All language subtitles for American.Sicario.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:57,675 --> 00:02:58,675 Patron. 2 00:02:59,715 --> 00:03:01,555 Onlar� getirdik. Buradalar. 3 00:03:02,595 --> 00:03:03,534 G�zel. 4 00:03:04,915 --> 00:03:06,714 Hadi getirin. Acele edin! 5 00:03:21,635 --> 00:03:22,635 Adamlar� odaya g�t�r. 6 00:03:24,395 --> 00:03:25,434 Hadi gidin. 7 00:03:28,595 --> 00:03:29,574 Yava� ol. 8 00:03:29,635 --> 00:03:30,554 Dur bakal�m orada. 9 00:03:30,635 --> 00:03:31,635 Merak etme tatl�m. 10 00:03:31,915 --> 00:03:35,275 Babanla konu�mam�z gereken �eyler var. 11 00:03:37,355 --> 00:03:39,995 A� m�s�n? Kola i�er misin? 12 00:03:43,675 --> 00:03:45,715 ��eri g�t�r�p ne isterlerse ver. 13 00:03:46,875 --> 00:03:47,794 Y�r�y�n. 14 00:04:01,035 --> 00:04:03,315 Alvaro adam yollarsa haberim olsun. 15 00:04:04,435 --> 00:04:05,434 Tamam patron. 16 00:04:18,235 --> 00:04:20,395 - Bunu kayda al. - Tamam patron. 17 00:04:34,995 --> 00:04:35,975 �simleriniz ne? 18 00:04:37,195 --> 00:04:40,635 Hangi kartelle ba��n�z var? Onlar ad�na ne yap�yorsunuz? 19 00:04:45,155 --> 00:04:46,315 Herkes ��z�l�r. 20 00:04:47,075 --> 00:04:49,235 Ama bunu aha ac�s�z hale getirebilirsiniz. 21 00:04:50,155 --> 00:04:51,114 �nce sen! 22 00:04:53,875 --> 00:04:58,915 Matteo Bastille. Alvaro Karteli'ne adam topluyorum. 23 00:05:01,115 --> 00:05:03,995 Luis Gomez. Alvaro Karteli. 24 00:05:05,555 --> 00:05:06,555 Ben bir �ahinim. 25 00:05:08,275 --> 00:05:10,995 �ahinin ne yapt���n� anlat. 26 00:05:12,635 --> 00:05:15,515 �nsanlar� ka��r�p patronuma g�t�r�r�m. 27 00:05:17,395 --> 00:05:21,475 Peki ya sonra? Konu�! 28 00:05:23,675 --> 00:05:25,435 Bilgi i�in i�kence ederim. 29 00:05:26,995 --> 00:05:29,675 Sonra da �ld�r�r�m. 30 00:05:32,475 --> 00:05:35,715 Peki nas�l i�kence edip �ld�r�rs�n? 31 00:05:40,195 --> 00:05:44,795 ��p teknesine koyar�m ve canl� canl� yakar�m. 32 00:05:47,715 --> 00:05:50,875 Ne t�r ki�ileri i�kence ile �ld�r�rs�n? 33 00:05:54,515 --> 00:05:55,555 D��manlar�m�z�. 34 00:05:57,275 --> 00:05:59,275 Kad�n ve �ocuklar da dahil mi? 35 00:06:01,795 --> 00:06:03,955 Bazen evet. 36 00:06:28,355 --> 00:06:30,914 Bak, bak sana ne yapaca��m! 37 00:06:47,555 --> 00:06:49,954 G�le g�le a�a��l�k herif. 38 00:07:04,355 --> 00:07:07,795 Peki ya sen? Sen de kad�n ve �ocuklar� �ld�r�yor musun? 39 00:07:10,955 --> 00:07:12,355 Hay�r, bunu yapm�yorum. 40 00:07:13,435 --> 00:07:15,315 O zaman neden geldiniz? 41 00:07:20,395 --> 00:07:21,515 Sen �ld�rmek i�in. 42 00:07:22,755 --> 00:07:25,315 Anla��lan i�i elinize y�z�n�ze bula�t�rd�n�z. 43 00:07:27,155 --> 00:07:30,595 Yan�nda neden kar�nla �ocu�unu getirdin? 44 00:07:32,715 --> 00:07:35,595 Ard�ndan tatile gidecektim. 45 00:07:36,435 --> 00:07:39,275 �u kibirli pisli�e bakar m�s�n? 46 00:07:39,715 --> 00:07:43,315 Bu geri zekal� beni indirdikten sonra 47 00:07:43,435 --> 00:07:45,235 tatile gidip margarita i�ecekmi�. 48 00:07:47,555 --> 00:07:52,795 Evet. Sana patronunu soraca��m� sand���ndan eminim. 49 00:07:54,035 --> 00:07:57,435 Ama hay�r. Zaten sava��m�z bitmeyecek. 50 00:07:59,435 --> 00:08:01,835 Siz pislikleri ba�ka bir �ey i�in kullanaca��m. 51 00:08:03,715 --> 00:08:06,075 B�ylece d�nya kim oldu�umu ��renecek. 52 00:08:06,795 --> 00:08:09,195 Neden siz pisliklerden farkl� oldu�umu. 53 00:08:10,915 --> 00:08:12,235 Aileme zarar verme. 54 00:08:15,515 --> 00:08:17,635 Kameraya g�l�mse adi herif. 55 00:08:37,795 --> 00:08:39,875 Arkada��m sizi otob�s dura��na b�rakacak. 56 00:08:47,435 --> 00:08:48,835 Ona ho� bir �eyler al. 57 00:08:52,675 --> 00:08:53,875 Seni �ok sevdi�ini... 58 00:08:55,715 --> 00:08:57,355 ...s�ylememi istedi. 59 00:09:21,275 --> 00:09:22,194 A�k�m! 60 00:09:26,955 --> 00:09:29,115 - Nas�l gitti? - Planland��� gibi. 61 00:09:29,555 --> 00:09:30,595 Harika. 62 00:09:35,995 --> 00:09:39,915 Ben de babamla konu�tum. 63 00:09:41,035 --> 00:09:43,755 - Ve? - Buraya gelip kalacak. 64 00:09:47,235 --> 00:09:49,795 �yi anla�man�z� istiyorum. 65 00:09:50,915 --> 00:09:52,075 L�tfen. 66 00:09:53,635 --> 00:09:55,315 Yapt���m �eyi anlam�yor. 67 00:09:55,875 --> 00:09:56,955 Biliyorum 68 00:09:57,755 --> 00:10:02,915 ama ancak oturup konu�arak birbirinizi tan�yabilirsiniz. 69 00:10:04,315 --> 00:10:05,395 Benim i�in. 70 00:10:10,315 --> 00:10:12,675 Bana bir �eyler yapabilirsin. 71 00:10:15,795 --> 00:10:16,714 Ne dersin? 72 00:10:18,675 --> 00:10:20,935 Lanet olsun, beni nas�l kand�raca��n� biliyorsun. 73 00:10:23,275 --> 00:10:26,395 Bu hamilelik hormonlar�mla oynad�. 74 00:10:35,355 --> 00:10:37,915 Kalmas�na izin verecek misin? - Tamam, gelip kalabilir. 75 00:10:39,395 --> 00:10:42,075 Te�ekk�r ederim. Sa� ol a�k�m. 76 00:10:46,675 --> 00:10:47,755 Te�ekk�r ederim. 77 00:10:51,955 --> 00:10:53,035 Tekme mi at�yor? 78 00:10:58,315 --> 00:10:59,514 G�nayd�n! 79 00:11:00,315 --> 00:11:01,314 N'aber patron? 80 00:11:01,355 --> 00:11:02,395 Kay�t nerede? 81 00:11:02,715 --> 00:11:03,634 Masada. 82 00:11:05,915 --> 00:11:07,035 Tamam, g�zel. 83 00:11:07,155 --> 00:11:10,235 - Yay�nlayay�m m�? - Hay�r, daha de�il. 84 00:11:12,435 --> 00:11:13,634 Yana kay, pislik herif. 85 00:11:14,675 --> 00:11:15,594 Hadi g�ster kendini. 86 00:11:18,035 --> 00:11:20,514 FEL�Z KARTEL� K��K� 87 00:11:20,555 --> 00:11:24,155 Laredo'nun g�ney s�n�r� �� ayd�r kontrol edilmedi. 88 00:11:24,915 --> 00:11:26,595 Ne drone ne de kamera var. 89 00:11:26,715 --> 00:11:31,155 Yani i�i artt�r�p iki kat fazla uyu�turucu ge�irebilirim. 90 00:11:32,155 --> 00:11:35,515 Kendimi g�sterebilmek i�in sizden bir �ans istiyorum. 91 00:11:41,675 --> 00:11:42,655 Seni sevdim. 92 00:11:46,315 --> 00:11:47,515 Kendimi hat�rlat�yorsun. 93 00:11:49,195 --> 00:11:50,235 Sen de �u... 94 00:11:51,155 --> 00:11:52,955 G�z�nde o par�lt� var, �yle de�il mi? 95 00:11:54,155 --> 00:11:55,635 Daha gen� halim gibi. 96 00:11:56,115 --> 00:11:59,675 Evet. Ama g�c�k Amerikan halin gibi. 97 00:12:03,675 --> 00:12:07,315 ��e daha fazla adam ald���m�z� bilmiyordum. 98 00:12:08,435 --> 00:12:11,435 Bu i�in Meksikas�, Amerikas� yok. 99 00:12:12,075 --> 00:12:16,555 �nemli olan k�r edip bunu ak�ll�ca yapmak. 100 00:12:17,315 --> 00:12:18,435 Ak�ll�ca m� yapacaks�n? 101 00:12:19,315 --> 00:12:22,035 S�ylesene, neden paran� 102 00:12:22,155 --> 00:12:25,355 a��k kasa kamyonla sadece sen yolluyorsun? 103 00:12:28,195 --> 00:12:30,635 Hi� yakaland�m m�? S�yle. 104 00:12:31,955 --> 00:12:33,195 Her an olabilir. 105 00:12:34,955 --> 00:12:35,894 Kes art�k. 106 00:12:37,595 --> 00:12:39,055 �al��an�nla b�yle konu�mazs�n. 107 00:12:41,835 --> 00:12:46,315 Bak�n, ge�en y�l ne kadar para kazand�rd�m? 108 00:12:47,795 --> 00:12:49,435 K�surat�yla 210 milyon kadar. 109 00:12:49,475 --> 00:12:50,474 Ben de bunu diyorum. 110 00:12:50,755 --> 00:12:52,234 Kendini patron san�yor. 111 00:12:53,755 --> 00:12:54,754 Belki de �yle. 112 00:12:55,515 --> 00:12:57,955 Bak�n, iki kat�n� yollamama izin verecek misiniz? 113 00:13:01,235 --> 00:13:02,514 Ben evet derim. 114 00:13:03,795 --> 00:13:06,955 Evet diyorum. Sen ne dersin? 115 00:13:08,875 --> 00:13:13,035 K�r�m�z� daima iyice hesaplayarak, yava��a artt�rd�k. 116 00:13:14,355 --> 00:13:17,875 Aceleye getirmek k�t� olmaz m�? 117 00:13:19,595 --> 00:13:20,495 Cevab�m... 118 00:13:21,275 --> 00:13:22,235 Hay�r diyorum. 119 00:13:23,075 --> 00:13:24,074 B�rak �u sa�mal���. 120 00:13:24,195 --> 00:13:27,114 Bize ne kadar kazand�rd���n� bilmene ra�men, hay�r diyorsun. 121 00:13:27,235 --> 00:13:28,834 Ondan ho�lanm�yorum, o kadar. 122 00:13:30,595 --> 00:13:32,014 Neden bahsetti�ini bilmiyorsun. 123 00:13:33,875 --> 00:13:34,954 Ben diyece�imi dedim. 124 00:13:35,075 --> 00:13:36,074 Ne dedin? 125 00:13:36,195 --> 00:13:37,154 Hay�r dedim. 126 00:13:41,075 --> 00:13:42,035 Kusura bakma evlat. 127 00:13:43,395 --> 00:13:45,275 Karde�imle ayn� fikirde olmal�y�z. 128 00:13:46,995 --> 00:13:50,595 O hay�r demi�se hay�r demektir. 129 00:14:01,455 --> 00:14:02,714 Ondan neden ho�lanm�yorsun? 130 00:14:02,715 --> 00:14:03,694 Ona bir bak. 131 00:14:06,755 --> 00:14:08,314 Ben neden bahsetti�imi bilmiyorum. 132 00:14:08,335 --> 00:14:09,594 Sana laf ge�irmek imkans�z. 133 00:14:13,235 --> 00:14:15,595 Dar kafal�, beyinsiz herifler. 134 00:14:15,715 --> 00:14:19,395 Aptal Roberto beni kolluyormu� gibi yap�p sonra... 135 00:14:20,115 --> 00:14:24,115 Lanet olsun. Onca para kazand�rd�m ama �n�me ta� koyuyorlar. 136 00:14:24,235 --> 00:14:25,835 A�a��l�k herif. Gidelim. 137 00:14:30,155 --> 00:14:31,595 - Alo? - Evet patron. 138 00:14:31,715 --> 00:14:33,355 - Videoyu yay�n. - Tamam patron. 139 00:14:35,355 --> 00:14:37,634 �yi g�nler, CUU TV'de haberlere ho� geldiniz. 140 00:14:37,755 --> 00:14:41,714 Bir son dakika haberiyle ba�l�yoruz. Ben Rosa Sanchez. 141 00:14:42,395 --> 00:14:43,314 Han�mefendi. 142 00:14:43,875 --> 00:14:45,034 Bak�n, kim geldi. 143 00:14:46,155 --> 00:14:47,115 Baba! 144 00:14:51,475 --> 00:14:53,755 Gel buraya, seni �ok �zledim. 145 00:14:53,875 --> 00:14:54,995 Ben de seni �zledim. 146 00:14:57,395 --> 00:14:58,875 - Pedro. - Erik. 147 00:15:01,315 --> 00:15:03,875 - Baba, seyahatin nas�ld�? - �ok uzundu can�m. 148 00:15:04,435 --> 00:15:07,274 Kartel �yesi oldu�una inan�lan Eric Vasquez, 149 00:15:07,435 --> 00:15:11,714 yay�nlanan g�r�nt�lerde d��man olan rakip kartelin 150 00:15:11,835 --> 00:15:14,394 iki adam�n� �ld�r�rken g�r�l�yor. 151 00:15:14,515 --> 00:15:18,354 �nternetteki bu videonun d�zenlenerek, 152 00:15:18,475 --> 00:15:21,754 a��r� �iddet i�eren k�s�mlar�n kesildi�ini belirtmek gerekiyor. 153 00:15:21,875 --> 00:15:25,594 Yine de hassas izleyicilerimizin dikkatli olmalar�n� tavsiye ederiz. 154 00:15:26,315 --> 00:15:29,275 G�nah ��kard���n�z� d���n�n. Ben papaz�n�z�m. 155 00:15:41,755 --> 00:15:42,795 Peki ya sen? 156 00:15:42,915 --> 00:15:45,235 Kad�n ve �ocuklar� �ld�rmek ho�una gitti mi? 157 00:15:45,835 --> 00:15:47,875 Bu videoya nas�l ula�t�lar? 158 00:15:48,115 --> 00:15:50,435 K���k bir ku�a yay�nlatm�� olabilirim. 159 00:15:52,275 --> 00:15:54,995 B�yle bir �eyi neden yay�nlatt�n? Sebebi var m�? 160 00:15:56,835 --> 00:15:58,715 T�m d�nya kim oldu�umu ��renmeli. 161 00:15:59,635 --> 00:16:05,354 ��pheli Vasquez geride �u notu b�rakt�. 162 00:16:05,475 --> 00:16:09,214 Meksika devletinden bu adam ka��ran katilleri 163 00:16:09,315 --> 00:16:11,114 bitirmesini talep ediyorum. 164 00:16:11,235 --> 00:16:14,354 Alvaro Karteli yapt�klar�n�n hesab�n� vermelidir. 165 00:16:14,475 --> 00:16:19,354 Aziz olmayabilirim ama yapt�klar�mda hakl�y�m 166 00:16:19,515 --> 00:16:21,754 ve t�m sorumlulu�u �stleniyorum. 167 00:16:21,875 --> 00:16:25,674 Anla��lan o ki kartel sava�lar� yeniden k�z���yor. 168 00:16:26,115 --> 00:16:28,415 Lanet olas� Alvarolar. Hak ettiklerini buldular. 169 00:16:29,515 --> 00:16:33,315 Baba, Carlos Amca mezar�nda rahat yatabilir. 170 00:16:34,595 --> 00:16:38,915 Bilemiyorum. �a��rd�m. Eskiden polisi ya da 171 00:16:39,675 --> 00:16:42,475 bas�n� i�imize hayatta kar��t�rmazd�k. 172 00:16:44,875 --> 00:16:48,675 O, o zamand�. Bug�nlerde oyun ba�ka. 173 00:16:52,275 --> 00:16:53,954 Ama oyun ayn�. 174 00:16:54,355 --> 00:16:56,235 Bana kal�rsa oyun hi� de�i�medi. 175 00:17:00,955 --> 00:17:03,675 Baba, yorulmu�sundur. 176 00:17:03,795 --> 00:17:05,195 Gel de sana odan� g�stereyim. 177 00:17:05,315 --> 00:17:06,675 - Tamam can�m. Hadi. - Tamam. 178 00:17:24,635 --> 00:17:28,115 Benim k���k Amerikal�m ne yapmaya �al���yor? 179 00:17:28,235 --> 00:17:30,715 - Nas�l yani? - �u numaran. 180 00:17:32,395 --> 00:17:35,115 Dikkatleri gereksiz yere �st�m�ze �ekti. 181 00:17:35,755 --> 00:17:38,795 Yapma, birbirimizi �ld�rsek polisin umurunda olmaz. 182 00:17:43,035 --> 00:17:44,075 Bu do�ru olabilir 183 00:17:44,435 --> 00:17:47,795 ama verdi�in mesaj federallerdeki dostlar�m�z�... 184 00:17:49,195 --> 00:17:52,155 ...biraz �rk�tm��. 185 00:17:53,435 --> 00:17:55,395 Benimle ve Alvaro ile u�ra��yorlar. 186 00:17:55,555 --> 00:17:59,075 Seninle ortak oldu�umu kesinlikle ��renmemeliler. 187 00:18:02,395 --> 00:18:03,875 Aram�zda kals�n ama... 188 00:18:10,715 --> 00:18:12,955 ...lanet videoya bay�ld�m dostum. 189 00:18:14,035 --> 00:18:17,755 O pislikler, sefil hayatlar� i�in yalvar�p a�larken 190 00:18:17,875 --> 00:18:21,195 izliyorsun, silah� ��kar�yorsun 191 00:18:21,315 --> 00:18:23,635 ve beyinlerini u�uyorsun. Sanat eseriydi. 192 00:18:23,755 --> 00:18:27,155 Saf, �iddet dolu, �airane bir eserdi. 193 00:18:27,275 --> 00:18:29,355 Bunu yapt���nda alt�ma edecektim. 194 00:18:30,155 --> 00:18:31,395 Aynen �yle dostum. 195 00:18:32,435 --> 00:18:33,435 Dinle. 196 00:18:33,835 --> 00:18:36,275 Sevkiyat� iki kat�na ��karmay� tekrar d���nsene. 197 00:18:38,195 --> 00:18:40,175 Hadi ama Roberto, bunu yapar�m, biliyorsun. 198 00:18:42,435 --> 00:18:45,075 Bak ne diyece�im. O zaman Juan'dan saklayacaks�n. 199 00:18:45,435 --> 00:18:46,995 Lanet olsun, yapal�m. 200 00:18:47,555 --> 00:18:49,115 - Ciddi misin? - Evet. 201 00:18:49,355 --> 00:18:52,555 Ama ilki ba�ar�l� olmal� tamam m�? Sonra ona s�yleriz. 202 00:18:52,675 --> 00:18:55,955 Juan paraya asla hay�r demez tamam m�? 203 00:18:56,155 --> 00:18:57,315 ��te bu kadar, Roberto. 204 00:18:57,995 --> 00:18:59,895 Ben de bunu diyorum. Pi�man olmayacaks�n. 205 00:18:59,915 --> 00:19:02,435 Ba�ar�s�z olmayaca��m. - Tamam. 206 00:19:02,835 --> 00:19:05,035 Peki, sonra g�r���r�z. Gel buraya. 207 00:19:07,875 --> 00:19:09,515 - Dominic. - Evet patron? 208 00:19:09,635 --> 00:19:12,915 VIP odas�n� ayarla. Kutlama yapaca��z. 209 00:19:16,675 --> 00:19:18,715 - Erik. - Monique. 210 00:19:18,875 --> 00:19:20,975 - Seni g�rmek ne g�zel. - Seni g�rmek de �yle. 211 00:19:22,075 --> 00:19:25,115 - E�lenmeye haz�r m�s�n�z? - Evet. �ocuklar e�lence a�. 212 00:19:26,275 --> 00:19:29,075 Gidelim. Gidelim. Hadi y�r�y�n. 213 00:19:35,195 --> 00:19:36,135 K�zlar. 214 00:19:53,955 --> 00:19:55,054 Patron? Ne oluyor? 215 00:19:55,395 --> 00:19:56,935 Karde�im de gelebilir mi? Liza m�? 216 00:19:58,115 --> 00:19:59,615 Tabii ki. Onu severim. �a��r hadi. 217 00:19:59,635 --> 00:20:00,915 - Sa� ol dostum. - Ne demek. 218 00:20:03,915 --> 00:20:04,875 Sen de ister misin? 219 00:20:05,355 --> 00:20:06,314 Ver bakal�m. 220 00:20:06,435 --> 00:20:07,434 Ufak bir �ey. 221 00:20:07,455 --> 00:20:08,414 Yutal�m hadi. 222 00:20:11,995 --> 00:20:14,355 - Patron. - Merhaba, n'aber? 223 00:20:14,475 --> 00:20:17,155 - Merhaba. - Seni g�rmek g�zel. 224 00:20:17,275 --> 00:20:18,595 - Liza. - Seni de �yle patron. 225 00:20:18,715 --> 00:20:21,635 �zin verdi�in i�in sa� ol. - Rica ederim. Keyfini ��kar. 226 00:20:23,475 --> 00:20:24,455 Dostum. 227 00:20:26,195 --> 00:20:27,435 Merak etme karde�im. 228 00:20:28,795 --> 00:20:29,715 Chilly Willy. 229 00:20:30,075 --> 00:20:31,234 Hadi han�mlar. 230 00:20:34,115 --> 00:20:37,035 Lanet olsun. Hadi g�ster bana. 231 00:20:37,155 --> 00:20:38,135 Patron. 232 00:20:38,435 --> 00:20:39,915 - Chilly Willy. - Merhaba. 233 00:20:41,515 --> 00:20:43,675 Lanet olsun, �una bak. Hemen dald�. 234 00:20:44,275 --> 00:20:45,475 Aferin k�z�m. 235 00:20:45,875 --> 00:20:50,155 - Sen neyi bekliyorsun? - �stiyorum ama... 236 00:20:51,435 --> 00:20:53,035 ...hastal�ktan korkuyorum. 237 00:20:53,675 --> 00:20:55,195 Sa�malama. Korunmaya bak. 238 00:20:55,315 --> 00:20:56,555 Hadi. Keyfini ��kar. 239 00:20:57,355 --> 00:20:59,555 Ama bu gonorafifilis'e engel olmaz. 240 00:21:00,955 --> 00:21:03,355 - Neye? - Ghonafifilis'e. 241 00:21:04,075 --> 00:21:06,275 Gonorafifilis, gonore ile sifilis'in yeni t�r�. 242 00:21:06,995 --> 00:21:10,835 Ge�en y�l kuzenim kapt�. Aletinin yar�s�n� kestiler. 243 00:21:11,515 --> 00:21:12,435 G�rd�m. 244 00:21:12,995 --> 00:21:16,515 K���c�k kald�, o kadar �irkindi ki. 245 00:21:17,475 --> 00:21:18,875 Bundan korkuyorum. 246 00:21:18,995 --> 00:21:20,435 Neden bahsetti�ini bilmiyorum 247 00:21:20,555 --> 00:21:24,555 ama gidip biraz e�lenmezsen seni burada gebertirim dostum. 248 00:21:25,075 --> 00:21:26,875 Hadi git ve biraz e�len. - Tamam patron. 249 00:21:27,995 --> 00:21:29,315 Hadi e�len. 250 00:21:34,155 --> 00:21:35,075 Merhaba, ad�n ne? 251 00:21:36,155 --> 00:21:38,155 Nas�ls�n? �nce ��yle oturay�m. 252 00:21:40,875 --> 00:21:41,795 �ok etkilendim. 253 00:21:42,755 --> 00:21:44,034 Gece ba�las�n! 254 00:22:31,955 --> 00:22:36,035 - Geceleri hep ge� mi gelir? - Baba. Yapma. 255 00:22:38,315 --> 00:22:41,395 Evinde olmal�, ailesine g�z kulak olmal�. 256 00:22:41,515 --> 00:22:45,075 �nceli�i bu olmal�. - �yle. Bak�yor da. 257 00:22:45,195 --> 00:22:48,555 Bana iyi bak�yor. �ans verirsen sen de g�receksin. 258 00:22:49,755 --> 00:22:51,595 Tabii, �ans verece�im. 259 00:23:03,555 --> 00:23:04,515 G�zelim. 260 00:23:09,635 --> 00:23:11,115 �yi misin? - Evet. 261 00:23:12,075 --> 00:23:14,235 - Bir ihtiyac�n var m�? - Hay�r, yok. 262 00:23:15,235 --> 00:23:18,235 K�z�mla vaktin tad�n� ��kar�yorum. 263 00:23:22,675 --> 00:23:23,595 Bunu duymak g�zel. 264 00:23:25,835 --> 00:23:27,355 Dinle, bir �ey s�yleyece�im. 265 00:23:29,635 --> 00:23:31,715 Ge�mi�te yapt�klar�na sayg� duyuyorum. 266 00:23:34,915 --> 00:23:36,275 O hikayeleri dinledik. 267 00:23:42,035 --> 00:23:43,915 Yemek yediniz mi? - Hay�r. 268 00:23:44,435 --> 00:23:47,595 Pedro, o zaman ziyafet �ekeceksin. 269 00:23:47,795 --> 00:23:48,795 Willy. 270 00:23:49,395 --> 00:23:50,835 Buraya gel, adi herif. 271 00:23:50,955 --> 00:23:53,235 - Patron, ne oldu? - Hadi gel. 272 00:23:53,355 --> 00:23:58,395 Bize o �nl� chilaquiles'n ile �nl� Chilis en Nuvella'dan yapsana. 273 00:23:58,515 --> 00:23:59,755 - Tamam, patron. - Hadi ge�. 274 00:24:01,795 --> 00:24:03,315 Hadi ge�. Hadi ge�. 275 00:24:05,635 --> 00:24:08,955 Willy tan�d���m en iyi a���. Buna annem de dahil. 276 00:24:10,035 --> 00:24:14,275 Bunu anneme s�yleme. - Sa� ol patron. 277 00:24:15,355 --> 00:24:17,435 B�yle yemek yapmay� nerede ��rendin? 278 00:24:17,555 --> 00:24:18,455 B�y�kannemden. 279 00:24:20,515 --> 00:24:22,075 Aileden �nemlisi yoktur. 280 00:24:23,555 --> 00:24:25,075 Sana daima sad�k olurlar. 281 00:24:27,635 --> 00:24:29,675 K�z�n�n en sevdi�im y�n� de bu. 282 00:24:31,755 --> 00:24:33,035 Onu b�yle b�y�tt�m. 283 00:24:34,355 --> 00:24:37,555 Bu i�te sadakat her �ey demektir. 284 00:24:40,355 --> 00:24:45,355 Her kral�n arkas�nda g�z� kara, zeki, g��l� bir krali�e vard�r. 285 00:24:46,835 --> 00:24:48,615 Bunu unutmasan iyi olur, pislik herif. 286 00:24:53,595 --> 00:24:54,955 Bana annemi hat�rlat�yor. 287 00:24:55,995 --> 00:24:57,915 Babam� ne olursa olsun destekledi. 288 00:24:59,755 --> 00:25:00,755 Bunu hi� unutmad�m. 289 00:25:03,595 --> 00:25:06,075 Bu ekibinle nerede tan��t�n? 290 00:25:08,115 --> 00:25:09,495 Hepsi Dominic ile ba�lad�. 291 00:25:11,795 --> 00:25:13,795 Sonra �ks�z kal�nca yan�ma Willy'yi ald�m. 292 00:25:15,395 --> 00:25:16,395 Sonra da bunu. 293 00:25:17,835 --> 00:25:19,675 Hepsini bu �ekilde i�e ald�m. 294 00:25:21,195 --> 00:25:23,235 Bana �ks�zler kral� deseler iyi olur. 295 00:25:24,795 --> 00:25:26,115 Bu �ok �z�c�yd� patron. 296 00:25:31,155 --> 00:25:32,115 Aileye. 297 00:25:32,315 --> 00:25:34,035 - Aileye. - Aileye. 298 00:25:34,155 --> 00:25:38,555 - Aileye. - Do�du�unuz ve se�ti�iniz aileye. 299 00:25:39,515 --> 00:25:40,455 �erefe. 300 00:25:40,475 --> 00:25:41,595 - �erefe. - �erefe. 301 00:25:42,315 --> 00:25:43,295 �erefe. 302 00:25:44,435 --> 00:25:45,415 G�z�me bak dostum. 303 00:25:48,035 --> 00:25:49,735 G�zlerin �ok g�zel. Bakmaya k�yam�yor. 304 00:25:54,835 --> 00:25:56,795 Patron, Roberto'nun sevkiyat�na gidiyorum. 305 00:25:56,915 --> 00:25:59,515 Varmak �zereyiz. �ocuklar� mekandan alaca��m. 306 00:26:00,475 --> 00:26:02,715 Tamam, mahvetmeyin. Bu �nemli. 307 00:26:02,915 --> 00:26:04,115 Mahvetmeyece�im patron. 308 00:26:19,475 --> 00:26:21,675 Benim patron. Bir sorun var. 309 00:26:22,595 --> 00:26:23,575 Yapma. 310 00:26:24,915 --> 00:26:25,815 B�rak beni yavrum. 311 00:26:29,275 --> 00:26:31,715 - ...ve ka��p gittiler. - T�m sevkiyat m�? 312 00:26:32,915 --> 00:26:34,035 Her �ey normaldi. 313 00:26:34,955 --> 00:26:36,955 �ocuklar gelmi�ti, ge�meye haz�rd�k. 314 00:26:37,075 --> 00:26:39,795 Birden arkam�zda �� polis arabas� belirdi. 315 00:26:40,235 --> 00:26:42,675 - Meksikal� m�? Amerikal� m�? - Meksikal�. 316 00:26:44,515 --> 00:26:46,075 Buradan biri haber vermi�. 317 00:26:47,115 --> 00:26:49,755 - Sevkiyat� ba�ka kim biliyor? - Hi� kimse. 318 00:26:52,435 --> 00:26:55,595 Sadece Feliz Karteli. Juan olabilir mi? 319 00:26:57,995 --> 00:27:00,035 �lk sevkiyat�n bas�lmas� tesad�f olamaz. 320 00:27:01,875 --> 00:27:04,995 Hay�r. Roberto ondan sakl�yordu. 321 00:27:06,035 --> 00:27:07,895 Bizi kimin satt���n� ��renmeni istiyorum. 322 00:27:08,475 --> 00:27:11,755 Dostum, Feliz Karde�leri ne yapacaks�n? 323 00:27:23,475 --> 00:27:25,715 Gelip s�yledi�in i�in te�ekk�r ederim. 324 00:27:27,235 --> 00:27:30,035 �o�u kimse bu konuda yalan s�ylerdi. 325 00:27:32,915 --> 00:27:36,555 Ama yeni giri�imimiz i�in iyi bir ba�lang�� olmad�. 326 00:27:39,715 --> 00:27:40,655 Fark�nday�m. 327 00:27:43,955 --> 00:27:45,435 Juan akl�n� ka��racak. 328 00:27:49,995 --> 00:27:51,155 Ama ��yle yapaca��m. 329 00:27:53,195 --> 00:27:57,795 Bizi satan� bulman i�in sana �� g�n verece�im. 330 00:27:58,955 --> 00:27:59,915 Ard�ndan... 331 00:28:02,635 --> 00:28:03,695 ...Juan'a s�yleyece�im. 332 00:28:06,875 --> 00:28:10,875 Ya onu bulamazsam ne olacak? 333 00:28:13,355 --> 00:28:14,795 Bunun cevab�n� biliyorsun. 334 00:28:18,035 --> 00:28:19,555 Ya paras�n� �dersem? 335 00:28:22,755 --> 00:28:26,275 Mesele para de�il dostum. Mesele g�ven. 336 00:28:27,755 --> 00:28:32,195 Sevkiyat konusunda g�venemezsek, o zaman i� orta�� olamay�z. 337 00:28:33,195 --> 00:28:35,515 �� orta�� olamazsak o zaman... 338 00:28:38,755 --> 00:28:39,875 ...ne oluruz? 339 00:28:43,555 --> 00:28:44,515 Anlad�m. 340 00:28:46,515 --> 00:28:48,595 Umar�m bu i�i halledersin. 341 00:28:56,875 --> 00:28:58,035 Sence bizi kim satt�? 342 00:29:00,515 --> 00:29:01,475 Hen�z bilmiyorum 343 00:29:03,715 --> 00:29:05,755 ama benim adamlar�mdan biri. 344 00:29:06,395 --> 00:29:09,835 Ba�ka bir kartelden korktuklar� i�in bunu yapt�lar. 345 00:29:12,075 --> 00:29:14,835 Ona k�stebe�e ne yapt���n� s�yle. 346 00:29:16,275 --> 00:29:19,195 - Bana laf d��mez k�z�m. - Hay�r l�tfen. 347 00:29:20,475 --> 00:29:21,955 Fikrin varsa payla�. 348 00:29:23,515 --> 00:29:25,195 Bastille Karteli'nde... 349 00:29:26,835 --> 00:29:30,635 ...sadakat testini �ok basit tutmaya bakard�k. 350 00:29:31,475 --> 00:29:36,915 Bulacaklar� yere pahal� m�cevher, para falan b�rak�r, 351 00:29:37,195 --> 00:29:40,275 ne kadar�n� al�p getireceklerine bakard�k. 352 00:29:40,475 --> 00:29:43,595 Sadakatinden ��phe etti�in biri olursa 353 00:29:43,715 --> 00:29:46,195 o pisli�in kafas�na kur�unu s�kars�n. 354 00:29:46,315 --> 00:29:49,235 B�ylece herkes senin ciddiyetini anlar, 355 00:29:49,355 --> 00:29:51,115 kimse buna bir daha c�ret edemez. 356 00:29:53,675 --> 00:29:55,435 �etin ceviz yeti�tirmi�sin. 357 00:29:57,435 --> 00:29:58,435 Bay�ld�m. 358 00:30:01,315 --> 00:30:05,195 Peki ��phelendi�in biri var m�? En yak�nlar�ndan? 359 00:30:05,915 --> 00:30:06,875 �� ki�i var. 360 00:30:11,635 --> 00:30:14,435 Dinle, adamlar�ndan birinin 361 00:30:14,555 --> 00:30:19,595 polise �al���p �al��mad���n� ��renmenin etkili bir yolu var. 362 00:30:20,795 --> 00:30:23,515 Bizi onlardan ay�ran tek bir �ey vard�r. 363 00:30:26,475 --> 00:30:31,035 - Neymi� o? - Masum insanlar� �ld�rmek. 364 00:30:35,555 --> 00:30:36,534 Chilly! 365 00:30:36,634 --> 00:30:37,614 Patron! 366 00:30:38,595 --> 00:30:39,634 Ne oluyor patron? 367 00:30:40,155 --> 00:30:41,194 Ne oldu? 368 00:30:41,275 --> 00:30:45,635 �u anda midem bulan�yor. Neden biliyor musunuz? 369 00:30:46,435 --> 00:30:49,235 ��inizden birinin k�stebek oldu�u dair 370 00:30:50,035 --> 00:30:52,995 berbat bir sonuca vard�m. 371 00:30:53,035 --> 00:30:54,474 Asla patron! 372 00:30:54,515 --> 00:30:56,435 - Neden bahsediyorsun? - Kapat�n �enenizi! 373 00:30:57,435 --> 00:31:00,595 Sadece ikiniz ve Memur Perez sevkiyat� biliyordu. 374 00:31:03,035 --> 00:31:05,195 Bu gece kimin k�stebek oldu�unu ��renece�im. 375 00:31:06,475 --> 00:31:08,435 Willy, Memur Perez'i ara. 376 00:31:09,315 --> 00:31:12,395 Seninle ba�l�yoruz. Hemen buraya gel Dominic. 377 00:31:12,515 --> 00:31:13,515 Tamam patron. 378 00:31:21,675 --> 00:31:22,615 Silah�n� ver. 379 00:31:46,755 --> 00:31:48,435 Bana ger�ekten sad�ksan, 380 00:31:49,355 --> 00:31:51,795 ve ekip i�in can�n� vermeye haz�rsan, 381 00:31:53,195 --> 00:31:54,555 beynini havaya u�urursun. 382 00:32:06,755 --> 00:32:08,635 Kad�n ve �ocuklar� hani �ld�rm�yorduk? 383 00:32:08,755 --> 00:32:10,355 Ama bu kez farkl�. 384 00:32:12,115 --> 00:32:16,595 Bu kad�n erkekleri ayartarak Alvaro'ya g�t�r�yor. 385 00:32:17,355 --> 00:32:18,555 Onu ar�yordum. 386 00:32:20,995 --> 00:32:21,955 Yap hadi. 387 00:32:23,315 --> 00:32:24,275 Yap dedim. 388 00:32:25,155 --> 00:32:26,795 Yapmazsan olacaklar� biliyorsun. 389 00:32:57,915 --> 00:32:59,795 Seni so�uk kanl� pislik herif. 390 00:33:00,515 --> 00:33:02,755 - Ne oluyor be? - Sad�k oldu�unu biliyordum. 391 00:33:02,875 --> 00:33:03,875 Ver �unu. 392 00:33:07,675 --> 00:33:09,275 Kusura bakma, burada i� yap�yoruz. 393 00:33:09,955 --> 00:33:10,935 Tamamd�r patron. 394 00:33:12,675 --> 00:33:13,975 - Sebastian'� getir. - Tamam. 395 00:33:20,835 --> 00:33:22,235 �eneni kapatacaks�n tamam m�? 396 00:33:23,475 --> 00:33:25,075 �yi gidiyorsun. 397 00:33:25,835 --> 00:33:27,915 Bir dahakine biraz daha titre. 398 00:33:28,755 --> 00:33:29,755 Daha �ok kork. 399 00:33:39,915 --> 00:33:40,954 Ne oldu patron? 400 00:33:46,155 --> 00:33:47,395 Bu k�z d��man�n. 401 00:33:51,675 --> 00:33:52,635 S�k kafas�na. 402 00:33:53,715 --> 00:33:55,995 Ama o... - Yap dedim hemen. 403 00:33:56,115 --> 00:33:57,595 Sana bir emir verdim. 404 00:34:00,155 --> 00:34:01,135 Emin misin? 405 00:34:01,875 --> 00:34:05,515 Aptal herif, yapmazsan beynini kendim kur�unla doldururum. 406 00:34:06,635 --> 00:34:07,555 Yap hadi! 407 00:34:18,795 --> 00:34:22,595 Hemen yap dedim. - �z�r dilerim. 408 00:34:26,075 --> 00:34:26,975 Lanet olsun. 409 00:34:27,995 --> 00:34:28,915 Lanet olsun. 410 00:34:33,635 --> 00:34:34,873 Lanet olsun, inanam�yorum! 411 00:34:35,195 --> 00:34:37,355 Sakin ol, sakin ol. 412 00:34:38,595 --> 00:34:40,555 Seni seviyorum dostum. Senden emindim. 413 00:34:45,475 --> 00:34:47,555 G�n�n kalan�na izinlisin. Evine git. 414 00:34:48,715 --> 00:34:49,995 - Sa� ol. - �yi i� ��kard�n. 415 00:34:56,315 --> 00:34:57,275 Ge�tin demek. 416 00:35:02,875 --> 00:35:05,555 Aferin. Aferin. 417 00:35:23,035 --> 00:35:24,235 Bu da ne b�yle? 418 00:35:26,195 --> 00:35:29,475 Sana ihanet etmedim. Neden �imdi ihanet edeyim ki? 419 00:35:32,475 --> 00:35:33,555 Sen s�yle. 420 00:35:36,555 --> 00:35:40,635 Seni satan kim bilmiyorum. Yemin ederim. 421 00:35:45,555 --> 00:35:46,455 Kan�tla. 422 00:35:50,835 --> 00:35:51,755 Nas�l? 423 00:35:51,875 --> 00:35:54,075 �u duvar� s�rt���n kan�yla boya. 424 00:36:19,155 --> 00:36:20,075 Hay�r. 425 00:36:23,115 --> 00:36:24,795 Ben bunu kabul etmedim. 426 00:36:27,235 --> 00:36:28,355 E�er yapmazsan 427 00:36:28,475 --> 00:36:32,515 seni ve o beyinsiz karde�ini gebertirim. 428 00:36:48,075 --> 00:36:49,515 Beni satman� kim istedi? 429 00:36:51,235 --> 00:36:52,475 Bu i�i ya �abucak bitiririz 430 00:36:53,235 --> 00:36:55,395 ya da Chilly'den testereyi getirmesini isterim. 431 00:36:55,515 --> 00:36:56,495 Sen se�. 432 00:36:56,835 --> 00:36:58,635 Beni satman i�in kim para verdi? 433 00:37:01,515 --> 00:37:03,995 - Juan Feliz. - Peki ya Roberto? 434 00:37:05,755 --> 00:37:06,835 Bilmiyorum. 435 00:37:07,355 --> 00:37:09,395 Seni sefil, a�a��l�k k�stebek. 436 00:37:10,115 --> 00:37:11,015 Hay�r! 437 00:37:24,555 --> 00:37:26,215 Buna �ahit oldu�un i�in kusura bakma. 438 00:37:27,875 --> 00:37:30,195 Al, iki kat�n� veriyorum. 439 00:37:35,795 --> 00:37:40,035 Maria? Hi�bir �ey g�rmedin tamam m�? 440 00:37:40,715 --> 00:37:42,475 Tamam. Tamam. 441 00:37:43,075 --> 00:37:44,035 Hadi git. 442 00:37:51,955 --> 00:37:53,174 Biraz daha bu tarafa kay. 443 00:37:54,195 --> 00:37:55,154 Ba�l�yorum. 444 00:38:02,355 --> 00:38:04,395 - S�yle. - K�stebe�i buldum. 445 00:38:05,675 --> 00:38:08,675 - O a�a��l�k herif kimmi�? - Alttaki adamlardan biri. 446 00:38:09,835 --> 00:38:12,475 - �nemli de�il. - Peki ad� ne? 447 00:38:13,715 --> 00:38:14,835 Ne �nemi var? 448 00:38:15,635 --> 00:38:18,875 Karde�imle bunca zaman zirvede kalmam�z�n bir sebebi var. 449 00:38:19,075 --> 00:38:20,475 Bilgi g��t�r. 450 00:38:21,635 --> 00:38:22,655 Lanet herifin ad� ne? 451 00:38:24,595 --> 00:38:26,835 Halletti�imi s�yledi�inde bana g�venmelisin. 452 00:38:28,195 --> 00:38:29,715 Akl�ma ��phe mi d���receksin? 453 00:38:30,035 --> 00:38:31,315 Tabii ki hay�r. 454 00:38:31,435 --> 00:38:33,275 O lanet ismi istiyorum, adi herif. 455 00:38:34,755 --> 00:38:35,875 Bir daha sormayaca��m. 456 00:38:38,435 --> 00:38:39,415 Sebastian. 457 00:38:40,275 --> 00:38:41,795 Sebastian Montoya. 458 00:38:43,595 --> 00:38:45,515 D�n gece beynini da��tt�m. 459 00:38:49,835 --> 00:38:51,095 G�zel. Bana kafas�n� yolla. 460 00:38:53,435 --> 00:38:54,355 Olmaz. 461 00:38:56,035 --> 00:38:57,155 Canl� canl� yakt�m. 462 00:38:58,515 --> 00:38:59,995 Vurdu�unu s�ylemi�tin. 463 00:39:00,715 --> 00:39:01,715 Vurdum. 464 00:39:02,555 --> 00:39:04,275 Sonra ate�e verdim. 465 00:39:07,195 --> 00:39:08,595 ��te buna bay�l�r�m. 466 00:39:10,315 --> 00:39:12,835 Hafta sonuna dek �demenin tamam�n� isterim. 467 00:39:13,875 --> 00:39:16,595 Nakit olarak. - Tabii ki. 468 00:39:22,075 --> 00:39:23,035 Ve Erik, 469 00:39:24,555 --> 00:39:25,715 bu bir daha olursa... 470 00:39:27,515 --> 00:39:28,455 Biliyorum. 471 00:39:31,435 --> 00:39:32,715 Bildi�ini biliyorum. 472 00:39:36,115 --> 00:39:37,074 Cumartesi g�n�... 473 00:39:37,995 --> 00:39:39,675 Cumartesi g�n� evde parti var. 474 00:39:40,515 --> 00:39:41,795 Gelsen iyi edersin. 475 00:39:42,355 --> 00:39:44,195 Tamam, tamam. Olur. 476 00:39:45,595 --> 00:39:46,514 G�r���r�z. 477 00:39:49,235 --> 00:39:50,274 �ki kez daha. 478 00:39:52,315 --> 00:39:53,354 �imdi. 479 00:39:54,155 --> 00:39:55,154 S�k�yorum, adi herif. 480 00:39:55,315 --> 00:39:56,374 �una bak, alt�na i�edi. 481 00:39:56,575 --> 00:39:57,714 �una bak, alt�na i�edi. 482 00:39:57,855 --> 00:39:59,114 G�t�r �unu buradan. 483 00:40:02,875 --> 00:40:03,855 Patron. 484 00:40:03,875 --> 00:40:05,435 Sebastian ile Willy paketi ald�. 485 00:40:05,555 --> 00:40:07,435 �u an haz�r�z. - Tamam. 486 00:40:07,795 --> 00:40:08,795 Yan�na gelece�im. 487 00:40:35,675 --> 00:40:36,795 Isl�k m� �al�yorsun? 488 00:40:39,795 --> 00:40:41,995 - Chilly Willy. - Gidelim. 489 00:40:59,155 --> 00:41:00,095 K�p�rdama. 490 00:41:04,835 --> 00:41:07,595 Bundan sonra yeni ad�n Pico. 491 00:41:07,715 --> 00:41:12,795 Ad�n� karde�in de dahil kimseden duymayaca��m. Anlad�n m�? 492 00:41:13,315 --> 00:41:14,274 Neden patron? 493 00:41:14,375 --> 00:41:15,515 Sen sadece yap. 494 00:41:21,275 --> 00:41:22,195 Hadi. 495 00:42:32,995 --> 00:42:36,795 Lanet olsun, buras� ger�ekten g�zden uzak. 496 00:42:37,835 --> 00:42:39,235 Tepedeki adam� vereceksem 497 00:42:40,555 --> 00:42:42,995 DEA'den dokunulmazl�k almay� beklerim. 498 00:42:44,515 --> 00:42:45,495 Anla�t�k m�? 499 00:42:47,035 --> 00:42:49,315 Ne kadar tepede oldu�una g�re de�i�ir. 500 00:42:52,715 --> 00:42:54,035 Feliz Karde�ler. 501 00:42:55,475 --> 00:42:58,275 DEA'in anla�may� sa�layaca��na inan�yorum. 502 00:43:00,195 --> 00:43:01,635 G�zel. Arabaya d�n. 503 00:43:01,795 --> 00:43:02,715 Bir sorum var. 504 00:43:03,755 --> 00:43:06,755 Bira i�tin, futbol oynad�n, lisede sevgilin oldu de�il mi? 505 00:43:08,075 --> 00:43:08,995 Ne demek istiyorsun? 506 00:43:09,795 --> 00:43:12,515 Ba��ndan beri hep bir �eyi merak ettim. 507 00:43:13,435 --> 00:43:15,575 Laredolu yak���kl�, zeki bir �ocuk buraya gelip 508 00:43:15,695 --> 00:43:17,675 bunlar� neden yapar ki? 509 00:43:20,235 --> 00:43:22,915 Amerikal� oldu�umuz i�in beni anlamaya m� �al���yorsun? 510 00:43:23,675 --> 00:43:27,435 �ok da farkl� de�iliz. Paran�n iki y�z� gibiyiz. 511 00:43:28,195 --> 00:43:29,755 Merak�mda samimiyim. 512 00:43:32,715 --> 00:43:35,475 �ocuk tacizi hikayesi bekliyorsan... 513 00:43:36,595 --> 00:43:37,675 ...hi� bekleme. 514 00:43:38,515 --> 00:43:42,955 Ailemden �ok�a sevgi g�rd�m ama �nemi yoktu. 515 00:43:44,195 --> 00:43:46,475 Ailem as�l ki�ili�imi hi� fark etmedi. 516 00:43:47,995 --> 00:43:49,115 Peki neydi o? 517 00:43:52,595 --> 00:43:54,555 Ben do�u�tan bir gangsterim. 518 00:43:57,395 --> 00:43:58,995 �imdi hemen arabaya bin. 519 00:44:05,315 --> 00:44:08,115 Merak ediyorum, i�e nas�l ba�lad�n? 520 00:44:13,395 --> 00:44:18,235 Mahallemizde abim uyu�turucu satard�. 521 00:44:18,515 --> 00:44:21,955 Ama m�him bir �ey de�ildi. Hafif �eylerdi. 522 00:44:22,955 --> 00:44:24,615 Bir kom�umuz daha fazlas�n� istedi. 523 00:44:24,795 --> 00:44:26,635 Karde�im beceriksizdi. 524 00:44:27,675 --> 00:44:29,035 Bu i�lerden anlamazd�. 525 00:44:30,395 --> 00:44:31,755 O da i�i bana verdi. 526 00:44:35,155 --> 00:44:36,595 Sa�lam bir ba�lant� buldum ama 527 00:44:36,615 --> 00:44:39,955 adam mal� bana vermek istemedi. 528 00:44:40,275 --> 00:44:42,635 Sonunda onu b��aklad�m. 529 00:44:43,635 --> 00:44:44,955 Gerisini biliyorsun. 530 00:44:47,395 --> 00:44:48,795 Ya sen? 531 00:44:50,435 --> 00:44:52,115 Ben de lisede sat�c�yd�m. 532 00:44:54,515 --> 00:44:58,755 Enselendim. ��eri girmek istemiyordum. 533 00:45:00,915 --> 00:45:03,435 Buraya gelip bir daha da d�nmedim. 534 00:45:04,915 --> 00:45:05,835 Tanr�m. 535 00:45:06,715 --> 00:45:08,475 Bug�nlerde her �ey daha farkl�. 536 00:45:10,595 --> 00:45:14,075 Hay�r, hi�bir �ey de�i�medi. Her �ey ayn�. 537 00:45:15,275 --> 00:45:18,435 Tabii ki de�i�ti. Teknoloji de�i�ti. 538 00:45:19,835 --> 00:45:21,395 Her �ey daha h�zl� ve ak�ll�. 539 00:45:21,915 --> 00:45:27,035 Evet. Onlar de�i�ebilir ama insanlar ayn� kal�r. 540 00:45:28,115 --> 00:45:31,275 Her ne yaparsak yapal�m, hepimiz ayn�y�z. 541 00:45:34,195 --> 00:45:37,835 - Ne demek istiyorsun? - Bu i� nereye varacak? 542 00:45:38,915 --> 00:45:40,115 Bunu nereden ��kard�n? 543 00:45:42,675 --> 00:45:44,075 Sen zeki bir adams�n. 544 00:45:45,035 --> 00:45:48,955 Bu i�in sonu ancak �l�me, hapishaneye ya da delili�e var�r. 545 00:45:52,875 --> 00:45:54,195 Senin i�in varmad� ama. 546 00:45:56,875 --> 00:45:58,395 Ben kendi hapishanemdeyim. 547 00:46:01,355 --> 00:46:05,235 - Nas�l yani? - �aka m� yap�yorsun? 548 00:46:06,115 --> 00:46:07,715 15 y�ld�r ka�a��m. 549 00:46:07,955 --> 00:46:11,115 Elimde bavuluma otellerde kal�yorum. 550 00:46:11,235 --> 00:46:14,475 Restoranda otururken herkesin y�z�ne bak�p 551 00:46:14,595 --> 00:46:17,235 i�lerinden biri katil mi diye d���n�yorum. 552 00:46:18,195 --> 00:46:20,955 �l�m yakla�t���nda geli�ini anlars�n. 553 00:46:22,675 --> 00:46:24,075 �l�m falan olmayacak. 554 00:46:27,955 --> 00:46:29,315 Ne kadar�na iddiaya girersin? 555 00:46:30,115 --> 00:46:33,555 �� hafta i�inde adamlar�m iki kat�na ��kacak 556 00:46:34,795 --> 00:46:37,075 ve Feliz Karteli'nin ba��na ge�ece�im. 557 00:46:43,755 --> 00:46:46,235 Patron, Roberto Feliz geldi. 558 00:46:51,275 --> 00:46:52,234 Ne? 559 00:46:52,335 --> 00:46:53,355 Uykuna d�n. Uykuna d�n. 560 00:46:54,475 --> 00:46:55,435 Ne oldu? 561 00:46:56,555 --> 00:46:57,554 Neler oluyor? 562 00:46:59,635 --> 00:47:00,574 Neler oluyor? 563 00:47:04,835 --> 00:47:07,475 - Merhaba. - Bu ne ho� s�rpriz. 564 00:47:08,355 --> 00:47:10,274 D�n gece e�lenmi�siniz. 565 00:47:12,275 --> 00:47:13,715 Yerimi nas�l ��rendin? 566 00:47:13,995 --> 00:47:14,994 Bil bakal�m... 567 00:47:15,275 --> 00:47:19,155 Popona GPS takt�m. Hadi gel, sana bir �ey g�stermek istiyorum. 568 00:47:19,275 --> 00:47:21,475 - Nereye? - S�rpriz olacak. 569 00:47:22,355 --> 00:47:24,274 Bu yaramaz� burada b�rakabilirsin. 570 00:47:24,395 --> 00:47:25,514 B�rak da temizlesin. 571 00:47:26,555 --> 00:47:27,774 �ebe�in burada kalabilir. 572 00:47:27,895 --> 00:47:28,954 Kahvalt� yapt�n m�? 573 00:47:29,075 --> 00:47:31,075 Hay�r, neden kal�p kahvalt� yapm�yoruz? 574 00:47:31,155 --> 00:47:33,915 Sa�malama. Hay�r. Seni �zel bir yere g�t�rece�im. 575 00:47:34,035 --> 00:47:35,415 Bence kahvalt�ya kalmal�s�n�z. 576 00:47:37,235 --> 00:47:40,115 Juan bana k�zd�. Olaydan sonra anlatt�m. 577 00:47:40,755 --> 00:47:42,475 Ama yine de seni affetmeye haz�r. 578 00:47:43,035 --> 00:47:45,235 K�stebe�in kim oldu�unu buldun. 579 00:47:48,555 --> 00:47:50,675 Aran�z� d�zeltmemiz gerek tamam m�? 580 00:47:50,995 --> 00:47:52,035 Karde�siniz. 581 00:47:56,955 --> 00:47:58,315 Ama her �ey bir yana, 582 00:48:02,955 --> 00:48:04,475 beni en �ok �fkelendiren �ey, 583 00:48:07,595 --> 00:48:08,715 ihanettir. 584 00:48:12,675 --> 00:48:14,395 �lk ya�ad���m an� hi� unutmad�m. 585 00:48:14,715 --> 00:48:17,235 12 ya��nda Guadalajara'da babamlayd�m. 586 00:48:18,635 --> 00:48:20,475 Berbat bir otoyolda kenara �ekip, 587 00:48:20,595 --> 00:48:22,715 kad�n sat�c�s� adamlarla konu�maya ba�lad�. 588 00:48:28,355 --> 00:48:29,475 Bir bakt�m... 589 00:48:33,515 --> 00:48:34,755 ...beni orada b�rakt�. 590 00:48:38,355 --> 00:48:41,555 Babam benim her �eyimdi. Onu �ok severdim. 591 00:48:43,995 --> 00:48:45,395 Ama o g�n her �ey de�i�ti. 592 00:48:46,915 --> 00:48:49,395 Beni para kar��l���nda o a�a��l�k heriflere satt�. 593 00:48:53,835 --> 00:48:54,915 �z babam yapt�. 594 00:48:55,915 --> 00:48:57,715 Annemin uyu�turucu paras� i�in. 595 00:48:59,475 --> 00:49:01,835 Onu �ok seviyordu. Birbirlerine ba�l�yd�lar. 596 00:49:03,675 --> 00:49:05,035 Ama bana bunu yapt�. 597 00:49:06,355 --> 00:49:07,335 Sorun de�il. 598 00:49:07,595 --> 00:49:10,875 Birka� ay sonra oradan ka�t�m. 599 00:49:11,235 --> 00:49:12,715 Balkondan atlad�m. 600 00:49:15,395 --> 00:49:18,955 Baca��m k�r�ld� ama hi� durmad�m. O g�n bir yemin ettim. 601 00:49:19,875 --> 00:49:22,915 B�y�d���mde bir g�n onu bulaca��ma 602 00:49:24,115 --> 00:49:25,795 a�z�na silah�n namlusunu dayayaca��ma 603 00:49:26,635 --> 00:49:29,795 bana yapt�klar� i�in onu hayat� i�in yalvartaca��ma dair 604 00:49:29,915 --> 00:49:33,555 kendi kendime yemin ettim. 605 00:49:35,755 --> 00:49:37,595 Be� y�l sonra bekledi�im g�n geldi. 606 00:49:38,755 --> 00:49:40,035 O a�a��l�k herifi buldum. 607 00:49:41,955 --> 00:49:43,995 Annemle berbat bir oteldeydi. 608 00:49:44,435 --> 00:49:46,915 Odaya girdi�imde sarma� dola� yat�yorlard�. 609 00:49:48,875 --> 00:49:50,755 A�z�na lanet olas� silah�m� dayad�m... 610 00:49:51,955 --> 00:49:53,115 ...ve bum! 611 00:49:53,235 --> 00:49:56,075 Beynini havaya u�urdum. Lanet olas� annemin �n�nde. 612 00:49:56,195 --> 00:49:59,355 Babam�n beynine ve kan�na buland���n� 613 00:49:59,475 --> 00:50:02,835 fark etti�indeki halini bir g�rmeliydin. 614 00:50:02,955 --> 00:50:05,755 Muhte�em bir and�. Hi� unutmayaca��m. 615 00:50:10,635 --> 00:50:12,275 Hayat i�te. 616 00:50:13,675 --> 00:50:15,595 Seni biriyle tan��t�raca��m. 617 00:50:21,755 --> 00:50:24,275 Oyunun en �nemli kural�n� unuttun adam�m. 618 00:50:24,395 --> 00:50:30,035 Sadece k�stebe�i �ld�rmeyiz, t�m soyunu da kuruturuz. 619 00:50:32,155 --> 00:50:33,194 �uval� ��kar. 620 00:50:35,515 --> 00:50:38,315 Sebastian Montoya'n�n bulabildi�im tek akrabas� bu. 621 00:50:40,115 --> 00:50:44,115 Ailesi 10 y�l �nce �lm��. Teyzesi, day�s� yok. 622 00:50:44,235 --> 00:50:45,675 Cidden �ok yaz�k. 623 00:50:46,035 --> 00:50:48,995 �u becerdi�in k�z, Monique var ya... 624 00:50:50,435 --> 00:50:52,035 ...benim k�zlar�mdan biri. 625 00:50:53,395 --> 00:50:58,315 Ona gidince bu hatunla ilgili her �eyi anlatt�. 626 00:50:58,435 --> 00:51:00,355 �ok tatl� k�z de�il mi? 627 00:51:09,395 --> 00:51:12,675 Karde�in a�a��l�k bir haindi. 628 00:51:14,595 --> 00:51:16,395 O k�stebekten geriye sen kald�n. 629 00:51:16,515 --> 00:51:22,355 �imdi seni d�nya �zerinden tamamen silece�iz. 630 00:51:23,115 --> 00:51:25,995 Heyecan verici �yle de�il mi? Sanki gerekti�i gibi oluyor. 631 00:51:29,715 --> 00:51:32,795 Onu ar�yordun, de�il mi? - Evet. Aynen �yle. 632 00:51:34,115 --> 00:51:35,835 Bu s�rt��� ar�yorduk. 633 00:51:37,395 --> 00:51:40,315 Biz bunu yapar�z, birbirimizin arkas�n� kollar�z. 634 00:51:44,235 --> 00:51:45,315 Bu i�i nas�l yapal�m? 635 00:51:46,835 --> 00:51:49,115 Par�a par�a m� edelim? Bak ne diyece�im? 636 00:51:49,235 --> 00:51:51,755 Karde�ini yakt���n gibi onu da yakabilirsin. 637 00:51:54,195 --> 00:51:57,235 Fikrimi s�yleyeyim mi? Ay�rmak diye bir �ey var. 638 00:51:57,355 --> 00:51:59,255 Kol ve bacaklar�na atlara ba�lar, 639 00:51:59,475 --> 00:52:01,835 d�rt bir tarafa ko�turursun. Parampar�a olur. 640 00:52:02,955 --> 00:52:06,795 Sonra kuzenimin domuz �iftli�ine g�t�r�r�m. 641 00:52:06,815 --> 00:52:09,055 Buraya �ok yak�n. Hemen kemiklerine kadar yerler. 642 00:52:09,175 --> 00:52:10,095 Delice bir �ey. 643 00:52:13,755 --> 00:52:16,595 Juan ne sever s�yleyeyim mi? Asitte bekletir. 644 00:52:16,715 --> 00:52:18,075 O kadar mide buland�r�c� ki. 645 00:52:18,195 --> 00:52:20,075 Asit kaynay�p her yeri mahveder. 646 00:52:20,955 --> 00:52:22,515 Herifin birka� tahtas� eksik. 647 00:52:23,635 --> 00:52:25,955 Her neyse, ne yapmak istersin? 648 00:52:28,835 --> 00:52:30,115 Diz kapa��na m� s�kacaks�n? 649 00:52:45,675 --> 00:52:47,795 Eski moda y�ntem, tamam. 650 00:52:49,195 --> 00:52:51,275 Ho�uma gitti. Hadi gel. 651 00:52:53,435 --> 00:52:57,555 G�mme i�ini onlara b�rakal�m. Hadi yemek yiyelim. 652 00:53:35,235 --> 00:53:37,915 Ne oldu? �yi misin? 653 00:53:47,275 --> 00:53:49,275 Hadi uyu sen. Uykuna d�n. 654 00:53:50,035 --> 00:53:51,674 Seni merak ettim. 655 00:53:52,755 --> 00:53:53,994 Uykuna d�n. 656 00:53:53,995 --> 00:53:54,934 Uykuna d�n. 657 00:54:19,475 --> 00:54:21,075 Elektri�e dayanabilir misin? 658 00:54:23,875 --> 00:54:25,635 Patron, oynamak ister misin? 659 00:54:29,315 --> 00:54:32,515 Kesin �unu. B�t�n bunlar�. 660 00:54:33,795 --> 00:54:34,795 �u oyunlar�. 661 00:54:36,155 --> 00:54:37,795 Arkaya g�t�r�p ate�e verin. 662 00:54:38,915 --> 00:54:43,875 B�t�n g�n oyun oynayan �dlekler olmaya bir sorun vermemiz gerek. 663 00:54:45,435 --> 00:54:46,515 Bu i� bitti art�k. 664 00:54:49,075 --> 00:54:50,635 Hadi yap�n salak herifler. Yap�n. 665 00:54:51,795 --> 00:54:52,734 Hemen! 666 00:55:04,595 --> 00:55:05,995 Feliz Karde�ler ne s�yledi? 667 00:55:09,355 --> 00:55:11,475 Roberto hala Memur Perez'i bilmiyor. 668 00:55:13,275 --> 00:55:14,555 Her �eyi Juan planlad�. 669 00:55:16,675 --> 00:55:20,635 �pler Juan'�n elindeydi. Roberto'ya haber bile vermedi. 670 00:55:23,635 --> 00:55:25,115 Bir �ey daha var. 671 00:55:36,195 --> 00:55:38,955 - Liza m�? - Mecbur kald�m. 672 00:55:40,475 --> 00:55:41,815 Birini s�ylemek zorundayd�m. 673 00:55:46,755 --> 00:55:49,875 Bu s�r, seninle mezara gidecek, anl�yor musun? 674 00:55:53,915 --> 00:55:55,575 �ki g�n sonra Felizlerin partisi var. 675 00:55:56,315 --> 00:55:59,075 Adamlar� toplay�p Portekizli'ye gideceksin. 676 00:55:59,195 --> 00:56:02,155 Hi� olmad���n�z gibi haz�rlanman�z gerekecek. 677 00:56:02,275 --> 00:56:05,435 ��nk� i�ler hi� olmad��� kadar k�z��acak. 678 00:56:05,555 --> 00:56:06,875 S�yledi�imi anl�yor musun? 679 00:56:07,195 --> 00:56:08,635 Evet patron. 680 00:56:13,395 --> 00:56:14,355 Tamam. 681 00:56:30,915 --> 00:56:34,475 - DEA, ben Monica. - Detaylar� konu�mam�z gerek. 682 00:56:57,715 --> 00:56:58,715 ��te onur konu�um. 683 00:56:59,715 --> 00:57:01,915 - Haz�r olun. - En az�ndan benim i�in. 684 00:57:30,195 --> 00:57:31,315 �u anda... 685 00:57:32,115 --> 00:57:38,095 ...bu masada oturan herkesin benim i�in �nemini anlatamam. 686 00:57:39,555 --> 00:57:42,075 Asl�nda do�ru de�il. �o�unuza katlanam�yorum. 687 00:57:42,955 --> 00:57:48,595 Ama yine de, karde�im ile benim sayemizde, 688 00:57:49,555 --> 00:57:52,115 �o�unuz b�y�k deneyim kazand�n�z diyebiliriz. 689 00:57:52,235 --> 00:57:54,635 Bu y�zden size minnettar�m. 690 00:57:55,875 --> 00:57:58,755 Minnettar�z derken ikimiz ad�na konu�uyorum. 691 00:57:58,875 --> 00:58:01,995 Dilsiz oldu�u i�in tek kelime etmeyece�ini biliyoruz. 692 00:58:05,235 --> 00:58:10,595 Ama �imdi ailemizin yeni �yesiyle tan��man�z� istiyorum. 693 00:58:10,715 --> 00:58:13,715 Bizden biri olmad���n� biliyorsunuz. 694 00:58:13,835 --> 00:58:15,635 O bir Amerikal�. Bunu y�z�ne vurmay�n. 695 00:58:15,755 --> 00:58:17,115 ��nk� ben s�rekli vuruyorum. 696 00:58:18,395 --> 00:58:21,955 �n�ne ��kan b�t�n engellere ra�men 697 00:58:22,075 --> 00:58:27,715 samimi ve sad�k oldu�unu bize kan�tlad���n� s�ylemeliyim. 698 00:58:30,555 --> 00:58:32,635 Daha fazlas�n� payla�aca��m�z g�n� 699 00:58:32,755 --> 00:58:36,515 d�rt g�zle bekledi�imi bilmeni istiyorum. 700 00:58:37,995 --> 00:58:41,435 Laf� daha da uzatmadan, l�tfen kadehlerimizi kald�ral�m, 701 00:58:41,555 --> 00:58:45,635 hi�birimizin siyaset�i olmamas�na 702 00:58:45,755 --> 00:58:47,715 ve hayatta olmam�za ��kredelim. 703 00:58:48,155 --> 00:58:50,074 Hayata! 704 00:58:57,595 --> 00:59:00,395 - Yemek nas�ld�? - G�zeldi. 705 00:59:00,995 --> 00:59:02,195 Ne bu? Domuz eti mi? 706 00:59:05,195 --> 00:59:07,155 Sana iki s�r verece�im 707 00:59:07,835 --> 00:59:09,315 Daha fazla tutamayaca��m. 708 00:59:10,275 --> 00:59:11,275 Tamam, ne? 709 00:59:12,235 --> 00:59:13,235 Birincisi... 710 00:59:15,275 --> 00:59:16,215 ...kafam �ok g�zel. 711 00:59:20,315 --> 00:59:21,595 �kincisi... 712 00:59:23,795 --> 00:59:25,115 ...yedi�in bu et... 713 00:59:28,835 --> 00:59:30,075 ...insan eti. 714 01:00:27,555 --> 01:00:29,555 Evet, Tulum bu mevsimde harikad�r. 715 01:00:40,755 --> 01:00:41,755 �zninizle. 716 01:00:47,635 --> 01:00:49,834 ��ER� G�R�YORUZ. 717 01:01:02,435 --> 01:01:03,434 Karde�im... 718 01:01:05,195 --> 01:01:06,315 Biraz y�r�yelim. 719 01:01:08,035 --> 01:01:09,554 Ne istiyorsun be? 720 01:01:11,195 --> 01:01:15,995 Ge�mi�e s�nger �ekmeyi umuyorum. �ok vaktini almaz. 721 01:01:31,595 --> 01:01:33,195 Ne s�ylemek istiyorsun? 722 01:01:34,835 --> 01:01:39,635 Bana kal�rsa iyi ge�inmemiz �nemli. 723 01:01:43,115 --> 01:01:48,675 Umar�m bir g�n karde� gibi oluruz. 724 01:02:00,235 --> 01:02:02,195 Ama bunun olmayaca��n� biliyoruz. 725 01:02:06,395 --> 01:02:08,395 Bana tuzak kurdu�unu biliyorum. 726 01:02:10,675 --> 01:02:14,435 Memur Perez, beynini u�urmadan �nce bana s�yledi. 727 01:02:15,715 --> 01:02:18,954 Cehenneme git! 728 01:02:24,835 --> 01:02:27,074 Seni a�a��l�k herif! 729 01:02:52,955 --> 01:02:54,275 - Bask�n! - Silahlar� indirin! 730 01:02:59,795 --> 01:03:01,915 Silahlar� indirin! Silahlar� indirin! 731 01:03:03,515 --> 01:03:05,315 Roberto'yu al�n, bulun onu! 732 01:03:19,595 --> 01:03:22,474 FEL�Z KARTEL� DEPOSU 733 01:03:26,515 --> 01:03:28,155 Beni izleyin beyler. 734 01:03:29,675 --> 01:03:31,355 Hadi, bu taraftan. 735 01:03:32,035 --> 01:03:33,195 Lanet olsun. 736 01:03:33,995 --> 01:03:35,515 Uyu�turucu. 737 01:03:39,835 --> 01:03:42,675 �una bak�n. Voleyi vurduk. 738 01:03:44,915 --> 01:03:48,955 Patron, ba�ard�k. Felizlerin deposunu ele ge�irdik. 739 01:03:49,075 --> 01:03:51,555 ��te bu kadar. Ba�ard�k. 740 01:04:03,555 --> 01:04:05,675 A�a��l�k herifi de�ti�ini s�yle. 741 01:04:07,915 --> 01:04:09,835 Seni �ok seviyorum. - �yi i�ti patron. 742 01:04:10,555 --> 01:04:13,334 Te�ekk�rler ve iyi ak�amlar. Ula�an son dakika haberine g�re, 743 01:04:13,555 --> 01:04:16,394 Meksikal� yetkililer ve DEA ajanlar� Feliz karde�lerin evine 744 01:04:16,515 --> 01:04:19,714 ortak bask�n d�zenledi. 745 01:04:19,715 --> 01:04:21,055 K���k karde� Juan Feliz'in... 746 01:04:21,255 --> 01:04:22,155 ��te bu kadar! 747 01:04:22,255 --> 01:04:24,135 ...olay yerinde �l� bulundu�u do�ruland�. 748 01:04:24,235 --> 01:04:25,195 Aynen �yle. 749 01:04:26,875 --> 01:04:32,794 �u anda gelen bilgiye g�re Roberto Feliz evde bulunamad�. 750 01:04:33,915 --> 01:04:34,855 Ne? 751 01:04:35,995 --> 01:04:37,835 Ellerinden nas�l ka��rd�lar? 752 01:04:38,155 --> 01:04:41,635 Onu alt�n tepside sundum! 753 01:04:41,755 --> 01:04:43,475 Bu i�i nas�l mahvettiler?! 754 01:05:00,675 --> 01:05:02,755 Anla��lan biri sava� ba�latt�. 755 01:05:04,275 --> 01:05:06,395 Yar�n bile kar��l�k verebilirler. 756 01:05:07,395 --> 01:05:09,995 Hemen haz�rlan�p buradan ayr�lmal�y�z. 757 01:05:10,635 --> 01:05:12,075 Hay�r, hayatta olmaz. 758 01:05:12,435 --> 01:05:13,995 Roberto ka�t�ysa bile 759 01:05:14,115 --> 01:05:17,275 adam toplay�p yeniden sald�rmas� haftalar bile s�rebilir. 760 01:05:17,995 --> 01:05:19,635 Evet ama adamlar�n� vurmad�k, 761 01:05:20,475 --> 01:05:25,675 y�lan�n ba��n� kestik. En az�ndan yar�s�n�. 762 01:05:25,795 --> 01:05:28,675 Akl�n� kullan. Sen olsan ne yapard�n? 763 01:05:32,435 --> 01:05:36,875 Bir an �nce sald�r�rd�m. Hem de her yerden. 764 01:05:37,475 --> 01:05:38,555 Aynen �yle. 765 01:05:46,915 --> 01:05:49,195 �imdi s�ras� de�il ama ben gitsem olur mu? 766 01:05:49,795 --> 01:05:51,074 K�z karde�im. 767 01:05:53,035 --> 01:05:54,355 �� g�nd�r g�rmedim. 768 01:05:57,315 --> 01:05:58,995 Bir arkada��na soraca��m. 769 01:06:01,395 --> 01:06:05,595 Tamam ama hemen buraya d�n. 770 01:06:05,795 --> 01:06:07,035 Yar�n sabah ayr�laca��z. 771 01:06:10,995 --> 01:06:14,355 Sen de adamlar� topla, g�venli evde bulu�al�m. 772 01:06:14,995 --> 01:06:16,075 Tamam patron. 773 01:06:26,715 --> 01:06:28,475 Roberto Feliz sava� istiyorsa... 774 01:06:30,875 --> 01:06:31,995 ...sava�� alacak. 775 01:06:35,075 --> 01:06:38,194 ALVARO KARTEL� B�LGES� 776 01:06:44,755 --> 01:06:45,675 Miguel. 777 01:07:17,555 --> 01:07:19,275 Ne yapt�n sen pislik herif?! 778 01:07:19,395 --> 01:07:22,035 - Ekibin i�leri mahvetti. - Su�u bize atma. 779 01:07:22,155 --> 01:07:23,275 Juan'� �ld�rmeyecektin. 780 01:07:23,395 --> 01:07:25,635 Asl�nda seni hemen burada tutuklamal�y�m. 781 01:07:25,755 --> 01:07:26,655 Hadi durma. 782 01:07:27,595 --> 01:07:30,075 Hepinize lanet olsun. Birbirinize sava� a��yor, 783 01:07:30,195 --> 01:07:32,335 i�ler patlay�nca �a��rm�� gibi davran�yorsunuz. 784 01:07:32,355 --> 01:07:35,515 Ger�ekten huysuz �ocuklar gibisiniz. 785 01:07:35,635 --> 01:07:37,115 Hayat� mahvolan benim. 786 01:07:37,235 --> 01:07:40,995 Sen rahat hayat�na, klimal� ofisine d�nerken 787 01:07:41,115 --> 01:07:42,635 ka�ak hayat� ya�ayacak olan benim. 788 01:07:42,855 --> 01:07:44,195 Tacir olmak kimin se�imiydi? 789 01:07:49,435 --> 01:07:50,555 Teslim olabilirsin. 790 01:07:51,515 --> 01:07:53,715 - Seni koruruz. - Olmaz. 791 01:07:53,835 --> 01:07:56,995 T�m karteli ala�a�� etmeme yard�m et. 792 01:07:57,115 --> 01:07:58,115 Anla�ma b�yle de�ildi. 793 01:07:58,435 --> 01:08:01,115 Feliz Karde�ler kar��l���nda dokunulmazl�k alacakt�m. 794 01:08:01,635 --> 01:08:03,395 Aynen �yle. 795 01:08:03,515 --> 01:08:06,395 Roberto Feliz �l� ya da diri bulunana dek anla�ma falan yok. 796 01:08:15,555 --> 01:08:16,755 �u ana dek... 797 01:08:17,915 --> 01:08:19,555 ...daima savunmada kald�k 798 01:08:21,035 --> 01:08:24,075 Ama bu kez sald�r�ya ge�ece�iz. 799 01:08:24,195 --> 01:08:26,195 Portekizli hepinizi e�itecek. 800 01:08:26,315 --> 01:08:28,075 Size adam �ld�rmeyi ��retece�im. 801 01:08:28,195 --> 01:08:31,115 Roberto Feliz'i bulup �ld�rmek zorunday�z. 802 01:08:31,235 --> 01:08:33,955 Birini �ld�r�rken asla �nden yakla�may�n. 803 01:08:34,075 --> 01:08:36,675 - S�k� e�itileceksiniz. - B�yle yakalay�n. 804 01:08:36,795 --> 01:08:39,235 Hi� olmad���n�z kadar s�k� e�itileceksiniz. 805 01:08:39,355 --> 01:08:41,155 Boynunu bu �ekilde �evirin. 806 01:08:41,275 --> 01:08:43,435 ��nk� hayat�n�z buna ba�l�. 807 01:08:43,555 --> 01:08:45,715 Tam ortadan b��aklayacaks�n�z. 808 01:08:45,835 --> 01:08:47,675 B�ylece kendi kan�nda bo�ulacak. 809 01:08:48,074 --> 01:08:49,114 Hadi, ba�lay�n! 810 01:09:04,955 --> 01:09:08,075 - Patron, vaktin var m�? - Ne oldu? 811 01:09:09,755 --> 01:09:10,735 K�z karde�im. 812 01:09:11,555 --> 01:09:13,155 Galiba ba��na bir �ey geldi. 813 01:09:17,115 --> 01:09:18,875 Tamam. Biraz y�r�yelim. 814 01:09:23,035 --> 01:09:23,955 Dinle... 815 01:09:31,555 --> 01:09:34,675 Karde�in yok. - Yok da ne demek? 816 01:09:39,355 --> 01:09:40,435 Yani �ld�. 817 01:09:49,075 --> 01:09:50,395 Ba�ka ne s�yleyeceksin? 818 01:09:52,635 --> 01:09:55,355 Roberto'nun beni g�t�rd��� g�n oldu. 819 01:09:58,795 --> 01:10:02,835 Anlam�yorum patron. Neden onu �ld�rmek istesinler ki? 820 01:10:06,155 --> 01:10:07,915 Senin hain oldu�unu san�yorlard�. 821 01:10:10,875 --> 01:10:12,715 Bu y�zden ad�m� de�i�tirdin. 822 01:10:14,275 --> 01:10:15,395 Beni �ld�rmesinler diye. 823 01:10:17,635 --> 01:10:18,875 Ama hain bensem, 824 01:10:20,995 --> 01:10:22,415 t�m ailemi �ld�rmeleri gerekir. 825 01:10:24,155 --> 01:10:25,715 Neden hain oldu�umu san�yorlard�? 826 01:10:29,275 --> 01:10:30,275 ��nk� ben... 827 01:10:33,475 --> 01:10:34,675 Benim ad�m� m� verdin? 828 01:10:36,675 --> 01:10:38,275 Mecburdum. 829 01:10:39,315 --> 01:10:41,475 Akl�ma ilk gelen isim buydu. 830 01:10:41,675 --> 01:10:43,815 Sa�lam bir isim vermeliydim. Yoksa anlarlard�. 831 01:10:43,915 --> 01:10:44,914 Neden? 832 01:10:48,995 --> 01:10:50,194 �z�r dilerim gen� dostum. 833 01:10:51,235 --> 01:10:52,315 Se�ene�im yoktu. 834 01:10:56,595 --> 01:10:57,634 Gen� dostum. 835 01:10:58,075 --> 01:10:59,015 Karde�im. 836 01:10:59,115 --> 01:11:00,055 Geri d�n. 837 01:11:00,475 --> 01:11:01,614 Geri d�n. Karde�im... 838 01:11:03,115 --> 01:11:06,635 S�ylemedin de�il mi? �imdi d��man�m�za kat�lacak. 839 01:11:10,675 --> 01:11:14,035 Hay�r. Yapma. 840 01:11:18,915 --> 01:11:20,475 Chilly Willy, ne oldu? 841 01:11:20,595 --> 01:11:23,555 2-4'teki korumalardan cevap alam�yorum. 842 01:11:23,675 --> 01:11:26,195 Gidip bakaca��m. Sana haber veririm. 843 01:11:26,315 --> 01:11:27,255 G�zel. 844 01:11:31,875 --> 01:11:33,155 Korumalar hangi cehennemde? 845 01:11:33,635 --> 01:11:35,355 Hadi gelin. - Herkes tetikte olsun. 846 01:11:38,675 --> 01:11:44,315 Umar�m uyu�turucu yerindedir. Pekala Portekizli, arkam� kolla. 847 01:11:47,275 --> 01:11:48,255 Ne oluyor be?! 848 01:12:49,595 --> 01:12:51,555 Di�er depolardaki adamlardan haber var m�? 849 01:12:54,155 --> 01:12:55,055 Hay�r. 850 01:13:15,795 --> 01:13:18,114 ERIK VASQUEZ'�N G�VENL� EV� 851 01:13:26,715 --> 01:13:27,635 Aman Tanr�m. 852 01:13:29,075 --> 01:13:29,994 Ne oldu? 853 01:13:30,035 --> 01:13:30,955 Ne oldu? 854 01:13:32,195 --> 01:13:34,715 Adamlar�n hepsi �lm��. 855 01:13:35,475 --> 01:13:38,955 �ocuk i�in hi� plan yapt�n m�? 856 01:13:40,755 --> 01:13:43,715 Nas�l yani? �ocuk i�in plan m�? 857 01:13:46,155 --> 01:13:48,035 Ger�ekle y�zle�melisin. 858 01:13:49,195 --> 01:13:50,515 Bu i� olmayacak. 859 01:13:52,555 --> 01:13:56,555 Bunu nas�l s�ylersin? Olacaklar� bilemezsin. 860 01:13:57,355 --> 01:14:00,275 Sen falc� de�ilsin. - A� g�zlerini k�z�m. 861 01:14:00,395 --> 01:14:02,395 Bu i�in sonunun k�t� bitece�ini g�rmek i�in 862 01:14:02,515 --> 01:14:04,795 falc� olmaya gerek yok. 863 01:14:05,395 --> 01:14:06,715 Hep b�yle yap�yorsun. 864 01:14:08,115 --> 01:14:10,355 Her �eyi bildi�ini san�yorsun. 865 01:14:11,355 --> 01:14:15,435 Mesele ben de�ilim, mesele karn�ndaki o bebek. 866 01:14:16,715 --> 01:14:19,235 O bebe�in bir hayat�n�n olmas�n� istiyorsan 867 01:14:19,355 --> 01:14:21,195 bir karar vermelisin. 868 01:14:22,475 --> 01:14:25,995 Dinlemek istemiyorum. �zellikle de senin s�yleyeceklerini. 869 01:14:27,355 --> 01:14:30,395 - Ama dinleyeceksin. - Benimle konu�ay�m deme. 870 01:14:45,275 --> 01:14:48,915 A�k�m, �imdi yumu�aman�n s�ras� de�il. 871 01:14:49,995 --> 01:14:52,435 �imdi t�m g�c�nle sald�rman�n s�ras�. 872 01:15:01,635 --> 01:15:03,595 L�tfen, b�rak sana yard�m edeyim. 873 01:15:06,835 --> 01:15:07,835 Otur a�k�m. 874 01:15:15,155 --> 01:15:20,395 �u anda zay�fs�n ve en fazla on kez eline silah alm��s�nd�r. 875 01:15:21,475 --> 01:15:26,515 �imdi duygusal de�il, ger�ek�i olmak zorunday�z, tamam m�? 876 01:15:33,475 --> 01:15:35,715 Babam da, sen de ayn�s�n�z! 877 01:15:35,875 --> 01:15:38,435 �u anda bana b�yle davranma tamam m�? 878 01:15:38,555 --> 01:15:40,955 Bana �u anda yard�mc� olman laz�m. 879 01:15:41,995 --> 01:15:46,355 Tamam ama nas�l? Sana nas�l yard�m edece�im? 880 01:15:49,075 --> 01:15:53,075 Koltukta oturup televizyon izleyerek 881 01:15:54,155 --> 01:15:58,515 ve bebe�imi sa�l�kl� do�urarak yard�m edebilirsin. 882 01:16:00,755 --> 01:16:05,035 Bebe�inin annesi olmaktan ba�ka de�erim yok. 883 01:16:07,395 --> 01:16:08,915 Bunu bir daha yapay�m deme. 884 01:16:09,035 --> 01:16:11,355 Yapmayaca��m. ��nk� hepimiz �lece�iz. 885 01:16:18,955 --> 01:16:19,994 Git buradan. 886 01:16:20,955 --> 01:16:21,895 Tamam. 887 01:16:24,595 --> 01:16:25,995 Sen neye bak�yorsun? 888 01:16:26,715 --> 01:16:28,915 O senin bebe�ini ta��yor. 889 01:16:29,035 --> 01:16:31,875 Ama sen d�vmekle mi tehdit ediyorsun? 890 01:16:37,195 --> 01:16:39,515 Bak, bu sa�mal�klara vaktim yok tamam m�? 891 01:16:40,315 --> 01:16:41,275 Bana yard�m et. 892 01:16:41,435 --> 01:16:44,715 Ya bana yard�m edersin ya da her �eyi daha da mahvedersin. 893 01:16:45,475 --> 01:16:46,435 Peki hangisi olacak? 894 01:16:49,475 --> 01:16:51,235 Bunu bana y�kma. 895 01:16:51,355 --> 01:16:53,875 Bunlar k�t� tercihlerinin sonucu. 896 01:16:53,995 --> 01:16:57,395 Arkanda durmaya �al��an insanlara s�rt �evirme. 897 01:16:58,235 --> 01:17:00,075 Beni nas�l destekliyorsun? 898 01:17:01,195 --> 01:17:04,995 Benim evimde ya��yorsun, benim yata��mda yat�yorsun. 899 01:17:05,355 --> 01:17:06,835 Benim yeme�imi yiyorsun. 900 01:17:07,035 --> 01:17:09,195 Nas�l destekliyorsun beni? 901 01:17:13,555 --> 01:17:17,395 Eski kartel ba�lant�lar�n� aray�p onlardan adam istemeye ne dersin? 902 01:17:18,475 --> 01:17:21,235 Bu i�in sonunu sana s�yledim. 903 01:17:21,955 --> 01:17:24,955 Adamlar�m ya �ld� ya da hapiste. 904 01:17:27,355 --> 01:17:29,395 O zaman ne i�ime yarayacaks�n? 905 01:17:40,715 --> 01:17:42,195 Bu Roberto. En az 20 adam var. 906 01:17:42,315 --> 01:17:43,635 Galiba Alvaro'nun adamlar�. 907 01:17:46,635 --> 01:17:48,315 Bana silah ver. Hadi arkaya ge�elim. 908 01:17:48,675 --> 01:17:49,714 Gidin buradan! 909 01:17:51,035 --> 01:17:51,995 Gloria'y� al. 910 01:17:54,595 --> 01:17:55,794 A�a��l�klar! 911 01:17:55,915 --> 01:17:57,634 A�a��l�k herifler! 912 01:18:12,275 --> 01:18:13,274 Gidelim, gidelim! 913 01:18:21,715 --> 01:18:24,315 Alvaro ile Roberto'nun adamlar� bizi nas�l buldu? 914 01:18:25,235 --> 01:18:27,395 Sebastian b�t�n g�venli evleri biliyor. 915 01:18:28,475 --> 01:18:30,115 Beni dinle, her �ey yoluna girecek. 916 01:18:30,955 --> 01:18:33,875 Roberto'yu bitirmenin ba�ka bir yolunu bulmal�y�m. 917 01:18:34,635 --> 01:18:36,555 �ncelikle onu elime ge�irirsem... 918 01:18:37,795 --> 01:18:39,195 ...bir �ans�m�z olabilir. 919 01:18:45,435 --> 01:18:47,474 ERIK VAZQUEZ'�N MAZATLAN'DAK� G�VENL� EV� 920 01:18:55,555 --> 01:18:57,595 - Konu�mam�z gerek. - Evet, ne oldu? 921 01:18:58,395 --> 01:18:59,794 �st kata ��k. 922 01:19:00,875 --> 01:19:02,795 - Bana bir iyilik yap. - Dinliyorum. 923 01:19:04,635 --> 01:19:10,355 �zin ver, k�z�m� Guadalajara'daki teyzesine g�t�reyim. 924 01:19:10,475 --> 01:19:12,235 Bebe�ini orada do�ursun. 925 01:19:12,875 --> 01:19:16,155 G�vende olduktan sonra seni arar�z. Yan�m�za gelirsin. 926 01:19:16,275 --> 01:19:18,555 Ama bunu ya�amas�n� istemiyorum. 927 01:19:20,035 --> 01:19:24,395 Do�mam�� o�lumu yan�nda g�t�rmene izin verece�imi mi san�yorsun? 928 01:19:25,355 --> 01:19:27,035 Sen kafay� m� yedin ihtiyar? 929 01:19:27,155 --> 01:19:31,475 Mesele sen de�ilsin, mesele k�z�m ve �ocu�un. 930 01:19:33,355 --> 01:19:34,915 Burada kalacaklar. 931 01:19:35,995 --> 01:19:38,195 Ayr�lmalar�n izin vermeyece�im. 932 01:19:38,315 --> 01:19:39,755 Beni anlad�n m�? - Beni dinle. 933 01:19:40,195 --> 01:19:41,314 B�kt�m bundan! 934 01:19:41,595 --> 01:19:43,275 Hi�bir yere gitmeyecekler! 935 01:19:44,595 --> 01:19:46,115 Daha fazla konu�mak istemiyorum. 936 01:19:55,515 --> 01:19:56,675 Gloria! 937 01:19:57,355 --> 01:19:59,355 Dominic! Dominic! 938 01:20:03,315 --> 01:20:04,275 Uyan. 939 01:20:06,555 --> 01:20:07,475 Gloria gitti. 940 01:20:09,155 --> 01:20:12,195 Gittiler. Bizi terk ettiler. 941 01:20:14,835 --> 01:20:15,755 Lanet olsun. 942 01:20:18,435 --> 01:20:19,555 �kisine de lanet olsun. 943 01:20:35,875 --> 01:20:36,915 Plan�n ne patron? 944 01:20:41,795 --> 01:20:43,075 Tek se�ece�imiz var. 945 01:20:45,195 --> 01:20:46,594 Ne oldu? 946 01:20:50,715 --> 01:20:53,035 Roberto Feliz'i DEA'ya teslim etmek. 947 01:20:56,075 --> 01:20:57,055 Ama... 948 01:20:58,855 --> 01:21:00,195 ...tek se�ene�imiz bu de�il. 949 01:21:07,035 --> 01:21:09,515 Oraya gidip kur�una gidebiliriz. 950 01:21:12,355 --> 01:21:14,915 - Tony Montana tarz�. - Aynen �yle. 951 01:21:19,515 --> 01:21:21,355 �ok g�z� kara adams�n karde�im. 952 01:21:31,875 --> 01:21:32,955 Bir fikrim var. 953 01:21:43,835 --> 01:21:44,915 Ben Monica. 954 01:21:45,275 --> 01:21:47,275 Kullan-at telefondan ar�yorum. 955 01:21:47,835 --> 01:21:49,835 Erik, ne istiyorsun? 956 01:21:50,875 --> 01:21:53,035 Sana Roberto Feliz'i verece�im. 957 01:21:53,155 --> 01:21:56,035 - Vakti gelmi�ti. - Sana yerini s�yleyece�im. 958 01:21:56,155 --> 01:21:57,755 �u anda neredesin? 959 01:21:59,435 --> 01:22:03,715 - Anla�mam�z ge�erli mi? - Evet. Anla�mam�z ge�erli. 960 01:22:22,435 --> 01:22:23,335 Kimsiniz? 961 01:22:23,515 --> 01:22:25,875 Kim biliyorsun a�a��l�k herif. 962 01:22:27,115 --> 01:22:28,475 K���k Amerikal� s�rt�k. 963 01:22:29,915 --> 01:22:31,275 Anla�ma istiyorum. 964 01:22:32,875 --> 01:22:36,515 Kar�m�n, babas�n�n ve Dominic'in hayat�na kar��l�k. 965 01:22:37,995 --> 01:22:38,955 �ok ilgin�. 966 01:22:41,195 --> 01:22:43,755 Yapma Roberto, onlara ihtiyac�n yok. 967 01:22:44,635 --> 01:22:45,755 Bu do�ru. 968 01:22:46,955 --> 01:22:51,435 Sana daha sonra mesaj at�p beni alaca��n yeri s�yleyece�im. 969 01:22:51,555 --> 01:22:53,815 Seni �ld�rece�im i�in heyecanl�y�m salak herif. 970 01:22:59,475 --> 01:23:01,595 Arzun ger�ek olabilir Tony. 971 01:23:42,475 --> 01:23:44,395 Silahlar� indirin. Kimseyi vurmayacaks�n�z. 972 01:23:44,715 --> 01:23:47,355 - Mamba 2 yerinde. - Anla��ld�. 973 01:23:48,195 --> 01:23:49,355 A��k konu�aca��m. 974 01:23:52,475 --> 01:23:53,955 Daha fazlas�n� beklerdim. 975 01:23:55,115 --> 01:23:56,495 Numara �ekece�ini d���nm��t�m. 976 01:23:57,275 --> 01:23:59,995 Ama bu hayal k�r�kl��� oldu. 977 01:24:00,155 --> 01:24:02,595 - Hepsi bu mu? - Evet. 978 01:24:04,115 --> 01:24:06,675 Hayat�n kendine has y�ntemleri var. 979 01:24:08,435 --> 01:24:11,155 Lanet olsun pislik herif. �u an �ok heyecanland�m. 980 01:24:11,275 --> 01:24:14,475 Seni a��r a��r, ac� �ektirerek 981 01:24:14,675 --> 01:24:18,515 �ld�rmenin yollar�n� d���n�yorum. 982 01:24:18,635 --> 01:24:21,955 Ger�ekten harika olacak. - Buna eminim. 983 01:24:22,715 --> 01:24:25,075 - Beklemedeyim. - Anla��ld�. 984 01:24:26,435 --> 01:24:28,395 Mamba ekibi, i�aretimle. 985 01:24:29,115 --> 01:24:32,074 Alvaro, benden sonra s�ra sende. 986 01:24:32,595 --> 01:24:33,555 Tamam. 987 01:24:34,195 --> 01:24:35,694 Bu k�z�l deriliyi ne yapaca��z? 988 01:24:35,915 --> 01:24:37,875 Mamba d�rt, ate� i�in i�aretimi bekle. 989 01:24:37,995 --> 01:24:39,675 Roberto Feliz'i canl� istiyoruz. 990 01:24:39,795 --> 01:24:42,995 - B�rakaca��n� s�ylemi�tin. - Bir s�r� �ey s�yledim de�il mi? 991 01:24:43,955 --> 01:24:45,074 Bagaja t�k�n. 992 01:24:45,395 --> 01:24:47,055 T�m ekipler, Mamba bir harekete ge�. 993 01:24:47,395 --> 01:24:48,475 K�p�rdama! 994 01:24:48,835 --> 01:24:50,875 Adamlar�na silahlar�n� b�rakmalar�n� s�yle! 995 01:24:50,995 --> 01:24:52,195 Niye b�yle geciktiniz? 996 01:24:53,195 --> 01:24:55,235 Buna kanaca��n� d���nmedin de�il mi? 997 01:24:55,515 --> 01:24:56,594 Ba�layal�m. 998 01:24:57,075 --> 01:24:59,155 Mamba iki, iki ara� yakla��yor. 999 01:24:59,515 --> 01:25:01,515 Bu adamlar da ge� kald�. 1000 01:25:04,755 --> 01:25:06,755 Ba�l�yoruz. Parti ba�las�n. 1001 01:25:08,115 --> 01:25:10,755 Silah�n� b�rakmak i�in be� saniye veriyorum. 1002 01:25:11,595 --> 01:25:13,595 Bir kad�n�n beni tehdit etmesine bay�l�yorum. 1003 01:25:13,615 --> 01:25:15,795 �ok ho�uma gidiyor. Bay�ld�m. 1004 01:25:21,075 --> 01:25:22,435 Hepsini �ld�r�n! 1005 01:25:57,435 --> 01:25:59,195 Etraf� korumaya al�n. 1006 01:26:17,955 --> 01:26:20,155 G�rd���m en g�z� kara adams�n karde�im. 1007 01:26:52,235 --> 01:26:53,175 Elimdesin. 1008 01:27:08,355 --> 01:27:11,675 Roberto Feliz'i �l� ya da diri getirdim �yle de�il mi? 1009 01:27:12,435 --> 01:27:15,435 - Getirdin. - �imdi Teksas'a d�nece�im. 1010 01:27:16,435 --> 01:27:18,035 Ama b�yle bir �ey olmayacak. 1011 01:27:18,155 --> 01:27:20,675 Olmayacak da ne demek �imdi? 1012 01:27:20,795 --> 01:27:23,035 Dokunulmazl�k anla�mas� hi� olmad�. 1013 01:27:23,155 --> 01:27:25,115 Kaybettin. Tutuklay�n. 1014 01:27:26,075 --> 01:27:29,475 Kusura bakma, Meksikal�lar senin i�in sa�lam para �deyecek. 1015 01:27:30,155 --> 01:27:33,395 - Seni yalanc� kaltak! - Ho��a kal. 1016 01:27:34,235 --> 01:27:36,035 Seni rezil, i�ren� s�r�ngen! 1017 01:27:36,075 --> 01:27:38,554 Sakin ol, sakin ol. Elimizdesin. 1018 01:27:48,355 --> 01:27:51,074 G�ZL� MEKS�KA HAP�SHANES� 1019 01:27:58,355 --> 01:28:00,875 Her 10 g�nde bir, bir saat d��ar� ��kacaks�n. 1020 01:28:02,475 --> 01:28:04,435 �ki haftada bir telefonu kullanacak, 1021 01:28:04,555 --> 01:28:06,035 hafta bir kez y�kanacaks�n. 1022 01:28:07,475 --> 01:28:10,315 Kartelin b�t�n isimlerini hat�rlasan iyi edersin adi herif. 1023 01:28:12,275 --> 01:28:15,275 ��nk� kim hakk�nda her ne biliyorsan anlatacaks�n. 1024 01:28:16,875 --> 01:28:19,955 �unu kafana yaz, herkes d�k�l�r. 1025 01:28:21,595 --> 01:28:24,075 Seni �ld�rmem i�in bana yalvaracaks�n. 1026 01:28:26,155 --> 01:28:27,954 �imdi elimdesin, �erefsiz. 1027 01:28:41,675 --> 01:28:43,235 Akl�na bir isim geldi mi? 1028 01:28:45,315 --> 01:28:46,295 �ki tane geldi. 1029 01:28:48,275 --> 01:28:49,355 Dinliyorum. 1030 01:28:51,075 --> 01:28:54,195 Jimi Hendriks ve Jim Morrison. 1031 01:28:54,315 --> 01:28:56,595 Ba��ml�l�klar� ile iyi tan�n�rlard�. 1032 01:29:08,995 --> 01:29:09,914 Daha sert vur! 1033 01:29:10,035 --> 01:29:10,954 Tekrar vur! 1034 01:29:10,955 --> 01:29:11,874 �yice benzet! 1035 01:29:14,075 --> 01:29:15,114 Bir daha! 1036 01:29:15,235 --> 01:29:16,514 Tekrar! 1037 01:29:19,235 --> 01:29:21,434 Gidelim! 1038 01:29:24,955 --> 01:29:25,995 �sim ver! 1039 01:29:27,795 --> 01:29:28,915 Avukat�m� istiyorum. 1040 01:29:42,795 --> 01:29:45,315 Amerika'da de�iliz evlat. 1041 01:29:52,915 --> 01:29:53,835 Hay�r, hay�r, hay�r. 1042 01:29:55,635 --> 01:29:57,515 Hay�r, hay�r, hay�r! 1043 01:30:06,195 --> 01:30:07,714 Yeniden ver, yeniden ver! 1044 01:30:15,075 --> 01:30:17,674 Gidelim! Gidelim! 1045 01:30:20,075 --> 01:30:21,274 �erefsiz herif! 1046 01:30:37,875 --> 01:30:38,795 Hay�r. 1047 01:30:40,915 --> 01:30:41,855 Hay�r. 1048 01:30:41,975 --> 01:30:42,894 �sim ver, �erefsiz. 1049 01:30:43,875 --> 01:30:45,115 Bana isim ver. 1050 01:30:47,715 --> 01:30:50,995 Miguel Antonio. Miguel Antonio. 1051 01:30:51,515 --> 01:30:54,195 Feliz Karteli'nin i�lerine bakan bir avukat. 1052 01:30:54,315 --> 01:30:56,595 Y�kay�n ve telefon hakk�n� verin. 1053 01:31:02,395 --> 01:31:06,794 �� HAFTA SONRA 1054 01:31:20,035 --> 01:31:21,435 Yeni evine ho� geldin. 1055 01:31:27,835 --> 01:31:29,894 COLLINS VE ORTAKLARI KOMAND�T ��RKET�, MIAMI 1056 01:31:31,795 --> 01:31:33,674 �ZEL NUMARA 1057 01:31:34,915 --> 01:31:36,995 - Ben Angelina. - Ben Erik. 1058 01:31:37,835 --> 01:31:40,235 Adalet Bakanl���'na beni ��karmalar� i�in ula�. 1059 01:31:40,355 --> 01:31:41,835 Lanet olsun, ben Amerikal�y�m. 1060 01:31:41,955 --> 01:31:43,875 Kim oldu�un umurlar�nda de�il. 1061 01:31:43,995 --> 01:31:46,395 Yapt�klar�n� kabul etmen gerekiyor, 1062 01:31:46,595 --> 01:31:49,835 nas�l muamele g�rd���n� anlatacaks�n, anlad�n m�? 1063 01:31:49,955 --> 01:31:52,435 Adalet Bakanl��� ile ileti�ime ge�tim. 1064 01:31:52,555 --> 01:31:53,875 D�n 1065 01:31:54,435 --> 01:31:58,995 30 g�n i�inde seni s�n�r d��� edeceklerini s�ylediler. 1066 01:32:01,315 --> 01:32:03,675 - S�zlerini tutarlar m�? - Ciddi misin? 1067 01:32:03,795 --> 01:32:06,915 Adalet Bakanl���'ndan bahsediyoruz. Hi�bir �eyden sorumlu tutamazs�n. 1068 01:32:12,835 --> 01:32:14,795 Burada daha fazla dayanamayaca��m. 1069 01:32:15,395 --> 01:32:17,875 Hapishane m�d�r� bana i�kence ediyor. 1070 01:32:18,515 --> 01:32:21,395 Ne diyece�imi bilmiyorum. Ba�ka ne yapabilece�imi de �yle. 1071 01:32:21,515 --> 01:32:24,115 Tek bildi�im �u, i�im her g�n aramak. 1072 01:32:24,395 --> 01:32:27,195 �yi haberlerimi bekle tamam m�? 1073 01:32:41,995 --> 01:32:43,475 �yi haberlerin oldu�unu s�yle. 1074 01:32:43,835 --> 01:32:44,815 Her ne olursa. 1075 01:32:44,835 --> 01:32:46,595 Bu olanlara inanmayacaks�n. 1076 01:32:46,715 --> 01:32:50,675 Onlara zavall�, d��m�� Amerikal� vatanda� olay�n� �ektim 1077 01:32:50,795 --> 01:32:51,835 ve i�e yarad�. 1078 01:32:52,035 --> 01:32:55,355 Yar�n 08.00'de s�n�r d��� edileceksin. 1079 01:32:55,555 --> 01:32:57,075 O zamana dek dayanabilir misin? 1080 01:32:58,715 --> 01:33:00,315 Ba�ka se�ece�im yok. 1081 01:33:00,835 --> 01:33:04,075 Asl�nda hakl�s�n. Bir gece daha dayan. 1082 01:33:05,435 --> 01:33:07,435 Bu arada �ama��rlar� y�ka. 1083 01:33:07,795 --> 01:33:09,155 Bir �eyler yap. 1084 01:33:09,275 --> 01:33:13,395 insanlar�n aras�na kar�� ki m�d�r sana ula�amas�n. 1085 01:33:14,595 --> 01:33:15,915 Ama bu m�mk�n de�il. 1086 01:33:16,355 --> 01:33:17,395 Dayanabilir misin? 1087 01:33:18,475 --> 01:33:21,875 - 08.00'de beni ��kar�n. - Yar�n g�r���r�z. 1088 01:33:37,195 --> 01:33:38,194 Kap�! 1089 01:33:48,355 --> 01:33:50,395 Duydu�uma g�re yar�n gidiyormu�sun. 1090 01:33:52,155 --> 01:33:54,715 Gitmeden �nce k���k bir s�rprizim var. 1091 01:33:56,275 --> 01:33:57,875 �yle mi? Neymi� o? 1092 01:33:57,995 --> 01:34:01,955 Ziyaret�in var. Hem de arkas� �ok sa�lam. 1093 01:34:09,595 --> 01:34:10,955 Sen de kimsin be? 1094 01:34:20,635 --> 01:34:22,235 H�km�n� kabul ediyorum. 1095 01:34:23,035 --> 01:34:24,455 Sana asla kar��l�k vermezdim... 1096 01:34:24,495 --> 01:34:25,414 Karde�im. 1097 01:34:27,635 --> 01:34:28,554 Karde�im mi? 1098 01:34:29,915 --> 01:34:31,134 O benim k���k karde�imdi. 1099 01:34:32,875 --> 01:34:33,874 Neden? 1100 01:34:37,915 --> 01:34:38,954 Masumdu. 1101 01:34:40,355 --> 01:34:41,554 Masumdu! 1102 01:34:47,395 --> 01:34:48,354 Neden? 1103 01:35:33,915 --> 01:35:34,914 Kap�! 1104 01:35:55,675 --> 01:35:58,955 �l�m yakla�t���nda geli�ini anlars�n.82494

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.