Original subtitles

Patron.

Onlar� getirdik. Buradalar.

G�zel.

Hadi getirin. Acele edin!

Adamlar� odaya g�t�r.

Hadi gidin.

Yava� ol.

Dur bakal�m orada.

Merak etme tatl�m.

Babanla konu�mam�z gereken �eyler var.

A� m�s�n? Kola i�er misin?

��eri g�t�r�p ne isterlerse ver.

Y�r�y�n.

Alvaro adam yollarsa haberim olsun.

Tamam patron.

- Bunu kayda al. - Tamam patron.

�simleriniz ne?

Hangi kartelle ba��n�z var? Onlar ad�na ne yap�yorsunuz?

Herkes ��z�l�r.

Ama bunu aha ac�s�z hale getirebilirsiniz.

�nce sen!

Matteo Bastille. Alvaro Karteli'ne adam topluyorum.

Luis Gomez. Alvaro Karteli.

Ben bir �ahinim.

�ahinin ne yapt���n� anlat.

�nsanlar� ka��r�p patronuma g�t�r�r�m.

Peki ya sonra? Konu�!

Bilgi i�in i�kence ederim.

Sonra da �ld�r�r�m.

Peki nas�l i�kence edip �ld�r�rs�n?

��p teknesine koyar�m ve canl� canl� yakar�m.

Ne t�r ki�ileri i�kence ile �ld�r�rs�n?

D��manlar�m�z�.

Kad�n ve �ocuklar da dahil mi?

Bazen evet.

Bak, bak sana ne yapaca��m!

G�le g�le a�a��l�k herif.

Peki ya sen? Sen de kad�n ve �ocuklar� �ld�r�yor musun?

Hay�r, bunu yapm�yorum.

O zaman neden geldiniz?

Sen �ld�rmek i�in.

Anla��lan i�i elinize y�z�n�ze bula�t�rd�n�z.

Yan�nda neden kar�nla �ocu�unu getirdin?

Ard�ndan tatile gidecektim.

�u kibirli pisli�e bakar m�s�n?

Bu geri zekal� beni indirdikten sonra

tatile gidip margarita i�ecekmi�.

Evet. Sana patronunu soraca��m� sand���ndan eminim.

Ama hay�r. Zaten sava��m�z bitmeyecek.

Siz pislikleri ba�ka bir �ey i�in kullanaca��m.

B�ylece d�nya kim oldu�umu ��renecek.

Neden siz pisliklerden farkl� oldu�umu.

Aileme zarar verme.

Kameraya g�l�mse adi herif.

Arkada��m sizi otob�s dura��na b�rakacak.

Ona ho� bir �eyler al.

Seni �ok sevdi�ini...

...s�ylememi istedi.

A�k�m!

- Nas�l gitti? - Planland��� gibi.

Harika.

Ben de babamla konu�tum.

- Ve? - Buraya gelip kalacak.

�yi anla�man�z� istiyorum.

L�tfen.

Yapt���m �eyi anlam�yor.

Biliyorum

ama ancak oturup konu�arak birbirinizi tan�yabilirsiniz.

Benim i�in.

Bana bir �eyler yapabilirsin.

Ne dersin?

Lanet olsun, beni nas�l kand�raca��n� biliyorsun.

Bu hamilelik hormonlar�mla oynad�.

Kalmas�na izin verecek misin? - Tamam, gelip kalabilir.

Te�ekk�r ederim. Sa� ol a�k�m.

Te�ekk�r ederim.

Tekme mi at�yor?

G�nayd�n!

N'aber patron?

Kay�t nerede?

Masada.

Tamam, g�zel.

- Yay�nlayay�m m�? - Hay�r, daha de�il.

Yana kay, pislik herif.

Hadi g�ster kendini.

FEL�Z KARTEL� K��K�

Laredo'nun g�ney s�n�r� �� ayd�r kontrol edilmedi.

Ne drone ne de kamera var.

Yani i�i artt�r�p iki kat fazla uyu�turucu ge�irebilirim.

Kendimi g�sterebilmek i�in sizden bir �ans istiyorum.

Seni sevdim.

Kendimi hat�rlat�yorsun.

Sen de �u...

G�z�nde o par�lt� var, �yle de�il mi?

Daha gen� halim gibi.

Evet. Ama g�c�k Amerikan halin gibi.

��e daha fazla adam ald���m�z� bilmiyordum.

Bu i�in Meksikas�, Amerikas� yok.

�nemli olan k�r edip bunu ak�ll�ca yapmak.

Ak�ll�ca m� yapacaks�n?

S�ylesene, neden paran�

a��k kasa kamyonla sadece sen yolluyorsun?

Hi� yakaland�m m�? S�yle.

Her an olabilir.

Kes art�k.

�al��an�nla b�yle konu�mazs�n.

Bak�n, ge�en y�l ne kadar para kazand�rd�m?

K�surat�yla 210 milyon kadar.

Ben de bunu diyorum.

Kendini patron san�yor.

Belki de �yle.

Bak�n, iki kat�n� yollamama izin verecek misiniz?

Ben evet derim.

Evet diyorum. Sen ne dersin?

K�r�m�z� daima iyice hesaplayarak, yava��a artt�rd�k.

Aceleye getirmek k�t� olmaz m�?

Cevab�m...

Hay�r diyorum.

B�rak �u sa�mal���.

Bize ne kadar kazand�rd���n� bilmene ra�men, hay�r diyorsun.

Ondan ho�lanm�yorum, o kadar.

Neden bahsetti�ini bilmiyorsun.

Ben diyece�imi dedim.

Ne dedin?

Hay�r dedim.

Kusura bakma evlat.

Karde�imle ayn� fikirde olmal�y�z.

O hay�r demi�se hay�r demektir.

Ondan neden ho�lanm�yorsun?

Ona bir bak.

Ben neden bahsetti�imi bilmiyorum.

Sana laf ge�irmek imkans�z.

Dar kafal�, beyinsiz herifler.

Aptal Roberto beni kolluyormu� gibi yap�p sonra...

Lanet olsun. Onca para kazand�rd�m ama �n�me ta� koyuyorlar.

A�a��l�k herif. Gidelim.

- Alo? - Evet patron.

- Videoyu yay�n. - Tamam patron.

�yi g�nler, CUU TV'de haberlere ho� geldiniz.

Bir son dakika haberiyle ba�l�yoruz. Ben Rosa Sanchez.

Han�mefendi.

Bak�n, kim geldi.

Baba!

Gel buraya, seni �ok �zledim.

Ben de seni �zledim.

- Pedro. - Erik.

- Baba, seyahatin nas�ld�? - �ok uzundu can�m.

Kartel �yesi oldu�una inan�lan Eric Vasquez,

yay�nlanan g�r�nt�lerde d��man olan rakip kartelin

iki adam�n� �ld�r�rken g�r�l�yor.

�nternetteki bu videonun d�zenlenerek,

a��r� �iddet i�eren k�s�mlar�n kesildi�ini belirtmek gerekiyor.

Yine de hassas izleyicilerimizin dikkatli olmalar�n� tavsiye ederiz.

G�nah ��kard���n�z� d���n�n. Ben papaz�n�z�m.

Peki ya sen?

Kad�n ve �ocuklar� �ld�rmek ho�una gitti mi?

Bu videoya nas�l ula�t�lar?

K���k bir ku�a yay�nlatm�� olabilirim.

B�yle bir �eyi neden yay�nlatt�n? Sebebi var m�?

T�m d�nya kim oldu�umu ��renmeli.

��pheli Vasquez geride �u notu b�rakt�.

Meksika devletinden bu adam ka��ran katilleri

bitirmesini talep ediyorum.

Alvaro Karteli yapt�klar�n�n hesab�n� vermelidir.

Aziz olmayabilirim ama yapt�klar�mda hakl�y�m

ve t�m sorumlulu�u �stleniyorum.

Anla��lan o ki kartel sava�lar� yeniden k�z���yor.

Lanet olas� Alvarolar. Hak ettiklerini buldular.

Baba, Carlos Amca mezar�nda rahat yatabilir.

Bilemiyorum. �a��rd�m. Eskiden polisi ya da

bas�n� i�imize hayatta kar��t�rmazd�k.

O, o zamand�. Bug�nlerde oyun ba�ka.

Ama oyun ayn�.

Bana kal�rsa oyun hi� de�i�medi.

Baba, yorulmu�sundur.

Gel de sana odan� g�stereyim.

- Tamam can�m. Hadi. - Tamam.

Benim k���k Amerikal�m ne yapmaya �al���yor?

- Nas�l yani? - �u numaran.

Dikkatleri gereksiz yere �st�m�ze �ekti.

Yapma, birbirimizi �ld�rsek polisin umurunda olmaz.

Bu do�ru olabilir

ama verdi�in mesaj federallerdeki dostlar�m�z�...

...biraz �rk�tm��.

Benimle ve Alvaro ile u�ra��yorlar.

Seninle ortak oldu�umu kesinlikle ��renmemeliler.

Aram�zda kals�n ama...

...lanet videoya bay�ld�m dostum.

O pislikler, sefil hayatlar� i�in yalvar�p a�larken

izliyorsun, silah� ��kar�yorsun

ve beyinlerini u�uyorsun. Sanat eseriydi.

Saf, �iddet dolu, �airane bir eserdi.

Bunu yapt���nda alt�ma edecektim.

Aynen �yle dostum.

Dinle.

Sevkiyat� iki kat�na ��karmay� tekrar d���nsene.

Hadi ama Roberto, bunu yapar�m, biliyorsun.

Bak ne diyece�im. O zaman Juan'dan saklayacaks�n.

Lanet olsun, yapal�m.

- Ciddi misin? - Evet.

Ama ilki ba�ar�l� olmal� tamam m�? Sonra ona s�yleriz.

Juan paraya asla hay�r demez tamam m�?

��te bu kadar, Roberto.

Ben de bunu diyorum. Pi�man olmayacaks�n.

Ba�ar�s�z olmayaca��m. - Tamam.

Peki, sonra g�r���r�z. Gel buraya.

- Dominic. - Evet patron?

VIP odas�n� ayarla. Kutlama yapaca��z.

- Erik. - Monique.

- Seni g�rmek ne g�zel. - Seni g�rmek de �yle.

- E�lenmeye haz�r m�s�n�z? - Evet. �ocuklar e�lence a�.

Gidelim. Gidelim. Hadi y�r�y�n.

K�zlar.

Patron? Ne oluyor?

Karde�im de gelebilir mi? Liza m�?

Tabii ki. Onu severim. �a��r hadi.

- Sa� ol dostum. - Ne demek.

Sen de ister misin?

Ver bakal�m.

Ufak bir �ey.

Yutal�m hadi.

- Patron. - Merhaba, n'aber?

- Merhaba. - Seni g�rmek g�zel.

- Liza. - Seni de �yle patron.

�zin verdi�in i�in sa� ol. - Rica ederim. Keyfini ��kar.

Dostum.

Merak etme karde�im.

Chilly Willy.

Hadi han�mlar.

Lanet olsun. Hadi g�ster bana.

Patron.

- Chilly Willy. - Merhaba.

Lanet olsun, �una bak. Hemen dald�.

Aferin k�z�m.

- Sen neyi bekliyorsun? - �stiyorum ama...

...hastal�ktan korkuyorum.

Sa�malama. Korunmaya bak.

Hadi. Keyfini ��kar.

Ama bu gonorafifilis'e engel olmaz.

- Neye? - Ghonafifilis'e.

Gonorafifilis, gonore ile sifilis'in yeni t�r�.

Ge�en y�l kuzenim kapt�. Aletinin yar�s�n� kestiler.

G�rd�m.

K���c�k kald�, o kadar �irkindi ki.

Bundan korkuyorum.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum

ama gidip biraz e�lenmezsen seni burada gebertirim dostum.

Hadi git ve biraz e�len. - Tamam patron.

Hadi e�len.

Merhaba, ad�n ne?

Nas�ls�n? �nce ��yle oturay�m.

�ok etkilendim.

Gece ba�las�n!

- Geceleri hep ge� mi gelir? - Baba. Yapma.

Evinde olmal�, ailesine g�z kulak olmal�.

�nceli�i bu olmal�. - �yle. Bak�yor da.

Bana iyi bak�yor. �ans verirsen sen de g�receksin.

Tabii, �ans verece�im.

G�zelim.

�yi misin? - Evet.

- Bir ihtiyac�n var m�? - Hay�r, yok.

K�z�mla vaktin tad�n� ��kar�yorum.

Bunu duymak g�zel.

Dinle, bir �ey s�yleyece�im.

Ge�mi�te yapt�klar�na sayg� duyuyorum.

O hikayeleri dinledik.

Yemek yediniz mi? - Hay�r.

Pedro, o zaman ziyafet �ekeceksin.

Willy.

Buraya gel, adi herif.

- Patron, ne oldu? - Hadi gel.

Bize o �nl� chilaquiles'n ile �nl� Chilis en Nuvella'dan yapsana.

- Tamam, patron. - Hadi ge�.

Hadi ge�. Hadi ge�.

Willy tan�d���m en iyi a���. Buna annem de dahil.

Bunu anneme s�yleme. - Sa� ol patron.

B�yle yemek yapmay� nerede ��rendin?

B�y�kannemden.

Aileden �nemlisi yoktur.

Sana daima sad�k olurlar.

K�z�n�n en sevdi�im y�n� de bu.

Onu b�yle b�y�tt�m.

Bu i�te sadakat her �ey demektir.

Her kral�n arkas�nda g�z� kara, zeki, g��l� bir krali�e vard�r.

Bunu unutmasan iyi olur, pislik herif.

Bana annemi hat�rlat�yor.

Babam� ne olursa olsun destekledi.

Bunu hi� unutmad�m.

Bu ekibinle nerede tan��t�n?

Hepsi Dominic ile ba�lad�.

Sonra �ks�z kal�nca yan�ma Willy'yi ald�m.

Sonra da bunu.

Hepsini bu �ekilde i�e ald�m.

Bana �ks�zler kral� deseler iyi olur.

Bu �ok �z�c�yd� patron.

Aileye.

- Aileye. - Aileye.

- Aileye. - Do�du�unuz ve se�ti�iniz aileye.

�erefe.

- �erefe. - �erefe.

�erefe.

G�z�me bak dostum.

G�zlerin �ok g�zel. Bakmaya k�yam�yor.

Patron, Roberto'nun sevkiyat�na gidiyorum.

Varmak �zereyiz. �ocuklar� mekandan alaca��m.

Tamam, mahvetmeyin. Bu �nemli.

Mahvetmeyece�im patron.

Benim patron. Bir sorun var.

Yapma.

B�rak beni yavrum.

- ...ve ka��p gittiler. - T�m sevkiyat m�?

Her �ey normaldi.

�ocuklar gelmi�ti, ge�meye haz�rd�k.

Birden arkam�zda �� polis arabas� belirdi.

- Meksikal� m�? Amerikal� m�? - Meksikal�.

Buradan biri haber vermi�.

- Sevkiyat� ba�ka kim biliyor? - Hi� kimse.

Sadece Feliz Karteli. Juan olabilir mi?

�lk sevkiyat�n bas�lmas� tesad�f olamaz.

Hay�r. Roberto ondan sakl�yordu.

Bizi kimin satt���n� ��renmeni istiyorum.

Dostum, Feliz Karde�leri ne yapacaks�n?

Gelip s�yledi�in i�in te�ekk�r ederim.

�o�u kimse bu konuda yalan s�ylerdi.

Ama yeni giri�imimiz i�in iyi bir ba�lang�� olmad�.

Fark�nday�m.

Juan akl�n� ka��racak.

Ama ��yle yapaca��m.

Bizi satan� bulman i�in sana �� g�n verece�im.

Ard�ndan...

...Juan'a s�yleyece�im.

Ya onu bulamazsam ne olacak?

Bunun cevab�n� biliyorsun.

Ya paras�n� �dersem?

Mesele para de�il dostum. Mesele g�ven.

Sevkiyat konusunda g�venemezsek, o zaman i� orta�� olamay�z.

�� orta�� olamazsak o zaman...

...ne oluruz?

Anlad�m.

Umar�m bu i�i halledersin.

Sence bizi kim satt�?

Hen�z bilmiyorum

ama benim adamlar�mdan biri.

Ba�ka bir kartelden korktuklar� i�in bunu yapt�lar.

Ona k�stebe�e ne yapt���n� s�yle.

- Bana laf d��mez k�z�m. - Hay�r l�tfen.

Fikrin varsa payla�.

Bastille Karteli'nde...

...sadakat testini �ok basit tutmaya bakard�k.

Bulacaklar� yere pahal� m�cevher, para falan b�rak�r,

ne kadar�n� al�p getireceklerine bakard�k.

Sadakatinden ��phe etti�in biri olursa

o pisli�in kafas�na kur�unu s�kars�n.

B�ylece herkes senin ciddiyetini anlar,

kimse buna bir daha c�ret edemez.

�etin ceviz yeti�tirmi�sin.

Bay�ld�m.

Peki ��phelendi�in biri var m�? En yak�nlar�ndan?

�� ki�i var.

Dinle, adamlar�ndan birinin

polise �al���p �al��mad���n� ��renmenin etkili bir yolu var.

Bizi onlardan ay�ran tek bir �ey vard�r.

- Neymi� o? - Masum insanlar� �ld�rmek.

Chilly!

Patron!

Ne oluyor patron?

Ne oldu?

�u anda midem bulan�yor. Neden biliyor musunuz?

��inizden birinin k�stebek oldu�u dair

berbat bir sonuca vard�m.

Asla patron!

- Neden bahsediyorsun? - Kapat�n �enenizi!

Sadece ikiniz ve Memur Perez sevkiyat� biliyordu.

Bu gece kimin k�stebek oldu�unu ��renece�im.

Willy, Memur Perez'i ara.

Seninle ba�l�yoruz. Hemen buraya gel Dominic.

Tamam patron.

Silah�n� ver.

Bana ger�ekten sad�ksan,

ve ekip i�in can�n� vermeye haz�rsan,

beynini havaya u�urursun.

Kad�n ve �ocuklar� hani �ld�rm�yorduk?

Ama bu kez farkl�.

Bu kad�n erkekleri ayartarak Alvaro'ya g�t�r�yor.

Onu ar�yordum.

Yap hadi.

Yap dedim.

Yapmazsan olacaklar� biliyorsun.

Seni so�uk kanl� pislik herif.

- Ne oluyor be? - Sad�k oldu�unu biliyordum.

Ver �unu.

Kusura bakma, burada i� yap�yoruz.

Tamamd�r patron.

- Sebastian'� getir. - Tamam.

�eneni kapatacaks�n tamam m�?

�yi gidiyorsun.

Bir dahakine biraz daha titre.

Daha �ok kork.

Ne oldu patron?

Bu k�z d��man�n.

S�k kafas�na.

Ama o... - Yap dedim hemen.

Sana bir emir verdim.

Emin misin?

Aptal herif, yapmazsan beynini kendim kur�unla doldururum.

Yap hadi!

Hemen yap dedim. - �z�r dilerim.

Lanet olsun.

Lanet olsun.

Lanet olsun, inanam�yorum!

Sakin ol, sakin ol.

Seni seviyorum dostum. Senden emindim.

G�n�n kalan�na izinlisin. Evine git.

- Sa� ol. - �yi i� ��kard�n.

Ge�tin demek.

Aferin. Aferin.

Bu da ne b�yle?

Sana ihanet etmedim. Neden �imdi ihanet edeyim ki?

Sen s�yle.

Seni satan kim bilmiyorum. Yemin ederim.

Kan�tla.

Nas�l?

�u duvar� s�rt���n kan�yla boya.

Hay�r.

Ben bunu kabul etmedim.

E�er yapmazsan

seni ve o beyinsiz karde�ini gebertirim.

Beni satman� kim istedi?

Bu i�i ya �abucak bitiririz

ya da Chilly'den testereyi getirmesini isterim.

Sen se�.

Beni satman i�in kim para verdi?

- Juan Feliz. - Peki ya Roberto?

Bilmiyorum.

Seni sefil, a�a��l�k k�stebek.

Hay�r!

Buna �ahit oldu�un i�in kusura bakma.

Al, iki kat�n� veriyorum.

Maria? Hi�bir �ey g�rmedin tamam m�?

Tamam. Tamam.

Hadi git.

Biraz daha bu tarafa kay.

Ba�l�yorum.

- S�yle. - K�stebe�i buldum.

- O a�a��l�k herif kimmi�? - Alttaki adamlardan biri.

- �nemli de�il. - Peki ad� ne?

Ne �nemi var?

Karde�imle bunca zaman zirvede kalmam�z�n bir sebebi var.

Bilgi g��t�r.

Lanet herifin ad� ne?

Halletti�imi s�yledi�inde bana g�venmelisin.

Akl�ma ��phe mi d���receksin?

Tabii ki hay�r.

O lanet ismi istiyorum, adi herif.

Bir daha sormayaca��m.

Sebastian.

Sebastian Montoya.

D�n gece beynini da��tt�m.

G�zel. Bana kafas�n� yolla.

Olmaz.

Canl� canl� yakt�m.

Vurdu�unu s�ylemi�tin.

Vurdum.

Sonra ate�e verdim.

��te buna bay�l�r�m.

Hafta sonuna dek �demenin tamam�n� isterim.

Nakit olarak. - Tabii ki.

Ve Erik,

bu bir daha olursa...

Biliyorum.

Bildi�ini biliyorum.

Cumartesi g�n�...

Cumartesi g�n� evde parti var.

Gelsen iyi edersin.

Tamam, tamam. Olur.

G�r���r�z.

�ki kez daha.

�imdi.

S�k�yorum, adi herif.

�una bak, alt�na i�edi.

�una bak, alt�na i�edi.

G�t�r �unu buradan.

Patron.

Sebastian ile Willy paketi ald�.

�u an haz�r�z. - Tamam.

Yan�na gelece�im.

Isl�k m� �al�yorsun?

- Chilly Willy. - Gidelim.

K�p�rdama.

Bundan sonra yeni ad�n Pico.

Ad�n� karde�in de dahil kimseden duymayaca��m. Anlad�n m�?

Neden patron?

Sen sadece yap.

Hadi.

Lanet olsun, buras� ger�ekten g�zden uzak.

Tepedeki adam� vereceksem

DEA'den dokunulmazl�k almay� beklerim.

Anla�t�k m�?

Ne kadar tepede oldu�una g�re de�i�ir.

Feliz Karde�ler.

DEA'in anla�may� sa�layaca��na inan�yorum.

G�zel. Arabaya d�n.

Bir sorum var.

Bira i�tin, futbol oynad�n, lisede sevgilin oldu de�il mi?

Ne demek istiyorsun?

Ba��ndan beri hep bir �eyi merak ettim.

Laredolu yak���kl�, zeki bir �ocuk buraya gelip

bunlar� neden yapar ki?

Amerikal� oldu�umuz i�in beni anlamaya m� �al���yorsun?

�ok da farkl� de�iliz. Paran�n iki y�z� gibiyiz.

Merak�mda samimiyim.

�ocuk tacizi hikayesi bekliyorsan...

...hi� bekleme.

Ailemden �ok�a sevgi g�rd�m ama �nemi yoktu.

Ailem as�l ki�ili�imi hi� fark etmedi.

Peki neydi o?

Ben do�u�tan bir gangsterim.

�imdi hemen arabaya bin.

Merak ediyorum, i�e nas�l ba�lad�n?

Mahallemizde abim uyu�turucu satard�.

Ama m�him bir �ey de�ildi. Hafif �eylerdi.

Bir kom�umuz daha fazlas�n� istedi.

Karde�im beceriksizdi.

Bu i�lerden anlamazd�.

O da i�i bana verdi.

Sa�lam bir ba�lant� buldum ama

adam mal� bana vermek istemedi.

Sonunda onu b��aklad�m.

Gerisini biliyorsun.

Ya sen?

Ben de lisede sat�c�yd�m.

Enselendim. ��eri girmek istemiyordum.

Buraya gelip bir daha da d�nmedim.

Tanr�m.

Bug�nlerde her �ey daha farkl�.

Hay�r, hi�bir �ey de�i�medi. Her �ey ayn�.

Tabii ki de�i�ti. Teknoloji de�i�ti.

Her �ey daha h�zl� ve ak�ll�.

Evet. Onlar de�i�ebilir ama insanlar ayn� kal�r.

Her ne yaparsak yapal�m, hepimiz ayn�y�z.

- Ne demek istiyorsun? - Bu i� nereye varacak?

Bunu nereden ��kard�n?

Sen zeki bir adams�n.

Bu i�in sonu ancak �l�me, hapishaneye ya da delili�e var�r.

Senin i�in varmad� ama.

Ben kendi hapishanemdeyim.

- Nas�l yani? - �aka m� yap�yorsun?

15 y�ld�r ka�a��m.

Elimde bavuluma otellerde kal�yorum.

Restoranda otururken herkesin y�z�ne bak�p

i�lerinden biri katil mi diye d���n�yorum.

�l�m yakla�t���nda geli�ini anlars�n.

�l�m falan olmayacak.

Ne kadar�na iddiaya girersin?

�� hafta i�inde adamlar�m iki kat�na ��kacak

ve Feliz Karteli'nin ba��na ge�ece�im.

Patron, Roberto Feliz geldi.

Ne?

Uykuna d�n. Uykuna d�n.

Ne oldu?

Neler oluyor?

Neler oluyor?

- Merhaba. - Bu ne ho� s�rpriz.

D�n gece e�lenmi�siniz.

Yerimi nas�l ��rendin?

Bil bakal�m...

Popona GPS takt�m. Hadi gel, sana bir �ey g�stermek istiyorum.

- Nereye? - S�rpriz olacak.

Bu yaramaz� burada b�rakabilirsin.

B�rak da temizlesin.

�ebe�in burada kalabilir.

Kahvalt� yapt�n m�?

Hay�r, neden kal�p kahvalt� yapm�yoruz?

Sa�malama. Hay�r. Seni �zel bir yere g�t�rece�im.

Bence kahvalt�ya kalmal�s�n�z.

Juan bana k�zd�. Olaydan sonra anlatt�m.

Ama yine de seni affetmeye haz�r.

K�stebe�in kim oldu�unu buldun.

Aran�z� d�zeltmemiz gerek tamam m�?

Karde�siniz.

Ama her �ey bir yana,

beni en �ok �fkelendiren �ey,

ihanettir.

�lk ya�ad���m an� hi� unutmad�m.

12 ya��nda Guadalajara'da babamlayd�m.

Berbat bir otoyolda kenara �ekip,

kad�n sat�c�s� adamlarla konu�maya ba�lad�.

Bir bakt�m...

...beni orada b�rakt�.

Babam benim her �eyimdi. Onu �ok severdim.

Ama o g�n her �ey de�i�ti.

Beni para kar��l���nda o a�a��l�k heriflere satt�.

�z babam yapt�.

Annemin uyu�turucu paras� i�in.

Onu �ok seviyordu. Birbirlerine ba�l�yd�lar.

Ama bana bunu yapt�.

Sorun de�il.

Birka� ay sonra oradan ka�t�m.

Balkondan atlad�m.

Baca��m k�r�ld� ama hi� durmad�m. O g�n bir yemin ettim.

B�y�d���mde bir g�n onu bulaca��ma

a�z�na silah�n namlusunu dayayaca��ma

bana yapt�klar� i�in onu hayat� i�in yalvartaca��ma dair

kendi kendime yemin ettim.

Be� y�l sonra bekledi�im g�n geldi.

O a�a��l�k herifi buldum.

Annemle berbat bir oteldeydi.

Odaya girdi�imde sarma� dola� yat�yorlard�.

A�z�na lanet olas� silah�m� dayad�m...

...ve bum!

Beynini havaya u�urdum. Lanet olas� annemin �n�nde.

Babam�n beynine ve kan�na buland���n�

fark etti�indeki halini bir g�rmeliydin.

Muhte�em bir and�. Hi� unutmayaca��m.

Hayat i�te.

Seni biriyle tan��t�raca��m.

Oyunun en �nemli kural�n� unuttun adam�m.

Sadece k�stebe�i �ld�rmeyiz, t�m soyunu da kuruturuz.

�uval� ��kar.

Sebastian Montoya'n�n bulabildi�im tek akrabas� bu.

Ailesi 10 y�l �nce �lm��. Teyzesi, day�s� yok.

Cidden �ok yaz�k.

�u becerdi�in k�z, Monique var ya...

...benim k�zlar�mdan biri.

Ona gidince bu hatunla ilgili her �eyi anlatt�.

�ok tatl� k�z de�il mi?

Karde�in a�a��l�k bir haindi.

O k�stebekten geriye sen kald�n.

�imdi seni d�nya �zerinden tamamen silece�iz.

Heyecan verici �yle de�il mi? Sanki gerekti�i gibi oluyor.

Onu ar�yordun, de�il mi? - Evet. Aynen �yle.

Bu s�rt��� ar�yorduk.

Biz bunu yapar�z, birbirimizin arkas�n� kollar�z.

Bu i�i nas�l yapal�m?

Par�a par�a m� edelim? Bak ne diyece�im?

Karde�ini yakt���n gibi onu da yakabilirsin.

Fikrimi s�yleyeyim mi? Ay�rmak diye bir �ey var.

Kol ve bacaklar�na atlara ba�lar,

d�rt bir tarafa ko�turursun. Parampar�a olur.

Sonra kuzenimin domuz �iftli�ine g�t�r�r�m.

Buraya �ok yak�n. Hemen kemiklerine kadar yerler.

Delice bir �ey.

Juan ne sever s�yleyeyim mi? Asitte bekletir.

O kadar mide buland�r�c� ki.

Asit kaynay�p her yeri mahveder.

Herifin birka� tahtas� eksik.

Her neyse, ne yapmak istersin?

Diz kapa��na m� s�kacaks�n?

Eski moda y�ntem, tamam.

Ho�uma gitti. Hadi gel.

G�mme i�ini onlara b�rakal�m. Hadi yemek yiyelim.

Ne oldu? �yi misin?

Hadi uyu sen. Uykuna d�n.

Seni merak ettim.

Uykuna d�n.

Uykuna d�n.

Elektri�e dayanabilir misin?

Patron, oynamak ister misin?

Kesin �unu. B�t�n bunlar�.

�u oyunlar�.

Arkaya g�t�r�p ate�e verin.

B�t�n g�n oyun oynayan �dlekler olmaya bir sorun vermemiz gerek.

Bu i� bitti art�k.

Hadi yap�n salak herifler. Yap�n.

Hemen!

Feliz Karde�ler ne s�yledi?

Roberto hala Memur Perez'i bilmiyor.

Her �eyi Juan planlad�.

�pler Juan'�n elindeydi. Roberto'ya haber bile vermedi.

Bir �ey daha var.

- Liza m�? - Mecbur kald�m.

Birini s�ylemek zorundayd�m.

Bu s�r, seninle mezara gidecek, anl�yor musun?

�ki g�n sonra Felizlerin partisi var.

Adamlar� toplay�p Portekizli'ye gideceksin.

Hi� olmad���n�z gibi haz�rlanman�z gerekecek.

��nk� i�ler hi� olmad��� kadar k�z��acak.

S�yledi�imi anl�yor musun?

Evet patron.

Tamam.

- DEA, ben Monica. - Detaylar� konu�mam�z gerek.

��te onur konu�um.

- Haz�r olun. - En az�ndan benim i�in.

�u anda...

...bu masada oturan herkesin benim i�in �nemini anlatamam.

Asl�nda do�ru de�il. �o�unuza katlanam�yorum.

Ama yine de, karde�im ile benim sayemizde,

�o�unuz b�y�k deneyim kazand�n�z diyebiliriz.

Bu y�zden size minnettar�m.

Minnettar�z derken ikimiz ad�na konu�uyorum.

Dilsiz oldu�u i�in tek kelime etmeyece�ini biliyoruz.

Ama �imdi ailemizin yeni �yesiyle tan��man�z� istiyorum.

Bizden biri olmad���n� biliyorsunuz.

O bir Amerikal�. Bunu y�z�ne vurmay�n.

��nk� ben s�rekli vuruyorum.

�n�ne ��kan b�t�n engellere ra�men

samimi ve sad�k oldu�unu bize kan�tlad���n� s�ylemeliyim.

Daha fazlas�n� payla�aca��m�z g�n�

d�rt g�zle bekledi�imi bilmeni istiyorum.

Laf� daha da uzatmadan, l�tfen kadehlerimizi kald�ral�m,

hi�birimizin siyaset�i olmamas�na

ve hayatta olmam�za ��kredelim.

Hayata!

- Yemek nas�ld�? - G�zeldi.

Ne bu? Domuz eti mi?

Sana iki s�r verece�im

Daha fazla tutamayaca��m.

Tamam, ne?

Birincisi...

...kafam �ok g�zel.

�kincisi...

...yedi�in bu et...

...insan eti.

Evet, Tulum bu mevsimde harikad�r.

�zninizle.

��ER� G�R�YORUZ.

Karde�im...

Biraz y�r�yelim.

Ne istiyorsun be?

Ge�mi�e s�nger �ekmeyi umuyorum. �ok vaktini almaz.

Ne s�ylemek istiyorsun?

Bana kal�rsa iyi ge�inmemiz �nemli.

Umar�m bir g�n karde� gibi oluruz.

Ama bunun olmayaca��n� biliyoruz.

Bana tuzak kurdu�unu biliyorum.

Memur Perez, beynini u�urmadan �nce bana s�yledi.

Cehenneme git!

Seni a�a��l�k herif!

- Bask�n! - Silahlar� indirin!

Silahlar� indirin! Silahlar� indirin!

Roberto'yu al�n, bulun onu!

FEL�Z KARTEL� DEPOSU

Beni izleyin beyler.

Hadi, bu taraftan.

Lanet olsun.

Uyu�turucu.

�una bak�n. Voleyi vurduk.

Patron, ba�ard�k. Felizlerin deposunu ele ge�irdik.

��te bu kadar. Ba�ard�k.

A�a��l�k herifi de�ti�ini s�yle.

Seni �ok seviyorum. - �yi i�ti patron.

Te�ekk�rler ve iyi ak�amlar. Ula�an son dakika haberine g�re,

Meksikal� yetkililer ve DEA ajanlar� Feliz karde�lerin evine

ortak bask�n d�zenledi.

K���k karde� Juan Feliz'in...

��te bu kadar!

...olay yerinde �l� bulundu�u do�ruland�.

Aynen �yle.

�u anda gelen bilgiye g�re Roberto Feliz evde bulunamad�.

Ne?

Ellerinden nas�l ka��rd�lar?

Onu alt�n tepside sundum!

Bu i�i nas�l mahvettiler?!

Anla��lan biri sava� ba�latt�.

Yar�n bile kar��l�k verebilirler.

Hemen haz�rlan�p buradan ayr�lmal�y�z.

Hay�r, hayatta olmaz.

Roberto ka�t�ysa bile

adam toplay�p yeniden sald�rmas� haftalar bile s�rebilir.

Evet ama adamlar�n� vurmad�k,

y�lan�n ba��n� kestik. En az�ndan yar�s�n�.

Akl�n� kullan. Sen olsan ne yapard�n?

Bir an �nce sald�r�rd�m. Hem de her yerden.

Aynen �yle.

�imdi s�ras� de�il ama ben gitsem olur mu?

K�z karde�im.

�� g�nd�r g�rmedim.

Bir arkada��na soraca��m.

Tamam ama hemen buraya d�n.

Yar�n sabah ayr�laca��z.

Sen de adamlar� topla, g�venli evde bulu�al�m.

Tamam patron.

Roberto Feliz sava� istiyorsa...

...sava�� alacak.

ALVARO KARTEL� B�LGES�

Miguel.

Ne yapt�n sen pislik herif?!

- Ekibin i�leri mahvetti. - Su�u bize atma.

Juan'� �ld�rmeyecektin.

Asl�nda seni hemen burada tutuklamal�y�m.

Hadi durma.

Hepinize lanet olsun. Birbirinize sava� a��yor,

i�ler patlay�nca �a��rm�� gibi davran�yorsunuz.

Ger�ekten huysuz �ocuklar gibisiniz.

Hayat� mahvolan benim.

Sen rahat hayat�na, klimal� ofisine d�nerken

ka�ak hayat� ya�ayacak olan benim.

Tacir olmak kimin se�imiydi?

Teslim olabilirsin.

- Seni koruruz. - Olmaz.

T�m karteli ala�a�� etmeme yard�m et.

Anla�ma b�yle de�ildi.

Feliz Karde�ler kar��l���nda dokunulmazl�k alacakt�m.

Aynen �yle.

Roberto Feliz �l� ya da diri bulunana dek anla�ma falan yok.

�u ana dek...

...daima savunmada kald�k

Ama bu kez sald�r�ya ge�ece�iz.

Portekizli hepinizi e�itecek.

Size adam �ld�rmeyi ��retece�im.

Roberto Feliz'i bulup �ld�rmek zorunday�z.

Birini �ld�r�rken asla �nden yakla�may�n.

- S�k� e�itileceksiniz. - B�yle yakalay�n.

Hi� olmad���n�z kadar s�k� e�itileceksiniz.

Boynunu bu �ekilde �evirin.

��nk� hayat�n�z buna ba�l�.

Tam ortadan b��aklayacaks�n�z.

B�ylece kendi kan�nda bo�ulacak.

Hadi, ba�lay�n!

- Patron, vaktin var m�? - Ne oldu?

K�z karde�im.

Galiba ba��na bir �ey geldi.

Tamam. Biraz y�r�yelim.

Dinle...

Karde�in yok. - Yok da ne demek?

Yani �ld�.

Ba�ka ne s�yleyeceksin?

Roberto'nun beni g�t�rd��� g�n oldu.

Anlam�yorum patron. Neden onu �ld�rmek istesinler ki?

Senin hain oldu�unu san�yorlard�.

Bu y�zden ad�m� de�i�tirdin.

Beni �ld�rmesinler diye.

Ama hain bensem,

t�m ailemi �ld�rmeleri gerekir.

Neden hain oldu�umu san�yorlard�?

��nk� ben...

Benim ad�m� m� verdin?

Mecburdum.

Akl�ma ilk gelen isim buydu.

Sa�lam bir isim vermeliydim. Yoksa anlarlard�.

Neden?

�z�r dilerim gen� dostum.

Se�ene�im yoktu.

Gen� dostum.

Karde�im.

Geri d�n.

Geri d�n. Karde�im...

S�ylemedin de�il mi? �imdi d��man�m�za kat�lacak.

Hay�r. Yapma.

Chilly Willy, ne oldu?

2-4'teki korumalardan cevap alam�yorum.

Gidip bakaca��m. Sana haber veririm.

G�zel.

Korumalar hangi cehennemde?

Hadi gelin. - Herkes tetikte olsun.

Umar�m uyu�turucu yerindedir. Pekala Portekizli, arkam� kolla.

Ne oluyor be?!

Di�er depolardaki adamlardan haber var m�?

Hay�r.

ERIK VASQUEZ'�N G�VENL� EV�

Aman Tanr�m.

Ne oldu?

Ne oldu?

Adamlar�n hepsi �lm��.

�ocuk i�in hi� plan yapt�n m�?

Nas�l yani? �ocuk i�in plan m�?

Ger�ekle y�zle�melisin.

Bu i� olmayacak.

Bunu nas�l s�ylersin? Olacaklar� bilemezsin.

Sen falc� de�ilsin. - A� g�zlerini k�z�m.

Bu i�in sonunun k�t� bitece�ini g�rmek i�in

falc� olmaya gerek yok.

Hep b�yle yap�yorsun.

Her �eyi bildi�ini san�yorsun.

Mesele ben de�ilim, mesele karn�ndaki o bebek.

O bebe�in bir hayat�n�n olmas�n� istiyorsan

bir karar vermelisin.

Dinlemek istemiyorum. �zellikle de senin s�yleyeceklerini.

- Ama dinleyeceksin. - Benimle konu�ay�m deme.

A�k�m, �imdi yumu�aman�n s�ras� de�il.

�imdi t�m g�c�nle sald�rman�n s�ras�.

L�tfen, b�rak sana yard�m edeyim.

Otur a�k�m.

�u anda zay�fs�n ve en fazla on kez eline silah alm��s�nd�r.

�imdi duygusal de�il, ger�ek�i olmak zorunday�z, tamam m�?

Babam da, sen de ayn�s�n�z!

�u anda bana b�yle davranma tamam m�?

Bana �u anda yard�mc� olman laz�m.

Tamam ama nas�l? Sana nas�l yard�m edece�im?

Koltukta oturup televizyon izleyerek

ve bebe�imi sa�l�kl� do�urarak yard�m edebilirsin.

Bebe�inin annesi olmaktan ba�ka de�erim yok.

Bunu bir daha yapay�m deme.

Yapmayaca��m. ��nk� hepimiz �lece�iz.

Git buradan.

Tamam.

Sen neye bak�yorsun?

O senin bebe�ini ta��yor.

Ama sen d�vmekle mi tehdit ediyorsun?

Bak, bu sa�mal�klara vaktim yok tamam m�?

Bana yard�m et.

Ya bana yard�m edersin ya da her �eyi daha da mahvedersin.

Peki hangisi olacak?

Bunu bana y�kma.

Bunlar k�t� tercihlerinin sonucu.

Arkanda durmaya �al��an insanlara s�rt �evirme.

Beni nas�l destekliyorsun?

Benim evimde ya��yorsun, benim yata��mda yat�yorsun.

Benim yeme�imi yiyorsun.

Nas�l destekliyorsun beni?

Eski kartel ba�lant�lar�n� aray�p onlardan adam istemeye ne dersin?

Bu i�in sonunu sana s�yledim.

Adamlar�m ya �ld� ya da hapiste.

O zaman ne i�ime yarayacaks�n?

Bu Roberto. En az 20 adam var.

Galiba Alvaro'nun adamlar�.

Bana silah ver. Hadi arkaya ge�elim.

Gidin buradan!

Gloria'y� al.

A�a��l�klar!

A�a��l�k herifler!

Gidelim, gidelim!

Alvaro ile Roberto'nun adamlar� bizi nas�l buldu?

Sebastian b�t�n g�venli evleri biliyor.

Beni dinle, her �ey yoluna girecek.

Roberto'yu bitirmenin ba�ka bir yolunu bulmal�y�m.

�ncelikle onu elime ge�irirsem...

...bir �ans�m�z olabilir.

ERIK VAZQUEZ'�N MAZATLAN'DAK� G�VENL� EV�

- Konu�mam�z gerek. - Evet, ne oldu?

�st kata ��k.

- Bana bir iyilik yap. - Dinliyorum.

�zin ver, k�z�m� Guadalajara'daki teyzesine g�t�reyim.

Bebe�ini orada do�ursun.

G�vende olduktan sonra seni arar�z. Yan�m�za gelirsin.

Ama bunu ya�amas�n� istemiyorum.

Do�mam�� o�lumu yan�nda g�t�rmene izin verece�imi mi san�yorsun?

Sen kafay� m� yedin ihtiyar?

Mesele sen de�ilsin, mesele k�z�m ve �ocu�un.

Burada kalacaklar.

Ayr�lmalar�n izin vermeyece�im.

Beni anlad�n m�? - Beni dinle.

B�kt�m bundan!

Hi�bir yere gitmeyecekler!

Daha fazla konu�mak istemiyorum.

Gloria!

Dominic! Dominic!

Uyan.

Gloria gitti.

Gittiler. Bizi terk ettiler.

Lanet olsun.

�kisine de lanet olsun.

Plan�n ne patron?

Tek se�ece�imiz var.

Ne oldu?

Roberto Feliz'i DEA'ya teslim etmek.

Ama...

...tek se�ene�imiz bu de�il.

Oraya gidip kur�una gidebiliriz.

- Tony Montana tarz�. - Aynen �yle.

�ok g�z� kara adams�n karde�im.

Bir fikrim var.

Ben Monica.

Kullan-at telefondan ar�yorum.

Erik, ne istiyorsun?

Sana Roberto Feliz'i verece�im.

- Vakti gelmi�ti. - Sana yerini s�yleyece�im.

�u anda neredesin?

- Anla�mam�z ge�erli mi? - Evet. Anla�mam�z ge�erli.

Kimsiniz?

Kim biliyorsun a�a��l�k herif.

K���k Amerikal� s�rt�k.

Anla�ma istiyorum.

Kar�m�n, babas�n�n ve Dominic'in hayat�na kar��l�k.

�ok ilgin�.

Yapma Roberto, onlara ihtiyac�n yok.

Bu do�ru.

Sana daha sonra mesaj at�p beni alaca��n yeri s�yleyece�im.

Seni �ld�rece�im i�in heyecanl�y�m salak herif.

Arzun ger�ek olabilir Tony.

Silahlar� indirin. Kimseyi vurmayacaks�n�z.

- Mamba 2 yerinde. - Anla��ld�.

A��k konu�aca��m.

Daha fazlas�n� beklerdim.

Numara �ekece�ini d���nm��t�m.

Ama bu hayal k�r�kl��� oldu.

- Hepsi bu mu? - Evet.

Hayat�n kendine has y�ntemleri var.

Lanet olsun pislik herif. �u an �ok heyecanland�m.

Seni a��r a��r, ac� �ektirerek

�ld�rmenin yollar�n� d���n�yorum.

Ger�ekten harika olacak. - Buna eminim.

- Beklemedeyim. - Anla��ld�.

Mamba ekibi, i�aretimle.

Alvaro, benden sonra s�ra sende.

Tamam.

Bu k�z�l deriliyi ne yapaca��z?

Mamba d�rt, ate� i�in i�aretimi bekle.

Roberto Feliz'i canl� istiyoruz.

- B�rakaca��n� s�ylemi�tin. - Bir s�r� �ey s�yledim de�il mi?

Bagaja t�k�n.

T�m ekipler, Mamba bir harekete ge�.

K�p�rdama!

Adamlar�na silahlar�n� b�rakmalar�n� s�yle!

Niye b�yle geciktiniz?

Buna kanaca��n� d���nmedin de�il mi?

Ba�layal�m.

Mamba iki, iki ara� yakla��yor.

Bu adamlar da ge� kald�.

Ba�l�yoruz. Parti ba�las�n.

Silah�n� b�rakmak i�in be� saniye veriyorum.

Bir kad�n�n beni tehdit etmesine bay�l�yorum.

�ok ho�uma gidiyor. Bay�ld�m.

Hepsini �ld�r�n!

Etraf� korumaya al�n.

G�rd���m en g�z� kara adams�n karde�im.

Elimdesin.

Roberto Feliz'i �l� ya da diri getirdim �yle de�il mi?

- Getirdin. - �imdi Teksas'a d�nece�im.

Ama b�yle bir �ey olmayacak.

Olmayacak da ne demek �imdi?

Dokunulmazl�k anla�mas� hi� olmad�.

Kaybettin. Tutuklay�n.

Kusura bakma, Meksikal�lar senin i�in sa�lam para �deyecek.

- Seni yalanc� kaltak! - Ho��a kal.

Seni rezil, i�ren� s�r�ngen!

Sakin ol, sakin ol. Elimizdesin.

G�ZL� MEKS�KA HAP�SHANES�

Her 10 g�nde bir, bir saat d��ar� ��kacaks�n.

�ki haftada bir telefonu kullanacak,

hafta bir kez y�kanacaks�n.

Kartelin b�t�n isimlerini hat�rlasan iyi edersin adi herif.

��nk� kim hakk�nda her ne biliyorsan anlatacaks�n.

�unu kafana yaz, herkes d�k�l�r.

Seni �ld�rmem i�in bana yalvaracaks�n.

�imdi elimdesin, �erefsiz.

Akl�na bir isim geldi mi?

�ki tane geldi.

Dinliyorum.

Jimi Hendriks ve Jim Morrison.

Ba��ml�l�klar� ile iyi tan�n�rlard�.

Daha sert vur!

Tekrar vur!

�yice benzet!

Bir daha!

Tekrar!

Gidelim!

�sim ver!

Avukat�m� istiyorum.

Amerika'da de�iliz evlat.

Hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r!

Yeniden ver, yeniden ver!

Gidelim! Gidelim!

�erefsiz herif!

Hay�r.

Hay�r.

�sim ver, �erefsiz.

Bana isim ver.

Miguel Antonio. Miguel Antonio.

Feliz Karteli'nin i�lerine bakan bir avukat.

Y�kay�n ve telefon hakk�n� verin.

�� HAFTA SONRA

Yeni evine ho� geldin.

COLLINS VE ORTAKLARI KOMAND�T ��RKET�, MIAMI

�ZEL NUMARA

- Ben Angelina. - Ben Erik.

Adalet Bakanl���'na beni ��karmalar� i�in ula�.

Lanet olsun, ben Amerikal�y�m.

Kim oldu�un umurlar�nda de�il.

Yapt�klar�n� kabul etmen gerekiyor,

nas�l muamele g�rd���n� anlatacaks�n, anlad�n m�?

Adalet Bakanl��� ile ileti�ime ge�tim.

D�n

30 g�n i�inde seni s�n�r d��� edeceklerini s�ylediler.

- S�zlerini tutarlar m�? - Ciddi misin?

Adalet Bakanl���'ndan bahsediyoruz. Hi�bir �eyden sorumlu tutamazs�n.

Burada daha fazla dayanamayaca��m.

Hapishane m�d�r� bana i�kence ediyor.

Ne diyece�imi bilmiyorum. Ba�ka ne yapabilece�imi de �yle.

Tek bildi�im �u, i�im her g�n aramak.

�yi haberlerimi bekle tamam m�?

�yi haberlerin oldu�unu s�yle.

Her ne olursa.

Bu olanlara inanmayacaks�n.

Onlara zavall�, d��m�� Amerikal� vatanda� olay�n� �ektim

ve i�e yarad�.

Yar�n 08.00'de s�n�r d��� edileceksin.

O zamana dek dayanabilir misin?

Ba�ka se�ece�im yok.

Asl�nda hakl�s�n. Bir gece daha dayan.

Bu arada �ama��rlar� y�ka.

Bir �eyler yap.

insanlar�n aras�na kar�� ki m�d�r sana ula�amas�n.

Ama bu m�mk�n de�il.

Dayanabilir misin?

- 08.00'de beni ��kar�n. - Yar�n g�r���r�z.

Kap�!

Duydu�uma g�re yar�n gidiyormu�sun.

Gitmeden �nce k���k bir s�rprizim var.

�yle mi? Neymi� o?

Ziyaret�in var. Hem de arkas� �ok sa�lam.

Sen de kimsin be?

H�km�n� kabul ediyorum.

Sana asla kar��l�k vermezdim...

Karde�im.

Karde�im mi?

O benim k���k karde�imdi.

Neden?

Masumdu.

Masumdu!

Neden?

Kap�!

�l�m yakla�t���nda geli�ini anlars�n.