269
01:00:06,285 --> 01:00:09,377
Há algumas coisas que eu
não faço e essa é uma delas.
1270
01:00:09,378 --> 01:00:11,328
Quando você
desenvolveu princípios?
1271
01:00:12,030 --> 01:00:14,543
Eu diria depois de
orar por algumas horas.
1272
01:00:14,544 --> 01:00:17,504
Escute, fiz algo com
aquele garoto, preciso dele.
1273
01:00:17,505 --> 01:00:19,381
Estou lhe oferecendo a
oportunidade de uma vida.
1274
01:00:19,382 --> 01:00:20,795
E ele está desperdiçando com uma mulher.
1275
01:00:20,796 --> 01:00:23,461
Você quer salvar Martin de
uma garota legal como Madeleine.
1276
01:00:23,462 --> 01:00:25,602
E você não se importa
com o que acontece com ela.
1277
01:00:25,603 --> 01:00:27,945
Contanto que você
tenha seu Martin seguro.
1278
01:00:27,946 --> 01:00:30,337
Por que você não para
de meter o nariz na vida
1279
01:00:30,338 --> 01:00:31,829
dos outros antes que
alguém te dê uma surra?
1280
01:00:31,830 --> 01:00:33,381
Deixe aqueles dois em paz.
1281
01:00:33,382 --> 01:00:34,201
Está demitida.
1282
01:00:34,202 --> 01:00:36,075
Você receberá seu último
salário no sábado à noite.
1283
01:00:36,076 --> 01:00:38,215
Não enquanto eu
puder jogar xadrez.
1284
01:00:42,918 --> 01:00:43,723
Sim.
1285
01:00:43,724 --> 01:00:47,273
O banheiro masculino do quarto
andar está fora de serviço novamente.
1286
01:00:51,976 --> 01:00:54,562
Eu telegrafei para todos
os portos do Mediterrâneo.
1287
01:00:54,563 --> 01:00:57,168
Enviei mensagens de rádio
para localizar aquele iate.
1288
01:00:57,169 --> 01:00:59,905
Sra. Hall, entre em contato com a Western
Union por telefone e também com os correios.
1289
01:00:59,906 --> 01:01:00,639
Sim senhor.
1290
01:01:00,640 --> 01:01:02,285
O Conselho de Administração
reúne-se às 10h00 em ponto.
1291
01:01:02,286 --> 01:01:04,475
Temos que obter
essas respostas, Ross.
1292
01:01:04,476 --> 01:01:05,476
Bem, eu mantenho as linhas abertas.
1293
01:01:05,477 --> 01:01:08,438
Passei a noite pensando em algum esquema
que nos permitisse ser nosso próprio banco.
1294
01:01:08,439 --> 01:01:09,920
Vou dizer a todos eles
que podem ir para o inferno.
1295
01:01:09,921 --> 01:01:11,333
Você não dormiu nada?
1296
01:01:11,334 --> 01:01:13,898
Não, muito sono transforma o
cérebro de um homem em mingau.
1297
01:01:13,899 --> 01:01:15,978
É por isso que seu
cérebro é mingau.
1298
01:01:15,979 --> 01:01:19,331
Você dormiu nove horas
em uma de nossas cabines.
1299
01:01:19,632 --> 01:01:20,440
Sim.
1300
01:01:20,441 --> 01:01:21,289
Qual é o relatório?
1301
01:01:21,290 --> 01:01:23,842
Neste momento nada foi
recebido, continuo esperando.
1302
01:01:23,843 --> 01:01:25,434
Bom, fique aí. - Sim senhor.
1303
01:01:26,836 --> 01:01:28,360
Bem, o que há com você, Ross?
1304
01:01:28,361 --> 01:01:30,075
Oh. Nada nada.
1305
01:01:31,977 --> 01:01:34,249
Estou começando a apreciá-lo, talvez.
1306
01:01:34,250 --> 01:01:36,505
Você não sabe o que é
ser apegado a alguém.
1307
01:01:36,506 --> 01:01:38,081
Começando a gostar de você, né?
1308
01:01:38,082 --> 01:01:40,250
Eu te desprezo por isso, Ross.
1309
01:01:42,052 --> 01:01:43,071
Que horas são?
1310
01:01:44,473 --> 01:01:46,520
16 minutos depois das 9.
1311
01:01:47,021 --> 01:01:48,483
Faltam 44 minutos, hein.
1312
01:01:48,484 --> 01:01:51,586
Bem, isso é tudo o que resta
para o pequeno Franklin Monroe.
1313
01:01:51,587 --> 01:01:53,184
Rei Monroe.
1314
01:01:53,185 --> 01:01:54,535
O aperto de mão.
1315
01:01:54,913 --> 01:01:56,367
Belo mundo, Ross.
1316
01:01:56,368 --> 01:01:58,002
Olha isso, dois
caras muito diferentes
1317
01:01:58,003 --> 01:02:00,537
lutando para evitar que
essa loja desmorone.
1318
01:02:00,538 --> 01:02:02,306
Devemos ser um pouco loucos, certo?
1319
01:02:02,307 --> 01:02:04,617
Se estivéssemos sãos
não aguentaríamos, certo?
1320
01:02:04,618 --> 01:02:09,474
Quer dizer que todos nós fazemos
coisas malucas de vez em quando?
1321
01:02:10,976 --> 01:02:13,067
Sim, acho que você tem razão...
1322
01:02:14,168 --> 01:02:15,708
e ele não tem.
1323
01:02:16,709 --> 01:02:18,101
Posso pedir-lhe alguns conselhos?
1324
01:02:18,102 --> 01:02:18,962
Sobre que?
1325
01:02:19,864 --> 01:02:21,102
Uma mulher.
1326
01:02:21,103 --> 01:02:22,440
Uma mulher?
1327
01:02:22,941 --> 01:02:24,633
Você? - Sim.
1328
01:02:24,634 --> 01:02:28,820
Sim, é uma daquelas
loucuras que todos nós fazemos.
1329
01:02:28,821 --> 01:02:30,881
Bem, você você sabe como é?
1330
01:02:30,882 --> 01:02:31,751
Você vê...
1331
01:02:32,453 --> 01:02:34,512
ela está me chantageando.
1332
01:02:34,914 --> 01:02:37,342
Sim, estou preso como
um rato em uma armadilha.
1333
01:02:37,643 --> 01:02:39,119
Estou duro!
1334
01:02:39,120 --> 01:02:40,994
Franklin Monroe poderia descobrir.
1335
01:02:41,801 --> 01:02:45,632
Sr. Anderson, o senhor sabe tudo
sobre mulher, o que posso fazer?
1336
01:02:46,333 --> 01:02:48,141
Por que você não a mata? - Huh.
1337
01:02:49,142 --> 01:02:49,901
Sim.
1338
01:02:49,902 --> 01:02:50,745
Algum cartão postal?
1339
01:02:50,746 --> 01:02:51,493
Não.
1340
01:02:51,894 --> 01:02:54,401
Se você não fizer isso, ela
provavelmente vai te matar um dia.
1341
01:02:54,402 --> 01:02:56,314
Você tem uma arma na sua bolsa?
1342
01:02:56,415 --> 01:02:57,510
Não sei.
1343
01:02:58,111 --> 01:02:59,630
Você acha que poderia tê-lo?
1344
01:02:59,631 --> 01:03:01,210
Ela poderia fazer qualquer coisa.
1345
01:03:01,211 --> 01:03:02,273
oh. Santo céu!
1346
01:03:02,274 --> 01:03:03,858
Vá em frente e mate-a, isso
acabará com o seu problema.
1347
01:03:03,859 --> 01:03:06,050
Não não.
1348
01:03:06,451 --> 01:03:08,758
Antes de me casar com ela.
1349
01:03:12,361 --> 01:03:13,759
Kurt, eu tenho uma ideia.
1350
01:03:13,760 --> 01:03:16,154
Quero colocar 10 estações
lindas, uma em cada andar, e não
1351
01:03:16,155 --> 01:03:18,159
vender roupas femininas, esse
é o nosso melhor departamento.
1352
01:03:18,160 --> 01:03:19,410
Quero colocar os
tapetes orientais, que
1353
01:03:19,411 --> 01:03:20,715
Depitone oferece
nesse departamento.
1354
01:03:20,716 --> 01:03:22,571
Depitone quer que vendamos
seus tapetes orientais?
1355
01:03:22,572 --> 01:03:23,345
Claro.
1356
01:03:23,346 --> 01:03:25,055
A comissão de
vendas é para caridade,
1357
01:03:25,056 --> 01:03:26,770
Depitone está
suportando uma linha de
1358
01:03:26,771 --> 01:03:27,981
energia, nós apoiamos
a linha de energia,
1359
01:03:27,982 --> 01:03:28,909
e eles vendem tapetes.
1360
01:03:28,910 --> 01:03:30,115
Faça isso imediatamente.
1361
01:03:30,116 --> 01:03:31,019
Ah, por falar nisso.
1362
01:03:32,321 --> 01:03:33,861
Haverá muito trabalho
noturno, eu queria
1363
01:03:33,862 --> 01:03:36,226
saber se isso não
seria uma boa ideia,
1364
01:03:36,227 --> 01:03:37,586
para você se mudar para o meu hotel.
1365
01:03:37,587 --> 01:03:39,961
Vou arranjar-te uns
quartos perto do meu.
1366
01:03:39,962 --> 01:03:42,389
Eu gostaria de torná-lo
um pouco mais acessível.
1367
01:03:43,991 --> 01:03:45,928
Desculpe Kurt eu...
1368
01:03:47,599 --> 01:03:49,636
Acho que isso não funciona tão bem.
1369
01:03:49,637 --> 01:03:50,440
Porque não?
1370
01:03:50,941 --> 01:03:51,917
Bem eu...
1371
01:03:53,418 --> 01:03:54,761
sou casado.
1372
01:03:56,663 --> 01:03:57,623
AHA...
1373
01:03:57,624 --> 01:04:00,335
Eu deveria ter contado a
ele há muito tempo, eu acho.
1374
01:04:00,336 --> 01:04:01,353
Lamento não ter feito isso.
1375
01:04:02,054 --> 01:04:03,556
Espero que isso
não faça diferença.
1376
01:04:03,557 --> 01:04:05,980
Kurt... ela não vai interferir.
1377
01:04:05,981 --> 01:04:07,892
Não o fará? Já tem.
1378
01:04:08,393 --> 01:04:10,904
Pedi a ele que viesse morar comigo,
para que pudéssemos ficar juntos.
1379
01:04:10,905 --> 01:04:11,906
Para planejar e trabalhar.
1380
01:04:11,907 --> 01:04:14,594
Mas ele não pode fazer isso porque tem que
correr para casa e encontrar uma mulher.
1381
01:04:14,948 --> 01:04:16,445
E isso é só o começo.
1382
01:04:16,446 --> 01:04:18,005
Ele tem um bom controle sobre você, meu garoto.
1383
01:04:18,006 --> 01:04:20,076
Muito em breve você não será
capaz de pensar com clareza.
1384
01:04:20,077 --> 01:04:22,335
Mas Sr. Anderson, ela
é uma garota muito doce.
1385
01:04:22,336 --> 01:04:23,392
Você gostaria se a conhecesse.
1386
01:04:23,393 --> 01:04:24,257
Ele também trabalha aqui.
1387
01:04:28,060 --> 01:04:30,146
Todas as minhas esperanças estão em você
1388
01:04:30,647 --> 01:04:32,206
Eu quero que você esteja
1389
01:04:32,207 --> 01:04:33,785
comigo, para mim, você entende.
1390
01:04:34,086 --> 01:04:35,601
Solte essa mulher.
1391
01:04:35,902 --> 01:04:36,745
Que?
1392
01:04:36,746 --> 01:04:38,104
Claro, troque ou perca.
1393
01:04:38,105 --> 01:04:39,800
Um pouco de dinheiro fará a mágica.
1394
01:04:39,801 --> 01:04:41,068
Isso é o que todos eles querem.
1395
01:04:41,069 --> 01:04:43,331
Mas o que... Você não
sabe do que está falando.
1396
01:04:43,332 --> 01:04:44,292
O que não, hein?
1397
01:04:44,293 --> 01:04:45,792
Já me livrei de muitos assim.
1398
01:04:46,193 --> 01:04:47,737
Que eles se importam com
o que um homem é, desde
1399
01:04:47,738 --> 01:04:49,964
que possam pegá-lo
em um contrato vitalício.
1400
01:04:50,865 --> 01:04:52,334
Não seja um otário, Martin.
1401
01:04:52,635 --> 01:04:55,001
Você não pode falar sobre
minha esposa assim, Kurt.
1402
01:04:55,002 --> 01:04:56,524
Ela não é diferente das outras.
1403
01:04:58,226 --> 01:05:00,275
Eu deveria dar um soco no nariz dele por isso.
1404
01:05:00,776 --> 01:05:02,305
Bem, por que você não faz isso?
1405
01:05:02,506 --> 01:05:04,065
Você é um covarde.
1406
01:05:12,905 --> 01:05:13,706
Sim.
1407
01:05:13,707 --> 01:05:15,216
Contate a Western Union
e os Correios novamente.
1408
01:05:15,217 --> 01:05:18,813
...ainda em águas maltesas
Troposis é esperado muito em breve.
1409
01:05:18,814 --> 01:05:19,599
Sim senhor.
1410
01:05:24,702 --> 01:05:27,185
Ouça, você acha que não
sei do que estou falando.
1411
01:05:27,186 --> 01:05:28,866
Eu vou te mostrar que eu faço.
1412
01:05:29,267 --> 01:05:31,735
Quero que fique aí e
coloque o aparelho auditivo.
1413
01:05:40,040 --> 01:05:40,811
Sim.
1414
01:05:40,812 --> 01:05:42,060
Essa menina ainda não chegou.
1415
01:05:42,061 --> 01:05:43,143
Aquele para quem eu liguei.
1416
01:05:43,144 --> 01:05:44,301
Se aqui está.
1417
01:05:44,302 --> 01:05:46,840
Bem, faça-a entrar.
E fique com a Western Union.
1418
01:05:46,841 --> 01:05:47,889
Bem senhor.
1419
01:05:51,392 --> 01:05:53,352
Entre, Sra. West.
1420
01:05:57,555 --> 01:06:00,000
Acabei de conversar
com Martin sobre você.
1421
01:06:01,201 --> 01:06:03,657
Acho que não há mais
nada para falar sobre mim.
1422
01:06:03,658 --> 01:06:04,662
Vou embora.
1423
01:06:04,663 --> 01:06:09,052
Você é uma boa menina, não tenho
nada contra você, pessoalmente.
1424
01:06:09,453 --> 01:06:11,513
Mas você está interferindo na
1425
01:06:11,514 --> 01:06:12,621
carreira de Martin
e na vida dele.
1426
01:06:13,622 --> 01:06:16,129
Quanto vale essa certidão
de casamento para você?
1427
01:06:16,130 --> 01:06:17,020
O que está dizendo?
1428
01:06:17,021 --> 01:06:18,609
Você está me oferecendo dinheiro?
1429
01:06:18,610 --> 01:06:19,968
Sim, por deixar Martin ir.
1430
01:06:20,869 --> 01:06:23,424
Ouça, onde Martin vai, ele vai comigo.
1431
01:06:23,425 --> 01:06:26,778
Estou saindo desta loja hoje e
quero meu marido fora dela também.
1432
01:06:26,779 --> 01:06:28,321
Antes que eu descubra o que aconteceu.
1433
01:06:28,822 --> 01:06:30,290
Vocês mulheres acham
que ter um caso com vocês
1434
01:06:30,291 --> 01:06:32,309
é a coisa mais importante
do mundo, não acham?
1435
01:06:32,310 --> 01:06:34,178
O trabalho de um homem e seu sucesso...
1436
01:06:34,179 --> 01:06:35,242
Isso não é verdade.
1437
01:06:35,243 --> 01:06:37,623
Sou eu, é Martin, somos
os mais importantes.
1438
01:06:37,624 --> 01:06:41,476
Por favor, dê alta a ele, não
quero que ele se torne como você.
1439
01:06:41,477 --> 01:06:44,066
Bem, você mudou de
ideia sobre mim, não é?
1440
01:06:44,067 --> 01:06:47,388
Eu estava bem na primeira
noite em que te conheci, certo?
1441
01:06:47,389 --> 01:06:49,778
Ele estava bem na
noite da festa, certo?
1442
01:06:50,280 --> 01:06:51,367
Deixe-me ver,
acho que você já era
1443
01:06:51,368 --> 01:06:53,780
casada com Martin
nessa época, certo?
1444
01:06:54,482 --> 01:06:55,982
Aquele que você chama de amor.
1445
01:06:55,983 --> 01:06:57,347
Vocês mulheres me dão nojo.
1446
01:06:57,348 --> 01:06:58,322
Vamos vamos,
1447
01:06:58,623 --> 01:06:59,625
Quanto?
1448
01:07:07,730 --> 01:07:10,308
Você poderia fazer a gentileza de me indicar
o departamento de chapelaria feminina?
1449
01:07:10,309 --> 01:07:11,752
Eu não trabalho aqui.
1450
01:07:12,454 --> 01:07:14,411
Com licença.
1451
01:07:16,913 --> 01:07:20,564
Afaste-se, por favor.
por favor vá embora.
1452
01:07:31,470 --> 01:07:32,479
O que aconteceu?
1453
01:07:33,280 --> 01:07:34,463
Uma das meninas desmaiou, não é
1454
01:07:34,464 --> 01:07:36,811
nada, levam para
o pronto-socorro.
1455
01:07:36,812 --> 01:07:37,568
Quem é ela?
1456
01:07:39,470 --> 01:07:40,517
É Madalena?
1457
01:07:40,918 --> 01:07:42,403
Vamos me contar.
1458
01:07:42,705 --> 01:07:43,570
Sim é.
1459
01:07:43,571 --> 01:07:46,583
Ela tomou veneno, mas eles a
levaram para os primeiros socorros,
1460
01:07:46,584 --> 01:07:49,854
Não se preocupe Martin, vai ficar
tudo bem, tenho certeza que vai ficar.
1461
01:08:04,762 --> 01:08:05,485
Sim.
1462
01:08:05,486 --> 01:08:06,856
Alguma coisa da Western Union?
1463
01:08:06,857 --> 01:08:07,592
Não senhor.
1464
01:08:09,494 --> 01:08:10,959
Eu quero ver você sozinho.
1465
01:08:11,561 --> 01:08:12,393
De acordo.
1466
01:08:21,898 --> 01:08:22,712
Bom?
1467
01:08:23,713 --> 01:08:24,993
Vê isto.
1468
01:08:25,394 --> 01:08:26,773
Madeleine bebeu.
1469
01:08:27,074 --> 01:08:28,528
Eles a levaram para o hospital.
1470
01:08:28,729 --> 01:08:30,234
Você sabe o que eu vou fazer?
1471
01:08:30,935 --> 01:08:33,449
Vou despejar isso na sua garganta.
1472
01:08:33,950 --> 01:08:36,427
Vou despejar isso goela abaixo!
1473
01:08:36,428 --> 01:08:40,684
Aqui, você pode ter problemas
para despejar isso na minha garganta.
1474
01:08:41,185 --> 01:08:42,724
Vá em frente, use-o.
1475
01:08:42,725 --> 01:08:44,308
Você acha que eu não vou.
1476
01:08:45,851 --> 01:08:46,712
Bom?
1477
01:08:47,413 --> 01:08:51,346
Desculpe Anderson,
infelizmente estamos fora.
1478
01:08:52,047 --> 01:08:52,886
Obrigado.
1479
01:08:53,288 --> 01:08:56,352
Bem, vá em frente e não falhe.
1480
01:08:57,353 --> 01:08:58,933
Eu disse a ele que ele era um covarde.
1481
01:09:02,536 --> 01:09:04,604
Você não pode nem
atirar direito, certo?
1482
01:09:07,406 --> 01:09:09,467
Sr. Anderson, o que aconteceu?
Nada nada.
1483
01:09:09,768 --> 01:09:11,346
Achei ter ouvido um tiro.
1484
01:09:11,347 --> 01:09:13,649
O que vocês estão procurando aqui?
saiam todos.
1485
01:09:13,650 --> 01:09:14,940
Mas, houve um tiro.
1486
01:09:14,941 --> 01:09:17,166
Parece que estou ferido? sair.
1487
01:09:28,796 --> 01:09:29,796
Sim senhor.
1488
01:09:29,797 --> 01:09:31,257
Como está aquela
garota que tomou veneno?
1489
01:09:31,258 --> 01:09:33,892
Oh, tudo bem, ele
vai se recuperar.
1490
01:09:34,493 --> 01:09:36,557
Ele ouviu isso. Ele viverá.
1491
01:09:36,558 --> 01:09:38,304
Eu gostaria de tê-lo matado.
1492
01:09:38,305 --> 01:09:39,887
Claro, ótimo pod.
1493
01:09:39,888 --> 01:09:41,961
Do que você quer me salvar?
Eu não quero ser salvo.
1494
01:09:41,962 --> 01:09:43,258
E menos para você.
1495
01:09:43,259 --> 01:09:45,283
Não serei eu a salvá-lo.
1496
01:09:45,814 --> 01:09:46,856
você não vale a pena
1497
01:09:46,857 --> 01:09:48,823
Por um momento, pensei que
poderia fazer algo com você.
1498
01:09:48,824 --> 01:09:51,169
Mas eu mudei de ideia.
Você é um covarde.
1499
01:09:51,170 --> 01:09:53,477
Se não ser o tipo de
homem que você é é ser
1500
01:09:53,478 --> 01:09:54,690
um covarde, então
sim, eu sou um covarde.
1501
01:09:54,691 --> 01:09:57,463
Se eu tiver que ser como você para ter
sucesso, então não quero ter sucesso.
1502
01:09:57,464 --> 01:10:01,007
Vou tirar minha esposa daqui,
deste buraco, desta cidade.
1503
01:10:01,008 --> 01:10:04,109
Eu não quero ver esta loja
enquanto eu viver, e nem você.
1504
01:10:12,313 --> 01:10:13,090
Sim.
1505
01:10:13,791 --> 01:10:16,079
Diga à Western Union e
aos Correios para esquecê-lo.
1506
01:10:16,080 --> 01:10:16,850
Sim senhor.
1507
01:10:24,111 --> 01:10:25,612
Aqui está Kurt.
1508
01:10:26,713 --> 01:10:28,711
"Uma caneca em seu olho"
- "Arranque sua cabeça"
1509
01:10:32,714 --> 01:10:33,527
Bom.
1510
01:10:33,528 --> 01:10:34,472
Bem.
1511
01:10:34,473 --> 01:10:37,685
Afinal, talvez você seja o único tipo
de mulher que um homem deveria ter.
1512
01:10:37,686 --> 01:10:39,773
É agora que você percebe isso?
1513
01:10:39,774 --> 01:10:42,096
O que você acha de ir
para Paris, para La Rivera?
1514
01:10:42,097 --> 01:10:43,598
Com você? - Sim.
1515
01:10:43,599 --> 01:10:46,454
Oh não, você está
brincando comigo.
1516
01:10:46,455 --> 01:10:47,879
Eu poderia... hein?
1517
01:10:47,914 --> 01:10:49,092
Bem, porque não?
1518
01:10:49,093 --> 01:10:50,211
Eu vou ser varrido daqui.
1519
01:10:50,212 --> 01:10:52,059
Não preciso mais
me sentar nesta mesa.
1520
01:10:52,060 --> 01:10:53,536
Eu não tenho que administrar esta loja.
1521
01:10:53,537 --> 01:10:55,219
Deixe-a quebrar,
eu não me importo.
1522
01:10:55,920 --> 01:10:57,367
Vamos para a Europa jogar.
1523
01:10:57,368 --> 01:10:58,920
Nunca joguei muito, talvez
1524
01:10:58,921 --> 01:11:00,674
esteja faltando alguma coisa.
1525
01:11:01,276 --> 01:11:03,269
Quando eu ficar cansado, eu vou jogar com você.
1526
01:11:03,270 --> 01:11:04,378
Está de acordo?
1527
01:11:04,379 --> 01:11:05,448
Quando começamos?
1528
01:11:05,449 --> 01:11:06,672
No primeiro navio a zarpar.
1529
01:11:08,074 --> 01:11:08,967
Amor?
1530
01:11:09,669 --> 01:11:11,696
Não precisamos de amor, não é?
1531
01:11:11,697 --> 01:11:12,467
Não.
1532
01:11:12,468 --> 01:11:13,840
É muita complicação.
1533
01:11:14,342 --> 01:11:15,822
Martin se apaixonou.
1534
01:11:15,823 --> 01:11:17,420
E a garota veio até mim.
1535
01:11:19,522 --> 01:11:21,046
Mas agora, compre muitas roupas
1536
01:11:21,047 --> 01:11:22,294
para você, tudo
o que você quiser,
1537
01:11:22,295 --> 01:11:23,538
debitar na minha conta.
1538
01:11:24,339 --> 01:11:25,842
Querido! oh...
1539
01:11:26,743 --> 01:11:27,899
Anderson eu...
1540
01:11:29,100 --> 01:11:30,602
O que ele está fazendo com Bettehosy?
1541
01:11:30,603 --> 01:11:32,688
Estou te salvando da chantagem.
1542
01:11:34,390 --> 01:11:36,397
E há boas notícias para ambos.
1543
01:11:36,398 --> 01:11:37,627
Acabei de receber isso do meu primo.
1544
01:11:37,628 --> 01:11:39,878
Posso votar suas ações
para você - Que horas são?
1545
01:11:39,913 --> 01:11:41,089
Dez para as dez.
1546
01:11:41,090 --> 01:11:42,697
Mal temos tempo de
chegar lá, vamos lá.
1547
01:11:55,186 --> 01:11:58,445
Bem, esses são os momentos
que entristecem as almas, Anderson.
1548
01:11:58,446 --> 01:12:01,917
Experiências como essas
aproximam os homens.
1549
01:12:01,918 --> 01:12:03,310
Perto demais para mim.
1550
01:12:03,311 --> 01:12:06,396
O que era aquela loção que
Bárbara passou nele? Baunilha?
1551
01:12:06,597 --> 01:12:08,656
Anderson, você não tem gratidão?
1552
01:12:26,380 --> 01:12:27,881
Todos ouviram o movimento,
1553
01:12:27,882 --> 01:12:31,903
Expulse Anderson e
assuma o controle total da loja.
1554
01:12:33,104 --> 01:12:36,641
Como as ações e votos do Sr.
Monroe, eles não foram delegados.
1555
01:12:37,042 --> 01:12:39,460
Marcaremos sua parte como não votada.
1556
01:12:39,461 --> 01:12:41,818
Todos os que forem a favor
o farão da maneira usual.
1557
01:12:41,819 --> 01:12:44,958
Um momento senhores.
Um momento por favor.
1558
01:12:45,759 --> 01:12:46,589
Lá.
1559
01:12:47,390 --> 01:12:49,588
Pela autoridade que me
foi conferida por aquele
1560
01:12:49,589 --> 01:12:52,752
telegrama, dei 40 votos
para reter o Sr. Anderson
1561
01:12:52,753 --> 01:12:56,430
no comando supremo
da Franklin Monroe & Co.
1562
01:12:56,431 --> 01:12:58,709
Lamento que tenham de
continuar à espera, senhores.
1563
01:12:58,710 --> 01:12:59,450
Você venceu Anderson.
1564
01:12:59,451 --> 01:13:01,408
Chame-me todos os chefes
de departamento imediatamente.
1565
01:13:01,709 --> 01:13:03,737
Onde está aquele relatório
sobre a venda de vestidos?
1566
01:13:03,738 --> 01:13:05,038
ela está dormindo?
1567
01:13:05,939 --> 01:13:09,418
Oh, coloque o nome de Garfinkle
no escritório ao lado do meu.
1568
01:13:09,419 --> 01:13:10,403
Para que?
1569
01:13:10,404 --> 01:13:11,242
Você é meu novo assistente.
1570
01:13:11,243 --> 01:13:12,472
Quem disse que eles queriam ser?
1571
01:13:12,473 --> 01:13:13,236
eu disse.
1572
01:13:13,237 --> 01:13:14,933
Eu quebrei ele uma
vez, agora vou refazer ele
1573
01:13:14,934 --> 01:13:16,224
sair. - Obrigado.
1574
01:13:16,225 --> 01:13:18,285
Se eu tiver a chance,
vou despedaçá-lo.
1575
01:13:18,886 --> 01:13:20,908
Parabéns Anderson. - Sair.
1576
01:13:21,710 --> 01:13:23,182
você é o último.
1577
01:13:28,386 --> 01:13:29,857
Estou pronto, e você?
1578
01:13:29,858 --> 01:13:30,719
Pronto para que?
1579
01:13:30,720 --> 01:13:32,360
Paris, A Riviera.
1580
01:13:32,361 --> 01:13:33,265
Eu nunca ouvi falar deles.
1581
01:13:33,266 --> 01:13:35,005
Mas você disse...
- Não me lembro o que eu disse.
1582
01:13:35,006 --> 01:13:36,645
Saia daqui e fique fora.
1583
01:13:37,247 --> 01:13:38,703
quero saber se os
"sibbons de cauda" entraram
1584
01:13:38,704 --> 01:13:40,074
Como está indo a venda do vestido?
1585
01:13:40,075 --> 01:13:41,440
Dê-me os números. - Sim senhor.
1586
01:13:41,514 --> 01:13:42,904
Quer dizer que não vamos?
1587
01:13:42,905 --> 01:13:44,411
Não estou ocupado.
1588
01:13:45,913 --> 01:13:47,910
E no caminho tire essas roupas e
1589
01:13:47,911 --> 01:13:49,427
devolva-as ao
departamento feminino.
1590
01:13:50,128 --> 01:13:52,184
Oh, espero que te morda.
1591
01:14:05,963 --> 01:14:06,763
Sim.
1592
01:14:06,764 --> 01:14:10,066
O banheiro masculino do quarto
andar está fora de serviço novamente.
1593
01:14:10,567 --> 01:14:12,585
Feche-o e use o
do primeiro andar.
1594
01:14:12,586 --> 01:14:13,370
Sim senhor.
1595
01:14:21,319 --> 01:14:22,819
Como você está se sentindo querida?
1596
01:14:24,121 --> 01:14:24,999
Melhor?
1597
01:14:26,801 --> 01:14:28,307
Oh querida, eu te amo.
1598
01:14:29,108 --> 01:14:30,639
Mais que nunca.
1599
01:14:32,641 --> 01:14:34,232
Vamos começar tudo de novo.
1600
01:14:35,334 --> 01:14:36,821
Já foi feito antes.120278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof