Original subtitles

Anteriormente em Daisy Jones & The Six...

Que � que perdi?

Quem � este?

Malta, este � o Nicky. O meu marido.

Ol�.

� uma digress�o longa.

Se n�o queres ir, � na boa.

Sem mim, n�o h� digress�o, idiota!

Porque n�o tocam Look At Us Now?

As can��es novas tamb�m...

N�o � por isso.

Isso � real?

- Est�s feliz e apaixonada? - Estou feliz e apaixonada!

Sei o que � estar apaixonado por algu�m.

Estava confusa, magoada

e apoiaste-me.

Mas n�o se vai repetir.

Andamos a foder desde as grava��es.

S�o t�o est�pidos que nem repararam.

Ela nunca consumiu tanto.

N�o me digas que n�o v�s.

Ela tripa no palco, confunde as letras.

Daisy!

Daisy?

N�o posso ficar.

Ol�.

Acordei-te?

O que aconteceu?

Divertiste-te um bocado.

Talvez demasiado.

Mas agora est�s bem.

Vou pedir o pequeno-almo�o, sim?

Ol�.

Podem trazer o pequeno-almo�o? Obrigado.

Isso mesmo. Sim.

Espere. Daisy.

Daisy, aonde vais?

Daisy. Devias estar na cama. Anda.

Vem para o quarto!

Daisy. Daisy!

- Daisy! - Est�s bem?

Diz-me o que aconteceu.

Daisy, por favor.

- Do que te lembras? - Que estavas l�.

Abre a porta, porra!

Daisy, por favor.

O Rod ligou ao m�dico e ele...

Tirou-te as drogas do organismo.

Sa�mos. Achei que n�o me quererias ver l�.

E onde esteve ele esse tempo todo?

Faz a tua mala!

Daisy, tu n�o me davas ouvidos.

- N�o sabia o que fazer. - Deixaste-me no duche?

- Daisy. - Faz a tua mala

e vai-te embora!

N�o.

Daisy.

Ouviste-a.

Est�s a cometer um grande erro!

Vais arrepender-te.

FAIXA 9: "PARECE A PRIMEIRA VEZ"

Consumimos drogas para escapar e entorpecer as emo��es.

Mas elas n�o as entorpecem, acentuam-nas.

Por isso, ficar s�brio � redescobrir a sanidade.

DAISY JONES VOCALISTA/COMPOSITORA

ADORAMOS O BILLY

E quando a redescobrimos, � s� uma quest�o de tempo

at� nos lembrarmos daquilo a que quer�amos escapar.

Daisy! Aut�grafo! Daisy!

Cabra de merda!

Toda a hist�ria tem um final

N�o temos de ficar

Que tal acabar com tudo

E esquecer, como se tivesse desaparecido?

Mesmo em frangalhos, a Daisy era poderosa.

Mas isto era simplesmente...

KAREN SIRKO TECLAS

triste.

Atende, Simone.

Quando precisei de ti N�o estavas l�

N�o estavas l�

N�o estavas l�

N�o posso continuar naquele autocarro.

Queria esta vida

desde os meus 14 anos.

Eu tamb�m.

Ent�o, porque somos t�o infelizes?

N�o sei.

Nem eu.

E isso...

Isso torna tudo pior.

Tu tornas tudo pior.

Como assim?

Porque tinhas raz�o.

E odeio isso.

Odeio...

...que me tenhas visto assim.

E odeio

que tenhas sido tu a salvar-me.

J� passei por isso, lembras-te?

Porque n�o ligas ao Teddy?

Eu levava-te.

Se quisesses ir.

Posso dormir aqui hoje?

Claro. Eu...

Espera, ele ia deix�-la l�?

Pelos vistos.

Isso � horr�vel. Coitada.

Ela est� bem?

� a Daisy...

Como foi estar s�bria na digress�o?

"S�bria" n�o � a palavra certa. N�o.

O que fiz foi criar regras para mim.

Nada de estimulantes de manh�.

Coca, mas s� antes dos concertos.

Um Quaalude � noite para acalmar.

Era o melhor que podia fazer, dada a situa��o.

Precisas de descansar. Aproveita.

H� dias, quase morri.

Adoramos-te, Daisy!

Foi por um triz.

Daisy, adoramos-te!

Daisy!

Mas hoje estou viva!

E voc�s tamb�m.

Por isso, fiquemos vivos mais um pouco!

- Pirotecnia! - Desculpa?

Est�o a esgotar locais que levam 15 000 pessoas.

N�o est� na hora de ser mais bomb�stico, mais espetacular?

Rod, n�o penses muito. Eu sou bomb�stica.

Ela est� de volta.

A primavera de 1977.

EDDIE ROUNDTREE BAIXO

Foi o nosso momento.

Quando n�o queremos que mudem,

GRAHAM DUNNE GUITARRA SOLO

as coisas mudam.

Acabou.

Porque nos v�o querer ouvir se t�m isto?

Estamos acabados. Somos velhos.

De que falas? N�o te preocupes tanto.

Que merda � esta?

� o futuro.

Ai sim?

Volto j�.

Lembras-te de tocar nestes s�tios?

Sim.

Sinto falta disso.

Eu tamb�m.

Arrasaram!

Meu. Ol�.

Tamb�m estou numa banda.

Os The Six?

Provavelmente, n�o ouves r�dio.

J� ouvi falar.

A minha irm� mais nova est� sempre a ouvir-vos.

T�nhamos o melhor �lbum do pa�s.

Fomos nomeados para uma carrada de Grammys.

WARREN ROJAS BATERIA

Fomos ao Saturday Night Live.

Por alguma raz�o � "um momento", certo?

NOVA IORQUE

Daisy.

A minha filha quer ser como tu quando crescer.

Sonha mais alto, passarinho.

Podes ser tudo o quiseres.

Vejam quem est� aqui!

Ol�. O Rod n�o vos disse?

Ach�mos que n�o vinhas.

V� l�. N�o perderia isto por nada.

Vou preparar-me.

A Simone n�o est� contigo?

N�o.

Combin�mos ir beber um copo,

mas achei que a veria aqui antes.

Pois. N�o sei. At� j�.

Merda!

- Daisy? - Merda!

- Daisy? - Desculpa, n�o sei dos comprimidos.

- N�o consigo... - Est� tudo bem.

N�o est�. Tudo parece demasiado real.

N�o consigo.

Em direto em seis, cinco, quatro...

Senhoras e senhores, a minha nova banda favorita,

Daisy Jones & The Six.

Encontraste-me aflita

� a luz da mudan�a

E tudo aquilo acabou

�s o Sol do meu dia

Aurora, �s a tal

�s o Sol do meu dia

Aurora, �s a tal

- Para onde te viraste - Para onde te viraste

- Quando precisaste de carinho - Quando precisaste de carinho

- Quando querias o meu toque - Quando querias o meu toque

E t�o pouco te podia dar?

Acabadinho de sair.

Queria trazer-to mal sa�sse.

Desculpa a demora.

Brincas? Esperei por isto a vida inteira.

Ent�o, a Attic Records est� com sorte.

H� s� uma coisa que...

Dev�amos falar sobre isso.

Fez-me pensar Que aquela noite ia perdurar

Fez-me pensar Que aquela noite ia perdurar

Fez-me pensar Que aquela noite ia perdurar

Fez-me pensar Que aquela noite ia perdurar

Fez-me pensar

N�o � um problema.

O qu�?

N�o querem boatos.

Mas n�o s�o boatos.

V� l�, Bernie, tu percebeste. �...

Prometo que isto n�o vai mudar nada.

Claro que vai.

N�o querem que v� contigo.

N�o me deixar�o aproximar de ti.

N�o deixarei que isso aconte�a.

N�o ter�s escolha.

Neste momento, ainda tens escolha.

Manda-os passear.

O que foi?

Foi para isto que trabalhei.

Foi isto que sempre quis.

Pensei que era a mim.

Sa�de!

Adoro-vos.

� fant�stico!

Volto j�.

Est�s � vontade.

Ol�. Foste incr�vel.

- Obrigada. - Muito natural.

- Tu tamb�m. - Divertida.

Obrigada.

Sabes...

As mulheres divertidas intimidam os homens.

- Ai sim? - Sim. Acredita.

Mas n�o a mim.

At� acho sensual. � excitante.

Sabes o que me excita a mim?

N�o.

Bateristas de bandas rock.

Era a isto que me referia.

Falas a s�rio?

- Que tal soube? - Soube bem.

- Sim? - Sim.

N�o t�o bem como a coca�na.

Precisamos de m�dico.

Chamem uma ambul�ncia!

Afastem-se! Vamos, deixem passar.

Houve um bloqueio do fluxo de sangue ao cora��o.

Quer dizer o qu�?

Que por enquanto n�o sabemos a extens�o das les�es,

mas est� est�vel.

Certo. Obrigada.

Apetece-me mesmo uma bebida.

Tudo acontece por uma raz�o?

N�o sei.

Achas que sim?

Achava. Antes acreditava em tudo.

Em Deus, em anjos, no C�u, em...

...algu�m l� em cima a proteger-nos.

Mas, naquela noite, em Miami, juro que morri por um momento

e n�o havia l� nada.

Nada mesmo.

Portanto, n�o sei.

Que animadora. Obrigadinho.

S� digo a verdade.

E como explicas eu e tu?

J� devia ter morrido h� muito.

Numa guerra, como metade dos colegas de liceu.

Ou bebido at� morrer em Hazelwood,

como o meu velhote.

Mas n�o foi isso que aconteceu.

Comecei a tocar numa banda.

Conheci o Teddy Price numa loja em Hollywood.

Depois, conheci-te.

E aqui estamos.

Neste lugar.

Temos esta vida.

E n�o h� ningu�m l� em cima a proteger-nos?

V� l�.

Malta, ele acordou.

- Podemos v�-lo? - Um de cada vez.

Vai tu.

Tem de ser respons�vel e cuidar de si, Sr. Price.

N�o pode fumar, consumir drogas e deve evitar a carne vermelha e o �lcool.

E o trabalho?

Depende. O ambiente � stressante?

Da pr�xima, n�o sobreviver�.

Sim, entendo.

Obrigado, doutor.

Eu adoro-te, Teddy.

Devo-te tudo.

Se tivesses morrido...

N�o sei o que faria.

N�o vou morrer.

Ainda n�o.

Mas quando morrer...

...n�o te quero a discursar no meu funeral.

Promete-me que vais ter calma. Est� bem?

Nada de exageros.

Teddy!

E se isso te matar?

Morro no auge da carreira.

Ol�. Ele est� bem?

- Ele est� bem. - Certo.

Foi o Teddy que reparou em mim

e me ajudou.

Deu-me uma oportunidade.

Gra�as a Deus, vai ficar bem.

Tamb�m quero que fiquemos bem.

O que eu disse foi horr�vel.

- E pe�o imensa desculpa. - Daisy.

Depois daquilo, as coisas acalmaram.

O normal das bandas.

Nada fora do normal.

Exceto o Warren namorar com uma estrela de cinema.

Andava com uma estrela de cinema.

E eu e o Billy �ramos... Nunca fomos algo simples.

Mas, pela primeira vez, conseguia imaginar uma vers�o de n�s duradoura.

- Obrigado. - Obrigada.

Eu conhe�o-o de algum lado.

N�o acredito!

Certo. Na minha sec��o, ningu�m vos incomodar�.

Prometo.

Muito obrigado.

Que loucura.

Com o pr�ximo �lbum, ser� ainda pior.

Tens pensado nisso?

Sim, claro que tenho pensado nisso.

Escreveste algo?

Eu tamb�m n�o. Nem por isso.

H� uma can��o que eu...

A conta, por favor.

Vamos faltar ao soundcheck.

O Billy substitui-me.

N�o seria capaz.

C�us, adoro quando dizes essas coisas!

Tenho um vivo, avisei os amigos

N�o quero esta vida

O amor deles nunca sobreviver� � o que sempre dizem

Para ver os estragos que podia ter feito

Como se pudesse esquecer quem sou

Juro, nunca bateria � tua porta

Dir�s que n�o foi igual

O que foi n�o tem volta

N�o sabia

N�o consigo control�-lo

Foste sempre tu

Foste sempre tu

Sempre disse a verdade

Foste sempre tu

- Isto n�o correu nada bem. - Daisy.

Ent�o?

Podes falar do que aconteceu em Boston?

A Karen...

A Karen contou-te?

N�o devia ser eu a contar.

Ela contou-me.

Vou beber �gua.

Meu Deus!

Meu Deus!

- Graham, por favor. - Desculpa.

Desculpa, acho que nunca fui t�o feliz!

Graham, para.

O que foi? O que se passa?

Podemos fazer com que funcione.

Como?

N�o sei, arranjamos uma solu��o. Certo?

- Contratamos outro teclista se... - Desculpa?

N�o vou deixar a banda para criar um beb�.

Tu vais?

N�o. Desculpa. N�o foi...

N�o quis...

Nunca quis isto, Graham. Sabes disso.

E tamb�m n�o querias isto.

Mas podemos esperar?

Pensar um pouco?

Fomos para casa.

Maldita Pittsburgh!

Ol�!

O meu beb�!

Av�!

- � a Karen. - Ol�.

Pap�!

Daisy Jones!

Sra. Dunne.

Nem vinha a este bairro quando era crian�a.

E agora compraste uma casa � tua m�e aqui!

Sra. Dunne, � t�o bom v�-la.

Esta � a Lisa.

Claro! Eu...

C�us! Adorei ver-te no filme do Gene Wilder.

� t�o querida. Obrigada.

E namoras com o Warren?

Pois �.

Estou a dizer-vos, os Stooges v�o parecer os Carpenters.

Temos os Ramones e essa malta toda a vir de Londres.

Vai ser uma loucura.

Vou ali ter com elas um segundo.

Ol�, Jules.

Fofinha, deixa a mam� falar com a Daisy.

Vai ter com o pap�, est� ali.

Ela est� bem.

- N�o. Ela... - � uma crian�a amorosa.

� obcecada por ti.

Todos os dias, �: "Quero ser como a Daisy.

"Quero o meu cabelo como o da Daisy, quero cantar como a Daisy."

Alguma vez... pensaste nisso?

Em qu�? Ter filhos?

- Sim, ter filhos. - N�o.

Porqu�?

N�o. Os meus pais n�o queriam ter filhos. Sobretudo a minha m�e.

Ent�o, fui um acidente que passou a ser um inconveniente,

uma reflex�o tardia, e depois a pior coisa de sempre.

Que � o qu�?

Concorr�ncia.

Mas todos os pais estragam os filhos.

� verdade.

N�o quero ser respons�vel por fazer isso a algu�m.

� por isso que n�o ser�s.

N�o descartes j� essa possibilidade.

�s muitas coisas que ainda nem sequer sabes.

Espera l�, agora �s o Dr. Loving?

LMD. Licenciado em Medicina Dent�ria.

Dr. Loving.

Adoro, p�. Parece nome de um filme porno.

Fazes bem. Tens aqui uma vida boa.

Sim, obrigado.

Penso: "E se tivesse ficado na banda?"

Mas tenho algo que voc�s nunca ter�o.

Seguran�a financeira.

N�o � glamoroso, mas j� � alguma coisa.

Com os impostos e a dividir por seis, n�o devem estar a ganhar muito, certo?

- Vamos buscar-te outra cerveja. - Sim.

CHUCK LOVING EX-BAIXISTA

O que foi?

Nada, estou bem.

Lamento.

Gosto desta.

- Gostas? - Sim.

Tamb�m � a favorita deles.

O que � isto?

A Jules corria atr�s de pilritos na praia

e achou que eram a coisa mais engra�ada que j� vira.

- Meu Deus! Parece t�o feliz. - Sim.

Est� crescida, n�o est�?

O que te parece

de tentarmos

ter outro?

N�o agora, claro. Mas, quem sabe, no fim da digress�o.

N�o sei, fazia bem � Julia ter um irm�o

e eu...

Acho que desta vez estar�amos prontos.

Queres ter outro filho?

Muito.

- O que foi? - Est� bem.

Isso � um "sim"?

Agora, n�o. Estamos na tua m�e.

N�o quero saber.

Lembro-me daquela noite.

Foi a primeira vez

que n�o quis consumir nada.

N�o queria �lcool nem queria drogas.

Sabia exatamente o que queria.

N�o posso falar por todos,

mas n�o trocaria isto por nada.

Obrigado.

Por quem tocamos hoje?

Pela fam�lia.

"Pittsburgh" aos tr�s.

Um, dois, tr�s.

Pittsburgh!

Arrependes-te de mim e eu de ti

N�o me importa o que sentes Mas � mentira

Sou um deslize no sistema Com um dom natural

� como me movo

For�a, arrepende-te de mim Mas vou um passo � tua frente

Arrependes-te de mim e eu de ti

N�o aguentaste a bebida E n�o aceitas a verdade

Sou um deslize no sistema E estou pronta para atacar

Por isso, for�a, arrepende-te de mim Mas n�o vou deixar de cantar

Obrigado, Pittsburgh!

Foste incr�vel, p�!

Toma.

Posso tocar esta?

Daisy, vamos.

Daisy! Daisy! Daisy!

Os dias s�o uma inc�gnita

Tenta entender, viver daquela maneira,

ficar sempre no banco de tr�s num carro topo de gama...

Isso d� cabo de n�s.

Deu cabo de mim.

N�o estragues tudo por estares fulo.

- Ele que se foda. E que se foda isto. - Eddie...

Acho que vi o Sr. Grant, o meu antigo professor.

Disse-me que eu nunca seria ningu�m.

Est�s bem?

Estou cansada. Acho...

Importas-te que hoje v� para o hotel?

N�o. Queres que v� contigo?

N�o. Fica com a tua m�e.

- Preciso de descansar. - Sim.

Est� bem. Como quiseres.

Adeus.

Est�o acordados de manh�

H� a coisa certa a fazer

e h� a coisa certa a fazer por n�s.

O problema � quase nunca serem a mesma coisa.

Nunca foi uma preocupa��o

Tens uma escolha a fazer

A carapa�a s� tu a podes quebrar

Seja como for, mais vale

Preciso de uma promessa

Que seja s� para mim

Estou muito longe de ti

Muito longe de onde devia estar

Sentir os nossos cora��es a bater

V�, 29 na horizontal. Espa�o em branco e "para c�"?

- Para l� e para c�. - Isso mesmo. Boa, tens uma.

O que foi?

Tive agora uma vis�o de n�s daqui a 20 anos.

- Ai sim? - Sim.

- Como estava eu? - Uma l�stima.

Obrigado.

E o que faz�amos?

S� isto. A rir e a ser tontos.

Acho que, daqui a 20 anos, vamos estar juntos.

A escrever can��es

e a dar concertos em est�dios.

- Esgotar... - Dev�amos estar juntos.

N�o devia ter dito isso.

- N�o, ouve... - Vou fazer a mala.

N�o, Daisy...

Tamb�m quero isso.

Mas ela � a minha mulher.

Nunca a irei deixar.

Isto? Isto � o que devemos ser.

Tocamos juntos. Sentimos o que h� para sentir.

Os altos, os baixos, tudo faz parte.

Compomos mais dez �lbuns...

Quero dizer...

Pensa...

Pensa no que podemos fazer juntos.

N�o � o suficiente?

Ol�, n�o te vi a manh� toda. Onde estiveste?

Dois minutos e vamos.

O Sr. Ursinho!

- Ela esqueceu-se dele. - Valha-me Deus!

- Adoro-te. - Adoro-te.

Fica bem, querido.

Gosto dela, p�. � porreira.

Vou casar com ela.

Ent�o? Dormiste bem?

- N�o, o seis � meu. - Est� bem.

Pronto. � a tua vez, certo?

- N�o. - � a minha vez.

Dois.

Os dois sinos tocar�o: dlim, dl�o, dlim, dl�o!

Est� bem.

Est� bem.

Amo-te.

Pr�xima paragem, Chicago, Illinois.

Supervis�o Criativa Raquel Rosmaninho