1
00:01:01,868 --> 00:01:03,519
Έχω διαπραγματευτεί με
αυτό το κατάστημα εδώ και πολλά χρόνια,

2
00:01:03,520 --> 00:01:05,391
Ήσουν ένα
μάτσο κυρίων

3
00:01:05,392 --> 00:01:06,486
μέχρι να φέρουν αυτό
Άντερσον μανιακός.

4
00:01:06,487 --> 00:01:08,253
Με θέλει
αντέξει τις απώλειες.

5
00:01:08,254 --> 00:01:11,947
Άντερσον, Άντερσον, αλλά ποιος
Αυτός ο τύπος του Άντερσον πιστεύει ότι είναι;

6
00:01:11,948 --> 00:01:14,117
σε νόμιζα
ήταν ο ιδιοκτήτης του καταστήματος.

7
00:01:17,619 --> 00:01:21,197
Franklyn Monroe and Co.
1920-Ετήσιες πωλήσεις, 10.000.000,00 $ ΗΠΑ

8
00:01:21,198 --> 00:01:24,122
Αλλά δούλεψα για εσάς 12 χρόνια, κ.
Μονρόε.

9
00:01:24,123 --> 00:01:27,004
Δεν μου αξίζει να απολυθώ
για ένα τόσο απλό λάθος.

10
00:01:27,005 --> 00:01:28,994
Ο κύριος Άντερσον φρόντισε γι' αυτό.

11
00:01:31,496 --> 00:01:34,480
Franklyn Monroe and Co.
1925-Ετήσιες πωλήσεις, 20.000.000,00 $ ΗΠΑ

12
00:01:35,481 --> 00:01:37,363
Βοήθησα τον πατέρα σου
χτίστε αυτή την επιχείρηση,

13
00:01:37,364 --> 00:01:39,494
στη μέση της στήλης
διαφήμιση στην εφημερίδα μου.

14
00:01:39,495 --> 00:01:40,815
Ήμουν φίλος του.

15
00:01:40,816 --> 00:01:41,780
Υπήρξα φίλος σου.

16
00:01:41,781 --> 00:01:45,293
Και τώρα, ξαφνικά, αποφασίζεις
αφαιρέστε τη διαφήμισή σας από τα μέσα μου.

17
00:01:45,294 --> 00:01:46,981
Γιατί γιατί;

18
00:01:46,982 --> 00:01:49,653
Ξέρω, ξέρω, λυπάμαι.

19
00:01:49,654 --> 00:01:50,958
Αλλά ο κύριος Άντερσον θα το μάθει.

20
00:01:53,661 --> 00:01:56,597
Franklyn Monroe and Co.
1929-Ετήσιες πωλήσεις, 100.000.000,00 $ ΗΠΑ

21
00:01:58,699 --> 00:02:00,561
Συμβούλιο του
Ιδιωτική Διοίκηση

22
00:02:01,562 --> 00:02:02,370
Γεια σας;

23
00:02:02,371 --> 00:02:05,168
Στείλτε τον κύριο Άντερσον, παρακαλώ.
- Ναι κύριε.

24
00:02:08,204 --> 00:02:09,705
Υπερατλαντικοί αεροπόροι
θα παραληφθούν σήμερα.

25
00:02:09,706 --> 00:02:11,207
Ο Δήμος προετοιμάζει α
πάρτι για να καλωσορίσουμε τους ήρωες.

26
00:02:11,208 --> 00:02:12,708
Η τελετή θα πραγματοποιηθεί
στο Δημαρχείο.

27
00:02:13,109 --> 00:02:16,192
Ελπίζω να μπορέσω να συνταξιοδοτηθώ
πολύ σύντομα κύριοι.

28
00:02:16,193 --> 00:02:18,584
Οι υπερατλαντικοί αεροπόροι
πρόκειται να φτάσουν,

29
00:02:18,585 --> 00:02:21,061
πρέπει να φτάσω
λιμάνι για να παραλάβει το πλοίο.

30
00:02:21,062 --> 00:02:23,748
Ο δήμαρχος με υπολογίζει.

31
00:02:23,749 --> 00:02:28,691
Κύριοι, αυτός είναι ο κ.
Άντερσον, ο γενικός μας διευθυντής.

32
00:02:29,793 --> 00:02:32,486
Ψάξτε για μια καρέκλα κύριε Άντερσον.
- Ευχαριστώ.

33
00:02:32,521 --> 00:02:35,897
Κύριε Άντερσον... έχουμε
μίλησε για σένα.

34
00:02:36,298 --> 00:02:39,390
Οι επιχειρήσεις πάνε πολύ καλά.

35
00:02:39,391 --> 00:02:43,161
Και θα θέλαμε να σας δώσουμε το
το προνόμιο να μείνετε μαζί μας.

36
00:02:43,162 --> 00:02:45,481
Αλλά παρόλα αυτά αναφέρθηκε

37
00:02:45,482 --> 00:02:47,871
ότι οι μέθοδοί σας
ήταν λίγο...

38
00:02:47,872 --> 00:02:51,703
ας πούμε... στο
μερικές φορές πολύ ισχυρή.

39
00:02:51,704 --> 00:02:55,196
Μπορεί να είναι καλό αν ο κ.

40
00:02:55,197 --> 00:02:57,695
Ο Ρος παρακολουθεί τις αποφάσεις σας.

41
00:02:57,858 --> 00:03:00,197
Εξαιρετική πρόταση.

42
00:03:00,198 --> 00:03:04,287
Με άλλη σειρά,
Σας συγχαίρω που μας κάνατε

43
00:03:04,288 --> 00:03:08,529
Λοιπόν και σας προσκαλώ να συνεχίσετε
στην τρέχουσα θέση σας.

44
00:03:09,630 --> 00:03:11,574
Ευχαριστώ κύριοι.

45
00:03:12,876 --> 00:03:15,970
Χαίρομαι που είσαι ικανοποιημένος
με την επιχείρηση που κάναμε εδώ,

46
00:03:16,651 --> 00:03:18,158
το μόνο που χρειαζόμαστε είναι

47
00:03:18,159 --> 00:03:19,812
μεγαλύτερες και καλύτερες δεξιώσεις

48
00:03:19,813 --> 00:03:23,430
επί αυτών των γιοτ και
οι επιχειρήσεις θα εκραγούν.

49
00:03:23,431 --> 00:03:26,294
Όταν φτάνει ο Ντέιβιντ Λίντμπεργκ,
θα υπάρχουν 20 άτομα στο κατάστημα.

50
00:03:26,295 --> 00:03:30,266
Και όταν ο Πρίγκιπας της Ουαλίας,
ο βασιλιάς του Σιάμ και ο Πρόεδρος

51
00:03:30,267 --> 00:03:33,868
από την Κούβα φθάνετε, κύριοι,
Ας πιάσουμε πάτο.

52
00:03:34,569 --> 00:03:36,071
Υπάρχει μόνο ένα
λύση ή αλλάζουμε κατάστημα

53
00:03:36,072 --> 00:03:40,334
για εκείνο το γιοτ ή
φέρνουμε το γιοτ στο κατάστημα.

54
00:03:40,335 --> 00:03:41,880
Τι λες;

55
00:03:41,881 --> 00:03:43,967
Μιλάω για το κατάστημα

56
00:03:43,968 --> 00:03:45,238
του Ρος, αν εσύ
δεν με καταλαβαίνεις.

57
00:03:46,340 --> 00:03:48,395
Όταν ήρθε στη δουλειά
εδώ, ήταν αγόρι,

58
00:03:48,396 --> 00:03:49,967
20 χρόνια, τμήμα αποστολής.

59
00:03:49,968 --> 00:03:51,237
Ένα από τα χιλιάδες.

60
00:03:51,238 --> 00:03:53,212
Από τότε έχω περάσει
πολλά τμήματα.

61
00:03:53,213 --> 00:03:55,589
Έχω δει χιλιάδες
οι υπάλληλοι έρχονται και φεύγουν.

62
00:03:55,590 --> 00:03:57,674
Και κατέληξα σε ένα συμπέρασμα:

63
00:03:57,675 --> 00:04:00,296
Δεν υπάρχει χώρος για
συμπάθεια ή αδυναμία.

64
00:04:00,297 --> 00:04:02,334
Ο κανόνας μου είναι να συντρίβω.

65
00:04:02,335 --> 00:04:03,568
Κανόνας: σύνθλιψη.

66
00:04:04,469 --> 00:04:06,932
Ανέλαβα το κατάστημα όταν ήμουν α

67
00:04:06,940 --> 00:04:08,391
σωρό σκουπίδια, καμία ηγεσία.

68
00:04:08,392 --> 00:04:10,654
το μετέτρεψα σε α
περιουσιακό στοιχείο, ένα περιουσιακό στοιχείο για το

69
00:04:10,655 --> 00:04:13,818
κύριοι, που συσσωρεύεται
στον τραπεζικό σας λογαριασμό.

70
00:04:14,136 --> 00:04:15,554
Νομίζεις ότι το έκανες;

71
00:04:15,555 --> 00:04:17,468
Δεν το έκανα αυτό.

72
00:04:18,169 --> 00:04:19,677
Δεν έχω γιοτ, δεν ανήκω

73
00:04:19,678 --> 00:04:21,947
της επιτροπής των
καλωσόρισμα από τον δήμαρχο.

74
00:04:22,048 --> 00:04:24,071
Το έκανα γιατί ξέρω πώς.

75
00:04:24,072 --> 00:04:25,675
Αυτό το κατάστημα πρέπει
συνεχίσει να αυξάνεται.

76
00:04:25,676 --> 00:04:27,249
Και είμαι εδώ για να σε δω να το κάνεις.

77
00:04:28,151 --> 00:04:29,671
Και εσύ, Commodore Monroe, είσαι ο

78
00:04:29,672 --> 00:04:32,884
μεγαλύτερος ρεσεψιονίστ
που είχε κάποτε η πόλη,

79
00:04:32,885 --> 00:04:35,530
και το χειρότερο στέλεχος στο
πολυκατάστημα.

80
00:04:35,531 --> 00:04:37,399
Άντερσον, πώς τολμάς;

81
00:04:37,400 --> 00:04:39,395
Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που μπορεί
διατηρήστε την υψηλή ταχύτητα αυτού του καταστήματος:

82
00:04:39,396 --> 00:04:40,361
ΕΓΩ.

83
00:04:40,562 --> 00:04:41,628
Ξέρεις.

84
00:04:42,029 --> 00:04:44,043
Θέλεις να συνεχίσω, έτσι δεν είναι;

85
00:04:44,044 --> 00:04:45,819
Με κάλεσαν να συνεχίσω, σωστά;

86
00:04:45,820 --> 00:04:48,012
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα συνεχίσω.

87
00:04:48,013 --> 00:04:50,674
Αλλά θα έχω υπέρτατη διοίκηση και

88
00:04:50,675 --> 00:04:52,798
θα είμαι υπεύθυνος
για οτιδήποτε κάνεις.

89
00:04:53,399 --> 00:04:55,452
Θα δεχτώ καινούργιο
συμβόλαιο, που διπλασιάζει το δικό μου

90
00:04:55,453 --> 00:04:59,009
τρέχον μισθό και χωρίς
την επίβλεψη κανενός.

91
00:04:59,010 --> 00:04:59,974
Αυτό είναι τρελό.

92
00:04:59,975 --> 00:05:01,702
Θα τους δώσω ένα
ευκαιρία να με κρατήσεις εδώ.

93
00:05:01,703 --> 00:05:05,135
Ή υπογράφω ένα
συμβόλαιο με την Gormbly,

94
00:05:05,136 --> 00:05:06,688
ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής της,
αύριο το πρωί.

95
00:05:12,092 --> 00:05:13,625
Ο αυθάδης αλαζόνας!

96
00:05:13,626 --> 00:05:16,329
Είναι απλά ένας υπάλληλος.
Πώς τολμάς;

97
00:05:16,330 --> 00:05:19,518
Σας προειδοποίησα, είναι α
πρόβλημα για αυτό το κατάστημα.

98
00:05:19,519 --> 00:05:21,653
Όσο πιο γρήγορα
αφήστε το, τόσο καλύτερα θα είναι.

99
00:05:21,654 --> 00:05:23,408
Απόλυσέ τον, Ρος,
απολύσε τον αμέσως.

100
00:05:23,409 --> 00:05:24,140
Περίμενε λίγο.

101
00:05:24,141 --> 00:05:25,655
Έχω κάτι να πω για αυτό.

102
00:05:25,656 --> 00:05:27,852
Έχω πολλά να πω, αν
Μπορώ να τους κάνω να ακούσουν, κύριοι.

103
00:05:27,853 --> 00:05:29,521
Θα τον υπερασπιστείς;  - Ναι.

104
00:05:29,522 --> 00:05:30,709
Καλό, αλλά είμαι ο ιδιοκτήτης
από το μαγαζί, και αν νομίζω

105
00:05:30,710 --> 00:05:34,101
πρέπει να απολύσω έναν υπάλληλο,
το προβλημα ειναι δικο μου.

106
00:05:34,102 --> 00:05:36,194
Και έχουμε εκατομμύρια
επένδυσε στο κατάστημα.

107
00:05:36,195 --> 00:05:39,659
Ακριβώς, δεν μπορούμε
αφήστε τον Άντερσον να φύγει.

108
00:05:39,660 --> 00:05:40,963
Αλλά αυτό είναι μια αγανάκτηση.

109
00:05:40,964 --> 00:05:43,372
Είναι επιχειρηματικό νόημα.  - Όχι.

110
00:05:43,373 --> 00:05:44,800
Τώρα άκουσέ με.

111
00:05:44,801 --> 00:05:46,213
Χωρίς παράβαση, κομντόρε,
ως άνθρωπος επαφής

112
00:05:46,214 --> 00:05:51,092
εξωτερικό, είσαι μέσα
σερβίροντας θαυμάσια.

113
00:05:51,093 --> 00:05:53,932
Το κοινωνικό σας κύρος αξίζει
εκατομμύρια σε πωλήσεις, χρειαζόμαστε

114
00:05:53,933 --> 00:05:57,669
να τον έχει στην επιτροπή
καλωσόρισμα από τον δήμαρχο.

115
00:05:57,670 --> 00:05:59,186
Είναι σπουδαία δουλειά.

116
00:05:59,187 --> 00:06:01,489
Χαίρομαι που το παρατηρούν.

117
00:06:01,490 --> 00:06:04,965
Και ταυτόχρονα χρειαζόμαστε
κάποιος που μπορεί να διαχειριστεί το κατάστημα.

118
00:06:04,966 --> 00:06:06,548
Δεν μπορείς να χάσεις
το Commodore, όπως

119
00:06:06,549 --> 00:06:08,617
αυτός περισσότερα χρήματα
κερδίζει για αυτό το κατάστημα,

120
00:06:08,618 --> 00:06:11,256
οι κοινές σας μετοχές θα είναι πιο πολύτιμες.

121
00:06:11,257 --> 00:06:12,348
Σίγουρα σωστό.

122
00:06:23,354 --> 00:06:25,850
Καλησπέρα κύριοι.
Η συνοδός μου.

123
00:06:25,851 --> 00:06:28,041
πρέπει να φύγω.
Οι πελάτες όμως...

124
00:06:28,943 --> 00:06:31,039
Commodore, δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

125
00:06:31,040 --> 00:06:33,248
Θα ζητήσω ψήφο
για αυτό το θέμα.

126
00:06:33,249 --> 00:06:35,826
Κύριοι, κύριοι.

127
00:06:35,827 --> 00:06:39,328
Οι υπερατλαντικοί αεροπόροι
περίμενε με.

128
00:06:45,692 --> 00:06:48,694
Κύριοι, κύριοι.

129
00:06:48,695 --> 00:06:52,647
Προτείνω να διατηρήσουμε τον κ.
Άντερσον με τους δικούς του όρους.

130
00:06:52,648 --> 00:06:55,536
Οι υπέρ
υποδείξτε το με τον συνηθισμένο τρόπο.

131
00:06:56,837 --> 00:06:57,602
Όχι.

132
00:06:57,603 --> 00:06:59,281
Τα «Ναι» είναι η πλειοψηφία.

133
00:07:05,085 --> 00:07:06,566
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

134
00:07:06,567 --> 00:07:07,567
Είμαι ο κύριος Garfinkle.

135
00:07:07,568 --> 00:07:10,515
Είναι κατασκευαστής, έκανε ένα
παραγγελία για μάλλινα παλτό.

136
00:07:10,516 --> 00:07:11,480
Καλός;

137
00:07:11,481 --> 00:07:14,000
Απλώς θα αργήσω
τρεις μέρες με αυτό

138
00:07:14,001 --> 00:07:15,580
αίτημα, έχω
προβλήματα προσωπικού.

139
00:07:15,581 --> 00:07:17,764
Ξέρεις πώς είναι πότε
έχετε προβλήματα προσωπικού.

140
00:07:17,765 --> 00:07:20,244
Ήταν για ένα ιδιαίτερο
τρεις μέρες, από αύριο.

141
00:07:20,245 --> 00:07:22,079
Η διαφήμιση είναι
στις εφημερίδες σήμερα.

142
00:07:22,080 --> 00:07:24,052
Μπορώ να παραδώσω μερικά
παλτό για εσάς αύριο.

143
00:07:24,053 --> 00:07:25,822
Α, θα είναι χαρά
συναντηθούμε τότε

144
00:07:25,823 --> 00:07:27,518
μπορούμε να το πούμε αυτό
πωλούνται όλα.

145
00:07:27,519 --> 00:07:30,880
Λοιπόν, πάρτε ό,τι μπορείτε να παραδώσετε
αύριο και ακυρώστε την υπόλοιπη παραγγελία.

146
00:07:31,081 --> 00:07:31,916
Ματαίωση;

147
00:07:31,917 --> 00:07:34,398
Αλλά... δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

148
00:07:34,499 --> 00:07:36,081
τα έχω όλα
το κεφάλαιο μου, τα πάντα

149
00:07:36,082 --> 00:07:38,066
δεσμεύεται
με αυτή τη διαταγή,

150
00:07:38,067 --> 00:07:39,827
πέντε χιλιάδες παλτά

151
00:07:39,828 --> 00:07:42,326
Έχω τριάντα χιλιάδες
δολάρια που επενδύθηκαν,

152
00:07:42,327 --> 00:07:44,383
Είναι όλα τα λεφτά που έχω.

153
00:07:44,384 --> 00:07:47,303
Ακυρώστε την παραγγελία και
μηνύσεις του για έξοδα

154
00:07:47,304 --> 00:07:48,956
διαφήμιση και πωλήσεις
εκτιμώμενες απώλειες.

155
00:07:48,957 --> 00:07:50,780
Πολύ καλό, κύριε Άντερσον.

156
00:07:51,481 --> 00:07:55,525
Κύριε Άντερσον, σας λέω
ότι έχω καταστραφεί αν το κάνω αυτό.

157
00:07:55,526 --> 00:07:57,894
Δεν έπρεπε
αποδέχτηκε αυτή την παραγγελία.

158
00:07:57,895 --> 00:07:59,629
Αλλά το έκανα για σένα.

159
00:08:00,330 --> 00:08:02,600
Στο μεγάλο κατάστημα
Τμήματα Μονρόε.

160
00:08:02,601 --> 00:08:04,210
Σε αυτή την τιμή δεν θα υπήρχε κέρδος.

161
00:08:04,711 --> 00:08:07,255
Αυτό το έκανα γιατί σκέφτηκα
αν δεχόταν την παραγγελία σας.

162
00:08:07,256 --> 00:08:09,048
μεγάλα πράγματα μπορούν να έρθουν.

163
00:08:09,649 --> 00:08:13,062
Τώρα, αν εσύ
ακυρώστε την παραγγελία,

164
00:08:13,063 --> 00:08:14,013
ακόμα κι αν δεν το κάνω
μηνύει, είμαι σπασμένος.

165
00:08:14,615 --> 00:08:17,099
Λες και είχε
απείλησε να με σκοτώσει.

166
00:08:17,400 --> 00:08:18,902
Ορίστε, στείλτε αυτό.

167
00:08:18,903 --> 00:08:21,266
Πού είναι η έκθεση για το
πουλάς ανδρικά εσώρουχα;

168
00:08:21,267 --> 00:08:22,857
Θα φτάσουν πριν τη 01:00.

169
00:08:22,858 --> 00:08:23,860
Κράτα με ενήμερο.

170
00:08:23,861 --> 00:08:25,292
Δεν με ακούτε, κύριε.

171
00:08:25,293 --> 00:08:26,172
Είναι η ζωή μου!

172
00:08:26,173 --> 00:08:27,537
Ναι, σε άκουσα.

173
00:08:27,538 --> 00:08:29,379
Το εμπόρευμα είναι
τη ζωή αυτού του μαγαζιού.

174
00:08:29,380 --> 00:08:31,827
Όταν υπόσχεται
στείλτε την σε ραντεβού

175
00:08:31,828 --> 00:08:32,965
και δεν το κάνει, αυτός
απειλεί τη ζωή μας.

176
00:08:32,966 --> 00:08:35,475
Αλλά αυτό συμβαίνει μόνο μία φορά
μια φορά, δεν μπορεί να συμβεί ξανά.

177
00:08:35,476 --> 00:08:36,920
Δεν μπορεί να συμβεί μόνο μια φορά!

178
00:08:36,921 --> 00:08:38,552
Τώρα φύγε από εδώ.

179
00:08:46,873 --> 00:08:47,774
Ναί.

180
00:08:47,775 --> 00:08:50,874
Το ανδρικό μπάνιο στο δωμάτιο
το πάτωμα είναι πάλι σπασμένο.

181
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
Σημειώστε τον επικεφαλής του
τμήμα επισκευής, επισκευή

182
00:08:53,376 --> 00:08:56,006
το 4ο ανδρικό πλύσιμο.
όροφο ή θα απολυθείτε.

183
00:08:56,808 --> 00:08:59,250
Δεν θα χρειαστώ το
το αυτοκίνητό μου μέχρι γύρω

184
00:08:59,251 --> 00:09:00,636
07:30, πες μου
ο οδηγός να περιμένει.

185
00:09:00,637 --> 00:09:01,566
Που μπορώ να σας βρω παρακαλώ;

186
00:09:01,567 --> 00:09:03,579
θα επιθεωρήσω
τον 5ο όροφο.  και 6η.

187
00:09:50,031 --> 00:09:51,532
Ποιος είσαι εσύ.

188
00:09:52,233 --> 00:09:55,255
Δεν ξέρεις να μην μπεις μέσα
στην κατοικία μιας κυρίας χωρίς να χτυπήσει;

189
00:09:55,256 --> 00:09:57,608
Α, είσαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού, σωστά;
- Ναι.

190
00:09:58,427 --> 00:10:01,527
Επιπλέον, θα μπορούσε να είναι
κάνοντας ντους ή κάτι τέτοιο.

191
00:10:01,562 --> 00:10:02,951
Ποιος είσαι εσύ.

192
00:10:02,952 --> 00:10:04,604
Ξέρεις, είμαι απλώς ο ιδιοκτήτης.

193
00:10:04,605 --> 00:10:06,866
Δεν πλήρωσες
ενοίκιο αυτόν τον μήνα, κυρία.

194
00:10:07,567 --> 00:10:09,661
Όχι, δεν ξέρω.

195
00:10:09,662 --> 00:10:11,067
Αλλά δεν θα το κάνω εγώ
χωματερή σε μια νύχτα

196
00:10:11,068 --> 00:10:13,331
καταιγίδα σαν
πάει αυτό, κύριε;

197
00:10:14,532 --> 00:10:17,061
Ω, έλα.  ήμουν
σκέφτομαι να φτιάξω τσάι.

198
00:10:17,062 --> 00:10:18,337
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

199
00:10:19,238 --> 00:10:20,032
Πάμε.

200
00:10:22,961 --> 00:10:24,962
Ω, κοίτα αυτό, α

201
00:10:24,963 --> 00:10:27,084
όμορφο κοτόπουλο χαρτομασέτα,

202
00:10:27,085 --> 00:10:28,749
ε, δεν φαίνεται πολύ νόστιμο.

203
00:10:29,750 --> 00:10:31,218
Θα θέλατε να
μια κερί μπανάνα;

204
00:10:31,219 --> 00:10:32,755
θα μου άρεσε.

205
00:10:33,057 --> 00:10:35,070
Ίσως μπορώ να κάνω
ένα σάντουιτς για σένα;

206
00:10:36,172 --> 00:10:37,685
Α, είναι και κερί.

207
00:10:37,686 --> 00:10:40,488
Και αυτό, το ψεύτικο μου γάλα, είναι
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

208
00:10:40,489 --> 00:10:42,853
Λυπάμαι που δεν μπορώ
δεν σας προσφέρω τίποτα καλύτερο, κύριε.

209
00:10:44,355 --> 00:10:45,722
Δουλεύεις εδώ, έτσι δεν είναι;

210
00:10:45,723 --> 00:10:46,831
Ναι, δουλεύω εδώ.

211
00:10:46,832 --> 00:10:48,032
Είναι τύχη.

212
00:10:48,033 --> 00:10:50,077
Έχω δοκιμάσει τον εαυτό μου
βρες δουλειά εδώ.

213
00:10:50,378 --> 00:10:52,439
Πες μου, είναι δύσκολο;
δουλεύω εδώ;

214
00:10:52,440 --> 00:10:53,546
Δεν είναι τόσο κακό.

215
00:10:54,247 --> 00:10:56,284
Από την άλλη, τι
τι κανει εδω

216
00:10:56,285 --> 00:10:58,316
Δεν ξέρει τι είναι
σχεδόν η ώρα του κλεισίματος.

217
00:10:58,717 --> 00:11:00,816
Ω, να είσαι γενναιόδωρος,
άσε με να μείνω.

218
00:11:00,817 --> 00:11:02,951
Θα τα σβήσω όλα
φώτα και μείνετε πολύ ακίνητοι.

219
00:11:02,952 --> 00:11:05,822
Θα στρώσω το κρεβάτι και κανένας
δεν θα μάθεις ποτέ τη διαφορά.

220
00:11:06,324 --> 00:11:07,835
Δεν έχεις άλλο
μέρος για ύπνο;

221
00:11:07,836 --> 00:11:08,566
Όχι.

222
00:11:08,567 --> 00:11:10,693
Λοιπόν, όχι τόσο cool όσο αυτό.

223
00:11:10,694 --> 00:11:13,805
Επιπλέον, θέλω να είμαι ο πρώτος
στο γραφείο προσωπικού το πρωί.

224
00:11:14,506 --> 00:11:15,344
Σπασμένος.

225
00:11:16,545 --> 00:11:17,375
Αρκετά.

226
00:11:17,376 --> 00:11:20,180
Με την παρουσία του δεν θα έχεις
προβλήματα να βρει δουλειά.

227
00:11:20,181 --> 00:11:21,197
Ευχαριστώ.

228
00:11:21,198 --> 00:11:23,775
Αλλά προτιμώ να είμαι υπάλληλος
μέσω του εγκεφάλου μου.

229
00:11:23,776 --> 00:11:25,449
Τι συμβαίνει εδώ;

230
00:11:25,450 --> 00:11:27,788
Εσείς, κύριε Άντερσον.

231
00:11:27,789 --> 00:11:29,228
Με συγχωρείτε κύριε.

232
00:11:29,229 --> 00:11:31,789
Είδα φως εδώ και σκέφτηκα...
- Συνεχίστε τη δουλειά σας.

233
00:11:33,891 --> 00:11:34,989
Άντερσον;

234
00:11:34,990 --> 00:11:36,689
Το λες αυτό
Είσαι ο Kurt Anderson;

235
00:11:36,690 --> 00:11:37,617
Λίγο πολύ.

236
00:11:40,219 --> 00:11:42,789
Πέρασα όλη μέρα προσπαθώντας
τα λέμε για δουλειά.

237
00:11:43,791 --> 00:11:45,295
Έχω όλο το βράδυ να το ακούσω.

238
00:11:46,097 --> 00:11:47,616
Τι θα λέγατε για λίγο
δείπνο πρώτα;

239
00:11:48,018 --> 00:11:50,107
Και τι κάνουμε
με όλο αυτό το φαγητό;

240
00:11:50,108 --> 00:11:51,306
Θα ήταν λάθος να το σπαταλήσετε.

241
00:11:51,307 --> 00:11:52,259
Θα παραμείνει.

242
00:11:53,960 --> 00:11:55,429
Έλα δεσποινίς "καθαρισμός"

243
00:11:55,430 --> 00:11:57,749
Κυρία «Οικοκυρία», αν δεν σας πειράζει.

244
00:12:02,038 --> 00:12:03,539
Καλησπέρα Ρος.

245
00:12:23,915 --> 00:12:26,416
Γίνεται πάρα πολύ
Είναι αργά, νομίζω ότι πρέπει να πάω.

246
00:12:27,417 --> 00:12:29,458
Μπορώ μόνο να πω τόσα πολλά
Σας ευχαριστώ, κύριε Άντερσον,

247
00:12:29,459 --> 00:12:31,784
για όλα, για την ύπαρξη
τόσο ευγενικό μαζί μου.

248
00:12:32,386 --> 00:12:34,799
Νομίζω ότι έφαγα
σαν γουρούνι, αλλά...

249
00:12:34,800 --> 00:12:36,372
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο πεινούσε.

250
00:12:36,373 --> 00:12:37,852
Ναι, πραγματικά ήμουν.

251
00:12:38,253 --> 00:12:40,280
Νομίζω ότι θα ήθελα
να δουλεύω για σένα.

252
00:12:40,281 --> 00:12:43,065
Θα σου πληρώσω δέκα δολάρια
του ελέγχου της πρώτης εβδομάδας.

253
00:12:43,066 --> 00:12:44,842
Ναι, θα το κάνω, όντως.

254
00:12:45,144 --> 00:12:47,160
Μακάρι να σε μπορούσα
Το εκτιμώ πολύ, αλλά...

255
00:12:47,161 --> 00:12:50,258
Δεν μπορώ να σου αγοράσω δείπνο και
Δεν μπορώ να σου δώσω δουλειά.

256
00:12:50,859 --> 00:12:52,872
Καλησπέρα λοιπόν κύριε Άντερσον και

257
00:12:53,673 --> 00:12:55,193
Ευχαριστώ και πάλι.

258
00:12:57,995 --> 00:12:59,464
Περίμενε λίγο,

259
00:13:09,470 --> 00:13:11,479
Δεν χρειάζεται να πας, ξέρεις.

260
00:13:12,381 --> 00:13:13,851
Ω ναι, πρέπει να φύγω.

261
00:13:14,452 --> 00:13:15,994
Όχι, δεν χρειάζεται.

262
00:13:23,698 --> 00:13:27,597
Δεύτερος όροφος, εσώρουχα, πιτζάμες,
καλύμματα κεφαλής, γυναικεία παπούτσια

263
00:13:27,598 --> 00:13:30,074
και παιδικά, κορσέδες, σουτιέν,
gaedals, κοιλιακούς ιμάντες,

264
00:13:30,075 --> 00:13:31,873
στρώματα αέρα,
ρόδες ποδηλάτου,

265
00:13:31,940 --> 00:13:33,264
στρατιωτικά ρούχα,
πίνακες με κανό,

266
00:13:33,265 --> 00:13:35,233
γυάλισμα παπουτσιών και
στολές προσκόπων.

267
00:13:35,680 --> 00:13:37,053
Το όνομά σου;

268
00:13:37,054 --> 00:13:38,960
Walters, Madeline Walters.

269
00:13:40,061 --> 00:13:40,902
Διεύθυνση;

270
00:13:40,903 --> 00:13:44,470
Διαμερίσματα Edimberg
34 West 55th Street,

271
00:13:45,572 --> 00:13:47,667
Είχατε ποτέ κάποιο
εμπειρία ως μοντέλο;

272
00:13:48,168 --> 00:13:49,039
Όχι.

273
00:13:49,040 --> 00:13:52,169
Α, τότε υποθέτω ότι θα έπρεπε
βάλε την με κάποιον για λίγο,

274
00:13:52,170 --> 00:13:53,407
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

275
00:13:55,342 --> 00:13:56,434
Ω Πόλυ.

276
00:13:57,335 --> 00:13:59,781
Polly αυτή είναι η Madeleine,
Θα δουλέψει εδώ.

277
00:13:59,782 --> 00:14:01,347
Θέλεις να τη φροντίσεις;

278
00:14:01,348 --> 00:14:02,097
Φυσικά.

279
00:14:02,098 --> 00:14:03,693
Τι είσαι εδώ για να κάνεις;

280
00:14:03,694 --> 00:14:05,117
Μοντέλο νομίζω.

281
00:14:05,218 --> 00:14:06,757
θα τα πας μια χαρα,

282
00:14:06,758 --> 00:14:07,993
αν μπορείς να το διαχειριστείς.

283
00:14:07,994 --> 00:14:10,014
Γιατί;  Είναι τόσο δυνατό;

284
00:14:10,015 --> 00:14:11,338
Δεν είναι τόσο κακό
έτσι, εκτός αν

285
00:14:11,339 --> 00:14:14,294
κάνετε αναβάθμιση σε
42 αν φτάσετε με 16.

286
00:14:14,295 --> 00:14:16,282
Πηγαίνετε αμέσως στο
Το γραφείο του κυρίου Άντερσον, Πόλι.

287
00:14:16,283 --> 00:14:17,483
Για μένα, για τι;

288
00:14:17,484 --> 00:14:19,162
Δεν ξέρω, απλά ρώτησε για σένα.

289
00:14:21,264 --> 00:14:22,734
Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου.

290
00:14:24,936 --> 00:14:26,868
Ο κύριος Άντερσον τηλεφωνεί συχνά;

291
00:14:26,869 --> 00:14:29,251
Ναι, αρκετά συχνά.

292
00:14:34,454 --> 00:14:35,930
Γεια σας κύριε Άντερσον.

293
00:14:38,132 --> 00:14:39,545
Ω, είσαι εσύ.

294
00:14:39,546 --> 00:14:42,099
δεν το είχα αναγνωρίσει
εσύ με όλα σου τα ρούχα.

295
00:14:42,100 --> 00:14:44,822
Απλώς δίνω ένα
ευκαιρία στο πρόσωπό μου σήμερα.

296
00:14:44,823 --> 00:14:46,388
Νομίζεις ότι χρειάζομαι μια αλλαγή, σωστά;

297
00:14:46,389 --> 00:14:48,778
Δοκίμασες τα πάντα
για έξι μήνες, σωστά;

298
00:14:49,147 --> 00:14:52,223
Έξι μήνες;  Είμαι απλά
πιάνοντας τον δεύτερο άνεμο μου.

299
00:14:52,224 --> 00:14:54,674
Έχετε εργαστεί
μαζί μου με όλα όσα έχεις.

300
00:14:54,675 --> 00:14:56,603
Αλλά ξέρω τι εσύ
Θα σκεφτείς πριν σκεφτείς.

301
00:14:56,604 --> 00:14:58,905
Δεν σε θέλω, ή
οποιοδήποτε μέρος σου.

302
00:14:58,906 --> 00:15:01,286
Θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό,
γιατί νομίζω ότι μπορώ να τα χρησιμοποιήσω.

303
00:15:01,287 --> 00:15:02,836
Ποιο μέρος μου;

304
00:15:02,837 --> 00:15:04,721
Όλοι τους.

305
00:15:04,722 --> 00:15:06,616
κατάλαβα.

306
00:15:06,617 --> 00:15:08,455
Πόσα κερδίζετε τώρα;

307
00:15:08,456 --> 00:15:10,984
35 την εβδομάδα όταν
Δεν είμαι αγκυροβολημένος.

308
00:15:10,985 --> 00:15:12,837
70 θα έκαναν.

309
00:15:12,838 --> 00:15:14,497
70 την εβδομάδα;

310
00:15:14,498 --> 00:15:16,287
Ποιο είναι το παιχνίδι;

311
00:15:16,288 --> 00:15:17,839
σε θέλω
κάνε κάτι για μένα.

312
00:15:17,840 --> 00:15:19,904
Θεωρήστε ότι έγινε,
περί τίνος πρόκειται;

313
00:15:19,905 --> 00:15:21,226
Άκου, έλα πιο κοντά.

314
00:15:22,028 --> 00:15:25,772
Στο διπλανό γραφείο είναι ένα
κύριος ονόματι κύριος Ντέντον Ρος.

315
00:15:25,773 --> 00:15:27,361
σίγουρα ξέρω.

316
00:15:28,063 --> 00:15:30,553
Ο Ρος ξοδεύει πολλά από τα δικά του

317
00:15:30,648 --> 00:15:31,869
πολύτιμος χρόνος φροντίδας
της επιχείρησής μου.

318
00:15:31,870 --> 00:15:33,377
Είναι πολύ απασχολημένος με αυτό.

319
00:15:33,378 --> 00:15:36,243
Χρειάζεσαι κάποιον να
πάρτε το μυαλό σας από τη δουλειά σας.

320
00:15:36,244 --> 00:15:39,031
Μπορείτε να το κάνετε αυτό καλύτερα από
από οποιονδήποτε γνωρίζω.

321
00:15:39,032 --> 00:15:41,262
Και θα πληρωθώ για αυτό;  - Ναι.

322
00:15:41,773 --> 00:15:44,281
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο.

323
00:15:44,282 --> 00:15:45,941
Κράτα το, όχι
σπαταλήστε το για μένα.

324
00:15:49,043 --> 00:15:50,508
Ω, κύριε Ρος.

325
00:15:50,509 --> 00:15:53,271
Ελπίζω να μην είναι
απασχολημένος, γιατί πρέπει να σε δω.

326
00:15:53,272 --> 00:15:54,577
Τι συμβαίνει με τη νεαρή κυρία;

327
00:15:54,578 --> 00:15:57,127
Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά
μιλήστε με τον κύριο Άντερσον.

328
00:15:57,128 --> 00:15:59,502
Αλλά προτιμώ να σου μιλήσω.

329
00:15:59,537 --> 00:16:01,433
σε πειράζει;

330
00:16:01,434 --> 00:16:03,007
Αποκλείεται.

331
00:16:03,008 --> 00:16:04,159
Τέλος πάντων,
Νομίζω ότι θα καταλάβεις

332
00:16:04,160 --> 00:16:06,918
καλύτερα από τον καθένα
τι κάνουμε κορίτσια

333
00:16:06,919 --> 00:16:09,035
Πρέπει να το αντέξουμε σε αυτό το τμήμα.

334
00:16:09,036 --> 00:16:11,439
Ξέρω ότι θα με προστατέψεις.

335
00:16:11,440 --> 00:16:13,982
Σίγουρα, σίγουρα

336
00:16:13,983 --> 00:16:15,407
Θα ήθελα να καθίσω, δεσποινίς...

337
00:16:15,408 --> 00:16:17,668
Έλα, Πόλυ.

338
00:16:17,669 --> 00:16:18,907
Είμαι μοντέλο.

339
00:16:18,908 --> 00:16:21,583
Είχατε κανένα πρόβλημα;

340
00:16:22,184 --> 00:16:22,991
Ναί.

341
00:16:22,992 --> 00:16:24,695
Πες μου τα πάντα, καλή μου.

342
00:16:24,696 --> 00:16:26,651
Πρόκειται για τις κάλτσες.

343
00:16:26,652 --> 00:16:27,624
Κάλτσες;

344
00:16:27,625 --> 00:16:30,350
Ναι, δεν θέλουν να φοράω κάλτσες.

345
00:16:30,351 --> 00:16:32,193
Και αυτό σημαίνει για ένα κορίτσι...

346
00:16:32,894 --> 00:16:35,418
Α... Νιώθω τρομερά.

347
00:16:35,419 --> 00:16:37,883
Και μετά θέλουν όλοι
βουρτσίζουμε τη φτέρνα μας.

348
00:16:37,884 --> 00:16:38,641
Τι;

349
00:16:38,642 --> 00:16:40,635
Βουρτσίστε τη φτέρνα μας, έτσι.

350
00:16:41,136 --> 00:16:41,897
βλέπω.

351
00:16:41,898 --> 00:16:45,587
Ειλικρινά, έτσι είμαι
ντροπιασμένος, κύριε Ρος.

352
00:16:46,288 --> 00:16:48,779
Δεν ήθελα να πάω μαζί
Κύριε Άντερσον γιατί...

353
00:16:49,380 --> 00:16:51,935
Λοιπόν, τον φοβάμαι πολύ.

354
00:16:51,936 --> 00:16:55,012
Και νόμιζα ότι θα καταλάβαινες
πώς νιώθουμε εμείς τα κορίτσια.

355
00:16:55,013 --> 00:16:58,108
Ναι αγαπητέ μου, καταλαβαίνω
τέλεια, τέλεια.

356
00:16:58,109 --> 00:17:00,286
Θα μιλήσω με την κυρία Χολ γι' αυτό.

357
00:17:00,287 --> 00:17:02,749
Αλλά δεν θα πεις
Ήρθα να τον δω, εσύ;

358
00:17:02,750 --> 00:17:04,325
Μπορεί να είναι τρομακτική.

359
00:17:04,626 --> 00:17:06,423
Το υπόσχεσαι;

360
00:17:06,424 --> 00:17:08,705
Δεν θα σου πω.

361
00:17:08,706 --> 00:17:10,058
Ευχαριστώ.

362
00:17:10,059 --> 00:17:15,194
Θα σας πείραζε αν εγώ
ερχόταν μερικές φορές να τον επισκεφτεί;

363
00:17:15,195 --> 00:17:18,038
Δεν υπάρχει περίπτωση, αγαπητέ μου.
Αποκλείεται.  Όχι.

364
00:17:18,039 --> 00:17:20,471
Έλα όποτε θέλεις, όποτε θέλεις.

365
00:17:20,472 --> 00:17:24,470
Ω, ευχαριστώ, είσαι τόσο cool.

366
00:17:25,884 --> 00:17:28,693
Αντίο.  - Αντίο.

367
00:17:41,300 --> 00:17:44,281
Οι ετήσιες πωλήσεις της Franklyn Monroe and Co.
πέσει στα 45.000.000,00 $

368
00:17:44,382 --> 00:17:47,931
Δύο χιλιάδες δολάρια την ημέρα, τρία
τέταρτα του ενός εκατομμυρίου δολαρίων το χρόνο.

369
00:17:47,932 --> 00:17:49,395
Σου κόβει την ανάσα.

370
00:17:49,396 --> 00:17:51,780
Ξέρω ότι κερδίσαμε
εκατό εκατομμύρια σε ένα χρόνο.

371
00:17:52,281 --> 00:17:54,350
Ξέρω ότι απασχολούμε
δώδεκα χιλιάδες άτομα

372
00:17:54,351 --> 00:17:56,073
και ότι είμαστε ένα
σπουδαίο ίδρυμα.

373
00:17:56,374 --> 00:17:58,455
Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα,
εκτός αν βγάλουμε λεφτά.

374
00:17:59,056 --> 00:18:01,532
Δεν θέλω να βάλω μερικά
χιλιάδες άνθρωποι χωρίς δουλειά.

375
00:18:01,533 --> 00:18:04,668
Έτσι, για να το αποφύγω, θα το κάνω
κόψτε ξανά τον μισθό σας.

376
00:18:05,469 --> 00:18:07,483
Όλοι, συμπεριλαμβανομένων
εγώ, θα λάβω α

377
00:18:07,484 --> 00:18:09,289
10% περικοπή από
την επόμενη εβδομάδα.

378
00:18:09,290 --> 00:18:11,720
Κύριε Άντερσον, αυτή είναι η τρίτη

379
00:18:11,721 --> 00:18:12,876
κόβουμε δεχόμαστε, και είναι πάρα πολύ.

380
00:18:12,877 --> 00:18:14,538
Λοιπόν, δοκιμάστε
βρείτε άλλη δουλειά.

381
00:18:14,539 --> 00:18:15,470
Απολύθηκες.

382
00:18:15,471 --> 00:18:16,762
Αυτό μου ταιριάζει.

383
00:18:19,765 --> 00:18:21,243
Και τώρα θέλω μερικές ιδέες.

384
00:18:21,244 --> 00:18:23,305
Πουλήστε ιδέες για να πουλήσετε
εμπόρευμα, αν δεν το κάνετε

385
00:18:23,306 --> 00:18:25,745
μπορεί να πουλήσει
εμπόρευμα, θα πρέπει να τα παρατήσετε.

386
00:18:26,947 --> 00:18:28,662
Όταν χτυπήσει το κουδούνι

387
00:18:28,663 --> 00:18:29,588
στις 05:30, όλοι σταματούν,

388
00:18:29,589 --> 00:18:31,119
σαν να ήταν
πληρώνοντας για αυτό.

389
00:18:31,520 --> 00:18:32,748
Πληρώνονται σε
δουλειά, όχι 8 ώρες

390
00:18:32,749 --> 00:18:35,845
ανά ημέρα, αλλά ενώ
υπάρχει κάτι να κάνουμε.

391
00:18:35,846 --> 00:18:37,951
Κύριε Άντερσον, κύριε Άντερσον.

392
00:18:37,952 --> 00:18:41,347
Έλαβα ένα τηλεγράφημα
από τον ξάδερφό μου Commodore

393
00:18:41,348 --> 00:18:43,419
Monroe, που απευθύνεται σε
όλα τα στελέχη του καταστήματος.

394
00:18:43,420 --> 00:18:45,592
Είπα ότι ήθελα
μερικές έξυπνες ιδέες.

395
00:18:45,593 --> 00:18:48,058
Οι μεγαλύτερες απώλειές μας είναι
στο Ανδρικό τμήμα, όπου

396
00:18:48,059 --> 00:18:50,735
κάνουμε το ένα τρίτο του
επιχείρηση που κάναμε πριν από ένα χρόνο.

397
00:18:50,736 --> 00:18:53,474
Χίγκινς, τι ιδέες έχεις
για το αντρικό σας τμήμα;

398
00:18:54,375 --> 00:18:55,354
Ιδέες;

399
00:18:55,355 --> 00:18:56,826
Δεν τους έχετε ακούσει ποτέ;

400
00:18:57,328 --> 00:19:00,842
Λοιπόν... δεν ξέρω αν
υπάρχουν πολλά να πούμε.

401
00:19:00,843 --> 00:19:04,177
Υπάρχει μια κατάθλιψη,
επηρεάστηκαν όλοι.

402
00:19:04,178 --> 00:19:05,654
Ολοι.

403
00:19:06,383 --> 00:19:08,871
Θα έλεγα ότι αυτό που έχεις

404
00:19:08,872 --> 00:19:10,143
τι να κάνουμε είναι
πρόσληψη, εξοικονόμηση.

405
00:19:10,545 --> 00:19:13,563
Έχω ένα γράμμα από μια τράπεζα
ενδιαφέρονται για αυτή την επιχείρηση.

406
00:19:13,564 --> 00:19:14,751
Λένε το ίδιο πράγμα,

407
00:19:14,752 --> 00:19:17,034
πρόσληψη, εξοικονόμηση.

408
00:19:17,370 --> 00:19:19,409
Με άλλα λόγια,
κάτσε και μην κάνεις τίποτα.

409
00:19:20,110 --> 00:19:21,659
Τι σε χρειάζομαι, Χίγκινς;

410
00:19:22,060 --> 00:19:24,566
Γιατί πληρώνω
Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια το χρόνο;

411
00:19:24,567 --> 00:19:26,209
Πρόσληψη και εξοικονόμηση;

412
00:19:26,210 --> 00:19:27,968
Αυτό είναι ένα πολύ ακριβό κάθισμα.

413
00:19:28,569 --> 00:19:30,624
Θέλω ιδέες για αυτό
θα κοστίσει χρήματα

414
00:19:30,925 --> 00:19:32,371
αλλά θα βγάλουν λεφτά.

415
00:19:32,372 --> 00:19:34,304
Τι θα λέγατε για έναν διαγωνισμό;

416
00:19:34,305 --> 00:19:35,686
Γραβάτες, παπούτσια,
καπέλα και κοστούμια.

417
00:19:35,687 --> 00:19:37,665
Ο γνώστης επιλέγει
ο σωστός συνδυασμός.

418
00:19:37,666 --> 00:19:39,169
Τα σωστά παπούτσια, το καπέλο

419
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
σωστή και σωστή ισοπαλία.

420
00:19:40,171 --> 00:19:41,152
Κάντε τους να ανταγωνίζονται στενά.

421
00:19:41,153 --> 00:19:42,203
Τι θα λέγατε για τον Χίγκινς;

422
00:19:42,204 --> 00:19:45,284
Λοιπόν αυτό δεν είναι ένα
μικρό κατάστημα στην 6η Λεωφόρο.

423
00:19:45,285 --> 00:19:49,165
Λοιπόν, αντί να έχω τσάντες, παπούτσια
και ντυμένοι σε διαφορετικούς ορόφους,

424
00:19:49,200 --> 00:19:51,465
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο
τμήμα στο διαμέρισμά μου όπου

425
00:19:51,466 --> 00:19:53,697
οι πελάτες μπορούν να δουν τις τσάντες,
παπούτσια και καπέλα έχουμε;

426
00:19:53,698 --> 00:19:55,284
και μπορείτε να κάνετε
συνδυασμός που θέλετε να χρησιμοποιήσετε;

427
00:19:55,285 --> 00:19:56,330
Κάντε αυτό αμέσως.

428
00:19:56,331 --> 00:19:58,704
Λοιπόν χρειάζομαι λίγο χώρο
από γειτονικά διαμερίσματα.

429
00:19:58,705 --> 00:20:00,887
Αποκτήστε τον χώρο, ακόμα κι αν τον έχετε
να δουλεύει όλη τη νύχτα αν χρειαστεί.

430
00:20:00,888 --> 00:20:05,185
Μπορώ... Μπορώ να διαβάσω το τηλεγράφημα
Commodore Monroe τώρα, κύριε Άντερσον;

431
00:20:05,186 --> 00:20:06,814
Προχώρα Ρος.

432
00:20:08,916 --> 00:20:12,854
Στα ανώτερα στελέχη του καταστήματος
των τμημάτων της Μονρόε.

433
00:20:13,055 --> 00:20:15,526
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς
τις ψυχές των ανθρώπων,

434
00:20:15,527 --> 00:20:18,003
Σας στέλνω αυτό το μήνυμα
για να σου θυμίσω

435
00:20:18,004 --> 00:20:19,648
ότι ο ιδρυτής των καταστημάτων Monroe,

436
00:20:19,649 --> 00:20:22,375
ήταν απόγονος του Τζέιμς Μονρόε

437
00:20:22,376 --> 00:20:24,232
και ο Βενιαμίν Φραγκλίνος.

438
00:20:24,733 --> 00:20:28,052
Τα καταστήματα Monroe έχουν
μεγάλη παράδοση.

439
00:20:28,053 --> 00:20:33,033
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την κατάσταση που
μας επηρεάζει με μεγάλη πίστη και θάρρος.

440
00:20:33,034 --> 00:20:34,184
Ω. Ναί.

441
00:20:34,185 --> 00:20:35,646
Έχουμε φτάσει στον πάτο.

442
00:20:35,647 --> 00:20:38,512
Αλλά είναι ελαστικός πάτος.

443
00:20:38,513 --> 00:20:42,908
Ένα ταμείο από το οποίο μπορούμε
άλμα σε μεγαλύτερα ύψη.

444
00:20:42,909 --> 00:20:44,434
Έχω μια ιδέα!
Υπέροχη ιδέα!

445
00:20:44,435 --> 00:20:46,272
Ω, λυπάμαι.

446
00:20:46,273 --> 00:20:47,392
Όχι. Ποια είναι η ιδέα;

447
00:20:47,393 --> 00:20:48,892
Με την άδειά σας!

448
00:20:48,893 --> 00:20:50,869
Ιστορικό, τι είπες
στο κάτω μέρος μου έδωσε την ιδέα.

449
00:20:50,870 --> 00:20:52,008
Σορτς, ανδρικά εσώρουχα.

450
00:20:52,009 --> 00:20:53,780
Περιμένετε.  Θα το εκφράσω καλά.

451
00:20:53,781 --> 00:20:55,451
έβλεπα ένα
πουλάω γραβάτες στον κάτω όροφο.

452
00:20:55,452 --> 00:20:56,701
Ανδρικές γραβάτες.

453
00:20:56,702 --> 00:20:57,459
Ποιος τα αγόρασε;

454
00:20:57,460 --> 00:20:58,192
Γυναίκες.

455
00:20:58,193 --> 00:20:59,021
να καταλάβεις.

456
00:20:59,022 --> 00:21:00,438
Ας πουλήσουμε πράγματα
από άνδρες σε γυναίκες.

457
00:21:00,439 --> 00:21:01,913
Τι θα λέγατε για τον Χίγκινς;

458
00:21:02,915 --> 00:21:04,901
Δεν βλέπω τίποτα σε αυτό.

459
00:21:04,902 --> 00:21:07,868
Οι γυναίκες αγοράζουν γραβάτες
αρσενικό, αλλά τι άλλο.

460
00:21:07,869 --> 00:21:10,300
Δεν του αγοράζουν άλλους.

461
00:21:10,301 --> 00:21:12,520
Ναι το κάνουν.  Κοντό παντελόνι.

462
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Γιατί μόνο γραβάτες;

463
00:21:13,523 --> 00:21:16,102
Γιατί να μην τους πουλήσει
αν δεν πωλείται τίποτα;

464
00:21:16,103 --> 00:21:17,563
Αλλά μπορούσαμε να κάνουμε 40

465
00:21:17,598 --> 00:21:18,488
πωλήσεις ανά ημέρα, για γυναίκες.

466
00:21:18,489 --> 00:21:20,019
Ανδρικά ρούχα για γυναίκες.

467
00:21:20,020 --> 00:21:20,766
Σεληνόφωτο.

468
00:21:20,767 --> 00:21:21,688
Δεν πιστεύω.

469
00:21:22,289 --> 00:21:24,298
Πίσω από κάθε αγορά ενός
γυναίκα, είναι η σκιά ενός άνδρα.

470
00:21:24,299 --> 00:21:25,608
Τώρα αυτή είναι η ιδέα μου.

471
00:21:25,609 --> 00:21:27,215
Φορέστε σορτς ως ελκυστικά,

472
00:21:27,216 --> 00:21:28,951
διαφήμιση ή ακόμα και
ακόμα και μην διαφημιστείτε.

473
00:21:28,952 --> 00:21:31,214
Κλείσε όμως αυτό το τμήμα
από το τμήμα γυναικείων ενδυμάτων

474
00:21:31,215 --> 00:21:32,585
μεταχειρισμένο έτσι ώστε
γυναίκες που περνούν πρέπει να τον δουν.

475
00:21:32,586 --> 00:21:34,263
Ας το δοκιμάσουμε χωρίς διαφημίσεις.

476
00:21:34,264 --> 00:21:35,711
Θα το κάνουμε αυτό ως δοκιμή.

477
00:21:35,712 --> 00:21:38,357
Ας δούμε αν μπορούμε να πουλήσουμε
ανδρικά ρούχα για γυναίκες.

478
00:21:39,058 --> 00:21:41,129
Και αν δεν μπορούμε, θα πουλήσουμε
οτιδήποτε στους άντρες.

479
00:21:42,431 --> 00:21:43,432
Τι πιστεύει ο Χίγκινς;

480
00:21:45,934 --> 00:21:50,567
Τέλεια, θα είμαστε όλοι
ευθυγραμμιστεί με την πολιτική

481
00:21:50,568 --> 00:21:53,222
από το κατάστημα και είμαι μέσα
αγορά για τριάντα χρόνια.

482
00:21:54,323 --> 00:21:55,830
Χίγκινς, φύγε από εδώ.

483
00:21:55,831 --> 00:21:56,717
Απολύθηκες.

484
00:21:57,118 --> 00:21:59,132
Όχι δημόσια, έτσι.

485
00:21:59,133 --> 00:22:01,095
Δημόσια ή ιδιωτικά,
απολύεται.

486
00:22:01,096 --> 00:22:02,809
Είναι πολύ μεγάλος,
πολύ άνετα.

487
00:22:02,810 --> 00:22:04,135
Μην νομίζεις, δεν λειτουργεί.

488
00:22:04,136 --> 00:22:06,580
Απλώς κάθεται εκεί, μπλοκάρει
και κουνώντας το κεφάλι του.

489
00:22:06,581 --> 00:22:09,367
Νομίζεις ότι κάτι δεν συμβαίνει
Μπορεί να γίνει γιατί δεν έχει γίνει.

490
00:22:09,368 --> 00:22:11,261
Είναι ένας νεκρός κορμός Χίγκινς, φύγε από εδώ.

491
00:22:15,364 --> 00:22:19,387
Και τα τριάντα μου χρόνια σε αυτό
το μαγαζί είναι άχρηστο...

492
00:22:19,388 --> 00:22:22,131
Πληρώθηκε για όλα τα τριάντα του χρόνια.
Πολύ καλοπληρωμένο.

493
00:22:22,166 --> 00:22:25,100
Θα σου πληρώσω μισθό ενός έτους.
Αξίζει να το κρατήσετε έξω.

494
00:22:25,801 --> 00:22:27,840
Αλλά δεν είμαι νεκρό κούτσουρο!

495
00:22:27,841 --> 00:22:30,277
Να βγω έξω!
- Άντερσον, αυτό είναι απάνθρωπο.

496
00:22:30,278 --> 00:22:31,357
Μπορείτε να φύγετε και εσείς.

497
00:22:31,358 --> 00:22:34,133
Τι, εγώ... ο αντιπρόεδρος
συνεργάτης στέλεχος

498
00:22:34,134 --> 00:22:35,279
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.

499
00:22:35,280 --> 00:22:37,340
Τώρα ασχοληθείτε με την αλλαγή
αυτά τα τμήματα,

500
00:22:37,341 --> 00:22:38,616
όλοι επιστρέψετε στη δουλειά.

501
00:22:38,617 --> 00:22:40,169
Εργασία τη νύχτα
όλα αν χρειαστεί.

502
00:22:45,672 --> 00:22:46,436
Ναί.

503
00:22:46,437 --> 00:22:49,635
Το ανδρικό δωμάτιο στο δωμάτιο
το πάτωμα είναι πάλι σπασμένο.

504
00:22:51,337 --> 00:22:55,358
Λοιπόν, καλά, ποδόσφαιρο, ακριβώς
αυτό που θέλει η Σάμυ μου.

505
00:22:55,359 --> 00:22:56,683
Ως;

506
00:22:56,684 --> 00:22:57,446
3,50.

507
00:22:57,447 --> 00:22:58,917
Φτιαγμένο από γνήσιο δέρμα χοίρου.

508
00:22:59,419 --> 00:23:00,839
Τι τύπο δέρματος;

509
00:23:00,840 --> 00:23:01,812
Δέρμα χοίρου.

510
00:23:41,230 --> 00:23:42,638
"Είσαι πολύτιμος"

511
00:23:56,845 --> 00:24:00,329
"Θα ήθελα να σου πω αγάπη μου"

512
00:24:10,034 --> 00:24:12,022
"Το μόνο που θέλω είσαι εσύ"

513
00:24:16,125 --> 00:24:17,896
Γιατί στο διάολο έχεις τόσα πολλά

514
00:24:17,897 --> 00:24:18,706
παλιά τραγούδια σε
ένα ράφι σαν αυτό;

515
00:24:18,707 --> 00:24:20,215
Βάλτε τα ξανά μέσα
αρχειοθέτηση, αναζητήστε νέα πράγματα.

516
00:24:21,916 --> 00:24:24,461
Ας δούμε αν τέτοια πράγματα
μπορεί να γίνει, ας δούμε.

517
00:24:24,462 --> 00:24:26,095
Ο άντρας μου είναι ο
εκδότης εφημερίδας, θα το κάνω

518
00:24:26,096 --> 00:24:27,847
στείλτε το εξαπλωθεί
στην πρώτη σελίδα.

519
00:24:27,848 --> 00:24:28,770
Αυτό θα κάνω.

520
00:24:28,771 --> 00:24:29,531
Τι συμβαίνει κυρία;

521
00:24:29,532 --> 00:24:31,091
Είστε ο υπεύθυνος του καταστήματος;
Εσύ είσαι αυτός;

522
00:24:31,092 --> 00:24:32,259
Ναι, ποιο είναι το πρόβλημα;

523
00:24:32,260 --> 00:24:34,914
Είμαι η κυρία Λι Χίκοξ.
Καταλαβαίνει.

524
00:24:34,915 --> 00:24:35,925
Εντάξει κυρία Χίκοξ;

525
00:24:35,926 --> 00:24:37,451
Αυτός ο άνθρωπος με συνέλαβε.  Σε μένα.

526
00:24:37,452 --> 00:24:39,910
Κοίτα...
- Με κατηγόρησε ότι έκλεψα το δικό μου πορτοφόλι.

527
00:24:39,911 --> 00:24:41,545
Πώς να ήξερα ότι ήταν η τσάντα της;

528
00:24:41,546 --> 00:24:44,445
Ήταν σε έναν πάγκο,
Νόμιζα ότι ανήκε στο κατάστημα.

529
00:24:44,446 --> 00:24:46,951
Αγόρασα αυτήν την τσάντα πριν από μια εβδομάδα
στο Gormbly και μπορείτε να ελέγξετε.

530
00:24:46,952 --> 00:24:47,925
Πού ήταν η τσάντα;

531
00:24:47,926 --> 00:24:50,591
Στον πάγκο του σουτιέν Ι
Αγόραζα σουτιέν.

532
00:24:50,592 --> 00:24:53,177
Έχουμε τσάντες ανάμεσα
τα σουτιέν Sweeney;

533
00:24:53,178 --> 00:24:54,945
Τι να σκεφτεί;

534
00:24:54,946 --> 00:24:56,755
Θα προσλάβω κάποιον να
πες του τι να σκεφτεί.

535
00:24:56,756 --> 00:24:58,774
λυπάμαι για
συνέβη, κυρία Χίκοξ.

536
00:24:58,775 --> 00:25:01,563
Θα ήμουν και διαβασμένος
ενδιαφέρον στην εφημερίδα του συζύγου μου.

537
00:25:01,564 --> 00:25:03,646
Δεν μας αρέσει αυτού του είδους η διαφήμιση.

538
00:25:03,647 --> 00:25:05,472
Μόνος σου, πόσο σου αξίζει;

539
00:25:05,473 --> 00:25:06,505
Με συγχωρείτε;

540
00:25:06,506 --> 00:25:08,496
Ως τρόπος
ευχαριστώ, αποδεχτείτε ως

541
00:25:08,497 --> 00:25:12,623
παρουσιάζουν ένα από
είδη που πωλούνται στο κατάστημα.

542
00:25:12,624 --> 00:25:15,795
Απλά περπάτα
αποθηκεύστε και ειδοποιήστε την κυρία Χολ.

543
00:25:15,796 --> 00:25:17,225
Εκείνη η νεαρή κυρία εκεί.

544
00:25:17,226 --> 00:25:19,180
Δεν χρειάζεται να πάω στο κατάστημα.

545
00:25:19,181 --> 00:25:22,448
Πάντα ήθελα ένα
Πιάνο "Concert Grand".

546
00:25:28,351 --> 00:25:30,268
Θέλετε να το στείλουμε στο
εσείς ή προτιμάτε να το πάρετε μαζί σας;

547
00:25:30,269 --> 00:25:31,060
Στάλθηκε.

548
00:25:31,061 --> 00:25:32,632
Πολύ καλό.

549
00:25:32,633 --> 00:25:34,556
Η κυρία Χολ πάρτε τη διεύθυνση.

550
00:25:34,557 --> 00:25:38,004
Και μας συγχωρείτε, κυρία Χίκοξ.
- Φυσικά.  Σύντομα.

551
00:25:38,005 --> 00:25:39,620
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

552
00:25:40,022 --> 00:25:43,101
Αντίο κυρία Χίκοξ.
Αντίο κύριε Άντερσον.

553
00:25:50,605 --> 00:25:52,589
Ας κρατήσουμε δέκα δολάρια
ανά εβδομάδα του μισθού σας,

554
00:25:52,590 --> 00:25:54,222
Σουίνι, μέχρι
το πιάνο πληρώνεται.

555
00:25:54,223 --> 00:25:55,851
Και θα πληρώσεις
συνολική τιμή πώλησης.

556
00:25:55,852 --> 00:25:56,894
Δέκα δολάρια την εβδομάδα;

557
00:25:56,895 --> 00:25:59,635
Θα πάρει το υπόλοιπο
η ζωή μου, κύριε Άντερσον.

558
00:25:59,636 --> 00:26:02,157
Αμφιβάλλω ότι θα ζήσει τόσο πολύ.  να βγει.

559
00:26:06,460 --> 00:26:10,056
Όγδοος όροφος, παιχνίδια,
εισαγόμενα ραδιόφωνα, φωνογράφοι,

560
00:26:10,057 --> 00:26:12,716
βαλίτσες, μηχανές
κωπηλασία, γυμναστήρια, μαγιό,

561
00:26:12,717 --> 00:26:14,458
σκουφάκια ντους, νυχτικά,
σκηνές, αθλήματα για

562
00:26:14,459 --> 00:26:17,058
γυναικεία αξεσουάρ
ιππασία, καυστήρες θερμίδων.

563
00:26:23,361 --> 00:26:24,380
Άκου ομορφιά, έχω δύο

564
00:26:24,381 --> 00:26:26,740
εισιτήρια για το
Ανοησίες, θέλεις να πάμε;

565
00:26:26,741 --> 00:26:27,908
Ναί. - Ναι.

566
00:26:27,909 --> 00:26:28,644
Ναί.

567
00:26:28,645 --> 00:26:29,633
Ραντεβού στις 06:00
στην πλαϊνή είσοδο.

568
00:26:29,634 --> 00:26:30,362
Επομένως.

569
00:26:39,267 --> 00:26:40,292
Γεια σου ομορφιά.

570
00:26:40,293 --> 00:26:42,338
Άσχημα νέα,
Αγάπη μου, δεν μπορείς να πας.

571
00:26:42,339 --> 00:26:44,657
Γεια σου Martinho.
- Έδωσα μια ιδέα στον κύριο Άντερσον

572
00:26:44,658 --> 00:26:46,234
και τώρα πρέπει να μείνω και
βοηθήστε να την επιβλέπετε.

573
00:26:46,235 --> 00:26:47,626
Έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό

574
00:26:47,627 --> 00:26:48,364
κλειστό μέχρι
πρωί, αλλά δεν το έκανα.

575
00:26:48,365 --> 00:26:50,348
Όταν ο Άντερσον
δώσε μια εντολή, αυτό είναι.

576
00:26:50,349 --> 00:26:52,577
Λοιπόν, πάρτε τα εισιτήρια
και προσκαλέστε έναν φίλο.

577
00:26:52,578 --> 00:26:54,731
Είπα ένας φίλος, ε.

578
00:26:54,732 --> 00:26:56,109
Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα.

579
00:26:56,510 --> 00:26:58,184
Ξέρεις, κάποιος πρέπει να στραγγαλίσει

580
00:26:58,185 --> 00:26:59,650
Kurt Anderson και κάνε μας διακοπές.

581
00:26:59,651 --> 00:27:01,113
Ω όχι.  Δεν θα το κάνεις αυτό.

582
00:27:01,114 --> 00:27:04,393
Μωρό μου, είναι καλό όταν είσαι
Ξέρεις, είναι κομψός τύπος.

583
00:27:04,994 --> 00:27:06,516
Σικ μέχρι να τον γνωρίσεις.

584
00:27:06,517 --> 00:27:08,153
Α, για να τον ξέρεις, ε;

585
00:27:08,154 --> 00:27:10,489
Ξέρω πόσο σκληρό και σκληρό είναι.

586
00:27:10,490 --> 00:27:12,087
Μάρτιν, είναι δυναμίτης.

587
00:27:12,088 --> 00:27:13,877
Γεια, πότε έγινε αυτό;

588
00:27:13,878 --> 00:27:15,153
Δεν είναι μυστικό.

589
00:27:15,154 --> 00:27:18,091
Ο Βέμπερλαντ πεθαίνει από
τον φοβάμαι και εγώ το ίδιο.

590
00:27:18,092 --> 00:27:20,220
Α, είναι επειδή αυτός
Είναι το αφεντικό, αυτό είναι όλο.

591
00:27:20,221 --> 00:27:22,450
Πες μου, ίσως και εσύ
να με φοβηθείς μια μέρα.

592
00:27:23,152 --> 00:27:25,230
Δεν είσαι ακόμα το αφεντικό μου.

593
00:27:25,231 --> 00:27:27,105
είπα κάποια μέρα.

594
00:27:27,106 --> 00:27:28,024
Ισως.

595
00:27:28,325 --> 00:27:29,786
Καληνύχτα αγάπη μου.

596
00:27:30,087 --> 00:27:31,504
Τα λέμε το πρωί.

597
00:27:35,707 --> 00:27:37,806
Τα θέλω κάπως
αριθμός μεγαλύτερος από αυτούς.

598
00:27:37,807 --> 00:27:41,756
Το τελευταίο ζευγάρι παπούτσια που αγόρασα
εδώ, ο Scapp το έριξε στη σόμπα.

599
00:27:41,757 --> 00:27:45,180
Και είπα στη Μαίρη, αυτό είναι
η γυναίκα του γιου μου, ξέρεις.

600
00:27:45,181 --> 00:27:46,795
Του είπα σήμερα το πρωί,

601
00:27:46,796 --> 00:27:50,715
Αυτό το κορίτσι πρέπει να διδαχθεί
φροντίστε καλύτερα τα παπούτσια σας.

602
00:27:50,716 --> 00:27:54,119
Μα εσύ βιαζόσουν,
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, κύριε Γουέστ.

603
00:27:54,120 --> 00:27:56,906
Αν αυτό είναι το καλύτερο εσύ
μπορεί να κάνει, πηγαίνετε στα υδραυλικά.

604
00:27:56,907 --> 00:27:58,750
Κοίτα αυτό το σχήμα,

605
00:27:58,751 --> 00:27:59,702
κοίτα αυτό και αυτό.

606
00:27:59,703 --> 00:28:02,623
Δεν μπορεί να ζωγραφίσει γυναίκες,
Αυτό είναι που του φταίει.

607
00:28:02,624 --> 00:28:04,806
Αφιέρωσα δύο μέρες δουλειάς σε αυτό.

608
00:28:04,807 --> 00:28:06,513
Είναι τόσο καλοί όσο
αυτά που χρησιμοποιούνται στο κατάστημα.

609
00:28:06,514 --> 00:28:07,656
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

610
00:28:09,157 --> 00:28:10,684
Δεν θα μου πληρώσεις κάτι;

611
00:28:10,685 --> 00:28:11,877
Γιατί;

612
00:28:13,478 --> 00:28:16,917
Κύριε Γουέστ, αν το ξέρατε
Πώς χρειάζομαι αυτά τα χρήματα;

613
00:28:16,918 --> 00:28:19,533
Ο μόνος τρόπος για να μπορέσεις να πληρώσεις
αριθμοί είναι όταν μπορώ να τους χρησιμοποιήσω.

614
00:28:25,737 --> 00:28:27,724
Αυτό είναι πολύ αγενές, κύριε Γουέστ.

615
00:28:27,725 --> 00:28:29,592
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
θα μου φερόταν έτσι.

616
00:28:29,593 --> 00:28:30,744
Εσύ φταις.

617
00:28:30,745 --> 00:28:33,243
Γεια σας, είναι εδώ ο κύριος Γκόρντον;

618
00:28:33,244 --> 00:28:34,923
Είσαι ο Γκόρντον;

619
00:28:34,924 --> 00:28:38,087
Πρέπει να έχω ένα σετ
σχέδια μόδας για αύριο το απόγευμα.

620
00:28:38,088 --> 00:28:40,791
Πάρτε ένα ταξί και
έλα εδώ τώρα.

621
00:28:40,792 --> 00:28:42,465
Εντάξει, θα σε περιμένω.

622
00:28:45,867 --> 00:28:47,771
Έτσι γίνεται αγόρι μου.

623
00:28:47,772 --> 00:28:50,606
Μισούσα να το κάνω αυτό με
αυτός, είναι υπέροχος τύπος.

624
00:28:50,607 --> 00:28:52,611
Είναι ένας ξεπεσμένος καλλιτέχνης.

625
00:28:52,612 --> 00:28:54,288
Ναι, το ένιωσα κι εγώ

626
00:28:54,289 --> 00:28:55,338
Δεν τους λυπάμαι πια.

627
00:28:55,339 --> 00:28:58,074
Είναι ένα δύσκολο παιχνίδι και το έχεις
Πρέπει να είσαι σκληρός για να κερδίσεις.

628
00:28:58,075 --> 00:29:00,054
Ναι, το συνειδητοποιώ.

629
00:29:00,055 --> 00:29:02,786
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορώ να βγάλω κάτι από σένα.

630
00:29:03,487 --> 00:29:04,922
έχω παρατηρήσει
εσύ για λίγο.

631
00:29:04,923 --> 00:29:08,584
Έχει ιδέες, είναι νέος και
Μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις.

632
00:29:08,585 --> 00:29:10,702
Νομίζεις ότι μπορείς
κάνει τη δουλειά του Χίγκινς;

633
00:29:10,703 --> 00:29:13,014
Εγώ; Ο βοηθός σου.

634
00:29:13,015 --> 00:29:14,477
Δεν βλέπω γιατί όχι.

635
00:29:15,379 --> 00:29:18,807
Αυτό απαιτεί πολύ περισσότερη δουλειά
ένας άνθρωπος από αυτό που έχω κάνει εδώ.

636
00:29:19,909 --> 00:29:22,927
Μου αρέσει το στυλ σου νεαρέ,
Νομίζω ότι μπορώ να τον εκπαιδεύσω.

637
00:29:23,728 --> 00:29:26,750
Σκληρώστε το σε σημείο α
Μια μέρα θα μπορέσει να μπει στα παπούτσια μου.

638
00:29:26,751 --> 00:29:27,891
Θα σου άρεσε αυτό;

639
00:29:27,892 --> 00:29:32,028
Κύριε Άντερσον, δεν ξέρω τι να πω.

640
00:29:32,063 --> 00:29:33,266
Λοιπόν, μην πεις τίποτα.

641
00:29:33,767 --> 00:29:36,300
Θέλω να ανέβεις
σε εκείνο το γραφείο

642
00:29:36,301 --> 00:29:37,477
δίπλα στο δικό μου, όπου
Μπορώ να σε έχω μαζί μου.

643
00:29:37,478 --> 00:29:39,860
Σε αγαπώ 24 ώρες το 24ωρο.

644
00:29:40,361 --> 00:29:41,872
Σου αρέσει να δουλεύεις, έτσι δεν είναι;

645
00:29:41,873 --> 00:29:43,499
Ναι κύριε.  - Κι εγώ,

646
00:29:43,500 --> 00:29:45,669
Είναι το μόνο πράγμα στον κόσμο
αυτό αξίζει κάτι.

647
00:29:45,670 --> 00:29:46,910
Θα το καταλάβεις.

648
00:29:48,311 --> 00:29:49,913
Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι;  - Όχι.

649
00:29:49,914 --> 00:29:51,426
Δεν είμαι.

650
00:29:51,427 --> 00:29:52,643
Είναι μια χαρά.

651
00:29:53,145 --> 00:29:55,213
Αυτό δεν είναι δουλειά
για έναν παντρεμένο άντρα.

652
00:29:55,214 --> 00:29:58,227
Πού θα ήμουν με μια γυναίκα
κρέμομαι στο λαιμό μου;

653
00:29:58,728 --> 00:29:59,492
Δεν...

654
00:30:00,193 --> 00:30:01,238
τους αρέσουν οι γυναίκες.

655
00:30:01,273 --> 00:30:02,307
Σίγουρα μου αρέσουν.

656
00:30:02,308 --> 00:30:03,047
Στη θέση σου.

657
00:30:03,548 --> 00:30:05,986
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για
συζύγους σε αυτή τη δουλειά.

658
00:30:06,187 --> 00:30:07,505
Ναι, ξέρω ότι η αγάπη, φεύγει.

659
00:30:07,506 --> 00:30:08,403
Με καταλαβαίνεις;

660
00:30:08,404 --> 00:30:10,238
Ναι, έτσι νομίζω.

661
00:30:10,239 --> 00:30:12,447
Λοιπόν, Μάρτιν, πήγαινε μέσα
αύριο και θα δείξω

662
00:30:12,448 --> 00:30:14,269
για σένα τι σημαίνει
να είναι επιτυχής.

663
00:30:14,270 --> 00:30:16,125
Ω. Ευχαριστώ κύριε Anderson.

664
00:30:20,329 --> 00:30:22,820
Άδεια γάμου.

665
00:30:30,824 --> 00:30:32,343
Γεια, τι συμβαίνει με σας;

666
00:30:32,644 --> 00:30:35,139
Δεν μου εξέφρασες τα συναισθήματά σου
αυταπάτες χαράς ή οτιδήποτε άλλο.

667
00:30:35,140 --> 00:30:36,236
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

668
00:30:36,537 --> 00:30:37,418
Όχι.

669
00:30:37,419 --> 00:30:39,240
Αυτό είναι μεγάλο.

670
00:30:40,642 --> 00:30:42,688
Υπάρχει κάτι που εσείς
ανησυχείτε, τι είναι;

671
00:30:43,589 --> 00:30:46,542
Ακούστε, νεαρή κυρία, το εμπιστεύεστε
άτομο με το οποίο μιλάτε.

672
00:30:46,543 --> 00:30:48,057
Πόσο αστείο, ποιος;

673
00:30:48,058 --> 00:30:49,740
Ο νέος βοηθός
του Kurt Anderson.

674
00:30:50,441 --> 00:30:51,869
Ω, Μάρτιν, όχι.

675
00:30:51,870 --> 00:30:52,648
Είναι σοβαρό.

676
00:30:53,450 --> 00:30:55,933
Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω το μόντελινγκ.

677
00:30:55,934 --> 00:30:57,369
Είναι σπουδαία δουλειά.

678
00:30:57,370 --> 00:30:58,933
24 ώρες το 24ωρο.

679
00:30:59,735 --> 00:31:02,192
Ο Άντερσον θέλει να είμαι
μαζί του όλη την ώρα και...

680
00:31:02,193 --> 00:31:03,157
Ναι, το βλέπω.

681
00:31:03,658 --> 00:31:05,126
Δεν θα έχεις χρόνο για μένα.

682
00:31:06,228 --> 00:31:08,264
Μωρό μου, δεν είναι
που δεν το θέλω, ναι

683
00:31:08,265 --> 00:31:10,986
αυτό δεν θα ήταν δίκαιο
παντρεύεσαι τώρα.

684
00:31:10,987 --> 00:31:13,248
Είσαι όλο και περισσότερο
κοντά σε αυτόν τον άνθρωπο.

685
00:31:13,249 --> 00:31:15,652
Ω, Μάρτιν, μην είσαι σαν αυτόν.
Δεν το άντεχα

686
00:31:15,653 --> 00:31:17,813
Δεν μπορείτε να επιτρέψετε
κυριαρχεί και στη ζωή σου.

687
00:31:18,514 --> 00:31:19,994
Τι εννοείς και εσύ;

688
00:31:19,995 --> 00:31:21,169
Σημαίνει τελειωμένος,
θα τα πάρει όλα

689
00:31:21,170 --> 00:31:23,165
που έχεις και
τότε θα σε διώξει.

690
00:31:23,166 --> 00:31:24,795
Όλοι τον μισούν

691
00:31:25,354 --> 00:31:27,382
Και τώρα σε παίρνει μακριά μου.

692
00:31:27,683 --> 00:31:30,224
Δεν με απωθεί.
- Ω ναι, είναι.

693
00:31:31,126 --> 00:31:33,116
σκέφτηκα απόψε
θα ήμασταν ήδη παντρεμένοι.

694
00:31:35,418 --> 00:31:37,176
Δεν χρειάζεται
παντρευτείτε απόψε, σωστά;

695
00:31:38,477 --> 00:31:40,567
Ω αγαπητέ.  Είμαι τρελός για σένα.

696
00:31:40,568 --> 00:31:42,130
Απλά αφήστε με
συμβιβάζομαι στη δουλειά μου.

697
00:31:43,532 --> 00:31:45,545
Άκου αγάπη μου, όχι
Να ξέρεις αυτόν τον τύπο σαν εμένα,

698
00:31:45,546 --> 00:31:47,827
ήταν κλειστό και αυτό
Το βράδυ άνοιξε λίγο.

699
00:31:48,329 --> 00:31:50,378
Είναι πάντα μόνος
σε εκείνο το κατάστημα, μόνος.

700
00:31:50,379 --> 00:31:53,085
Θέλει να τον βοηθήσω, όχι
Μπορώ να σε απογοητεύσω, όχι τώρα.

701
00:31:53,886 --> 00:31:55,114
Τι περισσότερο...

702
00:31:55,450 --> 00:31:57,462
Χρειαζόμαστε τη ζύμη, σωστά;

703
00:31:59,864 --> 00:32:02,368
Νομίζω ότι γνωρίζετε το
τι μπορείτε να κάνετε με αυτό.

704
00:32:06,971 --> 00:32:08,400
κατεβαίνω εδώ.

705
00:32:17,132 --> 00:32:18,695
Επισκοπική Εκκλησία
των Αγίων Πάντων.

706
00:32:23,908 --> 00:32:26,503
Ε, δεν θα μου πεις
ότι πρόκειται για γάμο.

707
00:32:26,504 --> 00:32:27,977
Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι

708
00:32:27,978 --> 00:32:29,176
Ο Άντερσον δεν παρήγγειλε.

709
00:32:31,778 --> 00:32:33,815
Κοίτα, η νύφη και ο γαμπρός.

710
00:32:34,917 --> 00:32:37,007
Αχ τι όμορφο!

711
00:32:37,408 --> 00:32:38,227
μαλακός.

712
00:32:41,430 --> 00:32:43,518
Ω, φαίνονται τόσο χαρούμενοι.

713
00:32:44,019 --> 00:32:46,068
Γιατί να μην είναι;
Μόλις παντρεύτηκαν.

714
00:32:59,075 --> 00:33:01,365
Αγάπη μου, πώς είναι η καρδιά σου;

715
00:33:01,766 --> 00:33:02,701
Είναι καλά;

716
00:33:02,702 --> 00:33:04,700
Όχι, φαίνεται ότι θέλεις
να βγει από το στόμα μου.

717
00:33:05,302 --> 00:33:06,718
Εντάξει, πάμε.

718
00:33:06,719 --> 00:33:07,734
Τι εννοείς;  - Πάμε.

719
00:33:07,735 --> 00:33:09,080
Θα το κάνουμε.

720
00:33:31,091 --> 00:33:33,279
Με συγχωρείτε, το αφεντικό είναι εκεί.

721
00:33:34,281 --> 00:33:36,534
Εννοείς τον υπουργό.

722
00:33:37,565 --> 00:33:40,587
Α, μια στιγμή, παρακαλώ.

723
00:33:52,893 --> 00:33:54,973
Με συγχωρείς... μπορείς...

724
00:33:56,175 --> 00:33:58,108
να σου ζητήσω μια χάρη;

725
00:33:58,109 --> 00:34:00,172
Είστε δημοσιογράφοι;

726
00:34:00,173 --> 00:34:02,057
Όχι, θέλουμε να παντρευτούμε.

727
00:34:02,058 --> 00:34:02,994
Να παντρευτώ;

728
00:34:02,995 --> 00:34:06,173
Ναι, ξέρεις, με τι έκανε
αυτοί οι δύο που μόλις έφυγαν από εδώ.

729
00:34:06,174 --> 00:34:09,387
Αλλά, αγαπητέ μου νεαρέ,
υπάρχουν ορισμένες διατυπώσεις.

730
00:34:09,388 --> 00:34:10,967
Α, δεν θέλουμε διατυπώσεις.

731
00:34:10,968 --> 00:34:12,135
Έχουμε την άδεια.

732
00:34:14,237 --> 00:34:16,240
Και εδώ όλα δείχνουν να είναι έτοιμα.

733
00:34:16,241 --> 00:34:17,992
Εννοώ όλα

734
00:34:17,993 --> 00:34:20,502
διακοσμητικά και... εσύ.

735
00:34:22,004 --> 00:34:23,214
Α, παρακαλώ...

736
00:34:23,715 --> 00:34:25,711
Λοιπόν, είναι πολύ ασυνήθιστο,

737
00:34:26,713 --> 00:34:28,759
αλλά θα το κάνω από τότε
τι θέλεις να κάνω.

738
00:34:28,760 --> 00:34:29,933
Ευχαριστώ.

739
00:34:29,934 --> 00:34:31,462
Απλά μείνε εκεί.

740
00:34:31,463 --> 00:34:34,306
Swanson και Evans, σας θέλω

741
00:34:34,307 --> 00:34:36,616
Μάρτυρας αυτού του γάμου.

742
00:34:40,919 --> 00:34:42,442
Έχετε τα δαχτυλίδια;

743
00:34:42,943 --> 00:34:44,452
Τα δαχτυλίδια τα παραλάβατε;

744
00:34:44,453 --> 00:34:46,216
Όχι, σου είπα να τα πάρεις.

745
00:34:46,217 --> 00:34:47,947
Έχω την άδεια, γιατί
Δεν πήρες τα δαχτυλίδια;

746
00:34:48,749 --> 00:34:49,795
η πέτρα σου

747
00:34:49,796 --> 00:34:52,121
Αυτό θα κάνει πολύ καλό.

748
00:34:57,427 --> 00:34:58,966
μαζευόμαστε εδώ,
μπροστά στα μάτια του

749
00:34:58,967 --> 00:35:01,001
Ο Θεός είναι σίγουρος
η παρέα σας...

750
00:35:01,903 --> 00:35:03,408
Μάρτιν, προσπάθησα να σου μιλήσω χθες το βράδυ,

751
00:35:03,443 --> 00:35:04,742
Τι σε κρατούσε ξύπνιο τόσο αργά;

752
00:35:04,743 --> 00:35:06,284
Α... Κοίτα, μετακόμισα.

753
00:35:06,285 --> 00:35:07,869
Για ένα μικρό, ήσυχο μέρος...

754
00:35:07,870 --> 00:35:09,403
Λοιπόν, μην το κρατάτε μυστικό.

755
00:35:09,904 --> 00:35:11,360
Έχετε έναν αριθμό
σε αυτό το γραφείο, εάν

756
00:35:11,361 --> 00:35:14,027
Φεύγω, θέλω να μάθω
που μπορώ να το βρω.

757
00:35:14,028 --> 00:35:14,906
Εντάξει, θα το κάνω.

758
00:35:14,907 --> 00:35:16,979
Ενημερώστε με
πώς πάνε τα σορτσάκια.

759
00:35:16,980 --> 00:35:18,353
Και δείτε τις λεπτομέρειες της πώλησης

760
00:35:18,354 --> 00:35:19,562
ομπρέλες,
έξω βρέχει.

761
00:35:25,165 --> 00:35:28,094
Ελαττωματικό, επιστροφή στη Νέα Ορλεάνη.
- Ναι κύριε.

762
00:35:29,229 --> 00:35:31,175
Πόσο καιρό έχει περάσει
Κάνετε αυτή τη δουλειά;

763
00:35:31,176 --> 00:35:33,527
Από την ημέρα που
κατέστρεψες την επιχείρησή μου.

764
00:35:34,128 --> 00:35:35,605
Δεν το θυμάσαι, ε;

765
00:35:36,006 --> 00:35:37,513
Μου το έμαθες.

766
00:35:37,514 --> 00:35:40,502
το πίστεψα
υπήρχε ειλικρίνεια,

767
00:35:40,503 --> 00:35:42,217
συνεργασία, ειλικρίνεια
στον επιχειρηματικό κόσμο.

768
00:35:42,818 --> 00:35:44,302
Βρήκα κάτι διαφορετικό.

769
00:35:45,103 --> 00:35:47,169
Αν οι άντρες σαν εσένα συμπιέζουν την επιτυχία.

770
00:35:47,670 --> 00:35:50,175
Τότε θα τα καταφέρω κι εγώ.

771
00:35:50,776 --> 00:35:53,277
Εδώ μαθαίνω
περισσότερα για τις μεθόδους του.

772
00:35:53,278 --> 00:35:55,411
Και με τα λίγα λεφτά εγώ

773
00:35:55,412 --> 00:35:56,894
αριστερά, θα ξαναρχίσω
η επιχείρησή μου.

774
00:35:56,895 --> 00:35:58,513
Και τότε θα γίνω σαν εσένα.

775
00:35:58,514 --> 00:36:01,845
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν,
Θα κάνω τους ανθρώπους μου

776
00:36:01,846 --> 00:36:02,823
δουλειά μέρα και νύχτα
και μετά θα τους απολύσω.

777
00:36:03,525 --> 00:36:06,976
Και κάποια μέρα, ίσως, θα το έχω
ευκαιρία να κάνει το ίδιο μαζί του.

778
00:36:08,778 --> 00:36:09,662
να έχει.

779
00:36:10,764 --> 00:36:12,821
Πέντε χιλιάδες δολάρια;

780
00:36:13,522 --> 00:36:15,546
Προσπαθείς να με αγοράσεις;

781
00:36:15,547 --> 00:36:18,506
Όχι, θέλει να επενδύσει
σε οποιαδήποτε επιχείρηση ασχολείσαι.

782
00:36:18,507 --> 00:36:19,773
Τώρα έχετε τις σωστές ιδέες.

783
00:36:19,774 --> 00:36:22,043
Αποδεχτείτε αυτήν την επιταγή, φύγετε από το κατάστημα.

784
00:36:22,044 --> 00:36:24,037
Φρόντισε τον εαυτό σου, θα σε στηρίξω.

785
00:36:24,038 --> 00:36:27,166
Θα βρω το δικό μου
συνεργάτες, αν δεν σας πειράζει.

786
00:36:27,167 --> 00:36:28,499
Κάντο με τον τρόπο σου Garfinkle,

787
00:36:28,500 --> 00:36:31,433
θα σου διπλασιάσω τον μισθό και
αναθέστε το σε μια μεγαλύτερη εργασία.

788
00:36:35,536 --> 00:36:37,049
Γεια, νεαρή κυρία.

789
00:36:37,050 --> 00:36:38,871
Πού είναι το υπόγειο;

790
00:36:38,872 --> 00:36:40,482
Στον 12ο όροφο, κυρία.

791
00:36:40,884 --> 00:36:42,290
ανευλαβής!

792
00:36:42,791 --> 00:36:43,677
Μανταλένα.

793
00:36:45,579 --> 00:36:46,832
Γεια σου γλυκιά μου.

794
00:36:46,833 --> 00:36:49,118
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.
Τέλος πάντων, πώς είσαι;

795
00:36:49,119 --> 00:36:51,192
Πώς έφυγες
του Kurt Anderson

796
00:36:51,193 --> 00:36:52,846
αρκετά μεγάλο
να έρθεις να με δεις;

797
00:36:52,847 --> 00:36:54,198
Τρώει έξω.

798
00:36:54,199 --> 00:36:56,383
Ελπίζω να βγει δύσπεπτο.

799
00:36:56,384 --> 00:36:57,746
Ω όχι, αγαπητέ.

800
00:36:58,147 --> 00:36:59,441
Κλείσε την κουρτίνα Μάρτιν.

801
00:37:02,143 --> 00:37:03,634
Ξέρεις τι μέρα είναι;

802
00:37:03,635 --> 00:37:04,488
Φυσικά,

803
00:37:04,990 --> 00:37:05,867
Τρίτη.

804
00:37:06,842 --> 00:37:08,835
Ω. Όχι. Ηλίθιε.

805
00:37:08,836 --> 00:37:10,889
Είναι η τρίτη μας επέτειος.

806
00:37:10,890 --> 00:37:12,420
Σήμερα είμαστε παντρεμένοι εδώ και τρεις εβδομάδες.

807
00:37:12,421 --> 00:37:13,421
Είναι αλήθεια.

808
00:37:13,422 --> 00:37:14,822
Ω. Χελιδόνι.

809
00:37:15,223 --> 00:37:17,440
Δεν σε χορταίνω.

810
00:37:18,242 --> 00:37:20,736
Είναι δύσκολο πράγμα να πρέπει
δείτε σαν να ήμασταν ξένοι.

811
00:37:20,737 --> 00:37:21,674
Άκου, αγαπητέ, θα ήθελα να πω

812
00:37:21,675 --> 00:37:24,185
σε όλους εδώ που είναι παντρεμένοι.

813
00:37:24,186 --> 00:37:26,834
Αλλά τώρα δεν μπορώ.
Το μέλλον μας εξαρτάται από αυτό.

814
00:37:26,835 --> 00:37:29,303
Περιμένετε μέχρι να εξοικονομήσετε χρήματα.

815
00:37:29,304 --> 00:37:31,276
Τότε θα πω στον Άντερσον ότι είμαστε παντρεμένοι.

816
00:37:31,277 --> 00:37:33,260
Και θα πρέπει να μας φωτίσει το δρόμο.

817
00:37:42,165 --> 00:37:44,238
Ποιος τα φτιάχνει αυτά
σκυλιά παιχνιδιών;

818
00:37:44,239 --> 00:37:46,570
Ernst Novak and Co,
από την πόλη της Γεωργίας.

819
00:37:47,372 --> 00:37:48,773
Πες του ότι θα δεχθούμε
αν αλλάξει την ετικέτα

820
00:37:48,774 --> 00:37:51,297
κατασκευασμένο στη Γερμανία
για made in Japan.

821
00:37:51,298 --> 00:37:52,596
Αυτό θα τα πουλήσει.
- Ναι κύριε.

822
00:37:54,998 --> 00:37:57,035
Ο κύριος Χίγκινς είναι ξανά εδώ.

823
00:37:57,036 --> 00:37:58,350
Δεν θέλω να τον δω.

824
00:37:58,351 --> 00:37:59,591
Είπε ότι πρέπει να τον δεις.

825
00:37:59,592 --> 00:38:01,358
Προσπαθεί
τον είδε πριν από δύο εβδομάδες.

826
00:38:01,359 --> 00:38:03,686
Αυτός ο τύπος μπλέκει με τα μαλλιά μου.

827
00:38:05,462 --> 00:38:07,478
Πες του να
βγες έξω και μείνε έξω.

828
00:38:07,479 --> 00:38:08,792
Καλός.

829
00:38:09,793 --> 00:38:12,083
Και καλέστε μια συνάντηση
των τμημάτων του

830
00:38:12,084 --> 00:38:13,384
διαφήμιση και μάρκετινγκ
έως τις 9:00 απόψε.

831
00:38:13,385 --> 00:38:15,288
Αλλά ο κύριος Άντερσον δεν το έκανε
Μπορείτε να το κάνετε απόψε.

832
00:38:15,289 --> 00:38:16,110
Ποιος είπε ότι δεν μπορώ;

833
00:38:16,111 --> 00:38:18,615
Μεγάλη Μπάλα του Συλλόγου
Βοήθεια εργαζομένων.

834
00:38:18,616 --> 00:38:20,259
Πρέπει επίσης να παρευρεθείτε.

835
00:38:20,260 --> 00:38:21,366
Θα ήθελα να σε δω να χορεύεις.

836
00:38:21,367 --> 00:38:22,301
Είναι απόψε;

837
00:38:22,302 --> 00:38:23,060
Ναί.

838
00:38:23,061 --> 00:38:24,223
Και αγόρασα ένα νέο φόρεμα.

839
00:38:24,224 --> 00:38:26,248
Ω. Μη με βάζεις να δουλέψω
απόψε, παρακαλώ.

840
00:38:26,249 --> 00:38:27,789
Αγόρασε νέο φόρεμα;

841
00:38:27,790 --> 00:38:28,555
Οπου;

842
00:38:28,556 --> 00:38:30,295
Λοιπόν, βλέπετε, χρειαζόμουν...
- Από πού το αγόρασες;

843
00:38:30,496 --> 00:38:32,562
Στο Old Chapman, 6ο.  Λεωφόρος.

844
00:38:32,563 --> 00:38:34,046
6η;  Λεωφόρος;

845
00:38:34,047 --> 00:38:35,784
Και αυτό το κατάστημα;

846
00:38:35,785 --> 00:38:37,954
Δίνουμε ακόμη και έκπτωση
για τους εργαζόμενους.

847
00:38:37,955 --> 00:38:39,455
Ρευστοποιούσαν
και ήταν φθηνότερο...

848
00:38:39,456 --> 00:38:41,044
Αν οι δικοί μου υπάλληλοι
μην ψωνίζεις εδώ,

849
00:38:41,045 --> 00:38:42,627
Πώς μπορούμε να περιμένουμε
για να το κάνουν άλλοι;

850
00:38:42,628 --> 00:38:44,346
Είναι δώδεκα χιλιάδες από αυτούς.

851
00:38:44,347 --> 00:38:46,970
Αν αυτές οι δώδεκα χιλιάδες δεν είναι
Πιστός, αυτό σημαίνει κάτι.

852
00:38:46,971 --> 00:38:49,873
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό εδώ
Παλεύουμε για τη ζωή μας;

853
00:38:49,874 --> 00:38:51,740
Δεν μπορώ να περάσω το δικό μου
λεφτά όπου θέλω;

854
00:38:51,741 --> 00:38:52,515
Ποιανού είναι τα χρήματα;

855
00:38:52,516 --> 00:38:53,933
Ποιος πλήρωσε;

856
00:38:53,934 --> 00:38:54,918
εσύ νομίζω.

857
00:38:54,919 --> 00:38:56,523
Να το περάσω στην 6η Λεωφόρο;

858
00:38:56,524 --> 00:38:59,109
Όχι, εκτός κι αν εσύ
θέλει να βρει δουλειά εκεί.

859
00:38:59,110 --> 00:39:00,844
Ω. Παρακαλώ, κ.
Άντερσον, λυπάμαι.

860
00:39:00,845 --> 00:39:02,207
δεν το πρόσεξα.

861
00:39:02,508 --> 00:39:04,006
Δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσω καν απόψε.

862
00:39:04,407 --> 00:39:05,417
θα το επιστρέψω.

863
00:39:05,618 --> 00:39:07,672
Όχι, φέρε αυτό το φόρεμα
αύριο το πρωί.

864
00:39:07,673 --> 00:39:09,169
Θα το χρησιμοποιήσω ως δείγμα.

865
00:39:09,170 --> 00:39:10,907
Θα δείξω στο αφεντικό
από το γυναικείο τμήμα

866
00:39:10,908 --> 00:39:13,154
τι οι υπάλληλοί μας
αγοράστε έξω.

867
00:39:13,155 --> 00:39:15,773
Και αν δεν μπορείτε να κάνετε διπλότυπο
για λιγότερα, θα σε διώξω.

868
00:39:15,774 --> 00:39:17,964
Και αυτό ισχύει για όλους
τμήματα καταστημάτων.

869
00:39:18,565 --> 00:39:19,598
Θα φτάσω στα άκρα μαζί σου.

870
00:39:19,599 --> 00:39:21,394
Όταν τελειώσω, θα έχω
έκοψε τα δάχτυλά του μέχρι τη ρίζα.

871
00:39:21,995 --> 00:39:25,441
Θα μάθω στο πάρτι απόψε
νύχτα πόσα φορέματα αγοράστηκαν.

872
00:39:25,442 --> 00:39:28,621
Πραγματοποιήστε έλεγχο και
δώσε μου ένα απόσπασμα.

873
00:39:28,622 --> 00:39:29,944
Ναι, κύριε Άντερσον.

874
00:39:29,945 --> 00:39:32,075
σε εύχομαι
μπορεί να διασκεδάσει.

875
00:39:32,076 --> 00:39:33,148
Ευχαριστώ.

876
00:39:38,551 --> 00:39:40,593
Γιατί δεν γυρνάς
την επόμενη εβδομάδα;

877
00:39:40,594 --> 00:39:42,312
Είμαι σίγουρος ότι
τότε θα μπορείτε να το δείτε.

878
00:39:43,914 --> 00:39:45,357
Α, είναι άχρηστο.

879
00:39:46,359 --> 00:39:47,850
Είναι άχρηστο.

880
00:39:48,351 --> 00:39:51,844
Λοιπόν ευχαριστώ και πάλι,
Κυρία Χολ, για όλη την καλοσύνη σας.

881
00:39:52,646 --> 00:39:53,475
και...

882
00:39:54,377 --> 00:39:55,448
Αντίο.

883
00:40:02,152 --> 00:40:03,081
Με συγχωρείτε,

884
00:40:03,082 --> 00:40:04,827
Πού είναι το τμήμα
από ανδρικά πουκάμισα;

885
00:40:06,629 --> 00:40:09,632
Τέσσερα νησιά κάτω
και στρίψτε δεξιά, κυρία.

886
00:40:09,633 --> 00:40:11,077
Ευχαριστώ.  - Η παραγγελία σας.

887
00:40:24,813 --> 00:40:27,314
Εντάξει, πώς είναι οι πωλήσεις
ανδρικό σορτς για γυναίκες;

888
00:40:27,315 --> 00:40:29,578
Εξαιρετική, 246 εκπτώσεις στις 03:00.

889
00:40:29,579 --> 00:40:32,510
Ωραία, ας το επεκτείνουμε
κάλτσες και παπούτσια την επόμενη εβδομάδα.

890
00:40:33,411 --> 00:40:34,922
Μπράβο αγόρι μου.

891
00:40:34,923 --> 00:40:35,969
Σου αρέσει η δουλειά σου;

892
00:40:35,970 --> 00:40:36,946
Εξοχος.

893
00:40:36,947 --> 00:40:38,257
Και μόλις αρχίζει.

894
00:40:38,258 --> 00:40:39,746
Περιμένετε να σας κάνουμε να δοκιμάσετε.

895
00:40:40,147 --> 00:40:41,119
Κύριε Άντερσον.

896
00:40:42,020 --> 00:40:42,941
Κύριε.  Άντερσον!

897
00:40:42,942 --> 00:40:43,857
Τι έχεις;

898
00:40:43,858 --> 00:40:45,230
Τι συμβαίνει Σουίνι;

899
00:40:46,831 --> 00:40:48,836
Ο κύριος Χίγκινς πήδηξε από
ένα ένατο παράθυρο.  πάτωμα.

900
00:40:48,837 --> 00:40:49,811
Χίγκινς;

901
00:40:50,912 --> 00:40:51,788
Οταν;

902
00:40:51,789 --> 00:40:52,518
Αυτή τη στιγμή.

903
00:40:53,419 --> 00:40:54,269
Νεκρός;

904
00:40:54,270 --> 00:40:55,081
Ναι κύριε.

905
00:40:55,082 --> 00:40:57,093
Πήραν το σώμα
στο Γραφείο Τελετών Campbell.

906
00:40:57,094 --> 00:40:59,154
Το βρήκα στο παράθυρο, κύριε.

907
00:41:03,457 --> 00:41:04,262
Ευχαριστώ.

908
00:41:04,263 --> 00:41:05,324
θα το κρατήσω.

909
00:41:09,727 --> 00:41:11,255
Στον κύριο Άρνολντ Χίγκινς,
των εργαζομένων

910
00:41:11,256 --> 00:41:15,489
από Franklyn Monroe and Co. 1906.

911
00:41:19,092 --> 00:41:20,591
Όταν ζούσε ένας άνθρωπος
με τόσο προσβλητικό τρόπο,

912
00:41:20,592 --> 00:41:22,049
απλά χρειάζεται
πηδήξει από ένα παράθυρο.

913
00:41:23,551 --> 00:41:25,068
Είναι μια μουσουλμανική παροιμία.

914
00:41:25,069 --> 00:41:26,710
Δεν αντιλαμβάνονται
όταν τελειώσουν.

915
00:41:26,711 --> 00:41:29,692
Ο Χίγκινς τελείωσε,
Θα τελειώσω μια μέρα.

916
00:41:29,893 --> 00:41:32,225
Ελπίζω να μάθω
πριν το κάνει κάποιος άλλος.

917
00:41:32,226 --> 00:41:34,369
Αλλά δούλεψε
εδώ για τριάντα χρόνια!

918
00:41:34,370 --> 00:41:35,462
Θα σας στείλουμε ένα στέμμα.

919
00:41:35,664 --> 00:41:38,735
Είμαι στη θέση του,
Έχω τη δουλειά του.

920
00:41:38,736 --> 00:41:40,726
Νιώθω ότι φταίω εγώ.

921
00:41:40,727 --> 00:41:42,086
Άκου Μάρτιν, ξέχασε τον Χίγκινς.

922
00:41:42,087 --> 00:41:45,279
Αυτός είναι πόλεμος, εσύ
Κατάλαβα, πόλεμος.

923
00:41:45,280 --> 00:41:47,494
Είναι μόνο ένα από τα θύματα.

924
00:41:50,196 --> 00:41:52,206
Ήσουν παντρεμένος;

925
00:41:52,207 --> 00:41:53,533
Όχι, δεν είχε ποτέ χρόνο.

926
00:41:53,534 --> 00:41:54,528
Μόλις.

927
00:41:54,529 --> 00:41:56,145
Χωρίς φίλους, χωρίς δουλειά.

928
00:41:56,546 --> 00:41:58,035
Πρέπει να ήταν φρικτό.

929
00:41:58,036 --> 00:42:00,042
Είμαι μόνος,
Ήμουν πάντα μόνος.

930
00:42:00,043 --> 00:42:01,897
Είναι ο μόνος τρόπος α
ο άνθρωπος να φτάσει κάπου.

931
00:42:02,499 --> 00:42:04,007
Οι φίλοι δεν μπορούν
βοήθεια, είναι

932
00:42:04,008 --> 00:42:05,936
πολύ απασχολημένος
πουλάει το δικό του πέος.

933
00:42:05,937 --> 00:42:07,861
Μια γυναίκα παίζει
εσείς σκλάβοι της.

934
00:42:08,262 --> 00:42:10,270
Ήταν μόνος
όταν ανέλαβα το μαγαζί.

935
00:42:10,271 --> 00:42:11,524
Τα πάλεψα όλα μόνος μου.

936
00:42:11,525 --> 00:42:13,745
Χρειάζονται μπάλες για να γίνει αυτό.

937
00:42:13,746 --> 00:42:16,832
Δεν έχεις φίλους;

938
00:42:21,135 --> 00:42:23,464
Εσύ κι εγώ τα πηγαίνουμε καλά
πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

939
00:42:23,465 --> 00:42:24,466
Φυσικά, κύριε Άντερσον

940
00:42:24,467 --> 00:42:25,269
Θα τον φωνάξω Κουρτ.

941
00:42:25,270 --> 00:42:26,619
Εντάξει Κουρτ.

942
00:42:27,920 --> 00:42:30,428
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν;

943
00:42:30,429 --> 00:42:33,087
Φυσικά, θα μπορούσα να έχω
παντρεμένος με εκατό γυναίκες.

944
00:42:33,088 --> 00:42:34,614
Το ένα θα ήταν
αρκετά, έτσι δεν είναι;

945
00:42:34,615 --> 00:42:35,616
Αλλά δεν το έκανα.

946
00:42:36,817 --> 00:42:38,343
Μεγάλωσα σε ένα αγρόκτημα.

947
00:42:38,344 --> 00:42:40,669
Ένα μικρό
φτωχό αγρόκτημα στο Οχάιο.

948
00:42:41,871 --> 00:42:43,879
Παραλίγο να ερωτευτώ
από μια κοπέλα εκεί.

949
00:42:43,880 --> 00:42:45,566
Ήμουν πολύ φτωχός
να την παντρευτεί.

950
00:42:46,268 --> 00:42:47,767
Αν είχε, θα ήταν ακόμα εκεί.

951
00:42:49,269 --> 00:42:51,680
Θα μπορούσε να είχε έναν γιο, αυτός
θα ήταν λίγο πολύ στην ηλικία σου.

952
00:42:51,681 --> 00:42:54,915
Έφερε σε αυτό να πολεμήσει
ενάντια στη φτώχεια όπως έκανα εγώ.

953
00:42:55,216 --> 00:42:56,661
Αλλά ξέφυγα από εκεί
και πήρα το δρόμο μου

954
00:42:56,662 --> 00:42:59,089
στον κόσμο για
μέρος που κατέχω τώρα.

955
00:42:59,090 --> 00:43:04,843
Και τώρα σε έχω για γιο.
Είναι το ίδιο πράγμα, καταλαβαίνεις;

956
00:43:04,844 --> 00:43:07,596
Ναι καταλαβαίνω.

957
00:43:07,597 --> 00:43:08,397
Καλός.

958
00:43:08,398 --> 00:43:09,857
Τώρα φύγε από εδώ, έλα πίσω στις έξι.

959
00:43:10,359 --> 00:43:11,839
Μπορώ να σε συναντήσω στο πάρτι;

960
00:43:11,840 --> 00:43:13,347
Κοίτα, έχω ένα...
- Στις έξι η ώρα.

961
00:43:20,351 --> 00:43:23,440
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο
Μπορώ να το χειριστώ, κύριε Άντερσον.

962
00:43:23,441 --> 00:43:25,254
Και ο Ρος;

963
00:43:25,255 --> 00:43:27,541
Όλα όσα θέλει να κάνει
είναι να παίζεις σκάκι μαζί μου.

964
00:43:28,143 --> 00:43:30,236
Πώς εμποδίζεις έναν άντρα να το κάνει αυτό;

965
00:43:30,237 --> 00:43:32,106
Προσπαθήστε να είστε στοργικοί μαζί του.

966
00:43:32,107 --> 00:43:35,543
Προτιμώ να επιστρέψω στο
διαμέρισμα, αν δεν σας πειράζει.

967
00:43:35,544 --> 00:43:37,808
Δεν μπορώ να μάθω σκάκι
και δεν θέλω να μάθω.

968
00:43:37,809 --> 00:43:42,312
Τίποτα σαν ένα καλό παιχνίδι
σκάκι για να σε ηρεμήσει.

969
00:43:42,313 --> 00:43:44,376
Πάρε το χρόνο μου
Αγάπη μου, δώσε του λίγο χρόνο.

970
00:43:44,377 --> 00:43:46,132
Θα με αφήσεις να τα παρατήσω;

971
00:43:46,133 --> 00:43:47,707
Όχι, εσύ μείνε
εκεί που είσαι.

972
00:43:47,708 --> 00:43:50,037
Δεν θα υπάρχει σανίδα
σκάκι στο πάρτι απόψε.

973
00:43:51,038 --> 00:43:54,024
Εβδομήντα δολάρια την εβδομάδα
για μια παρτίδα σκάκι.

974
00:43:54,025 --> 00:43:55,834
πρέπει να μείνω
με αυτόν τον τύπο;

975
00:43:55,835 --> 00:43:57,484
Απολύτως.

976
00:44:00,887 --> 00:44:02,929
Ξενοδοχείο Balkes
Franklyn Monroe Co.

977
00:44:02,930 --> 00:44:04,991
Benefit Ball
Σύλλογος Εργαζομένων.

978
00:44:08,194 --> 00:44:10,017
Σε κορυφαία στελέχη και

979
00:44:10,018 --> 00:44:13,217
Υπάλληλοι της Monroe
Πολυκατάστημα,

980
00:44:13,218 --> 00:44:16,936
Δεν πρέπει να μετανιώσω
έτσι μπορώ να είμαι εδώ απόψε

981
00:44:16,937 --> 00:44:20,508
να χαιρετήσει τον καθένα
ένας από τους πιστούς υπαλλήλους

982
00:44:20,509 --> 00:44:25,042
που έκανε τα Monroe Stores
ένα μνημείο επιτυχίας.

983
00:44:25,743 --> 00:44:29,239
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,
που ταλαιπωρούν την ανθρώπινη ψυχή,

984
00:44:29,240 --> 00:44:32,480
Σου στέλνω αυτό το μήνυμα,
για να τους το υπενθυμίσω για άλλη μια φορά,

985
00:44:32,481 --> 00:44:35,207
ότι ο ιδρυτής της Monroe
Ο Stores ήταν απόγονος

986
00:44:35,208 --> 00:44:39,604
του Τζέιμς Μονρόε
και ο Βενιαμίν Φραγκλίνος.

987
00:44:40,706 --> 00:44:42,457
Φτάσαμε στον πάτο,

988
00:44:42,458 --> 00:44:45,496
αλλά είναι ελαστικός πάτος,

989
00:44:45,497 --> 00:44:50,611
ένα υπόβαθρο από το οποίο μπορούμε
άλμα σε μεγαλύτερα ύψη.

990
00:44:50,612 --> 00:44:54,490
Υπογραφή: Commodore Monroe.

991
00:45:02,795 --> 00:45:04,848
Λοιπόν έπρεπε να με
σε κανω να περιμενεις δυο ωρες?

992
00:45:04,849 --> 00:45:06,456
Με τον Κερτ Άντερσον
ή χωρίς τον Kurt Anderson.

993
00:45:06,457 --> 00:45:08,879
Προσπαθούσε να φύγει, αλλά
Ήθελα να μιλήσω για τις επιχειρήσεις.

994
00:45:08,880 --> 00:45:10,866
Μερικές φορές νομίζω ότι σου αρέσει
περισσότερο να είσαι μαζί του παρά μαζί μου.

995
00:45:10,867 --> 00:45:13,275
Αγαπητέ μου, επέμεινε
για να δειπνήσω μαζί του.

996
00:45:13,276 --> 00:45:15,815
Δεν μπορώ να του πω για
εμάς και δεν μπορώ να πω όχι.

997
00:45:15,816 --> 00:45:18,092
Φαίνεται ότι μπορείς
πες μου όχι πολύ καλά.

998
00:45:18,093 --> 00:45:20,755
Ναι, έτσι είναι.
Επιπλέον, ξέρεις.

999
00:45:20,756 --> 00:45:23,308
Είμαι σίγουρα χαρούμενος που έχουμε
συμφώνησαν σε κάτι απόψε.

1000
00:45:23,309 --> 00:45:25,679
Γιατί θα ήθελες
Να παντρευτείς έναν άντρα σαν εμένα;

1001
00:45:25,680 --> 00:45:27,325
Δεν ήθελα να παντρευτώ
ένας τύπος σαν εσένα, πήγε μαζί

1002
00:45:27,326 --> 00:45:30,982
άλλον άντρα που παντρεύτηκα, αλλά
Δεν τον έχω δει από τότε.

1003
00:45:30,983 --> 00:45:33,884
Στη μοναδική νύχτα που
μπορούμε να βγούμε, μου έδωσες ένα

1004
00:45:33,885 --> 00:45:35,825
κέικ και απλά
γιατί το ζήτησε ο Κερτ Άντερσον.

1005
00:45:35,826 --> 00:45:37,375
Λοιπόν να πω
ένα πράγμα και εγώ

1006
00:45:37,376 --> 00:45:39,825
Μπορώ να οργανωθώ
πράγματα, έχω φίλους.

1007
00:45:39,826 --> 00:45:42,243
Α, δοκίμασέ με
σε κάνει να νιώσεις άσχημα, ε.

1008
00:45:42,244 --> 00:45:43,756
Νόμιζα ότι ήρθες
εδώ για να διασκεδάσουμε.

1009
00:45:43,757 --> 00:45:45,039
Δεν θα είμαι αυτός που θα τον σταματήσει.

1010
00:45:45,040 --> 00:45:46,029
Πολύ...

1011
00:45:46,557 --> 00:45:47,612
καλός.

1012
00:45:48,057 --> 00:45:49,600
Αν έτσι το θέλεις.

1013
00:45:57,204 --> 00:45:59,123
...με αυτό το καπέλο
μοιάζεις με μαϊμού,

1014
00:46:01,425 --> 00:46:03,364
Δεν έχουμε καν το όργανο για αυτό.

1015
00:46:03,865 --> 00:46:05,906
Ορίστε, να δω.

1016
00:46:05,907 --> 00:46:08,970
Α, μόνο το καπέλο
για έναν σπουδαίο άνθρωπο.

1017
00:46:08,971 --> 00:46:11,147
Ένα μεγάλο αντρικό καπέλο,
καπέλο μεγάλου ανθρώπου.

1018
00:46:27,055 --> 00:46:28,589
Με ξέχασες;

1019
00:46:30,691 --> 00:46:32,231
Μου φαίνεται οικείο.

1020
00:46:32,232 --> 00:46:34,061
Θα ήθελα να είμαι αυτό.

1021
00:46:35,363 --> 00:46:36,863
Πώς προέκυψε;

1022
00:46:36,864 --> 00:46:38,098
Πολύ ευχάριστα.

1023
00:46:39,199 --> 00:46:41,276
Δεν σε έχω δει πολύ καιρό.

1024
00:46:42,078 --> 00:46:44,091
Δεν είναι αρκετός χρόνος, ευχαριστώ.

1025
00:46:44,092 --> 00:46:46,407
Λοιπόν, αφού εμείς
ξέρουμε, αντίο.

1026
00:46:46,408 --> 00:46:47,722
Με φοβάσαι;

1027
00:46:50,698 --> 00:46:52,691
Όχι, σίγουρα όχι.

1028
00:46:52,692 --> 00:46:54,723
Τολμώ να μου μιλήσεις.

1029
00:46:58,025 --> 00:47:00,063
Καλά τι;

1030
00:47:00,064 --> 00:47:02,315
Μπορούμε να βρούμε
πολλά πράγματα για να μιλήσουμε.

1031
00:47:02,316 --> 00:47:03,840
Αν προσπαθήσεις.

1032
00:47:36,625 --> 00:47:39,126
Α, πρέπει να αφοσιωθούμε στο τραγούδι.

1033
00:47:44,929 --> 00:47:46,946
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

1034
00:47:48,248 --> 00:47:49,014
Ναί.

1035
00:47:49,515 --> 00:47:51,614
Για πρώτη φορά συμφωνούμε.

1036
00:47:51,615 --> 00:47:54,207
Συμφωνώ απόλυτα.

1037
00:47:54,208 --> 00:47:57,098
Περίμενε ένα λεπτό, ίσως
Δεν πρέπει να πάρω άλλο.

1038
00:47:57,099 --> 00:47:59,237
Νιώθω λίγο συννεφιασμένη.

1039
00:47:59,238 --> 00:48:01,723
Προχώρα, συννεφιάσου
εντελώς.

1040
00:48:01,724 --> 00:48:03,317
Είστε ανάμεσα σε φίλους.

1041
00:48:04,118 --> 00:48:05,617
Μπορώ να βασιστώ σε αυτό;

1042
00:48:06,318 --> 00:48:07,260
Απολύτως.

1043
00:48:11,163 --> 00:48:12,711
Α, δεν με νοιάζει.

1044
00:48:13,912 --> 00:48:15,918
Όλα είναι τόσο λάθος.

1045
00:48:15,919 --> 00:48:17,809
Ίσως κάνω λάθος για σένα.

1046
00:48:18,611 --> 00:48:20,685
Ίσως είμαι
λάθος σε όλα.

1047
00:48:21,486 --> 00:48:22,608
Ποιος ξέρει;

1048
00:48:22,910 --> 00:48:24,230
Δεν ξέρω.

1049
00:48:26,432 --> 00:48:29,969
Α, του αρέσει το μπαλόνι.

1050
00:48:45,093 --> 00:48:46,593
Ποια είναι η ιδέα;

1051
00:48:56,145 --> 00:48:57,645
Τι θα λέγατε για άλλο ποτό;

1052
00:48:58,347 --> 00:48:59,858
Όχι, όχι άλλο.

1053
00:48:59,859 --> 00:49:00,721
Ας με βοηθήσουμε.

1054
00:49:11,126 --> 00:49:12,221
Πώς νιώθεις;

1055
00:49:13,923 --> 00:49:14,714
Καλός.

1056
00:49:14,715 --> 00:49:15,968
Είσαι "PO";

1057
00:49:17,469 --> 00:49:19,021
Θα θέλατε να κάνετε
ένα σύντομο διάλειμμα.

1058
00:49:19,022 --> 00:49:19,925
Υπόλοιπο;

1059
00:49:20,127 --> 00:49:20,931
Ναί.

1060
00:49:21,432 --> 00:49:24,369
Πηγαίνετε στο 1032, είναι
επιφυλάχθηκε για μένα.

1061
00:49:24,770 --> 00:49:27,804
Ξαπλώστε και πότε
Εάν αισθάνεστε καλύτερα, επιστρέψτε.

1062
00:49:27,805 --> 00:49:29,337
Θα την περιμένω εδώ.

1063
00:49:30,438 --> 00:49:31,963
Δωμάτιο 1032;

1064
00:49:31,964 --> 00:49:32,736
Ναί.

1065
00:49:32,737 --> 00:49:33,834
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1066
00:49:33,835 --> 00:49:36,032
Απλά μπες και
νιώστε σαν στο σπίτι σας.

1067
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Ιππότης.

1068
00:51:28,628 --> 00:51:29,461
Ιππότης.

1069
00:51:31,463 --> 00:51:33,484
Εσείς. Ξέρεις τι ώρα είναι;

1070
00:51:33,485 --> 00:51:34,862
Είναι 6:00 π.μ.

1071
00:51:37,164 --> 00:51:39,636
Έξι ώρες.  - Ναι.

1072
00:51:42,237 --> 00:51:44,728
Μπορείς να μου φέρεις
λίγο παγωμένο νερό;

1073
00:51:44,729 --> 00:51:45,827
Θα σου πάρω μερικά.

1074
00:51:45,828 --> 00:51:48,734
Ω, μην αφήσεις τίποτα να σε σταματήσει.

1075
00:51:48,735 --> 00:51:50,941
Ναί. - Καίγομαι.

1076
00:51:56,245 --> 00:51:57,452
Κατεβαίνοντας;

1077
00:52:00,755 --> 00:52:02,824
Καλημέρα κύριε Άντερσον.  - Γεια σου.

1078
00:52:04,826 --> 00:52:07,421
Λοιπόν, πώς είσαι;
ο γιος μου σήμερα το πρωί;

1079
00:52:08,822 --> 00:52:13,061
Α, μόλις κοίταξα
κάτω από το τραπέζι και εκεί ήταν.

1080
00:52:14,321 --> 00:52:17,242
Υπάρχουν στιγμές χαλάρωσης,
χθες το βράδυ ήταν ένα από αυτά.

1081
00:52:17,243 --> 00:52:19,242
Χαλάρωσα λίγο μόνος μου.

1082
00:52:19,443 --> 00:52:21,454
Ελπίζω να το κάνεις κι εσύ
μου άρεσε.

1083
00:52:22,055 --> 00:52:23,574
Ω. Το έκανα καλά.

1084
00:52:24,275 --> 00:52:27,826
Λοιπόν ετοιμαστείτε, αλλάξτε
ρούχα και πάμε στη δουλειά.

1085
00:52:27,827 --> 00:52:28,659
Το πάρτι τελείωσε.

1086
00:52:28,860 --> 00:52:31,405
Ναι, αλλά χρειάζομαι μια ασπιρίνη.

1087
00:52:37,609 --> 00:52:39,695
Γουέστ, Μάρτιν

1088
00:52:39,696 --> 00:52:41,796
Χθες το βράδυ ανακάλυψα

1089
00:52:41,797 --> 00:52:43,897
που ήταν μια πλήρης αποτυχία

1090
00:52:43,898 --> 00:52:45,899
Είμαι σαν γυναίκα.

1091
00:52:45,900 --> 00:52:47,909
Δεν μου αξίζει να έχω

1092
00:52:47,910 --> 00:52:49,911
εσύ, τότε φεύγω.

1093
00:53:05,619 --> 00:53:07,111
Συγγνώμη αγαπητέ.

1094
00:53:09,513 --> 00:53:11,006
Σε συγχωρώ;

1095
00:53:11,808 --> 00:53:13,266
Ήμουν πολύ αγενής χθες το βράδυ.

1096
00:53:13,267 --> 00:53:15,010
Έκανα την κοροϊδία.

1097
00:53:15,712 --> 00:53:18,167
Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος
στο Linoleum Bar.

1098
00:53:18,168 --> 00:53:20,556
Κάπως ήταν εκεί
όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί.

1099
00:53:21,157 --> 00:53:23,158
Γι' αυτό δεν γύρισα
σπίτι χθες το βράδυ.

1100
00:53:24,560 --> 00:53:25,996
Λυπάμαι αγάπη.

1101
00:53:25,997 --> 00:53:27,515
Τώρα νιώθεις καλά;

1102
00:53:27,516 --> 00:53:28,736
Φυσικά, είμαι καλά.

1103
00:53:29,237 --> 00:53:30,652
Ποιος σε πήγε σπίτι;

1104
00:53:33,455 --> 00:53:34,317
Κανείς.

1105
00:53:34,318 --> 00:53:36,753
δεν θα κάνω
Και πάλι αυτό, συγγνώμη.

1106
00:53:36,754 --> 00:53:38,948
Μόλις εξερράγη, αυτό ήταν όλο.

1107
00:53:39,549 --> 00:53:41,509
Είπα πολλά πράγματα
που δεν ήθελα να πω.

1108
00:53:41,510 --> 00:53:42,808
Δεν πειράζει Μάρτιν.

1109
00:53:42,809 --> 00:53:44,513
Ω, είσαι υπέροχος.

1110
00:53:45,914 --> 00:53:47,947
Γιατί δεν μου το λες
επιπλήξεις λίγο;

1111
00:53:48,949 --> 00:53:50,495
Και δεν μπορούσες να το βοηθήσεις.

1112
00:53:51,397 --> 00:53:53,901
Ω Μάρτιν, πες μου ότι με αγαπάς.

1113
00:53:53,902 --> 00:53:55,105
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

1114
00:53:55,106 --> 00:53:56,912
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1115
00:53:57,714 --> 00:53:59,179
Όχι πολύ τώρα, αγαπητέ μου,

1116
00:53:59,681 --> 00:54:01,195
Αν αντιμετωπίσουμε αυτή την καταιγίδα,

1117
00:54:01,196 --> 00:54:03,072
θα το πούμε σε όλους
ότι είμαστε παντρεμένοι.

1118
00:54:03,473 --> 00:54:05,470
Θα έχουμε λεφτά
αρκετά για να κάνεις παιδί.

1119
00:54:06,672 --> 00:54:08,140
Αν θέλαμε ένα.

1120
00:54:11,043 --> 00:54:11,939
Μανταλένα.

1121
00:54:12,340 --> 00:54:13,779
Τα λέμε αργότερα.

1122
00:54:18,782 --> 00:54:20,797
Γεια σου Brandton, κάτσε.

1123
00:54:22,099 --> 00:54:23,611
Του έγραψα ένα γράμμα,
Ο κύριος Άντερσον, λέγοντάς του

1124
00:54:23,612 --> 00:54:26,130
που είχε δουλειές
σημαντικό να αντιμετωπιστεί.

1125
00:54:26,131 --> 00:54:27,542
Δεν φαίνεται να με πιστεύεις.

1126
00:54:27,543 --> 00:54:30,128
Ξέρω αν έρθει εδώ
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.

1127
00:54:30,129 --> 00:54:33,236
Δεν έχω χρόνο να τρέξω κοντά σου
γραφείο για να σχολιάσει τον καιρό.

1128
00:54:33,237 --> 00:54:35,268
Δεν είναι ώρα, σας διαβεβαιώνω.

1129
00:54:35,269 --> 00:54:37,335
Λοιπόν, πες μου.

1130
00:54:37,336 --> 00:54:39,899
Μίλησα με τον ΜακΚλέιν
στην Πρώτη Εθνική Τράπεζα,

1131
00:54:39,900 --> 00:54:43,071
Και με τους Beatle από το Farmers National
και με τη δική μου τράπεζα.

1132
00:54:43,072 --> 00:54:44,946
Ανησυχούμε Άντερσον,

1133
00:54:44,947 --> 00:54:48,648
Σε καιρούς σαν κι αυτούς
πρέπει να υπάρχει ανάκληση, μείωση,

1134
00:54:48,649 --> 00:54:51,253
αδιάθετη και ξοδευμένη
πως τα πας.

1135
00:54:51,254 --> 00:54:53,382
Εσείς οι τραπεζίτες με αηδιάζετε.

1136
00:54:53,383 --> 00:54:55,351
Δεν ξέρουν πώς
διευθύνετε τη δική σας επιχείρηση

1137
00:54:55,352 --> 00:54:57,469
και θέλω να το πω σε όλους
πώς να διαχειριστούν τα δικά τους.

1138
00:54:57,970 --> 00:54:59,492
Διαχειρίζομαι αυτή την επιχείρηση.

1139
00:54:59,493 --> 00:55:00,771
Με ποιανού χρήματα ο Άντερσον;

1140
00:55:00,772 --> 00:55:02,456
Με τα λεφτά που τα δικά μου
εγκεφάλου και της δουλειάς μου

1141
00:55:02,457 --> 00:55:03,414
παράγουν, μεταμορφώνουν
σε άφθονα κέρδη.

1142
00:55:03,415 --> 00:55:04,251
Από αυτά είναι τα χρήματα.

1143
00:55:04,652 --> 00:55:07,094
Είσαι τραπεζίτης,
όχι παραγωγός.

1144
00:55:07,095 --> 00:55:10,069
Δεν έκανες τίποτα
κερδίστε μια δεκάρα από

1145
00:55:10,070 --> 00:55:12,364
κέρδη που αυτή η επιχείρηση
το έβαλε στις τσέπες του.

1146
00:55:12,665 --> 00:55:14,752
Δεν μπορούσα να φύγω
και κερδίστε ένα νικέλιο

1147
00:55:14,753 --> 00:55:16,430
σε οποιαδήποτε επιχείρηση
που απαιτούσε ιδέες,

1148
00:55:16,832 --> 00:55:18,867
το μόνο που έχει είναι αξιοπρέπεια.

1149
00:55:18,868 --> 00:55:21,506
Και σήμερα δεν θα σου έδιναν
δέκα σεντς για αυτό.

1150
00:55:21,507 --> 00:55:22,496
Τώρα άκουσέ με, Άντερσον.

1151
00:55:22,497 --> 00:55:23,538
Δεν θέλω να το ακούσω.

1152
00:55:23,839 --> 00:55:26,151
Όταν χρειάζομαι ιδέες
Δεν μπορώ να έρθω σε σένα.

1153
00:55:26,752 --> 00:55:29,257
Θα κοινοποιήσω αυτό που είπες
στο Διοικητικό Συμβούλιο.

1154
00:55:29,258 --> 00:55:30,670
Μάλλον θα ξέρετε για αυτούς.

1155
00:55:30,671 --> 00:55:32,698
Δεν με ενδιαφέρει
να σε ακούσω.

1156
00:55:33,199 --> 00:55:35,680
Δεν μιλάς
ένας φοβισμένος κατασκευαστής.

1157
00:55:35,681 --> 00:55:37,735
δεν είσαι εσύ που
μπορεί να με κάνει να πέσω.

1158
00:55:37,736 --> 00:55:39,457
Είμαι αυτός που
μπορεί να σε κάνει να πέσεις.

1159
00:55:39,458 --> 00:55:41,642
Ξέρω το δικό μου
επιχείρηση, όχι εσύ.

1160
00:55:41,643 --> 00:55:45,350
Άντερσον, εντός 24 ωρών θα υπάρξει
αλλαγή στη διαχείριση αυτής της επιχείρησης.

1161
00:55:45,651 --> 00:55:47,692
Το Διοικητικό Συμβούλιο
θα συναντηθούν το πρωί.

1162
00:55:55,301 --> 00:55:56,101
Ναί.

1163
00:55:56,297 --> 00:55:58,577
Να έρθει ο κύριος Ρος
παρακαλώ αμέσως.

1164
00:55:58,578 --> 00:55:59,360
Ναι κύριε.

1165
00:56:07,370 --> 00:56:08,170
Καλός.

1166
00:56:08,171 --> 00:56:10,752
Άκου Ρος, πού είναι
Το γιοτ του Franklin Monroe;

1167
00:56:11,353 --> 00:56:13,354
Κάπου στη Μεσόγειο.

1168
00:56:13,355 --> 00:56:14,109
Γιατί;

1169
00:56:14,110 --> 00:56:16,849
Έχετε 40 ψήφους στο Συμβούλιο
Διοίκησης αυτού του καταστήματος, σωστά;

1170
00:56:16,850 --> 00:56:17,612
Ναί.

1171
00:56:17,613 --> 00:56:19,022
Αρκετά για να νικήσουμε τους τραπεζίτες;

1172
00:56:19,223 --> 00:56:20,045
Ναί.

1173
00:56:20,046 --> 00:56:21,711
Έχω λοιπόν
να έχουμε αυτές τις ψήφους.

1174
00:56:21,712 --> 00:56:23,934
Δεν με νοιάζει όπως ο Ρος
μπορεί.  Πρέπει να τα έχω.

1175
00:56:23,935 --> 00:56:25,374
Τι έγινε όμως;

1176
00:56:25,375 --> 00:56:27,409
Το Διοικητικό Συμβούλιο
θα συναντηθούν το πρωί.

1177
00:56:27,410 --> 00:56:30,184
Θα με διώξουν και
αναλαμβάνουν οι ίδιοι το κατάστημα.

1178
00:56:30,185 --> 00:56:33,432
Αυτό σημαίνει συστολή,
χιλιάδες εργαζόμενοι που απολύθηκαν.

1179
00:56:33,433 --> 00:56:37,257
Πρέπει να έχω αυτές τις 40 ψήφους
έως τις 10 π.μ. για να σωθεί το κατάστημα.

1180
00:56:38,759 --> 00:56:39,588
Άντερσον,

1181
00:56:40,390 --> 00:56:41,909
Δεν μου αρέσεις.

1182
00:56:43,011 --> 00:56:44,523
Αυτό είναι αμοιβαίο.

1183
00:56:44,524 --> 00:56:48,658
Παρόλα αυτά, μπροστά στην πίεση
εξωτερικό, έχεις προτίμηση.

1184
00:56:48,659 --> 00:56:51,411
Ω, ξέρω τι σημαίνει
όταν οι τράπεζες μπαίνουν εδώ.

1185
00:56:51,412 --> 00:56:53,915
Τουλάχιστον επιτρέψτε
κάποια πρόσβαση στις αποφάσεις.

1186
00:56:53,916 --> 00:56:57,144
Αν προσπαθείς
πες μου ότι το κατάστημα ποτέ

1187
00:56:57,145 --> 00:56:59,274
υπέβαλε αίτημα για
χρεοκοπία, δεν χρειάζεται.  ξέρω.

1188
00:56:59,275 --> 00:57:02,265
Πολύ καλά, θα τηλεγραφώ
στον ξάδερφό μου αμέσως.

1189
00:57:02,266 --> 00:57:05,253
Θα σας ζητήσω να αναθέσετε τη δική σας
40 ψήφοι πληρεξουσίου για μένα.

1190
00:57:05,254 --> 00:57:07,624
Όμως, δεν θα είναι εύκολο.

1191
00:57:08,125 --> 00:57:10,654
Ούτε ο κύριος Μονρό σε συμπαθεί.

1192
00:57:10,655 --> 00:57:13,997
Εντάξει, δώσε του μια ευκαιρία
να πάρει εκδίκηση, αλλά να προχωρήσει.

1193
00:57:13,998 --> 00:57:14,791
Καλός.

1194
00:57:19,594 --> 00:57:20,445
Ένα παράπονο.

1195
00:57:26,048 --> 00:57:28,583
Του ζήτησα να έρθει
ώρα κλεισίματος απόψε.

1196
00:57:28,584 --> 00:57:31,431
Όσο με αφορά,
Ήρθε η ώρα να κλείσουμε.

1197
00:57:31,432 --> 00:57:33,883
θα ζητούσα
έλα μαζί μου αυτό

1198
00:57:33,884 --> 00:57:35,607
βράδυ, καλό δείπνο
στο διαμέρισμά μου.

1199
00:57:35,608 --> 00:57:37,094
Τι πιστεύεις;

1200
00:57:45,799 --> 00:57:47,850
Τι είναι αυτό; Μεταμέλεια;

1201
00:57:49,352 --> 00:57:50,817
Γιατί με αγαπάει;

1202
00:57:50,818 --> 00:57:52,562
Δεν νιώθω τίποτα για σένα.

1203
00:57:52,563 --> 00:57:54,504
Δεν τον μισώ καν, όμως
Μακάρι να μπορούσα.

1204
00:57:55,006 --> 00:57:56,493
Ούτε συναισθήματα, ούτε τίποτα.

1205
00:57:56,494 --> 00:57:59,211
Ως κάποιος που πήρε
στο δρόμο, έτσι νιώθω.

1206
00:57:59,212 --> 00:58:00,852
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

1207
00:58:04,755 --> 00:58:06,829
Γιατί είσαι μια ελκυστική γυναίκα.

1208
00:58:06,830 --> 00:58:08,783
Ένα από τα πιο ελκυστικά που έχω δει.

1209
00:58:09,384 --> 00:58:11,476
Υπάρχει κάτι που μας οδηγεί, που μας ενώνει.

1210
00:58:11,477 --> 00:58:13,065
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας για αυτό.

1211
00:58:13,466 --> 00:58:15,555
Όπως όταν έβαλα
το χέρι μου πάνω σου τώρα...

1212
00:58:15,556 --> 00:58:16,327
Μη με αγγίζεις.

1213
00:58:16,328 --> 00:58:18,541
Μπορεί να μην έρθεις μέχρι
εγώ απόψε ή αύριο

1214
00:58:18,542 --> 00:58:19,906
τη νύχτα, αλλά εσύ
Θα έρθει, δεν μπορείς να το αποφύγεις.

1215
00:58:19,907 --> 00:58:21,267
Όχι, δεν θα το κάνω.
- Ναι θα το κάνεις.

1216
00:58:21,769 --> 00:58:23,797
Επιπλέον, είδα το ρεκόρ πωλήσεών σας.

1217
00:58:23,798 --> 00:58:24,546
Είναι πολύ καλό.

1218
00:58:24,547 --> 00:58:27,432
Αρκετά για να γίνει α
υπάλληλος με υψηλότερο μισθό.

1219
00:58:28,034 --> 00:58:30,039
Θα είσαι λογικός και θα συνεργαστείς μαζί μου;

1220
00:58:30,040 --> 00:58:32,009
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είναι αυτό που θέλω.

1221
00:58:32,010 --> 00:58:33,405
Τι θέλεις να κάνω;

1222
00:58:33,406 --> 00:58:34,467
Να σε παντρευτώ;

1223
00:58:34,468 --> 00:58:35,209
Φύλο;

1224
00:58:35,510 --> 00:58:38,038
Όταν το παιχνίδι σας πλησιάζει στο
αρκετά άντρας, όχι

1225
00:58:38,039 --> 00:58:40,392
αφήστε το, μέχρι να το σύρετε κάπου
παλιό δωμάτιο και να καταστρέψει τη ζωή σας.

1226
00:58:40,393 --> 00:58:43,674
Το μόνο που ψάχνετε είναι ένα άνετο μέρος
να ηρεμήσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.

1227
00:58:44,175 --> 00:58:46,698
Το μόνο πράγμα που έχω ρωτήσει
εσύ είσαι που με αφήνεις ήσυχο.

1228
00:58:46,699 --> 00:58:47,723
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

1229
00:58:47,724 --> 00:58:49,725
Και αν πρόκειται να σε παντρευτώ
Είσαι ασφαλής και από αυτή την πλευρά.

1230
00:58:49,726 --> 00:58:52,045
Είμαι παντρεμένος και αγαπώ τον άντρα μου.

1231
00:58:52,647 --> 00:58:54,190
Τι κάνω στη ζωή μου;

1232
00:58:54,191 --> 00:58:55,945
έχει σημασία, αλλά δεν θα το κάνω
καταστρέψει το Martin's.

1233
00:58:55,946 --> 00:58:56,676
Χελιδόνι;

1234
00:58:57,077 --> 00:58:58,626
Μιλάς για τον Μάρτιν Γουέστ;

1235
00:58:59,528 --> 00:59:00,284
Ναί.

1236
00:59:00,285 --> 00:59:01,607
Ναι, ξέρεις ήδη.

1237
00:59:01,608 --> 00:59:03,085
Γιατί δεν μου το είπες;

1238
00:59:03,787 --> 00:59:06,829
Λατρεύω τον Μάρτιν, κύριε Άντερσον.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1239
00:59:06,830 --> 00:59:08,241
Πρέπει να με βοηθήσεις να τον προστατέψω.

1240
00:59:08,242 --> 00:59:10,168
Δεν ήθελα να του το πω

1241
00:59:10,169 --> 00:59:11,247
για το δικό μας
γάμο, ήθελε.

1242
00:59:11,248 --> 00:59:14,219
Μην του πεις ότι ξέρεις, εντάξει;
Μου το χρωστάς αυτό.

1243
00:59:14,521 --> 00:59:16,038
Πάω να σκεφτώ.

1244
00:59:26,644 --> 00:59:27,448
Ναί.

1245
00:59:27,449 --> 00:59:28,782
Πες στη δεσποινίς Ντέιλ να έρθει.

1246
00:59:30,884 --> 00:59:32,354
Έχω μια νέα δουλειά για σένα.

1247
00:59:32,355 --> 00:59:33,072
Κάνοντας τι;

1248
00:59:33,073 --> 00:59:34,039
Ξέρεις τον νεαρό Γουέστ;

1249
00:59:34,040 --> 00:59:35,001
Φυσικά.

1250
00:59:35,002 --> 00:59:36,421
Έχει μπλέξει με μια γυναίκα.

1251
00:59:36,422 --> 00:59:37,698
Νομίζεις ότι πιπιλάει ακόμα στήθος;

1252
00:59:37,699 --> 00:59:39,054
Τον θέλω πίσω.
Καταλαβαίνετε;

1253
00:59:39,055 --> 00:59:40,132
το θέλω.

1254
00:59:40,133 --> 00:59:42,276
Θέλω να σπάσει
αυτό και δώσε μου πίσω.

1255
00:59:42,277 --> 00:59:44,130
Θα σε τακτοποιήσω με τον Μάρτιν.

1256
00:59:44,131 --> 00:59:45,682
Ίσως σε ερωτευτεί.

1257
00:59:45,683 --> 00:59:47,410
Ποιος είναι ο διαγωνισμός;

1258
00:59:47,411 --> 00:59:48,805
Ένα κορίτσι που το λένε Μαντλίν.

1259
00:59:48,806 --> 00:59:50,428
Γυναικείο Τμήμα.

1260
00:59:50,629 --> 00:59:51,443
Μαγδαληνή;

1261
00:59:51,444 --> 00:59:53,401
Ναι, εκείνος ο νεαρός ανόητος την παντρεύτηκε.

1262
00:59:53,402 --> 00:59:55,782
Και θες να βάλω
ξανά στην κυκλοφορία;

1263
00:59:55,783 --> 00:59:56,563
Ακριβώς.

1264
00:59:56,564 --> 00:59:57,977
Άρα, η απάντηση είναι όχι.

1265
00:59:59,079 --> 01:00:00,223
είπα όχι.

1266
01:00:00,224 --> 01:00:02,895
150 την εβδομάδα αν
βάλε τον να σε κοιτάξει.

1267
01:00:02,896 --> 01:00:03,816
δεν με νοιάζει.

1268
01:00:03,817 --> 01:00:06,084
Έχεις τιμή, ποια είναι;

1269
01:00:06,285 --> 01:00:09,377
Υπάρχουν κάποια πράγματα που εγώ
Δεν το κάνω και αυτό είναι ένα από αυτά.

1270
01:00:09,378 --> 01:00:11,328
Όταν εσύ
αναπτυγμένες αρχές;

1271
01:00:12,030 --> 01:00:14,543
θα έλεγα μετά
προσευχηθείτε για λίγες ώρες.

1272
01:00:14,544 --> 01:00:17,504
Άκου, κάτι έκανα
Αυτό το αγόρι, τον χρειάζομαι.

1273
01:00:17,505 --> 01:00:19,381
Σας προσφέρω το
ευκαιρία ζωής.

1274
01:00:19,382 --> 01:00:20,795
Και τα σπαταλά σε μια γυναίκα.

1275
01:00:20,796 --> 01:00:23,461
Θέλετε να σώσετε τον Μάρτιν από
ένα ωραίο κορίτσι σαν τη Μάντελεϊν.

1276
01:00:23,462 --> 01:00:25,602
Και δεν σε νοιάζει
με αυτό που της συμβαίνει.

1277
01:00:25,603 --> 01:00:27,945
Όσο εσύ
κρατήστε τον Martin ασφαλή.

1278
01:00:27,946 --> 01:00:30,337
Γιατί δεν σταματάς
να κολλήσεις τη μύτη σου στη ζωή

1279
01:00:30,338 --> 01:00:31,829
των άλλων πριν
κάποιος σε χτύπησε;

1280
01:00:31,830 --> 01:00:33,381
Αφήστε αυτούς τους δύο ήσυχους.

1281
01:00:33,382 --> 01:00:34,201
Έχει απολυθεί.

1282
01:00:34,202 --> 01:00:36,075
Θα λάβεις το τελευταίο σου
μισθός το βράδυ του Σαββάτου.

1283
01:00:36,076 --> 01:00:38,215
Όχι ενώ εγώ
μπορεί να παίξει σκάκι.

1284
01:00:42,918 --> 01:00:43,723
Ναί.

1285
01:00:43,724 --> 01:00:47,273
Το ανδρικό δωμάτιο στο δωμάτιο
ο όροφος είναι πάλι εκτός λειτουργίας.

1286
01:00:51,976 --> 01:00:54,562
Τηλεγραφώ σε όλους
τα λιμάνια της Μεσογείου.

1287
01:00:54,563 --> 01:00:57,168
Έστειλα ραδιοφωνικά μηνύματα
για να εντοπίσετε αυτό το γιοτ.

1288
01:00:57,169 --> 01:00:59,905
Κυρία Χολ, επικοινωνήστε με τη Western
Ένωση τηλεφωνικά αλλά και με το ταχυδρομείο.

1289
01:00:59,906 --> 01:01:00,639
Ναι κύριε.

1290
01:01:00,640 --> 01:01:02,285
Το Διοικητικό Συμβούλιο
συνεδριάζει στις 10 το πρωί.

1291
01:01:02,286 --> 01:01:04,475
Πρέπει να πάρουμε
αυτές οι απαντήσεις, Ρος.

1292
01:01:04,476 --> 01:01:05,476
Λοιπόν, κρατάω τις γραμμές ανοιχτές.

1293
01:01:05,477 --> 01:01:08,438
Πέρασα τη νύχτα σκεπτόμενος κάποιο σχέδιο
που θα μας επέτρεπε να είμαστε η δική μας τράπεζα.

1294
01:01:08,439 --> 01:01:09,920
Θα τους πω όλους
που μπορεί να πάει στην κόλαση.

1295
01:01:09,921 --> 01:01:11,333
Δεν κοιμήθηκες καθόλου;

1296
01:01:11,334 --> 01:01:13,898
Όχι, ο πολύς ύπνος μεταμορφώνει το
Ο εγκέφαλος ενός ανθρώπου σε χυλό.

1297
01:01:13,899 --> 01:01:15,978
Γι' αυτό σου
ο εγκέφαλος είναι χυλός.

1298
01:01:15,979 --> 01:01:19,331
Κοιμήθηκες εννιά ώρες
σε μια από τις καμπίνες μας.

1299
01:01:19,632 --> 01:01:20,440
Ναί.

1300
01:01:20,441 --> 01:01:21,289
Ποια είναι η έκθεση;

1301
01:01:21,290 --> 01:01:23,842
Σε αυτό το σημείο δεν ήταν τίποτα
έλαβε, ακόμα περιμένει.

1302
01:01:23,843 --> 01:01:25,434
Λοιπόν, μείνε εκεί.  - Ναι κύριε.

1303
01:01:26,836 --> 01:01:28,360
Λοιπόν, τι έχεις, Ρος;

1304
01:01:28,361 --> 01:01:30,075
Ω. Τίποτα τίποτα.

1305
01:01:31,977 --> 01:01:34,249
Έχω αρχίσει να το εκτιμώ, ίσως.

1306
01:01:34,250 --> 01:01:36,505
Δεν ξέρεις τι είναι
να είναι προσκολλημένος σε κάποιον.

1307
01:01:36,506 --> 01:01:38,081
Αρχίζεις να σε συμπαθώ, σωστά;

1308
01:01:38,082 --> 01:01:40,250
Σε περιφρονώ για αυτό, Ρος.

1309
01:01:42,052 --> 01:01:43,071
Τι ώρα είναι;

1310
01:01:44,473 --> 01:01:46,520
16 λεπτά μετά τις 9.

1311
01:01:47,021 --> 01:01:48,483
44 λεπτά έμειναν, ε.

1312
01:01:48,484 --> 01:01:51,586
Λοιπόν αυτό είναι το μόνο που μένει
για τον μικρό Φράνκλιν Μονρόε.

1313
01:01:51,587 --> 01:01:53,184
Βασιλιάς Μονρόε.

1314
01:01:53,185 --> 01:01:54,535
Η χειραψία.

1315
01:01:54,913 --> 01:01:56,367
Όμορφος κόσμος, Ρος.

1316
01:01:56,368 --> 01:01:58,002
Κοίτα αυτό, δύο
πολύ διαφορετικά πρόσωπα

1317
01:01:58,003 --> 01:02:00,537
αγωνίζονται για την πρόληψη
αυτό το κατάστημα καταρρέει.

1318
01:02:00,538 --> 01:02:02,306
Πρέπει να είμαστε λίγο τρελοί, σωστά;

1319
01:02:02,307 --> 01:02:04,617
Αν ήμασταν λογικοί
Δεν το αντέξαμε, σωστά;

1320
01:02:04,618 --> 01:02:09,474
Εννοώ ότι το κάνουμε όλοι
τρελά πράγματα κάθε τόσο;

1321
01:02:10,976 --> 01:02:13,067
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο...

1322
01:02:14,168 --> 01:02:15,708
και δεν το έχει.

1323
01:02:16,709 --> 01:02:18,101
Να σας ζητήσω μια συμβουλή;

1324
01:02:18,102 --> 01:02:18,962
Σχετικά με τι;

1325
01:02:19,864 --> 01:02:21,102
Μια γυναίκα.

1326
01:02:21,103 --> 01:02:22,440
Μια γυναίκα;

1327
01:02:22,941 --> 01:02:24,633
Εσείς;  - Ναι.

1328
01:02:24,634 --> 01:02:28,820
Ναι, είναι ένα από αυτά
τρελά πράγματα που κάνουμε όλοι.

1329
01:02:28,821 --> 01:02:30,881
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι;

1330
01:02:30,882 --> 01:02:31,751
Βλέπεις...

1331
01:02:32,453 --> 01:02:34,512
με εκβιάζει.

1332
01:02:34,914 --> 01:02:37,342
Ναι, έχω κολλήσει
ένα ποντίκι σε μια παγίδα.

1333
01:02:37,643 --> 01:02:39,119
Είμαι σκληρός!

1334
01:02:39,120 --> 01:02:40,994
Ο Φράνκλιν Μονρό θα μπορούσε να το μάθει.

1335
01:02:41,801 --> 01:02:45,632
Κύριε Άντερσον, τα ξέρετε όλα
για τις γυναίκες, τι μπορώ να κάνω;

1336
01:02:46,333 --> 01:02:48,141
Γιατί δεν τη σκοτώνεις;  - Εεε.

1337
01:02:49,142 --> 01:02:49,901
Ναί.

1338
01:02:49,902 --> 01:02:50,745
Καμιά καρτ ποστάλ;

1339
01:02:50,746 --> 01:02:51,493
Όχι.

1340
01:02:51,894 --> 01:02:54,401
Αν δεν το κάνεις αυτό, εκείνη
Μάλλον θα σε σκοτώσει μια μέρα.

1341
01:02:54,402 --> 01:02:56,314
Έχεις όπλο στην τσάντα σου;

1342
01:02:56,415 --> 01:02:57,510
Δεν ξέρω.

1343
01:02:58,111 --> 01:02:59,630
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το έχετε;

1344
01:02:59,631 --> 01:03:01,210
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.

1345
01:03:01,211 --> 01:03:02,273
ω.  Καλό παράδεισο!

1346
01:03:02,274 --> 01:03:03,858
Προχώρα και σκότωσε την, αυτό
θα σου λυσει το προβλημα.

1347
01:03:03,859 --> 01:03:06,050
Όχι όχι.

1348
01:03:06,451 --> 01:03:08,758
Πριν την παντρευτώ.

1349
01:03:12,361 --> 01:03:13,759
Κουρτ, έχω μια ιδέα.

1350
01:03:13,760 --> 01:03:16,154
Θέλω να βάλω 10 σταθμούς
όμορφο, ένα σε κάθε όροφο, και όχι

1351
01:03:16,155 --> 01:03:18,159
Πουλήστε γυναικεία ρούχα, αυτό
Είναι το καλύτερο τμήμα μας.

1352
01:03:18,160 --> 01:03:19,410
θέλω να βάλω το
ανατολίτικα χαλιά, τα οποία

1353
01:03:19,411 --> 01:03:20,715
Προσφορές Depitone
σε αυτό το τμήμα.

1354
01:03:20,716 --> 01:03:22,571
Ο Depitone θέλει να πουλήσουμε
τα ανατολίτικα χαλιά σου;

1355
01:03:22,572 --> 01:03:23,345
Φυσικά.

1356
01:03:23,346 --> 01:03:25,055
Η επιτροπή του
οι πωλήσεις γίνονται για φιλανθρωπικό σκοπό,

1357
01:03:25,056 --> 01:03:26,770
Depitone είναι
υποστηρίζοντας μια σειρά από

1358
01:03:26,771 --> 01:03:27,981
ενέργεια, υποστηρίζουμε
το καλώδιο ρεύματος,

1359
01:03:27,982 --> 01:03:28,909
και πουλάνε χαλιά.

1360
01:03:28,910 --> 01:03:30,115
Κάντε αυτό αμέσως.

1361
01:03:30,116 --> 01:03:31,019
Α, παρεμπιπτόντως.

1362
01:03:32,321 --> 01:03:33,861
Θα υπάρχει πολλή δουλειά
νύχτα, ήθελα

1363
01:03:33,862 --> 01:03:36,226
να ξέρεις αν όχι
θα ήταν καλή ιδέα,

1364
01:03:36,227 --> 01:03:37,586
για να μετακομίσετε στο ξενοδοχείο μου.

1365
01:03:37,587 --> 01:03:39,961
Θα σου φέρω λίγο
δωμάτια κοντά στο δικό μου.

1366
01:03:39,962 --> 01:03:42,389
θα ήθελα να το φτιάξω
λίγο πιο προσιτό.

1367
01:03:43,991 --> 01:03:45,928
Συγγνώμη Kurt, εγώ...

1368
01:03:47,599 --> 01:03:49,636
Δεν νομίζω ότι αυτό λειτουργεί τόσο καλά.

1369
01:03:49,637 --> 01:03:50,440
Γιατί όχι;

1370
01:03:50,941 --> 01:03:51,917
Λοιπόν εγώ...

1371
01:03:53,418 --> 01:03:54,761
Είμαι παντρεμένος.

1372
01:03:56,663 --> 01:03:57,623
ΑΧΑ...

1373
01:03:57,624 --> 01:04:00,335
Έπρεπε να το είχα πει
τον για πολύ καιρό, νομίζω.

1374
01:04:00,336 --> 01:04:01,353
Λυπάμαι που δεν το έκανα.

1375
01:04:02,054 --> 01:04:03,556
Ελπίζω αυτό
δεν κάνουν καμία διαφορά.

1376
01:04:03,557 --> 01:04:05,980
Κουρτ... δεν θα ανακατευτεί.

1377
01:04:05,981 --> 01:04:07,892
Δεν θα το κάνεις;  Έχει ήδη.

1378
01:04:08,393 --> 01:04:10,904
Του ζήτησα να έρθει να ζήσει μαζί μου,
ώστε να είμαστε μαζί.

1379
01:04:10,905 --> 01:04:11,906
Να σχεδιάζει και να δουλεύει.

1380
01:04:11,907 --> 01:04:14,594
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει γιατί πρέπει
τρέξε σπίτι και βρες μια γυναίκα.

1381
01:04:14,948 --> 01:04:16,445
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

1382
01:04:16,446 --> 01:04:18,005
Σε έχει καλά, αγόρι μου.

1383
01:04:18,006 --> 01:04:20,076
Πολύ σύντομα δεν θα είσαι
ικανός να σκέφτεται καθαρά.

1384
01:04:20,077 --> 01:04:22,335
Αλλά κύριε Άντερσον, αυτή
είναι ένα πολύ γλυκό κορίτσι.

1385
01:04:22,336 --> 01:04:23,392
Θα το ήθελες αν τη συναντούσες.

1386
01:04:23,393 --> 01:04:24,257
Εργάζεται και εδώ.

1387
01:04:28,060 --> 01:04:30,146
Όλες μου οι ελπίδες είναι σε σένα

1388
01:04:30,647 --> 01:04:32,206
Θέλω να είσαι

1389
01:04:32,207 --> 01:04:33,785
μαζί μου, για μένα, καταλαβαίνεις.

1390
01:04:34,086 --> 01:04:35,601
Αφήστε αυτή τη γυναίκα.

1391
01:04:35,902 --> 01:04:36,745
Τι;

1392
01:04:36,746 --> 01:04:38,104
Φυσικά, ανταλλάξτε το ή χάσετε το.

1393
01:04:38,105 --> 01:04:39,800
Λίγα χρήματα θα κάνουν τα μαγικά.

1394
01:04:39,801 --> 01:04:41,068
Αυτό θέλουν όλοι.

1395
01:04:41,069 --> 01:04:43,331
Αλλά τι... Δεν το κάνεις
ξέρεις τι λες.

1396
01:04:43,332 --> 01:04:44,292
Τι όχι, ε;

1397
01:04:44,293 --> 01:04:45,792
Έχω ξεφορτωθεί πολλά τέτοια.

1398
01:04:46,193 --> 01:04:47,737
Αυτό τους ενδιαφέρει
τι άνθρωπος είναι, αφού

1399
01:04:47,738 --> 01:04:49,964
ότι μπορούν να το πιάσουν
σε συμβόλαιο ζωής.

1400
01:04:50,865 --> 01:04:52,334
Μην είσαι χαζός, Μάρτιν.

1401
01:04:52,635 --> 01:04:55,001
Δεν μπορείς να μιλήσεις για
η γυναίκα μου έτσι, ο Κουρτ.

1402
01:04:55,002 --> 01:04:56,524
Δεν διαφέρει από τις άλλες.

1403
01:04:58,226 --> 01:05:00,275
Θα έπρεπε να του χτυπήσω μια γροθιά στη μύτη για αυτό.

1404
01:05:00,776 --> 01:05:02,305
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις αυτό;

1405
01:05:02,506 --> 01:05:04,065
Είσαι δειλός.

1406
01:05:12,905 --> 01:05:13,706
Ναί.

1407
01:05:13,707 --> 01:05:15,216
Επικοινωνήστε με τη Western Union
και πάλι το Ταχυδρομείο.

1408
01:05:15,217 --> 01:05:18,813
...ακόμα στα νερά της Μάλτας
Ο Τρόπος αναμένεται πολύ σύντομα.

1409
01:05:18,814 --> 01:05:19,599
Ναι κύριε.

1410
01:05:24,702 --> 01:05:27,185
Άκου, δεν το νομίζεις
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

1411
01:05:27,186 --> 01:05:28,866
Θα σου δείξω τι κάνω.

1412
01:05:29,267 --> 01:05:31,735
Θέλω να μείνεις εκεί και
φορέστε το ακουστικό βαρηκοΐας.

1413
01:05:40,040 --> 01:05:40,811
Ναί.

1414
01:05:40,812 --> 01:05:42,060
Αυτό το κορίτσι δεν έχει έρθει ακόμα.

1415
01:05:42,061 --> 01:05:43,143
Αυτός που τηλεφώνησα.

1416
01:05:43,144 --> 01:05:44,301
Αν είναι εδώ.

1417
01:05:44,302 --> 01:05:46,840
Λοιπόν, φέρε την μέσα.
Και μείνετε με τη Western Union.

1418
01:05:46,841 --> 01:05:47,889
Λοιπόν κύριε.

1419
01:05:51,392 --> 01:05:53,352
Ελάτε μέσα, κυρία Γουέστ.

1420
01:05:57,555 --> 01:06:00,000
Μόλις μίλησα
με τον Μάρτιν από πάνω σου.

1421
01:06:01,201 --> 01:06:03,657
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν άλλα
τίποτα να πω για μένα.

1422
01:06:03,658 --> 01:06:04,662
φεύγω.

1423
01:06:04,663 --> 01:06:09,052
Είσαι καλό κορίτσι, δεν έχω
τίποτα εναντίον σου, προσωπικά.

1424
01:06:09,453 --> 01:06:11,513
Αλλά παρεμβαίνεις

1425
01:06:11,514 --> 01:06:12,621
Η καριέρα του Μάρτιν
και στη ζωή του.

1426
01:06:13,622 --> 01:06:16,129
Πόσο αξίζει αυτό το πιστοποιητικό;
γάμος για σένα;

1427
01:06:16,130 --> 01:06:17,020
τι λες;

1428
01:06:17,021 --> 01:06:18,609
Μου προσφέρεις χρήματα;

1429
01:06:18,610 --> 01:06:19,968
Ναι, που άφησα τον Μάρτιν να φύγει.

1430
01:06:20,869 --> 01:06:23,424
Άκου, όπου πάει ο Μάρτιν, πάει μαζί μου.

1431
01:06:23,425 --> 01:06:26,778
Φεύγω από αυτό το κατάστημα σήμερα και
Θέλω να φύγει και ο άντρας μου.

1432
01:06:26,779 --> 01:06:28,321
Πριν μάθω τι έγινε.

1433
01:06:28,822 --> 01:06:30,290
Εσείς οι γυναίκες πιστεύετε
να κάνω σχέση μαζί σου

1434
01:06:30,291 --> 01:06:32,309
είναι το πιο σημαντικό πράγμα
του κόσμου, δεν νομίζεις;

1435
01:06:32,310 --> 01:06:34,178
Η δουλειά ενός ανθρώπου και η επιτυχία του...

1436
01:06:34,179 --> 01:06:35,242
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1437
01:06:35,243 --> 01:06:37,623
Είμαι εγώ, είμαι ο Μάρτιν, είμαστε
τα πιο σημαντικά.

1438
01:06:37,624 --> 01:06:41,476
Παρακαλώ απαλλάξτε τον, όχι
Θέλω να γίνει σαν εσένα.

1439
01:06:41,477 --> 01:06:44,066
Λοιπόν άλλαξες
ιδέα για μένα, σωστά;

1440
01:06:44,067 --> 01:06:47,388
Στην αρχή ήμουν καλά
Το βράδυ που σε γνώρισα, σωστά;

1441
01:06:47,389 --> 01:06:49,778
Ήταν μια χαρά μέσα
βραδιά πάρτι, σωστά;

1442
01:06:50,280 --> 01:06:51,367
Άσε με να δω,
Νομίζω ότι ήσουν ήδη

1443
01:06:51,368 --> 01:06:53,780
παντρεμένος με τον Μάρτιν
εκείνη την εποχή, σωστά;

1444
01:06:54,482 --> 01:06:55,982
Αυτός που λες αγάπη.

1445
01:06:55,983 --> 01:06:57,347
Εσείς οι γυναίκες με αηδιάζετε.

1446
01:06:57,348 --> 01:06:58,322
Έλα πάμε,

1447
01:06:58,623 --> 01:06:59,625
Πόσο;

1448
01:07:07,730 --> 01:07:10,308
Θα μπορούσατε να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να με ενημερώσετε;
το γυναικείο τμήμα millinery;

1449
01:07:10,309 --> 01:07:11,752
Δεν δουλεύω εδώ.

1450
01:07:12,454 --> 01:07:14,411
Με συγχωρείτε.

1451
01:07:16,913 --> 01:07:20,564
Παραμερίστε, παρακαλώ.
παρακαλώ φύγε.

1452
01:07:31,470 --> 01:07:32,479
Τι συνέβη;

1453
01:07:33,280 --> 01:07:34,463
Ένα από τα κορίτσια λιποθύμησε, έτσι δεν είναι;

1454
01:07:34,464 --> 01:07:36,811
τίποτα, πάρε το
το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

1455
01:07:36,812 --> 01:07:37,568
Ποια είναι αυτή;

1456
01:07:39,470 --> 01:07:40,517
Είναι η Μανταλένα;

1457
01:07:40,918 --> 01:07:42,403
Ας μου πούμε.

1458
01:07:42,705 --> 01:07:43,570
Ναι είναι.

1459
01:07:43,571 --> 01:07:46,583
Πήρε δηλητήριο, αλλά εκείνοι
τους πήγε στις πρώτες βοήθειες,

1460
01:07:46,584 --> 01:07:49,854
Μην ανησυχείς Μάρτιν, θα μείνει
Δεν πειράζει, είμαι σίγουρος ότι θα μείνει.

1461
01:08:04,762 --> 01:08:05,485
Ναί.

1462
01:08:05,486 --> 01:08:06,856
Τίποτα από Western Union;

1463
01:08:06,857 --> 01:08:07,592
Όχι κύριε.

1464
01:08:09,494 --> 01:08:10,959
Θέλω να σε δω μόνη.

1465
01:08:11,561 --> 01:08:12,393
Επομένως.

1466
01:08:21,898 --> 01:08:22,712
Καλός;

1467
01:08:23,713 --> 01:08:24,993
Ελέγξτε αυτό.

1468
01:08:25,394 --> 01:08:26,773
Η Μάντελεϊν ήπιε.

1469
01:08:27,074 --> 01:08:28,528
Την πήγαν στο νοσοκομείο.

1470
01:08:28,729 --> 01:08:30,234
Ξέρεις τι θα κάνω;

1471
01:08:30,935 --> 01:08:33,449
Θα το χύσω στο λαιμό σου.

1472
01:08:33,950 --> 01:08:36,427
Θα το χύσω στο λαιμό σου!

1473
01:08:36,428 --> 01:08:40,684
Εδώ, μπορεί να έχετε προβλήματα
να το χύσω στο λαιμό μου.

1474
01:08:41,185 --> 01:08:42,724
Εμπρός, χρησιμοποιήστε το.

1475
01:08:42,725 --> 01:08:44,308
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.

1476
01:08:45,851 --> 01:08:46,712
Καλός;

1477
01:08:47,413 --> 01:08:51,346
Συγγνώμη Άντερσον,
δυστυχώς είμαστε έξω.

1478
01:08:52,047 --> 01:08:52,886
Ευχαριστώ.

1479
01:08:53,288 --> 01:08:56,352
Λοιπόν, προχωρήστε και μην αποτύχετε.

1480
01:08:57,353 --> 01:08:58,933
Του είπα ότι ήταν δειλός.

1481
01:09:02,536 --> 01:09:04,604
Δεν μπορείς καν
πυροβόλησε ευθεία, σωστά;

1482
01:09:07,406 --> 01:09:09,467
Κύριε Άντερσον, τι έγινε;
Τίποτα τίποτα.

1483
01:09:09,768 --> 01:09:11,346
Νόμιζα ότι άκουσα έναν πυροβολισμό.

1484
01:09:11,347 --> 01:09:13,649
Τι ψάχνεις εδώ;
όλοι φεύγουν.

1485
01:09:13,650 --> 01:09:14,940
Όμως, υπήρξε ένας πυροβολισμός.

1486
01:09:14,941 --> 01:09:17,166
Φαίνεται ότι είμαι τραυματίας;  να βγει.

1487
01:09:28,796 --> 01:09:29,796
Ναι κύριε.

1488
01:09:29,797 --> 01:09:31,257
Πώς είναι αυτό
κορίτσι που πήρε δηλητήριο;

1489
01:09:31,258 --> 01:09:33,892
Ω, εντάξει, αυτός
θα ανακάμψει.

1490
01:09:34,493 --> 01:09:36,557
Το άκουσε.  Θα ζήσει.

1491
01:09:36,558 --> 01:09:38,304
Μακάρι να τον είχα σκοτώσει.

1492
01:09:38,305 --> 01:09:39,887
Φυσικά, υπέροχο pod.

1493
01:09:39,888 --> 01:09:41,961
Από τι θέλετε να με σώσετε;
Δεν θέλω να σωθώ.

1494
01:09:41,962 --> 01:09:43,258
Και λιγότερο για εσάς.

1495
01:09:43,259 --> 01:09:45,283
Δεν θα είμαι αυτός που θα τον σώσει.

1496
01:09:45,814 --> 01:09:46,856
δεν αξίζεις

1497
01:09:46,857 --> 01:09:48,823
Για μια στιγμή το σκέφτηκα
θα μπορούσε να σου κάνει κάτι.

1498
01:09:48,824 --> 01:09:51,169
Αλλά άλλαξα γνώμη.
Είσαι δειλός.

1499
01:09:51,170 --> 01:09:53,477
Αν όχι ο τύπος του
άντρας που είσαι πρέπει να είσαι

1500
01:09:53,478 --> 01:09:54,690
ένας δειλός τότε
ναι, είμαι δειλός.

1501
01:09:54,691 --> 01:09:57,463
Αν πρέπει να γίνω σαν εσένα για να έχω
επιτυχία, τότε δεν θέλω να είμαι επιτυχημένος.

1502
01:09:57,464 --> 01:10:01,007
Πάω να βγάλω τη γυναίκα μου από εδώ,
από αυτή την τρύπα, από αυτήν την πόλη.

1503
01:10:01,008 --> 01:10:04,109
Δεν θέλω να δω αυτό το κατάστημα
όσο ζω εγώ, ούτε κι εσύ.

1504
01:10:12,313 --> 01:10:13,090
Ναί.

1505
01:10:13,791 --> 01:10:16,079
Πες στη Western Union και
στο Ταχυδρομείο για να το ξεχάσω.

1506
01:10:16,080 --> 01:10:16,850
Ναι κύριε.

1507
01:10:24,111 --> 01:10:25,612
Εδώ είναι ο Kurt.

1508
01:10:26,713 --> 01:10:28,711
"Μια κούπα στο μάτι σου"
- "Φύσηξε το κεφάλι σου"

1509
01:10:32,714 --> 01:10:33,527
Καλό.

1510
01:10:33,528 --> 01:10:34,472
Λοιπόν.

1511
01:10:34,473 --> 01:10:37,685
Μετά από όλα, ίσως είστε το μόνο είδος
της γυναίκας που πρέπει να έχει ένας άντρας.

1512
01:10:37,686 --> 01:10:39,773
Τώρα το συνειδητοποιείς αυτό;

1513
01:10:39,774 --> 01:10:42,096
Τι σκέφτεσαι να πας;
στο Παρίσι, στη Λα Ριβέρα;

1514
01:10:42,097 --> 01:10:43,598
Όπως εσύ;  - Ναι.

1515
01:10:43,599 --> 01:10:46,454
Ω, όχι, είσαι
παίζοντας μαζί μου.

1516
01:10:46,455 --> 01:10:47,879
Θα μπορούσα... ε;

1517
01:10:47,914 --> 01:10:49,092
Λοιπόν, γιατί όχι;

1518
01:10:49,093 --> 01:10:50,211
Θα με σαρώσουν από εδώ.

1519
01:10:50,212 --> 01:10:52,059
Δεν το χρειάζομαι πια
κάτσε σε αυτό το τραπέζι.

1520
01:10:52,060 --> 01:10:53,536
Δεν χρειάζεται να διευθύνω αυτό το κατάστημα.

1521
01:10:53,537 --> 01:10:55,219
Αφήστε το να σπάσει,
δεν με νοιάζει.

1522
01:10:55,920 --> 01:10:57,367
Πάμε στην Ευρώπη να παίξουμε.

1523
01:10:57,368 --> 01:10:58,920
Ποτέ δεν έπαιξα πολύ, ίσως

1524
01:10:58,921 --> 01:11:00,674
κάτι λείπει.

1525
01:11:01,276 --> 01:11:03,269
Όταν κουραστώ, θα παίξω μαζί σου.

1526
01:11:03,270 --> 01:11:04,378
Συμφωνείτε;

1527
01:11:04,379 --> 01:11:05,448
Πότε ξεκινάμε;

1528
01:11:05,449 --> 01:11:06,672
Στο πρώτο πλοίο που απέπλευσε.

1529
01:11:08,074 --> 01:11:08,967
Αγάπη;

1530
01:11:09,669 --> 01:11:11,696
Δεν χρειαζόμαστε αγάπη, έτσι δεν είναι;

1531
01:11:11,697 --> 01:11:12,467
Όχι.

1532
01:11:12,468 --> 01:11:13,840
Είναι πολλές επιπλοκές.

1533
01:11:14,342 --> 01:11:15,822
Ο Μάρτιν ερωτεύτηκε.

1534
01:11:15,823 --> 01:11:17,420
Και το κορίτσι ήρθε σε μένα.

1535
01:11:19,522 --> 01:11:21,046
Αλλά τώρα, αγοράστε πολλά ρούχα

1536
01:11:21,047 --> 01:11:22,294
για σένα τα πάντα
ότι θέλεις,

1537
01:11:22,295 --> 01:11:23,538
χρεώστε τον λογαριασμό μου.

1538
01:11:24,339 --> 01:11:25,842
Αγαπητός!  ω...

1539
01:11:26,743 --> 01:11:27,899
Άντερσον Ι...

1540
01:11:29,100 --> 01:11:30,602
Τι κάνει με την Betehosy;

1541
01:11:30,603 --> 01:11:32,688
Σε σώζω από τον εκβιασμό.

1542
01:11:34,390 --> 01:11:36,397
Και υπάρχουν καλά νέα και για τους δύο.

1543
01:11:36,398 --> 01:11:37,627
Μόλις το έλαβα από τον ξάδερφό μου.

1544
01:11:37,628 --> 01:11:39,878
Μπορώ να ψηφίσω τις μετοχές σας
για σένα - Τι ώρα είναι;

1545
01:11:39,913 --> 01:11:41,089
Δέκα με δέκα.

1546
01:11:41,090 --> 01:11:42,697
Μετά βίας έχουμε χρόνο
πάμε εκεί, πάμε.

1547
01:11:55,186 --> 01:11:58,445
Λοιπόν, αυτοί είναι οι καιροί
αυτές οι θλιμμένες ψυχές, Άντερσον.

1548
01:11:58,446 --> 01:12:01,917
Εμπειρίες σαν κι αυτές
φέρνουν μαζί τους άνδρες.

1549
01:12:01,918 --> 01:12:03,310
Πολύ κοντά για μένα.

1550
01:12:03,311 --> 01:12:06,396
Τι ήταν αυτή η λοσιόν
Το πέρασε η Μπάρμπαρα; Βανίλια;

1551
01:12:06,597 --> 01:12:08,656
Άντερσον, δεν έχεις ευγνωμοσύνη;

1552
01:12:26,380 --> 01:12:27,881
Όλοι άκουσαν την κίνηση,

1553
01:12:27,882 --> 01:12:31,903
Έδιωξε τον Άντερσον και
Πάρτε τον πλήρη έλεγχο του καταστήματος.

1554
01:12:33,104 --> 01:12:36,641
Πώς έκανε ο κ.
Μονρόε, δεν ήταν εκπρόσωποι.

1555
01:12:37,042 --> 01:12:39,460
Θα επισημάνουμε το μέρος σας ως χωρίς ψήφο.

1556
01:12:39,461 --> 01:12:41,818
Όλοι όσοι είναι υπέρ
θα το κάνουν με τον συνηθισμένο τρόπο.

1557
01:12:41,819 --> 01:12:44,958
Μια στιγμή κύριοι.
Μια στιγμή παρακαλώ.

1558
01:12:45,759 --> 01:12:46,589
Εκεί.

1559
01:12:47,390 --> 01:12:49,588
Με την εξουσία που Ι
παραχωρήθηκε από το

1560
01:12:49,589 --> 01:12:52,752
τηλεγράφημα, έδωσα 40 ψήφους
να διατηρήσει τον κύριο Άντερσον

1561
01:12:52,753 --> 01:12:56,430
στην υπέρτατη διοίκηση
της Franklin Monroe and Co.

1562
01:12:56,431 --> 01:12:58,709
Λυπάμαι που πρέπει
συνεχίστε να περιμένετε, κύριοι.

1563
01:12:58,710 --> 01:12:59,450
Νίκησες τον Άντερσον.

1564
01:12:59,451 --> 01:13:01,408
Καλέστε με όλα τα αφεντικά
τμήμα αμέσως.

1565
01:13:01,709 --> 01:13:03,737
Πού είναι αυτή η αναφορά
για την πώληση φορεμάτων;

1566
01:13:03,738 --> 01:13:05,038
Κοιμάται;

1567
01:13:05,939 --> 01:13:09,418
Ω, ονομάστε το Garfinkle
στο γραφείο δίπλα στο δικό μου.

1568
01:13:09,419 --> 01:13:10,403
Για τι;

1569
01:13:10,404 --> 01:13:11,242
Είστε ο νέος βοηθός μου.

1570
01:13:11,243 --> 01:13:12,472
Ποιος είπε ότι ήθελαν να γίνουν;

1571
01:13:12,473 --> 01:13:13,236
είπα.

1572
01:13:13,237 --> 01:13:14,933
Του έσπασα ένα
ώρα, τώρα θα το ξανακάνω

1573
01:13:14,934 --> 01:13:16,224
φύγετε.  - Ευχαριστώ.

1574
01:13:16,225 --> 01:13:18,285
Αν μου δοθεί η ευκαιρία,
θα σε σκίσω.

1575
01:13:18,886 --> 01:13:20,908
Συγχαρητήρια Άντερσον.  - Να βγω έξω.

1576
01:13:21,710 --> 01:13:23,182
είσαι ο τελευταίος.

1577
01:13:28,386 --> 01:13:29,857
Είμαι έτοιμος, εσύ τι γίνεται;

1578
01:13:29,858 --> 01:13:30,719
Έτοιμοι για τι;

1579
01:13:30,720 --> 01:13:32,360
Παρίσι, Ριβιέρα.

1580
01:13:32,361 --> 01:13:33,265
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.

1581
01:13:33,266 --> 01:13:35,005
Μα είπες...
- Δεν θυμάμαι τι είπα.

1582
01:13:35,006 --> 01:13:36,645
Φύγε από εδώ και μείνε έξω.

1583
01:13:37,247 --> 01:13:38,703
Θέλω να μάθω αν το
μπήκαν «ουρά σιμπόνια».

1584
01:13:38,704 --> 01:13:40,074
Πώς πάει η πώληση του φορέματος;

1585
01:13:40,075 --> 01:13:41,440
Δώσε μου τους αριθμούς.  - Ναι κύριε.

1586
01:13:41,514 --> 01:13:42,904
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάμε;

1587
01:13:42,905 --> 01:13:44,411
Δεν είμαι απασχολημένος.

1588
01:13:45,913 --> 01:13:47,910
Και στο δρόμο βγάλε αυτά τα ρούχα και

1589
01:13:47,911 --> 01:13:49,427
επιστρέψτε τα σε
γυναικείο τμήμα.

1590
01:13:50,128 --> 01:13:52,184
Ω, ελπίζω να σε δαγκώσει.

1591
01:14:05,963 --> 01:14:06,763
Ναί.

1592
01:14:06,764 --> 01:14:10,066
Το ανδρικό δωμάτιο στο δωμάτιο
ο όροφος είναι πάλι εκτός λειτουργίας.

1593
01:14:10,567 --> 01:14:12,585
Κλείστε το και χρησιμοποιήστε το
από τον πρώτο όροφο.

1594
01:14:12,586 --> 01:14:13,370
Ναι κύριε.

1595
01:14:21,319 --> 01:14:22,819
Πώς νιώθεις αγαπητέ;

1596
01:14:24,121 --> 01:14:24,999
Καλύτερα;

1597
01:14:26,801 --> 01:14:28,307
Ω αγάπη μου, σε αγαπώ.

1598
01:14:29,108 --> 01:14:30,639
Περισσότερο από ποτέ.

1599
01:14:32,641 --> 01:14:34,232
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

1600
01:14:35,334 --> 01:14:36,821
Έχει γίνει πριν.