1
00:00:07,091 --> 00:00:09,593
Anteriormente em
Daisy Jones and The Six...
2
00:00:10,386 --> 00:00:11,262
Que � que perdi?
3
00:00:11,345 --> 00:00:12,388
Quem � este?
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,015
Malta, este � o Nicky.
O meu marido.
5
00:00:15,099 --> 00:00:16,142
Ol�.
6
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
� uma digress�o longa.
7
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
Se n�o queres ir, � na boa.
8
00:00:21,605 --> 00:00:23,816
Sem mim,
n�o h� digress�o, idiota!
9
00:00:23,899 --> 00:00:26,402
Porque n�o tocam
Look At Us Now?
10
00:00:26,485 --> 00:00:28,028
As can��es novas tamb�m...
11
00:00:28,112 --> 00:00:29,363
N�o � por isso.
12
00:00:29,447 --> 00:00:30,781
Isso � real?
13
00:00:30,865 --> 00:00:34,034
- Est�s feliz e apaixonada?
- Estou feliz e apaixonada!
14
00:00:34,118 --> 00:00:37,163
Sei o que � estar
apaixonado por algu�m.
15
00:00:39,123 --> 00:00:41,500
Estava confusa, magoada
16
00:00:41,584 --> 00:00:43,127
e você me apoiou.
17
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
Mas n�o vai se repetir.
18
00:00:45,421 --> 00:00:47,298
Andamos fodendo
desde as grava��es.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
S�o t�o est�pidos
que nem perceberam.
20
00:00:50,176 --> 00:00:51,802
Ela nunca consumiu tanto.
21
00:00:53,721 --> 00:00:55,181
N�o me diga que n�o v�s.
22
00:00:55,264 --> 00:00:57,683
Ela tripa no palco,
confunde as letras.
23
00:00:57,767 --> 00:00:58,893
Daisy!
24
00:01:00,186 --> 00:01:01,937
Daisy?
25
00:01:02,313 --> 00:01:03,314
N�o posso ficar.
26
00:01:19,830 --> 00:01:20,748
Ol�.
27
00:01:23,167 --> 00:01:24,168
Acordei você?
28
00:01:27,254 --> 00:01:28,464
O que aconteceu?
29
00:01:30,090 --> 00:01:32,218
Você se divertiu um bocado.
30
00:01:32,301 --> 00:01:33,385
Talvez demais.
31
00:01:34,136 --> 00:01:35,888
Mas agora voc� est� bem.
32
00:01:36,764 --> 00:01:38,599
Vou pedir o caf� da manh�, sim?
33
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ol�.
34
00:01:49,693 --> 00:01:52,071
Podem trazer o pequeno-almo�o?
Obrigado.
35
00:01:52,947 --> 00:01:54,573
Isso mesmo. Sim.
36
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
Espere. Daisy.
37
00:02:06,836 --> 00:02:08,754
Daisy, aonde vais?
38
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
Daisy. Devias estar na cama.
Anda.
39
00:02:11,882 --> 00:02:12,800
Vem para o quarto!
40
00:02:13,133 --> 00:02:14,510
Daisy. Daisy!
41
00:02:17,012 --> 00:02:18,347
- Daisy!
- Est�s bem?
42
00:02:18,848 --> 00:02:20,599
Diz-me o que aconteceu.
43
00:02:21,267 --> 00:02:22,268
Daisy, por favor.
44
00:02:24,270 --> 00:02:26,897
- Do que te lembras?
- Que estavas l�.
45
00:02:27,273 --> 00:02:28,607
Abre a porta, porra!
46
00:02:31,902 --> 00:02:32,862
Daisy, por favor.
47
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
O Rod ligou ao m�dico e ele...
48
00:02:37,658 --> 00:02:39,410
Tirou-te as drogas do organismo.
49
00:02:39,493 --> 00:02:42,121
Sa�mos. Achei que
n�o me quererias ver l�.
50
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
E onde esteve ele esse tempo todo?
51
00:02:52,882 --> 00:02:54,049
Faz a tua mala!
52
00:02:54,967 --> 00:02:57,011
Daisy, tu n�o me davas ouvidos.
53
00:02:57,094 --> 00:02:59,680
- N�o sabia o que fazer.
- Você me deixou no chuveiro?
54
00:03:02,933 --> 00:03:05,394
- Daisy.
- Faz sua mala
55
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
e vai embora!
56
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
N�o.
57
00:03:10,858 --> 00:03:12,776
Daisy.
58
00:03:19,575 --> 00:03:21,493
Ouviste-a.
59
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
Voc� est� cometendo um grande erro!
60
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
Vais se arrepender.
61
00:04:55,921 --> 00:05:00,884
FAIXA 9: "PARECE A PRIMEIRA VEZ"
62
00:05:06,932 --> 00:05:11,562
Usamos drogas para escapar
e entorpecer as emo��es.
63
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
Mas elas n�o as entorpecem,
acentuam-nas.
64
00:05:17,234 --> 00:05:19,778
Por isso, ficar s�brio
� redescobrir a sanidade.
65
00:05:19,862 --> 00:05:21,155
DAISY JONES
VOCALISTA/COMPOSITORA
66
00:05:21,238 --> 00:05:22,948
NÓS AMAMOS BILLY
67
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
E quando a redescobrimos,
� s� uma quest�o de tempo
68
00:05:27,703 --> 00:05:30,956
at� lembrarmos
do que quer�amos escapar.
69
00:05:31,040 --> 00:05:33,292
Daisy! Aut�grafo! Daisy!
70
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
Cabra de merda!
71
00:05:41,800 --> 00:05:44,428
Toda hist�ria tem um final
72
00:05:44,511 --> 00:05:48,557
N�o precisamos ficar
73
00:05:49,016 --> 00:05:52,728
Que tal acabar com tudo
74
00:05:52,811 --> 00:05:56,023
E esquecer,
como se tivesse desaparecido?
75
00:05:56,857 --> 00:05:59,401
Mesmo em frangalhos,
a Daisy era poderosa.
76
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
Mas isso era simplesmente...
77
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
KAREN SIRKO
TECLAS
78
00:06:04,573 --> 00:06:05,699
triste.
79
00:06:06,450 --> 00:06:07,993
Atende, Simone.
80
00:06:08,077 --> 00:06:11,580
Quando eu precisei de você
N�o estava l�
81
00:06:11,663 --> 00:06:13,290
N�o estava l�
82
00:06:13,791 --> 00:06:18,545
N�o estavas l�
83
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
N�o posso continuar
naquele autocarro.
84
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
Queria esta vida
85
00:06:54,414 --> 00:06:56,708
desde os meus 14 anos.
86
00:06:57,876 --> 00:06:58,794
Eu tamb�m.
87
00:07:00,295 --> 00:07:03,382
Ent�o, porque
somos t�o infelizes?
88
00:07:08,470 --> 00:07:09,388
N�o sei.
89
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
Nem eu.
90
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
E isso...
91
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
Isso torna tudo pior.
92
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
Tu tornas tudo pior.
93
00:07:20,983 --> 00:07:22,151
Como assim?
94
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
Porque tinhas raz�o.
95
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
E odeio isso.
96
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
Odeio...
97
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
...que me tenhas visto assim.
98
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
E odeio
99
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
que tenhas sido tu a salvar-me.
100
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
J� passei por isso, lembras-te?
101
00:07:53,515 --> 00:07:54,975
Porque n�o ligas ao Teddy?
102
00:08:00,022 --> 00:08:02,524
Eu levava-te.
103
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
Se quisesses ir.
104
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
Posso dormir aqui hoje?
105
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Claro. Eu...
106
00:08:41,313 --> 00:08:45,192
Espera, ele ia deix�-la l�?
107
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Aparentemente.
108
00:08:47,361 --> 00:08:49,655
Isso � horr�vel. Coitada.
109
00:08:49,738 --> 00:08:51,031
Ela est� bem?
110
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
� a Daisy...
111
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
Como foi estar s�bria
na digress�o?
112
00:08:58,080 --> 00:09:00,624
"S�bria" n�o � a palavra certa.
N�o.
113
00:09:00,707 --> 00:09:04,711
O que eu fiz foi
criar regras para mim.
114
00:09:04,795 --> 00:09:06,338
Nada de estimulantes pela manh�.
115
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
Coca, mas s� antes dos shows.
116
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
Um Quaalude
� noite para acalmar.
117
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
Era o melhor que podia fazer,
dada a situa��o.
118
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Você precisa descansar.
Aproveita.
119
00:09:45,085 --> 00:09:47,004
H� dias, quase morri.
120
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Nós amamos você, Margarida!
121
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
Foi por pouco.
122
00:09:58,307 --> 00:10:00,809
Daisy, nós amamos você!
123
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Daisy!
124
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
Mas hoje estou viva!
125
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
E voc�s tamb�m.
126
00:10:20,162 --> 00:10:23,290
Por isso, fiquemos vivos
mais um pouco!
127
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
- Pirotecnia!
- Desculpa?
128
00:10:36,219 --> 00:10:38,722
Est�o esgotando locais
que levam 15 000 pessoas.
129
00:10:38,805 --> 00:10:42,809
N�o est� na hora de ser mais
bomb�stico, mais espetacular?
130
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
Rod, n�o pense muito.
Eu sou bomb�stica.
131
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
Ela est� de volta.
132
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
A primavera de 1977.
133
00:10:56,490 --> 00:10:57,824
EDDIE ROUNDTREE
BAIXO
134
00:10:57,908 --> 00:10:59,076
Foi o nosso momento.
135
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
Quando n�o queremos que eles mudem,
136
00:11:01,286 --> 00:11:02,371
GRAHAM DUNNE
SOLO GUITARRA
137
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
as coisas mudam.
138
00:11:13,131 --> 00:11:14,007
Acabou.
139
00:11:15,801 --> 00:11:18,178
Porque nos v�o querer ouvir
se t�m isso?
140
00:11:18,261 --> 00:11:19,971
Estamos acabados. Somos velhos.
141
00:11:20,055 --> 00:11:22,265
De que falas?
N�o se preocupe tanto.
142
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
Que merda � essa?
143
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
� o futuro.
144
00:11:29,481 --> 00:11:30,690
Ah sim?
145
00:11:30,774 --> 00:11:33,026
Volto j�.
146
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
Lembra de tocar nesses s�tios?
147
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Sim.
148
00:11:39,866 --> 00:11:41,159
Sinto falta disso.
149
00:11:41,952 --> 00:11:42,869
Eu tamb�m.
150
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
Arrasaram!
151
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
Meu. Ol�.
152
00:11:51,628 --> 00:11:53,964
Tamb�m estou em uma banda.
153
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
Os Six?
154
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Provavelmente, voc� n�o ouve r�dio.
155
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
J� ouvi falar.
156
00:12:00,178 --> 00:12:03,014
minha irm� mais nova
est� sempre ouvindo voc�s.
157
00:12:10,772 --> 00:12:12,607
T�nhamos o melhor �lbum do pa�s.
158
00:12:12,941 --> 00:12:15,902
Fomos nomeados
para uma carrada de Grammys.
159
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
WARREN ROJAS
BATERIA
160
00:12:17,154 --> 00:12:19,656
Fomos ao Saturday Night Live.
161
00:12:19,739 --> 00:12:21,908
Por alguma raz�o
� "um momento", certo?
162
00:12:24,953 --> 00:12:27,497
NOVA IORQUE
163
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Daisy.
164
00:12:38,592 --> 00:12:40,927
Minha filha quer ser como você
quando crescer.
165
00:12:42,596 --> 00:12:44,639
Sonhe mais alto, passarinho.
166
00:12:45,307 --> 00:12:47,142
Você pode ser tudo o que quiser.
167
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Vejam quem est� aqui!
168
00:13:02,824 --> 00:13:05,660
Ol�. Rod n�o te contou?
169
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
Ach�mos que n�o vinhas.
170
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
V� l�.
N�o perderia isso por nada.
171
00:13:10,040 --> 00:13:11,833
Vou me preparar.
172
00:13:11,917 --> 00:13:13,460
Simone n�o est� com voc�?
173
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
N�o.
174
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
Combinamos de ir beber um copo,
175
00:13:16,922 --> 00:13:18,965
mas achei que a veria aqui antes.
176
00:13:19,049 --> 00:13:20,842
Então. N�o sei. At� j�.
177
00:13:25,889 --> 00:13:28,391
Merda!
178
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
- Daisy?
- Merda!
179
00:13:32,270 --> 00:13:34,648
- Daisy?
- Desculpa, eu n�o sei dos comprimidos.
180
00:13:35,106 --> 00:13:36,608
- N�o consigo...
- Est� tudo bem.
181
00:13:36,691 --> 00:13:38,777
N�o est�.
Tudo parece real demais.
182
00:13:39,528 --> 00:13:40,445
N�o consigo.
183
00:13:43,657 --> 00:13:46,993
Ao vivo em seis, cinco, quatro...
184
00:13:51,456 --> 00:13:54,334
Senhoras e senhores,
minha nova banda favorita,
185
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
Daisy Jones e The Six.
186
00:14:22,988 --> 00:14:26,074
Você me encontrou aflita
187
00:14:26,157 --> 00:14:29,286
� a luz da mudan�a
188
00:14:29,369 --> 00:14:32,122
E tudo aquilo acabou
189
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
�s o Sol do meu dia
190
00:14:35,875 --> 00:14:39,296
Aurora, �s a tal
191
00:14:39,379 --> 00:14:42,173
�s o Sol do meu dia
192
00:14:42,257 --> 00:14:47,095
Aurora, �s a tal
193
00:14:49,931 --> 00:14:52,350
- Para onde você se virou
- Para onde te viraste
194
00:14:52,434 --> 00:14:55,729
- Quando precisaste de carinho
- Quando precisaste de carinho
195
00:14:55,812 --> 00:14:58,982
- Quando querias o meu toque
- Quando querias o meu toque
196
00:14:59,065 --> 00:15:01,818
E t�o pouco te podia dar?
197
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
Acabadinho de sair.
198
00:15:07,741 --> 00:15:09,326
Queria trazer-to mal sa�sse.
199
00:15:09,409 --> 00:15:10,660
Desculpa a demora.
200
00:15:12,495 --> 00:15:15,081
Brincas?
Esperei por isto a vida inteira.
201
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Ent�o, a Attic Records
est� com sorte.
202
00:15:23,256 --> 00:15:25,300
H� s� uma coisa que...
203
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
Dev�amos falar sobre isso.
204
00:15:33,016 --> 00:15:36,728
Fez-me pensar
Que aquela noite ia perdurar
205
00:15:36,811 --> 00:15:40,273
Fez-me pensar
Que aquela noite ia perdurar
206
00:15:40,357 --> 00:15:43,943
Fez-me pensar
Que aquela noite ia perdurar
207
00:15:44,027 --> 00:15:47,614
Fez-me pensar
Que aquela noite ia perdurar
208
00:15:47,697 --> 00:15:49,115
Fez-me pensar
209
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
N�o � um problema.
210
00:16:19,354 --> 00:16:20,271
O qu�?
211
00:16:20,855 --> 00:16:22,232
N�o querem boatos.
212
00:16:22,315 --> 00:16:23,942
Mas n�o s�o boatos.
213
00:16:24,776 --> 00:16:26,820
V� l�, Bernie, tu percebeste.
�...
214
00:16:31,991 --> 00:16:36,538
Prometo que isto
n�o vai mudar nada.
215
00:16:36,621 --> 00:16:38,123
Claro que vai.
216
00:16:39,874 --> 00:16:42,127
N�o querem que v� contigo.
217
00:16:42,794 --> 00:16:44,629
N�o me deixar�o aproximar de ti.
218
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
N�o deixarei que isso aconte�a.
219
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
N�o ter�s escolha.
220
00:16:50,468 --> 00:16:52,929
Neste momento, você ainda tem escolha.
221
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
Manda eles passearem.
222
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
O que foi?
223
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
Foi para isso que trabalhei.
224
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
Foi isso que sempre quis.
225
00:17:09,904 --> 00:17:11,197
Achei que era eu.
226
00:17:16,870 --> 00:17:18,121
Sa�de!
227
00:17:18,204 --> 00:17:19,164
Adoro vocês.
228
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
� fant�stico!
229
00:17:22,292 --> 00:17:23,626
Volto j�.
230
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
Est�s � vontade.
231
00:17:29,424 --> 00:17:32,761
Ol�. Foste incr�vel.
232
00:17:32,844 --> 00:17:35,764
- Obrigada.
- Muito natural.
233
00:17:35,847 --> 00:17:37,098
- Tu tamb�m.
- Divertida.
234
00:17:37,182 --> 00:17:38,099
Obrigada.
235
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
Sabe...
236
00:17:43,438 --> 00:17:45,815
As mulheres divertidas
intimidam os homens.
237
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
- Ah sim?
- Sim. Acredita.
238
00:17:49,235 --> 00:17:51,112
Mas n�o a mim.
239
00:17:51,821 --> 00:17:55,658
At� acho sensual. � excitante.
240
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
Sabe o que me excita?
241
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
N�o.
242
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Bateristas de bandas rock.
243
00:18:09,297 --> 00:18:11,716
Era a isso que me referia.
244
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Falas a s�rio?
245
00:18:18,973 --> 00:18:20,892
- Que tal soube?
- Soube bem.
246
00:18:20,975 --> 00:18:22,101
- Sim?
- Sim.
247
00:18:22,185 --> 00:18:23,937
N�o t�o bem como a coca�na.
248
00:18:24,479 --> 00:18:25,647
Precisamos de m�dico.
249
00:18:26,022 --> 00:18:27,190
Chamem uma ambul�ncia!
250
00:18:36,741 --> 00:18:39,369
Afastem-se!
Vamos, deixe isso passar.
251
00:18:53,299 --> 00:18:55,677
Houve um bloqueio do fluxo de sangue
ao cora��o.
252
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
Quer dizer o qu�?
253
00:18:57,303 --> 00:19:00,723
Que por enquanto n�o sabemos
a extens�o das les�es,
254
00:19:00,807 --> 00:19:01,933
mas est� est�vel.
255
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
Certo. Obrigada.
256
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
Eu realmente quero uma bebida.
257
00:19:21,995 --> 00:19:23,746
Tudo acontece por um motivo?
258
00:19:26,749 --> 00:19:27,667
N�o sei.
259
00:19:31,254 --> 00:19:32,171
Acha que sim?
260
00:19:34,382 --> 00:19:37,176
Achava.
Antes eu acreditava em tudo.
261
00:19:37,260 --> 00:19:40,263
Em Deus, em anjos, no C�u, em...
262
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
...algu�m l� em cima
a nos proteger.
263
00:19:45,059 --> 00:19:49,480
Mas, naquela noite, em Miami,
juro que morri por um momento
264
00:19:50,189 --> 00:19:51,983
e n�o havia nada l�.
265
00:19:52,400 --> 00:19:53,943
Nada mesmo.
266
00:19:56,821 --> 00:19:57,906
Portanto, n�o sei.
267
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Que animadora. Obrigadinho.
268
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
S� digo a verdade.
269
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
E como você explica eu e você?
270
00:20:12,378 --> 00:20:14,464
J� devia ter morrido h� muito.
271
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Numa guerra,
como metade dos colegas de colégio.
272
00:20:18,843 --> 00:20:21,137
Ou bebido at� morrer em Hazelwood,
273
00:20:21,638 --> 00:20:22,889
como meu velho.
274
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Mas n�o foi isso que aconteceu.
275
00:20:29,270 --> 00:20:31,981
Comecei a tocar em uma banda.
276
00:20:34,108 --> 00:20:37,236
Conheci Teddy Price
em uma loja em Hollywood.
277
00:20:43,701 --> 00:20:44,953
Depois, eu te conheci.
278
00:20:47,789 --> 00:20:48,873
E aqui estamos.
279
00:20:52,335 --> 00:20:53,544
Neste lugar.
280
00:20:55,672 --> 00:20:56,839
Temos essa vida.
281
00:20:58,007 --> 00:21:00,551
E n�o tem ningu�m l� em cima
a nos proteger?
282
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
V� l�.
283
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
Gente, ele acordou.
284
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
- Podemos v�-lo?
- Um de cada vez.
285
00:21:17,193 --> 00:21:18,361
Vai tu.
286
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
Tem que ser respons�vel
e cuidar de si mesmo, Sr. Price.
287
00:21:30,498 --> 00:21:35,211
N�o pode fumar, usar drogas
e deve evitar carne vermelha e �lcool.
288
00:21:35,962 --> 00:21:37,088
E o trabalho?
289
00:21:37,547 --> 00:21:39,882
Depende. O ambiente � estressante?
290
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
Da pr�xima, n�o sobreviver�.
291
00:21:45,596 --> 00:21:46,973
Sim, eu entendo.
292
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
Obrigado, doutor.
293
00:22:01,362 --> 00:22:02,780
Eu adoro-te, Teddy.
294
00:22:04,949 --> 00:22:06,159
Devo-te tudo.
295
00:22:06,909 --> 00:22:08,369
Se tivesses morrido...
296
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
N�o sei o que faria.
297
00:22:13,708 --> 00:22:15,501
N�o vou morrer.
298
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
Ainda n�o.
299
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
Mas quando morrer...
300
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
...n�o te quero
a discursar no meu funeral.
301
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
Promete-me que vais ter calma.
Est� bem?
302
00:22:33,311 --> 00:22:35,438
Nada de exageros.
303
00:22:36,564 --> 00:22:37,607
Teddy!
304
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
E se isso te matar?
305
00:22:41,527 --> 00:22:43,321
Morro no auge da carreira.
306
00:23:01,380 --> 00:23:02,965
Ol�. Ele est� bem?
307
00:23:03,716 --> 00:23:06,260
- Ele est� bem.
- Certo.
308
00:23:08,763 --> 00:23:10,723
Foi o Teddy que reparou em mim
309
00:23:12,016 --> 00:23:13,518
e me ajudou.
310
00:23:15,394 --> 00:23:16,771
Deu-me uma oportunidade.
311
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
Gra�as a Deus, vai ficar bem.
312
00:23:26,656 --> 00:23:28,282
Tamb�m quero que fiquemos bem.
313
00:23:35,498 --> 00:23:38,292
O que eu disse foi horr�vel.
314
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
- E eu sinto muito.
- Daisy.
315
00:23:55,393 --> 00:23:58,020
Depois daquilo,
as coisas se acalmaram.
316
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
O normal das bandas.
317
00:24:08,656 --> 00:24:10,283
Nada fora do comum.
318
00:24:10,366 --> 00:24:12,994
Exceto Warren namorando
com uma estrela de cinema.
319
00:24:13,411 --> 00:24:15,121
Andava com uma estrela de cinema.
320
00:24:16,414 --> 00:24:20,293
E eu e Billy �ramos...
Nunca fomos algo simples.
321
00:24:21,586 --> 00:24:25,590
Mas, pela primeira vez, conseguia
imaginar uma vers�o de n�s duradoura.
322
00:24:34,307 --> 00:24:35,725
- Obrigado.
- Obrigada.
323
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
Eu o conhe�o de algum lugar.
324
00:24:42,231 --> 00:24:43,149
N�o acredito!
325
00:24:44,108 --> 00:24:47,069
Certo. Na minha se��o,
ningu�m vos incomodar�.
326
00:24:47,528 --> 00:24:48,446
Prometo.
327
00:24:48,946 --> 00:24:50,031
Muito obrigado.
328
00:24:51,741 --> 00:24:52,617
Que loucura.
329
00:24:54,035 --> 00:24:55,995
Com o pr�ximo �lbum,
ser� ainda pior.
330
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
Tens pensado nisso?
331
00:25:01,626 --> 00:25:03,669
Sim, claro que
tenho pensado nisso.
332
00:25:04,879 --> 00:25:06,005
Escreveste algo?
333
00:25:08,758 --> 00:25:10,259
Eu tamb�m n�o. Nem por isso.
334
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
H� uma can��o que eu...
335
00:25:16,682 --> 00:25:18,059
A conta, por favor.
336
00:25:18,726 --> 00:25:20,811
Vamos faltar ao soundcheck.
337
00:25:20,895 --> 00:25:22,188
O Billy substitui-me.
338
00:25:23,648 --> 00:25:25,024
N�o seria capaz.
339
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
C�us, adoro quando
dizes essas coisas!
340
00:25:51,759 --> 00:25:54,804
Tenho um vivo,
avisei os amigos
341
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
N�o quero esta vida
342
00:25:57,765 --> 00:26:01,185
O amor deles nunca sobreviver�
� o que sempre dizem
343
00:26:01,269 --> 00:26:04,105
Para ver os estragos
que podia ter feito
344
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
Como se pudesse
esquecer quem sou
345
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
Juro, nunca bateria
� tua porta
346
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
Dir�s que n�o foi igual
347
00:26:14,198 --> 00:26:16,909
O que foi n�o tem volta
348
00:26:18,911 --> 00:26:22,206
N�o sabia
349
00:26:22,290 --> 00:26:26,419
N�o consigo control�-lo
350
00:26:29,005 --> 00:26:33,884
Foste sempre tu
351
00:26:35,636 --> 00:26:40,891
Foste sempre tu
352
00:26:42,268 --> 00:26:47,106
Sempre disse a verdade
353
00:26:48,858 --> 00:26:54,322
Foste sempre tu
354
00:26:58,075 --> 00:27:00,786
- Isto n�o correu nada bem.
- Daisy.
355
00:27:00,870 --> 00:27:01,746
Ent�o?
356
00:27:07,960 --> 00:27:10,671
Podes falar do que
aconteceu em Boston?
357
00:27:12,798 --> 00:27:13,924
A Karen...
358
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
Karen te contou?
359
00:27:18,471 --> 00:27:21,307
N�o devia ser eu a contar.
360
00:27:21,390 --> 00:27:22,558
Ela me contou.
361
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
Vou beber �gua.
362
00:27:32,401 --> 00:27:35,363
Meu Deus!
363
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
Meu Deus!
364
00:27:37,907 --> 00:27:39,658
- Graham, por favor.
- Desculpa.
365
00:27:39,742 --> 00:27:42,286
Desculpa, acho que
nunca fui t�o feliz!
366
00:27:42,370 --> 00:27:43,871
Graham, para.
367
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
O que foi? O que se passa?
368
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Podemos fazer funcionar.
369
00:27:51,921 --> 00:27:53,172
Como?
370
00:27:53,923 --> 00:27:56,634
N�o sei, arrumamos uma solu��o.
Certo?
371
00:27:58,094 --> 00:28:00,971
- Contratamos outro tecladista se...
- Desculpa?
372
00:28:03,057 --> 00:28:05,601
N�o vou deixar a banda
para criar um beb�.
373
00:28:06,268 --> 00:28:07,395
Tu vai?
374
00:28:08,396 --> 00:28:09,772
N�o. Desculpa. N�o foi...
375
00:28:11,649 --> 00:28:12,775
N�o quis...
376
00:28:13,567 --> 00:28:16,237
Nunca quis isso, Graham.
Sabes disso.
377
00:28:17,279 --> 00:28:19,073
E tamb�m n�o querias isto.
378
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Mas podemos esperar?
379
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
Pensar um pouco?
380
00:28:28,833 --> 00:28:29,959
Fomos para casa.
381
00:28:31,502 --> 00:28:33,421
Maldita Pittsburgh!
382
00:28:50,563 --> 00:28:52,231
Ol�!
383
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Meu beb�!
384
00:28:53,983 --> 00:28:55,109
Av�!
385
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
- � Karen.
- Ol�.
386
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
Pap�!
387
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Daisy Jones!
388
00:29:14,086 --> 00:29:15,045
Sra. Dunne.
389
00:29:28,476 --> 00:29:30,686
Nem vinha nesse bairro
quando era crian�a.
390
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
E agora você comprou uma casa
� sua m�e aqui!
391
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
Sra. Dunne, � t�o bom v�-la.
392
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
Essa � Lisa.
393
00:29:38,986 --> 00:29:41,405
Claro! Eu...
394
00:29:42,448 --> 00:29:44,783
C�us! Adorei ver você
no filme do Gene Wilder.
395
00:29:44,867 --> 00:29:46,827
� t�o querida. Obrigada.
396
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
E você namora o Warren?
397
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
Pois �.
398
00:29:52,583 --> 00:29:55,711
Estou dizendo a vocês,
os Stooges v�o parecer os Carpenters.
399
00:29:56,045 --> 00:29:59,840
Temos os Ramones
e essa malta toda a vir de Londres.
400
00:30:05,095 --> 00:30:06,305
Vai ser uma loucura.
401
00:30:11,227 --> 00:30:13,479
Vou ali ter com elas um segundo.
402
00:30:14,355 --> 00:30:15,606
Ol�, Jules.
403
00:30:16,315 --> 00:30:19,276
Fofinha, deixa a mam�
falar com a Daisy.
404
00:30:19,360 --> 00:30:20,819
Vai ter com o pap�, est� ali.
405
00:30:20,903 --> 00:30:21,737
Ela est� bem.
406
00:30:21,820 --> 00:30:24,740
- N�o. Ela...
- � uma crian�a amorosa.
407
00:30:24,823 --> 00:30:28,077
� obcecada por ti.
408
00:30:29,203 --> 00:30:31,372
Todos os dias, �:
"Quero ser como a Daisy.
409
00:30:31,455 --> 00:30:35,209
"Quero o meu cabelo como o da Daisy,
quero cantar como a Daisy."
410
00:30:38,337 --> 00:30:41,048
Alguma vez... pensaste nisso?
411
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
Em qu�? Ter filhos?
412
00:30:43,384 --> 00:30:44,885
- Sim, ter filhos.
- N�o.
413
00:30:46,011 --> 00:30:47,054
Por que�?
414
00:30:47,596 --> 00:30:52,101
N�o. Meus pais n�o queriam ter filhos.
Sobretudo minha m�e.
415
00:30:52,184 --> 00:30:56,605
Ent�o, fui um acidente
que passou a ser um inconveniente,
416
00:30:57,106 --> 00:31:00,276
uma reflex�o tardia,
e depois a pior coisa de todas.
417
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
Que � o qu�?
418
00:31:02,528 --> 00:31:03,654
Concorr�ncia.
419
00:31:08,909 --> 00:31:11,370
Mas todos os pais
estragam os filhos.
420
00:31:11,453 --> 00:31:12,329
� verdade.
421
00:31:12,413 --> 00:31:16,500
N�o quero ser respons�vel
por fazer isso com algu�m.
422
00:31:18,711 --> 00:31:20,004
� por isso que n�o ser�s.
423
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
N�o descartes
j� essa possibilidade.
424
00:31:24,383 --> 00:31:27,344
�s muitas coisas
que você ainda nem sabe.
425
00:31:33,642 --> 00:31:35,561
Espera l�, agora �s o Dr. Loving?
426
00:31:35,644 --> 00:31:37,980
LMD. Formado em Medicina Dent�ria.
427
00:31:38,397 --> 00:31:40,024
Dr. Loving.
428
00:31:40,774 --> 00:31:43,193
Adoro, p�.
Parece nome de filme pornô.
429
00:31:43,902 --> 00:31:46,530
Fazes bem.
Você tem uma vida boa aqui.
430
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
Sim, obrigado.
431
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
Penso:
"E se você tivesse ficado na banda?"
432
00:31:50,326 --> 00:31:52,536
Mas eu tenho algo
que voc�s nunca ter�o.
433
00:31:52,953 --> 00:31:54,038
Seguran�a financeira.
434
00:31:55,039 --> 00:31:57,875
N�o � glamouroso,
mas j� � alguma coisa.
435
00:31:57,958 --> 00:32:03,297
Com os impostos e dividido por seis,
n�o devem estar ganhando muito, né?
436
00:32:06,133 --> 00:32:08,552
- Vamos pegar outra cerveja pra você.
- Sim.
437
00:32:11,347 --> 00:32:14,516
CHUCK LOVING
EX-BAIXISTA
438
00:32:18,646 --> 00:32:19,938
O que foi?
439
00:32:20,022 --> 00:32:21,774
Nada, estou bem.
440
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Lamento.
441
00:32:35,704 --> 00:32:36,914
Gosto desta.
442
00:32:36,997 --> 00:32:37,998
- Você gosta?
- Sim.
443
00:32:38,082 --> 00:32:39,583
Tamb�m � a favorita deles.
444
00:32:40,125 --> 00:32:42,169
O que � isso?
445
00:32:42,544 --> 00:32:45,422
Jules corria atr�s
de pilritos na praia
446
00:32:45,964 --> 00:32:48,717
e achou que eram
a coisa mais engra�ada que j� vira.
447
00:32:49,218 --> 00:32:51,261
- Meu Deus! Parece t�o feliz.
- Sim.
448
00:32:51,679 --> 00:32:53,305
Voc� est� crescida, n�o est�?
449
00:32:57,267 --> 00:32:58,769
O que te parece
450
00:33:00,479 --> 00:33:02,314
de tentarmos
451
00:33:03,148 --> 00:33:04,775
ter outro?
452
00:33:08,028 --> 00:33:12,991
N�o agora, claro.
Mas, quem sabe, no fim da turn�.
453
00:33:15,369 --> 00:33:18,163
N�o sei, fazia bem
� Julia ter um irm�o
454
00:33:18,247 --> 00:33:19,623
e eu...
455
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
Acho que dessa vez
estar�amos prontos.
456
00:33:23,460 --> 00:33:25,129
Você quer ter outro filho?
457
00:33:27,423 --> 00:33:28,757
Muito.
458
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
- O que foi?
- Est� bem.
459
00:33:34,179 --> 00:33:35,347
Isso � um "sim"?
460
00:33:36,765 --> 00:33:38,434
Agora, n�o. Estamos na sua m�e.
461
00:33:38,517 --> 00:33:39,768
N�o quero saber.
462
00:33:42,521 --> 00:33:44,022
Eu me lembro daquela noite.
463
00:33:46,108 --> 00:33:47,818
Foi a primeira vez
464
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
que n�o quis consumir nada.
465
00:33:49,486 --> 00:33:52,156
N�o queria �lcool nem queria drogas.
466
00:33:56,368 --> 00:33:58,078
Ele sabia exatamente o que queria.
467
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
N�o posso falar por todos,
468
00:34:01,832 --> 00:34:04,418
mas n�o trocaria isso por nada.
469
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Obrigado.
470
00:34:08,547 --> 00:34:10,132
Por quem tocamos hoje?
471
00:34:10,215 --> 00:34:11,133
Pela fam�lia.
472
00:34:11,842 --> 00:34:13,010
"Pittsburgh" aos tr�s.
473
00:34:15,804 --> 00:34:17,431
Um, dois, tr�s.
474
00:34:17,806 --> 00:34:18,932
Pittsburgh!
475
00:34:34,573 --> 00:34:38,494
Você se arrepende de mim
e eu de você
476
00:34:41,789 --> 00:34:46,168
N�o me importa o que voc� sente
Mas � mentira
477
00:34:48,754 --> 00:34:52,341
Sou um deslize no sistema
Com um dom natural
478
00:34:52,424 --> 00:34:54,718
� como me movo
479
00:34:56,136 --> 00:35:00,974
For�a, arrepende-te de mim
Mas vou um passo � tua frente
480
00:35:04,812 --> 00:35:09,066
Arrependes-te de mim e eu de ti
481
00:35:11,944 --> 00:35:16,657
N�o aguentaste a bebida
E n�o aceitas a verdade
482
00:35:18,951 --> 00:35:24,957
Sou um deslize no sistema
E estou pronta para atacar
483
00:35:26,458 --> 00:35:32,047
Por isso, for�a, arrepende-te de mim
Mas n�o vou deixar de cantar
484
00:35:46,728 --> 00:35:48,897
Obrigado, Pittsburgh!
485
00:36:16,300 --> 00:36:17,885
Foste incr�vel, p�!
486
00:36:26,727 --> 00:36:27,978
Toma.
487
00:36:32,900 --> 00:36:34,067
Posso tocar esta?
488
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
Daisy, vamos.
489
00:36:45,704 --> 00:36:49,041
Daisy! Daisy! Daisy!
490
00:37:02,429 --> 00:37:05,682
Os dias s�o uma inc�gnita
491
00:37:05,766 --> 00:37:09,186
Tenta entender,
viver dessa maneira,
492
00:37:10,354 --> 00:37:15,025
ficar sempre no banco de tr�s
num carro top de linha...
493
00:37:18,695 --> 00:37:19,947
Isso d� cabo de n�s.
494
00:37:20,948 --> 00:37:22,157
Deu cabo de mim.
495
00:37:24,284 --> 00:37:26,328
N�o estrague tudo por estar fulo.
496
00:37:26,411 --> 00:37:29,831
- Ele que se foda. E foda-se isso.
- Eddie...
497
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Acho que vi o Sr. Grant,
meu antigo professor.
498
00:37:32,918 --> 00:37:35,170
Me disse que eu
nunca seria ningu�m.
499
00:37:37,047 --> 00:37:38,173
Est�s bem?
500
00:37:38,548 --> 00:37:39,883
Estou cansada. Acho...
501
00:37:40,634 --> 00:37:43,053
Importas-te que hoje
v� para o hotel?
502
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
N�o. Quer que eu v� contigo?
503
00:37:47,265 --> 00:37:48,892
N�o. Fica com a tua m�e.
504
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
- Preciso de descansar.
- Sim.
505
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
Est� bem. Como quiseres.
506
00:37:56,191 --> 00:37:57,192
Adeus.
507
00:37:57,275 --> 00:38:00,737
Est�o acordados de manh�
508
00:38:01,154 --> 00:38:03,073
H� a coisa certa a fazer
509
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
e h� a coisa certa a fazer por n�s.
510
00:38:09,955 --> 00:38:12,833
O problema �
quase nunca serem a mesma coisa.
511
00:38:13,667 --> 00:38:19,339
Nunca foi uma preocupa��o
512
00:38:23,427 --> 00:38:26,221
Tens uma escolha a fazer
513
00:38:26,304 --> 00:38:28,682
A carapa�a s� tu
a podes quebrar
514
00:38:29,433 --> 00:38:32,102
Seja como for, mais vale
515
00:38:32,185 --> 00:38:36,273
Preciso de uma promessa
516
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
Que seja s� para mim
517
00:38:42,779 --> 00:38:45,449
Estou muito longe de ti
518
00:38:48,744 --> 00:38:52,539
Muito longe
de onde deveria estar
519
00:38:54,916 --> 00:38:58,045
Sentir nossos cora��es batendo
520
00:39:00,756 --> 00:39:03,717
V�, 29 na horizontal.
Espa�o em branco e "pra c�"?
521
00:39:04,551 --> 00:39:07,095
- Para l� e para c�.
- Isso mesmo. Boa, vc tem uma.
522
00:39:11,808 --> 00:39:12,851
O que foi?
523
00:39:12,934 --> 00:39:16,271
Tive agora uma vis�o de n�s
daqui a 20 anos.
524
00:39:17,147 --> 00:39:18,315
- Ah sim?
- Sim.
525
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
- Como eu estava?
- Uma l�stima.
526
00:39:20,442 --> 00:39:21,359
Obrigado.
527
00:39:23,737 --> 00:39:24,946
E o que faz�amos?
528
00:39:25,030 --> 00:39:27,824
S� isso. Rindo e sendo tontos.
529
00:39:29,868 --> 00:39:32,496
Acho que, daqui a 20 anos,
vamos estar juntos.
530
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
A escrever can��es
531
00:39:36,708 --> 00:39:38,794
e fazendo shows em est�dios.
532
00:39:39,294 --> 00:39:41,338
- Esgotar...
- Dev�amos estar juntos.
533
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
N�o deveria ter dito isso.
534
00:39:48,386 --> 00:39:50,222
- N�o, ouça...
- Vou arrumar a mala.
535
00:39:50,305 --> 00:39:51,473
N�o, Daisy...
536
00:39:57,896 --> 00:39:59,147
Tamb�m quero isso.
537
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Mas ela � minha mulher.
538
00:40:06,988 --> 00:40:08,448
Nunca irei deixá-la.
539
00:40:11,535 --> 00:40:14,663
Isto? Isso � o que devemos ser.
540
00:40:14,746 --> 00:40:17,249
Tocamos juntos.
Sentimos o que h� para sentir.
541
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
Os altos, os baixos,
tudo faz parte.
542
00:40:20,418 --> 00:40:22,754
Compomos mais dez �lbuns...
543
00:40:23,296 --> 00:40:24,256
Quero dizer...
544
00:40:27,968 --> 00:40:28,844
Pensa...
545
00:40:30,303 --> 00:40:32,848
Pense no que podemos fazer juntos.
546
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
N�o � o suficiente?
547
00:40:46,987 --> 00:40:50,782
Ol�, n�o te vi a manh� toda.
Onde você esteve?
548
00:40:55,912 --> 00:40:57,164
Dois minutos e vamos.
549
00:40:59,916 --> 00:41:01,001
Sr. Ursinho!
550
00:41:01,960 --> 00:41:04,171
- Ela se esqueceu dele.
- Valha-me Deus!
551
00:41:04,254 --> 00:41:05,839
- Adoro-te.
- Adoro-te.
552
00:41:05,922 --> 00:41:07,132
Fica bem, querido.
553
00:41:21,730 --> 00:41:23,523
Gosto dela, p�. � porreira.
554
00:41:24,274 --> 00:41:25,692
Vou casar com ela.
555
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
Ent�o? Dormiste bem?
556
00:41:38,038 --> 00:41:40,248
- N�o, o seis � meu.
- Est� bem.
557
00:41:40,332 --> 00:41:42,250
Pronto. � a tua vez, certo?
558
00:41:42,334 --> 00:41:43,543
- N�o.
- � a minha vez.
559
00:41:44,377 --> 00:41:45,212
Dois.
560
00:41:45,754 --> 00:41:48,423
Os dois sinos tocar�o:
dlim, dl�o, dlim, dl�o!
561
00:41:48,506 --> 00:41:49,633
Est� bem.
562
00:41:50,592 --> 00:41:51,509
Est� bem.
563
00:42:19,246 --> 00:42:20,413
Amo-te.
564
00:42:34,219 --> 00:42:36,763
Pr�xima paragem,
Chicago, Illinois.
565
00:44:34,798 --> 00:44:36,800
Supervis�o Criativa
Raquel Rosmaninho