Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:12,515
Existuje bajka o lidech, �ij�c�ch
ve star�ch hor�ch Nov� Guineje.
2
00:00:12,666 --> 00:00:15,699
Popisuje z�vod mezi hadem a pt�kem.
3
00:00:17,900 --> 00:00:22,549
Tento z�vod rozhodne o tom,
zda mu�i zem�ou jako pt�ci,
4
00:00:22,700 --> 00:00:26,665
nebo budou jako hadi, kte��
vym�n� svou k��i a �ij� v��n�.
5
00:00:33,433 --> 00:00:36,699
Pt�k zv�t�zil a od on�ch �as� v�ichni mu�i,
6
00:00:36,933 --> 00:00:39,699
stejn� jako pt�ci, mus� zem��t.
7
00:00:42,200 --> 00:00:46,932
MRTV� PT�CI
8
00:00:57,866 --> 00:01:03,532
film Roberta Gardnera
9
00:01:08,433 --> 00:01:11,515
Mezi t�mi, kte�� v���, �e mu�i
mus� zem��t, je Wejak.
10
00:01:11,666 --> 00:01:13,255
Jeho jm�no m� v�znam 'Zl�",
11
00:01:13,456 --> 00:01:15,699
proto�e jako d�t� �asto bezd�vodn� zu�il.
12
00:01:16,700 --> 00:01:20,515
Jako mu� se nau�il sv�j temperament ovl�dat,
a a�koli nen� p��li� bohat� ani mocn�,
13
00:01:20,666 --> 00:01:23,132
respektuj� jej v�ichni z jeho okol�.
14
00:01:23,700 --> 00:01:29,049
Je v�le�n�k, zem�d�lec a v�dce skupiny mu��
chr�n�c�ch nejnebezpe�n�j�� �sek hranice,
15
00:01:29,200 --> 00:01:31,432
kter� je odd�luje od jejich nep��tel.
16
00:01:42,700 --> 00:01:48,699
�asto se na sv�m postu v�nuje pleten�,
kter�m se zab�vaj� v�ichni mu�i.
17
00:02:21,700 --> 00:02:24,932
Ve vsi nedaleko Wejaka �ije mal� pas��ek vep��.
18
00:02:35,933 --> 00:02:39,616
��kaj� mu P�a podle �lut�ho bahna,
kter�m se tito lid� ma�ou,
19
00:02:39,817 --> 00:02:43,753
kdy� zem�e nebo je zabit
jejich p��buzn� nebo nep��tel,
20
00:02:43,954 --> 00:02:45,932
a ob�as tak� bez zjevn�ho d�vodu.
21
00:02:46,700 --> 00:02:52,199
Barevn� skvrny kolem o�� a na
ramenou jim daj� podobu pt�k�.
22
00:03:04,666 --> 00:03:07,782
Obvykle pase prasata sv�ho nevlastn�ho otce.
23
00:03:07,933 --> 00:03:12,932
P�a je men�� a t�kop�dn�j�� ne�
jeho druzi. �ek�, a� bude mu�em.
24
00:03:19,433 --> 00:03:22,549
Nedaleko hory le�� P�aova vesnice Wubara�nma.
25
00:03:22,700 --> 00:03:28,432
Kolem se rozkl�daj� dal�� vesnice, ob�van�
dvaceti a� t�iceti bl�zce p��buzn�mi lidmi.
26
00:03:37,400 --> 00:03:41,349
Wubara�nma, tak jako ostatn� vesnice,
je stezkami propojena s m�sty,
27
00:03:41,500 --> 00:03:44,049
kam lid� chod� hl�dat sv� prasata,
28
00:03:44,200 --> 00:03:45,549
kudy nav�t�vuj� jin� vesnice,
29
00:03:45,700 --> 00:03:48,049
cestuj� solnou cestou na sever,
30
00:03:48,200 --> 00:03:49,549
chod� pro do les� pro d�evo,
31
00:03:49,700 --> 00:03:54,699
nebo chod� do sv�ch zahrad,
kde p�stuj� a skl�zej� zeleninu.
32
00:04:09,200 --> 00:04:12,699
Za slo�it�m syst�mem p��kop�
a zahrad je hranice.
33
00:04:13,700 --> 00:04:18,199
Mezi touto hranic� a hranic� nep��tele
le�� nekultivovan� zem� nikoho.
34
00:04:19,633 --> 00:04:23,549
Tam, na n�zk�m h�ebeni
vystupuj�c�m z �pat� osam�l� hory,
35
00:04:23,700 --> 00:04:26,932
je hlavn� boji�t�, Warabara.
36
00:04:27,700 --> 00:04:31,932
Brzy r�no p�ich�zej� na hranici
nejstar�� obyvatel� �dol�.
37
00:04:44,700 --> 00:04:47,439
Pod�l cel� hranice jsou vysok� v�e,
38
00:04:47,590 --> 00:04:51,199
postaven� po obou stran�ch
pro lep�� v�hled do zem� nikoho.
39
00:04:58,700 --> 00:05:02,699
Pod�l hranice dlouh� p�ibli�n�
t�i m�le se nach�z� t�m�� 30 v��.
40
00:05:15,933 --> 00:05:20,249
Homaklep, vesnice p�r minut od
Wubara�nma a na stejn�m svahu.
41
00:05:20,400 --> 00:05:25,432
Zde �ije Wejak se sv�mi man�elkami,
sv�mi d�tmi a dal��mi rodinami.
42
00:05:29,200 --> 00:05:34,199
Ka�d� r�no si Wejak bere sv�j o�t�p,
nebo luk a ��py, a odch�z� ke sv� v�i.
43
00:05:35,433 --> 00:05:38,699
Cesta ho vede na z�pad, sm�rem k �dol�,
44
00:05:38,900 --> 00:05:43,699
kde se mezi vesnicemi a hranic�
nach�z� v�t�ina zahrad.
45
00:05:44,933 --> 00:05:50,699
Pak zam��� na jihoz�pad pod�l ���ky, kter�
sestupuje z vysok�ch hor za Homaklepem.
46
00:05:51,433 --> 00:05:55,665
Projde touto cestou, dokud nedoraz�
na bl�zk� b�eh v�t�� �eky, Aikh�.
47
00:05:56,700 --> 00:06:02,049
Vyl�z� na mal� �tes nad Aikh� a dost�v�
se k puakoloba, sv� str�n� v�i,
48
00:06:02,200 --> 00:06:05,932
pojmenovan� podle mno�stv� �lut� hl�ny v okol�.
49
00:06:07,200 --> 00:06:11,165
Proto�e Aikh� je celkem mal�,
je snadn� ji po m�l�in� p�ebrodit.
50
00:06:11,700 --> 00:06:14,699
Tato ��st �eky v zemi nikoho
nen� p��li� nebezpe�n�
51
00:06:15,700 --> 00:06:20,199
a v�le�n�ci ji proto �asto vyu��vaj�,
aby pronikli na nep��telsk� �zem�.
52
00:06:22,200 --> 00:06:25,515
Mezi mnoha pt�ky �ij�c�mi v bl�zkosti
�eky se vyh�baj� pouze kachn�m,
53
00:06:25,666 --> 00:06:30,432
nebo� kachny nesou po proudu zl�
kouzlo, kter�m je nep��tel krm�.
54
00:06:31,700 --> 00:06:35,549
N�kte�� mu�i v���, �e sn�den� kachny by
jim znemo�nilo vid�t bl��c� se �to�n�ky.
55
00:06:35,700 --> 00:06:39,932
N�kdy v�ak jejich n�hl� let poslou��
jako varov�n�, �e pobl� jsou lid�.
56
00:06:41,433 --> 00:06:44,699
Wejak jako obvykle m��� k hranici.
57
00:06:45,433 --> 00:06:47,932
Je ozbrojen a jeho od�vem je pouze
58
00:06:48,133 --> 00:06:54,699
such� dut� d�n�, p�iv�zan� provazem
z k�ry, kter� zakr�v� jeho chloubu.
59
00:06:55,933 --> 00:06:59,665
Dv� man�elky p�eb�vaj�
v prostorn�m rodinn�m dom�.
60
00:07:06,666 --> 00:07:08,549
Dnes je Wejak obzvl�t� opatrn�,
61
00:07:08,700 --> 00:07:14,432
proto�e pr�v� p�ed dv�ma t�dny oslavoval se
svou skupinou zabit� nep��telsk�ho v�le�n�ka.
62
00:07:15,200 --> 00:07:20,165
Vra�da mus� b�t podle tradic pomst�na.
63
00:07:23,933 --> 00:07:28,432
��elem v�lek a �tok� t�chto lid� nen�
zisk �zem�, zajatc�, nebo rabov�n�.
64
00:07:28,900 --> 00:07:34,899
Pln� povinnost �iv�ch v��i zabit�m,
nebo sp�e duch�m zabit�ch.
65
00:07:35,700 --> 00:07:39,932
Nepomst�n� duchov� p�in�ej� nemoc,
ne�t�st�, p��padn� katastrofy.
66
00:07:40,933 --> 00:07:45,932
Toto je p���inou jejich v�lek, ale svou
roli hraje tak� pot�en� z nich.
67
00:07:50,700 --> 00:07:53,282
P�a zdr�hav� opou�t� pohodl�
rodinn�ho krbu sv� matky,
68
00:07:53,433 --> 00:07:56,165
aby zah�jil den s prasaty ot��ma.
69
00:07:57,666 --> 00:08:02,699
Lid� si prasat velmi cen� a velk�
st�do je znakem bohatstv� a vlivu.
70
00:08:03,900 --> 00:08:08,199
Ti, kte�� o n� pe�uj� jsou d�le�it�
a nesou velkou odpov�dnost.
71
00:08:08,633 --> 00:08:12,199
P�a to v�, ale nikdy pln� nepochopil.
72
00:08:30,400 --> 00:08:33,549
Star� �eny, kter� dos�hly v�ku,
kdy ji� nemohou b�t matkami,
73
00:08:33,700 --> 00:08:36,899
�asto dost�vaj� sel�tko,
kter� jim nahrazuje d�t�.
74
00:08:48,700 --> 00:08:51,282
Na hlavn� stezce m���c� ze severu na jih
75
00:08:51,433 --> 00:08:56,015
pod�l �dol� pobl� hory se pohybuj� lid�,
kte�� chod� pracovat do zahrad,
76
00:08:56,166 --> 00:08:57,899
nebo jako P�a p�st prasata.
77
00:08:59,200 --> 00:09:03,782
Po t�to stezce nav�t�vuj� lid�
dal�� vesnice po obou stran�ch,
78
00:09:03,933 --> 00:09:08,899
a cestuj� k soln� j�m� deset mil
severn� a p�l m�le po svahu hory.
79
00:09:10,633 --> 00:09:13,782
U� i mal� d�v��tka se staraj�
o prasata sv� rodiny...
80
00:09:13,933 --> 00:09:19,199
a tr�v� �as vykreslov�n�m pozemk�
zahrad a dren�n�ch jam v tvrd� zemi.
81
00:09:32,133 --> 00:09:34,015
Lakha, Wejakova man�elka.
82
00:09:34,166 --> 00:09:37,249
V�, �e jej� man�el ji� dos�hl sv� str�n� v�e
83
00:09:37,400 --> 00:09:40,699
a �e je �as opustit Homaklep a j�t do zahrad.
84
00:09:47,133 --> 00:09:50,049
Wejak nepozoruje ��dn� nep��telsk�
sign�ly a zapaluje ohe�,
85
00:09:50,200 --> 00:09:52,782
aby �eny, kter� chod� pracovat
do nedalek�ch zahrad
86
00:09:52,933 --> 00:09:55,699
vid�ly kou� a v�d�ly, �e cesta je bezpe�n�.
87
00:10:14,700 --> 00:10:19,432
Z Aneleraku se Lakha d�v� sm�rem
k puakoloba a vyd�v� se na cestu.
88
00:10:19,700 --> 00:10:23,432
Z�stane v zahrad�ch cel� dopoledne
a velkou ��st odpoledne.
89
00:10:23,666 --> 00:10:28,432
Jej� pr�ce je t�k�, ale m��e si p�i n�
promluvit se zn�m�mi z jin�ch vesnic.
90
00:10:33,433 --> 00:10:36,982
Dne�n� r�no za��n� Wejak pleten�m
dlouh� stuhy z k�rov�ch vl�ken,
91
00:10:37,133 --> 00:10:40,665
na kterou pozd�ji p�i�ije
mu�le a kousky ko�e�iny.
92
00:10:41,633 --> 00:10:45,132
Tyto stuhy se nepou��vaj� ke
zdoben� �iv�ch, ale mrtv�ch.
93
00:10:45,666 --> 00:10:50,199
Sv� uplatn�n� najdou p�i poh�bech bl�zk�ch
p��buzn�ch, a� u� jde o mu�e, �eny, �i d�ti.
94
00:10:58,200 --> 00:11:01,699
B�hem r�na p�ich�zej� dal�� mu�i,
aby Wejaka vyst��dali ve slu�b�.
95
00:11:03,700 --> 00:11:08,699
V poledne, kdy je v�t�ina v�le�n�k� ve
sv�ch v��ch nebo pracuj� pobl� nich,
96
00:11:08,933 --> 00:11:11,932
lze bezpe�n� p�edpokl�dat,
�e nep��tel neza�to��.
97
00:11:14,666 --> 00:11:17,782
Aby byl �tok �sp�n�, mus�
k n�mu doj�t neo�ek�van�,
98
00:11:17,933 --> 00:11:20,699
a na m�st�, kter� nen� z n�jak�ho
d�vodu chr�n�no.
99
00:12:07,200 --> 00:12:11,549
V poledne se P�a star� o sv�
prasata ji� n�kolik hodin
100
00:12:11,700 --> 00:12:13,932
a jeho pozornost kles�.
101
00:12:16,433 --> 00:12:20,432
Chce se pobavit a se zbran� v ruce
se pokou�� zab�t v�ku.
102
00:12:22,200 --> 00:12:25,199
Stejn� jako v mnoha jin�ch
p��padech v�ak selh�v�.
103
00:12:35,900 --> 00:12:39,932
V zahrad�ch, kde �eny nedok�ou prov�st
n�ro�n�j�� pr�ce, pracuj� ostatn� mu�i.
104
00:12:40,933 --> 00:12:45,432
Mnoho mu��, pokud jsou �enat�,
vykon�v� v zahrad�ch t잚� pr�ce.
105
00:12:45,700 --> 00:12:49,399
Po jej�m dokon�en� p�ich�zej� �eny,
aby s�zely a n�sledn� skl�zely �rodu.
106
00:12:58,433 --> 00:13:02,699
Mlad�� svobodn� mu�i se pod�lej�
na v�t�in� zahradnick�ch prac�.
107
00:14:10,633 --> 00:14:13,595
P�a se po odveden� prasat
dom� se vrac� na m�sto,
108
00:14:13,746 --> 00:14:16,782
kde mu�i z jeho vesnice st�le je�t�
kultivuj� p�du pro novou zahradu.
109
00:14:16,933 --> 00:14:20,699
D�v� se a sn� o dni,
kdy se s�m stane roln�kem.
110
00:15:22,666 --> 00:15:25,282
Hranice bude nejm�n� do �svitu bezpe�n�,
111
00:15:25,433 --> 00:15:27,932
nebo� v noci se ��dn� v�lka ani �tok nekon�.
112
00:15:51,700 --> 00:15:58,199
Duchov� ��d�c� �ivoty t�chto
lid� jsou aktivn�j�� za tmy.
113
00:15:58,700 --> 00:16:02,699
V noci z�st�vaj� lid� doma, kde v�skyt
duch� nen� tak pravd�podobn�.
114
00:16:03,433 --> 00:16:10,432
Duchov� venku kradou ban�ny z ban�novn�k�,
ni�� rostliny v zahrad�ch, nebo je�t� �ast�ji...
115
00:16:10,700 --> 00:16:14,557
potuluj� se po stezk�ch a �ekaj� na
ob�, kterou by mohli obt�ovat.
116
00:16:15,933 --> 00:16:18,432
Ani nejodv�n�j�� v�le�n�k
nechce b�t v noci venku,
117
00:16:18,666 --> 00:16:23,632
krom� �pl�ku, kdy vid� a nem��e
zakopnout, nebo b�t duchy zran�n.
118
00:16:38,633 --> 00:16:42,932
Lakha, u� v bezpe�� domova, nese
do sv� chatr�e s� plnou j�dla.
119
00:16:45,933 --> 00:16:49,015
V Aneleraku se Wejak zastav�,
aby si prohl�dl pole,
120
00:16:49,166 --> 00:16:51,646
kter� se sm�rem k Warabara vyprazd�uj�,
121
00:16:51,847 --> 00:16:55,432
a kter� napl�uje soumrak sv�mi
siluetami a zvuky vla�tovek.
122
00:16:56,666 --> 00:17:00,088
Tento pohled jej nikdy nezklame, ani te�,
123
00:17:00,223 --> 00:17:02,899
kdy se jeho my�lenky soust�e�uj�
na nep��tele a na jeho pl�ny.
124
00:17:40,700 --> 00:17:43,549
Jednoho r�na, o n�kolik dn� pozd�ji, doraz�
k zahrad�m nep��telsk� �to�n� skupina,
125
00:17:43,700 --> 00:17:46,782
aby p�epadla nic netu��c� n�v�t�vn�ky zahrad.
126
00:17:46,933 --> 00:17:50,932
Proto�e si v�ak zvolili po�murn� den,
v�t�ina lid� je je�t� ve sv�ch domovech.
127
00:17:53,700 --> 00:17:58,899
Nep��tel� ztr�c� trp�livost a zapaluj� mal� p��st�e�ek
na tr�vu vedle jedn� z centr�ln�ch str�n�ch v��.
128
00:17:59,700 --> 00:18:03,015
Tento ohe� m� protivn�ky donutit,
aby opustili sv� vesnice.
129
00:18:03,166 --> 00:18:07,049
Za n�kolik minut se rozezn� poplach
a p�se� horsk� holubice.
130
00:18:07,200 --> 00:18:10,932
Wejak se sv�m lehk�m o�t�pem
se b�� p�ipojit ke sv�m druh�m.
131
00:18:16,700 --> 00:18:20,432
Nejmlad�� v�le�n�ci a ti z nejbli���ch
vesnic jsou ji� vp�edu.
132
00:18:20,933 --> 00:18:23,432
N�sleduj� je star��, nebo ned�vno ran�n� mu�i.
133
00:18:29,700 --> 00:18:33,165
Mlad� mu�i se b�� p�ipojit k bojovn�k�m
stoj�c�m tv��� v tv�� nep��teli.
134
00:18:33,666 --> 00:18:37,699
��dn� boj neza�ne d��v, dokud mu�i
z obou stran nezaujmou sv� pozice.
135
00:18:55,166 --> 00:19:00,699
Vzru�en� je velik�, ale je chladno a nestoj�
za to bojovat v tomto nepohodl� del�� dobu.
136
00:19:03,633 --> 00:19:06,432
Let� prvn� ��py a na front� za��n� bitva.
137
00:19:06,933 --> 00:19:09,932
Bojovn�k� je v�ak m�lo a nebojuj� s p��li�n�m nad�en�m.
138
00:19:10,933 --> 00:19:13,932
Byl to nep��tel, kdo si zvolil
tento den a vyvolal konfrontaci.
139
00:19:14,700 --> 00:19:17,432
Wejakova skupina p�i�la, aby nep��teli
potvrdila svou ochotu bojovat,
140
00:19:17,933 --> 00:19:22,199
ale intenzita bitvy s p�ib�vaj�c�m de�t�m kles�.
141
00:19:34,200 --> 00:19:37,132
Mnoz� se ob�vaj�, �e d隝
jim zni�� vlasy nebo pe��.
142
00:19:43,200 --> 00:19:46,751
Nep��tel� p�i�li dnes r�no zab�jet,
aby pomstili du�i zabit�ho v�le�n�ka,
143
00:19:46,952 --> 00:19:49,932
kter� byl p�ed v�ce ne� dv�ma
t�dny zabit Wejakovou skupinou.
144
00:19:50,433 --> 00:19:53,699
Ne� toho dos�hnou,
�ij� ve stavu duchovn�ho �padku.
145
00:19:54,433 --> 00:19:58,932
Ob� strany v���, �e ka�d� mu� m� du�i,
kter� p�ipisuj� tvar semen.
146
00:19:59,700 --> 00:20:02,482
Tato semena jsou p�i narozen�
vysazena v sol�rn�m plexu.
147
00:20:02,633 --> 00:20:05,699
Naz�vaj� se etai-eken, neboli "zp�vaj�c� semena".
148
00:20:07,400 --> 00:20:11,932
Dokud nen� d�t� schopn� ch�ze nebo �e�i,
jejich etai-eken jsou zakrn�l�.
149
00:20:12,433 --> 00:20:15,932
Jak v�ak roste, roste i jeho etai-eken.
150
00:20:16,700 --> 00:20:21,932
Du�e a semena ka�d�ho z nich jsou obzvl�t�
citliv� na smrt p��tele nebo �lena rodiny.
151
00:20:22,700 --> 00:20:28,199
Kontrastem je smrt nep��tele, kter�
je l�kem pro du�i a posiluje ducha.
152
00:20:37,700 --> 00:20:42,899
P�a se v tepl�m bezpe�� sv�ho domova
div�, kdy� je n�kdo z Wubara�nma zabit.
153
00:20:49,133 --> 00:20:55,699
D隝 zas�hl horsk� svah a �dol� tak rychle,
�e bitva utichla kr�tce po sv�m za��tku.
154
00:21:06,633 --> 00:21:10,932
Mnoho mu�� odch�z� dom�, a ti, kte��
bojovali vp�edu, ustupuj� a rozptyluj� se.
155
00:21:11,200 --> 00:21:14,932
Opatrn�, proto�e n�hl� �tok
z obou stran je st�le mo�n�.
156
00:21:30,200 --> 00:21:34,337
Ti, kte�� se chv�li vzd�lili, nach�zej� �kryt
a teplo pod p��rodn�m p��st�e�kem,
157
00:21:34,662 --> 00:21:38,432
kde po zabit� nep��tele oslavuj� sv� v�t�zstv�.
158
00:21:39,700 --> 00:21:43,432
Z�stanou tam, dokud neustane d隝
a budou diskutovat o pr�b�hu bitvy.
159
00:21:43,933 --> 00:21:50,199
Zveli�uj� a raduj� se ze selh�n� nep��tele.
160
00:22:07,933 --> 00:22:10,932
Dal�� r�no odch�z� Wejak k puakoloba.
161
00:22:15,200 --> 00:22:19,049
P�aovi je na��zeno vz�t prasata
k nejvy���m zahrad�m za vesnic�,
162
00:22:19,200 --> 00:22:21,432
aby se vyhnula mokr� p�d� v �dol�.
163
00:22:25,700 --> 00:22:31,199
Svou malou h�lkou bude kultivovat zahradu,
kterou s dal��mi d�tmi p�ed p�r t�dny zalo�ili.
164
00:22:34,933 --> 00:22:41,199
U puakoloba, s lukem a ��py na dosah,
p�ipravuje Wejak pozemek k v�sadb�.
165
00:22:42,700 --> 00:22:43,932
Den je st�le chladn�,
166
00:22:44,166 --> 00:22:47,899
ale slunce bude brzy vysoko a jeho
pr�ce bude mnohem obt�n�j��.
167
00:22:57,933 --> 00:23:02,049
P�esto�e pracuje v bl�zkosti sv�ch zbran�,
a p�esto�e je str�n� v� obsazena
168
00:23:02,200 --> 00:23:07,699
a v p��st�e�ku jsou dal�� mu�i, Wejak se
instinktivn� a v �ast�ch intervalech rozhl��.
169
00:23:20,700 --> 00:23:27,432
�erstv� v�chodn� v�tr n�hle roze�ene mraky
nad vesnicemi a zahradami v bl�zkosti hory.
170
00:23:29,166 --> 00:23:34,165
V zahrad�ch se chlapci, rozradostn�n�
teplem, shroma��uj� na jak�msi h�i�ti,
171
00:23:34,433 --> 00:23:37,699
upraven�m pozemku ur�en�m pro jejich hry.
172
00:23:39,700 --> 00:23:45,549
Dv� nep��telsk� skupiny chlapc� na sebe
s precizn� p�esnost� vrh� o�t�py z tr�vy.
173
00:23:45,700 --> 00:23:49,399
Jejich k�ik a taktika d�laj� ze hry
bitvu s miniaturn�mi dosp�l�mi.
174
00:23:50,200 --> 00:23:53,049
Hra je z�bavn�, ale slou�� v�n�mu ��elu,
175
00:23:53,200 --> 00:23:56,165
proto�e chlapce u�� st�t se mu�i a v�le�n�ky.
176
00:23:57,200 --> 00:24:01,899
Ost�� tuh� tr�vy je m��e oslepit
a zran�n� jsou �ast�.
177
00:24:03,200 --> 00:24:06,165
Mus� se nau�it uh�bat, ale tak� vrhat.
178
00:24:06,700 --> 00:24:09,132
V�le�n� um�n� vy�aduje ob� dovednosti.
179
00:24:09,700 --> 00:24:14,049
Proto�e pro nep��tele mohou d�ti
a �eny znamenat napln�n� pomsty,
180
00:24:14,200 --> 00:24:17,932
d�ti se brzy u�� rozpoznat nebezpe��.
Aby p�e�ily, mus� se mu um�t vyhnout.
181
00:24:18,700 --> 00:24:25,132
Jen vz�cn� m� jedna strana �anci vz�t �ivot
n�komu jin�mu ne� mu�i, ale st�v� se to,
182
00:24:25,433 --> 00:24:28,665
a po smrti d�t�te je smutek obrovsk�.
183
00:25:11,200 --> 00:25:13,699
�as od �asu mus� b�t str�n� v� opravena.
184
00:25:13,933 --> 00:25:16,549
Wejak ��d� mu�e o ochranu puakoloba,
185
00:25:16,700 --> 00:25:21,699
aby mohl p�ipravit nov� pruty jako
n�hradu za ty zlomen� nebo slab�.
186
00:25:22,433 --> 00:25:25,699
Proto�e str�n� v� je d�le�it� pro ty,
kte�� �ij� v jej�m ochrann�m kruhu,
187
00:25:26,200 --> 00:25:31,199
v�echny pr�ce souvisej�c� se stavbou nebo
jeho opravou mus� b�t doprov�zeny magi�,
188
00:25:31,633 --> 00:25:38,665
nap��klad v�robou d�tsk�ch luk� a ��p�,
kter� pak pou��vaj� pouze mal� chlapci.
189
00:25:46,900 --> 00:25:53,132
Wejak pod p��st�e�kem prov�d� magickou o�istu
rukou, kter� tvrd� pracovaly s perem papou�ka.
190
00:25:55,200 --> 00:26:00,699
V zahrad�ch pobl� vesnic P�a a jeho
kamar�di soupe��, kdo je siln�j��.
191
00:26:22,933 --> 00:26:27,199
Ritu�l u v�e, p�esto�e je nesm�rn�
d�le�it�, nen� slavnostn�.
192
00:26:27,433 --> 00:26:30,199
Ne v�ak proto, �e by uplatn�n� magie byla hor��.
193
00:26:30,700 --> 00:26:32,782
Kolem v�e je polo�ena such� tr�va,
194
00:26:32,933 --> 00:26:36,932
a mal� luk se ��py je do n� ukl�d�n
s radostn�m sebev�dom�m.
195
00:26:41,933 --> 00:26:46,399
Bylo rozhodnuto, kdo je siln�j��,
nebo mo�n� kdo je slab��.
196
00:27:19,666 --> 00:27:23,249
Brzy r�no proch�z� Wejakova
rodina lesem Homoaku,
197
00:27:23,400 --> 00:27:26,932
po �pat� hory cestou k soln� studni.
198
00:27:33,700 --> 00:27:36,954
Stejn� jako p�edchoz�ho dne nesou
roz�ezan� star� ban�novn�k,
199
00:27:37,155 --> 00:27:39,932
kter� ulo�� do studny, aby nas�kl sol�.
200
00:27:41,433 --> 00:27:43,764
Je to dlouh� cesta po �pat� svahu,
201
00:27:43,965 --> 00:27:48,699
kter� posl�ze stoup� ke studni,
nach�zej�c� se p�l m�le nad �dol�m.
202
00:28:00,700 --> 00:28:06,432
Cestou sly�� v d�lce v�le�n�ky
napodobuj�c� zp�v horsk� holubice.
203
00:28:06,700 --> 00:28:09,432
Takto vyhla�uj� bitvu, ke kter�
dojde v p��t�ch hodin�ch.
204
00:28:11,700 --> 00:28:16,632
U lesa �ek� P�a a jeho matka p�ed
zah�jen�m ka�dodenn� pr�ce na pol�ch.
205
00:28:17,900 --> 00:28:21,699
Skute�nost, �e mu�i budou bojovat
nem�n� rytmus �ivota �eny,
206
00:28:22,166 --> 00:28:28,632
ani pokud je man�el, syn, nebo n�kdo
obzvl drah� v�n� ran�n nebo zabit.
207
00:28:49,700 --> 00:28:53,665
Cesta, kterou se ub�r� Wejakova �ena
Lakha a jej� spole�n�ci, je velmi star�.
208
00:28:54,166 --> 00:28:59,699
Na m�le daleko nen� ��dn� s�l a lid� sem
p�ich�zej� u� od sv�ho p��chodu do �dol�.
209
00:29:00,700 --> 00:29:03,199
Jejich nohy vyhladily sk�lu.
210
00:29:04,633 --> 00:29:09,699
Je tak hladk�, �e mokr� je nebezpe�n�
i pro d�vky s jist�m krokem.
211
00:29:15,933 --> 00:29:19,432
Ostatn�, kte�� je n�sleduj�, jsou
opatrn�j��, nebo maj� v�ce �t�st�.
212
00:29:19,700 --> 00:29:22,699
Lakha zanech�v� magick� varov�n�.
213
00:29:26,700 --> 00:29:29,699
Na Warabara se mu�i shroma��uj� k bitv�.
214
00:29:30,633 --> 00:29:35,132
Je to dobr� den. Nen� chladn� a mokr�,
ani p��li� hork� a such�.
215
00:29:43,433 --> 00:29:47,199
Cel� vrchol kopce je p�ipraven k boji
a ob� strany jsou si toho dob�e v�domy.
216
00:29:53,933 --> 00:29:59,699
Wejak odpo��v� a �ek�, a� jeho spole�n�ci
i nep��tel� ohl�s� p�ipravenost k boji.
217
00:31:12,633 --> 00:31:16,301
Pouze Ma�kmo, kter� vystupuje
jako v�dce, projevuje obavy.
218
00:31:22,810 --> 00:31:28,199
Nep��tel ��d� smrt, kter� obnov� rovnov�hu,
kterou ztratil p�ed t�m�� t�emi t�dny.
219
00:31:41,933 --> 00:31:43,782
Vyst�el�-li tolik mu�� takov� mno�stv� ��p�,
220
00:31:43,933 --> 00:31:49,665
je v�dy �ance, �e n�kter� z mnoha st�el
p�inese smrt, po kter� tak dlouho tou��.
221
00:32:30,700 --> 00:32:35,432
Nakonec Ma�kmo prosad� svou
v�li a jeho mu�i se stahuj�.
222
00:32:45,433 --> 00:32:49,199
Pro ob� strany je obvykl� se po
ur�it� dob� tvrd�ho boje st�hnout,
223
00:32:49,433 --> 00:32:54,432
postarat o ran�n�, vykou�it cigaretu
a zhodnotit pr�b�h ud�lost�.
224
00:33:05,433 --> 00:33:10,699
��py nejsou otr�ven�, maj� v�ak hroty
a z��ezy, aby se p�i z�sahu rozt��tily.
225
00:33:13,933 --> 00:33:17,432
Mlad� v�le�n�k je zran�n,
ale je sv�m zran�n� pot�en.
226
00:33:17,633 --> 00:33:22,432
Na�t�st� m��e star� mu� ��p uchopit a vyt�hnout.
227
00:33:24,933 --> 00:33:27,549
Lakha je s prac� u soln�
studn� t�m�� hotov�,
228
00:33:27,700 --> 00:33:31,899
V�ce ne� dv� hodiny str�vila nam��en�m
vl�ken star�ho ban�novn�ku.
229
00:33:33,433 --> 00:33:38,199
Cesta dom� je dlouh� a strom je
nyn� d�ky solance mnohem t잚�.
230
00:33:56,200 --> 00:33:59,282
Wejak si d�l� starosti, proto�e mnoho
nep��telsk�ch ��p� zas�hlo sv�j c�l,
231
00:33:59,433 --> 00:34:02,932
ale v�t�ina ostatn�ch zu��
a vol� po rozhodn�j�� akci.
232
00:34:17,700 --> 00:34:21,699
Nep��tel� se domn�vaj�, �e Wejakova
skupina byla tajn� pos�lena a ustupuj�.
233
00:34:22,166 --> 00:34:28,432
Ustupovat mohou pouze po h�ebeni
sm�rem k pl�ni p�ed mal�m n�vr��m.
234
00:34:28,933 --> 00:34:33,432
Tam, t�m�� na vlastn� hranici,
se ot��ej�, aby pokra�ovali v boji.
235
00:34:40,933 --> 00:34:43,699
Na konci h�ebene pron�sledovatel�
popadaj� druh� dech.
236
00:34:46,933 --> 00:34:51,782
Pobl� zahrad, kde byl p�ed t�emi
t�dny zabit jejich v�le�n�k,
237
00:34:51,933 --> 00:34:55,792
se nep��tel� reorganizuj� s v�dom�m,
�e nastal �as bojovat.
238
00:34:57,024 --> 00:35:01,549
Zat�m je dost sv�tla, aby vid�li
let ��p� a krom� n�hl�ho de�t�,
239
00:35:01,700 --> 00:35:06,932
nebo mnohem vz�cn�j�� n�hl� smrti,
pokra�uje form�ln� bitva po cel� den.
240
00:35:13,666 --> 00:35:18,432
Wejak odpo��v� a p�enech�v�
sna�en� na palebn� linii mlad��m.
241
00:35:24,200 --> 00:35:27,699
V t�to f�zi je bitva pod dohledem N�lika,
242
00:35:28,200 --> 00:35:31,165
kter� vys�l� �erstvou skupinu k pos�len� st�elc�.
243
00:38:23,166 --> 00:38:25,482
M�jej� b�l� p�se�n� h�i�t�.
244
00:38:25,633 --> 00:38:29,132
Zran�n� nep��tel je na ramenou
sv�ch p��tel odn�en dom�.
245
00:38:30,933 --> 00:38:36,049
N�lik, ne p��li� p�esv�d�en, �e nep��tel je
spokojen s ukon�en�m boje, st�le hl�d�,
246
00:38:36,200 --> 00:38:42,199
stejn� jako dva mlad� v�le�n�ci, kte�� se p�ed
chv�l� marn� pokou�eli navz�jem se usmrtit.
247
00:38:42,933 --> 00:38:45,549
Lakha s ostatn�mi se bl�� k domovu.
248
00:38:45,700 --> 00:38:51,199
Jsou unaveni dlouhou cestou a t�kou prac�,
ale ��astn�, proto�e v�d�, �e nikdo nezem�el.
249
00:38:51,700 --> 00:38:58,549
Jist� by se to cestou dozv�d�li, proto�e
tyto zpr�vy se ���� rychlost� zvuku.
250
00:38:58,700 --> 00:39:02,199
Jsou vyvol�v�ny od zahrady k zahrad�,
od vesnice k vesnici.
251
00:39:02,633 --> 00:39:06,432
Lakha sly�ela, �e Duesi, jeden mu� z Wubara�nma,
252
00:39:06,633 --> 00:39:09,932
byl v�n� ran�n a p�em��l�, jak se to stalo.
253
00:39:12,433 --> 00:39:17,199
��p skon�il pod kl��n� kost�
a hrot se zlomil t�sn� pod k���.
254
00:39:17,933 --> 00:39:23,699
Dekman �ije spolu s Duesim ve Wubara�nm�,
a proto�e je proslaven�m chirurgem,
255
00:39:23,933 --> 00:39:27,632
v�, �e jedin� zp�sob jak dostat
��p ven, je uchopit ho zuby.
256
00:39:28,200 --> 00:39:33,249
Kdyby m�l hrot jako v�t�ina ��p�,
Duesi by m�l mnohem m�n� �asu
257
00:39:33,400 --> 00:39:35,665
a �ance na p�e�it� by byla men��.
258
00:39:37,933 --> 00:39:45,699
Na konci h�ebene l�taj� ur�ky m�sto o�t�p�
a nep��tel je nucen jim naslouchat.
259
00:40:18,200 --> 00:40:22,699
K o�et�en� r�ny jsou pou�ity
mokr� listy a dlouh� trsy tr�vy.
260
00:40:27,400 --> 00:40:31,282
K o�iven� jeho etal-ekenu je t�eba
p�eskupit jeho zp�vaj�c� semena,
261
00:40:31,433 --> 00:40:33,549
kter� se t�hnou po jeho p�te�i.
262
00:40:33,700 --> 00:40:37,932
P��tel pou�ije st�blo tr�vy
a muml� magick� slova.
263
00:40:55,933 --> 00:41:02,632
Dekman prov�d� posledn� ze �ty� vpich� do b�i�n�
st�ny, aby od�erpal tmavou krev po ��pu nep��tele.
264
00:41:27,433 --> 00:41:29,432
Nastal �as odchodu.
265
00:41:29,700 --> 00:41:34,899
Cesta zp�t zabere hodinu a nikdo
nechce riskovat setk�n� s duchem.
266
00:41:46,700 --> 00:41:51,749
Duesi nemus� j�t p�ky, ale mus� b�t zakryt�,
aby byl chr�n�n p�ed pohledy duch�,
267
00:41:51,900 --> 00:41:54,432
jim� by se ran�n� m�l vyhnout.
268
00:42:01,700 --> 00:42:03,399
Duesi se vrac� dom�.
269
00:42:03,700 --> 00:42:06,932
Jeho zbran� a jeho �ivot jsou
v rukou mu�� z jeho vesnice.
270
00:42:34,700 --> 00:42:40,199
Wejak u� naplnil pr�zdn� b�icho
a pokra�uje v m�rumilovn� pr�ci.
271
00:42:46,433 --> 00:42:49,410
Je�t� ne docela v uzdraven, ale u� siln�j��,
272
00:42:49,611 --> 00:42:53,199
sleduje Duesi Um'ueova kouzla
k urychlen� jeho uzdraven�.
273
00:42:53,400 --> 00:42:58,165
Pera odebran� z po�kozen� �elenky p��tele
jsou vsunuta do dut�ch konc� mrtv� v�tvi�ky.
274
00:42:59,200 --> 00:43:01,932
Smyslem tohoto kouzla je ochrana p�ed duchy.
275
00:43:04,433 --> 00:43:11,665
Ukl�d� na hrom�dku trsy spa�en� tr�vy,
v�tvi�ky divok�ch malin a dal�� p�edm�ty.
276
00:43:12,933 --> 00:43:16,932
Jedn� se o v�strahu duch�m,
kte�� tak z�stanou mimo vesnici.
277
00:43:39,700 --> 00:43:44,932
Chlapc�m je p�ik�z�no b�hat vesnic� nahoru dol�,
aby ji tak o�istili od v�ech duch� a stra�idel.
278
00:44:12,200 --> 00:44:16,199
H�ejiv� slunce jako obvykle
sni�uje P�aovu soust�ed�nost.
279
00:44:16,933 --> 00:44:21,132
Pe�uje se sice o sv� prasata,
ale jeho mlad� mysl bloud�.
280
00:44:24,633 --> 00:44:29,432
U Aikh� se Wejak a jeho p��tel
pr�v� ochladili ���n� vodou.
281
00:44:30,200 --> 00:44:32,699
Uplynulo p�l dne a tak sed� a pov�daj� si,
282
00:44:32,933 --> 00:44:36,165
p�esv�d�eni, �e nep��tel dnes neza�to��.
283
00:44:47,433 --> 00:44:51,249
Kdy� P�a r�no p�i�el, musel jedno ze
sv�ch velk�ch prasat nechat ve chl�v�,
284
00:44:51,400 --> 00:44:53,432
proto�e bylo nemocn� a nemohlo chodit.
285
00:44:54,133 --> 00:44:57,932
Musel se postarat jen o t�i prasata,
mohl tedy b�t m�n� pozorn�.
286
00:44:58,700 --> 00:45:02,199
Bez dal��ch d�t�, se kter�mi by si
mohl hr�t a ospal� z hork�ho slunce
287
00:45:02,700 --> 00:45:06,199
si nach�z� d�v��iv�ho kamar�da
a rozhodne se trochu si zd��mnout.
288
00:45:13,133 --> 00:45:19,549
Den se ch�l� ke konci a lid� pracuj�c�
v zahrad�ch pobl� puakoloba se brzy vr�t�.
289
00:45:19,700 --> 00:45:23,282
Wejak odch�z� ke sv� v�i, kde
vy�k�, a� se v�ichni vr�t� dom�.
290
00:45:23,433 --> 00:45:25,899
Pak se vr�t� i on s ostatn�mi str�ci.
291
00:45:26,433 --> 00:45:30,932
P�a u� doma pl��e, proto�e
jeho nemocn� prase uhynulo.
292
00:45:41,633 --> 00:45:46,432
R�no P�a ve Wubara�nma pozoruje,
jak mu�i p�ipravuj� jeho prase k j�dlu.
293
00:46:00,400 --> 00:46:02,132
Na t�to pr�ci se pod�l� ka�d�.
294
00:46:03,433 --> 00:46:08,432
Jeden z mu�� p�ipravuje ohni�t�, kde budou
praseti p�ed porcov�n�m op�leny �t�tiny.
295
00:46:15,700 --> 00:46:21,049
V Homaklepu bere Lakha vysu�en�,
sol� nas�kl� kusy ban�novn�ku,
296
00:46:21,200 --> 00:46:24,932
a spolu s dcerou odch�zej� ke
kamenn�mu krbu nad vesnic�.
297
00:46:28,200 --> 00:46:34,665
Jedn� se o posledn� etapu dlouh� a nam�hav� pr�ce,
kter� za�ala �ez�n�m stromu, kter� te� bude sp�len.
298
00:46:40,200 --> 00:46:43,482
Ban�nov� pruhy mus� b�t dostate�n�
such�, aby dokonale sho�ely.
299
00:46:43,633 --> 00:46:48,432
Nesp�len� zbytky jsou bez u�itku
a Lakha musela velmi tvrd� pracovat.
300
00:47:04,700 --> 00:47:10,932
Bere soln� popel a klade jej na �erstv�
ban�nov� list prsty, kter� j� z�staly.
301
00:47:11,433 --> 00:47:16,699
Jako d�v�eti j� byly posledn� dva �l�nky
n�kolika prst� useknuty kamennou sekerou.
302
00:47:17,666 --> 00:47:20,899
Takto se obvykle postupuje, kdy�
n�kdo bl�zk� zem�e nebo je zabit.
303
00:47:21,900 --> 00:47:26,632
Zpo��tku to pro ni bylo bolestiv�,
nyn� je to �as od �asu jen nep��jemn�.
304
00:47:28,200 --> 00:47:34,549
Lakha polije hromadu popela �erstvou
vodou a vytvo�� kompaktn� bochn�k,
305
00:47:34,700 --> 00:47:38,199
kter� je t�sn� zabalen do listov�ho obalu.
306
00:48:29,633 --> 00:48:35,932
Bochn�k je zabalen a opat�en poh�ebn�
stuhou ze such�ho ban�nov�ho listu.
307
00:48:36,700 --> 00:48:39,199
Wejak kv�li �istot� zakr�v� pletenou ��st.
308
00:48:47,933 --> 00:48:54,699
P�a, kter� je zase u sv�ch prasat se chce
nap�t se v Homoaku, lesu na �pat� hory.
309
00:48:55,933 --> 00:49:00,549
V lese je studen� pramen, u kter�ho,
na rozd�l od �eky Aikh�,
310
00:49:00,700 --> 00:49:04,699
je bezpe�n� se nap�t, proto�e je
dostate�n� daleko od hranice.
311
00:49:42,700 --> 00:49:48,165
Ve�er Wejak po��t�, kolik je�t� mus�
upl�st a m���, kolik pr�ce u� ud�lal.
312
00:49:48,900 --> 00:49:52,549
Po dokon�en� by stuha m�la
obepnout ohni�t� jeden a p�l kr�t,
313
00:49:52,700 --> 00:49:55,399
ale Wejak je netrp�liv� a chce vid�t v�sledek.
314
00:49:58,933 --> 00:50:02,699
P�a, kter� p�i�el s p��telem na
n�v�t�vu, mu ji pom�h� prodlou�it.
315
00:50:38,433 --> 00:50:44,665
M�s�c po zabit� nep��tele se Wejakova skupina
rozhodne vykonat d�le�it� n�bo�ensk� ob�ad.
316
00:50:45,433 --> 00:50:49,282
Naz�v� se Wam Ganekhe,
doslova "Prase�� poklad".
317
00:50:49,433 --> 00:50:53,507
Je to p��le�itost ke shrom�d�n� mnoha
p��buzn�ch k por�ce prasat, k hostin�,
318
00:50:53,658 --> 00:50:57,549
a tak� k ritu�ln� obnov� jejich
t�lesn� a duchovn� bezpe�nosti
319
00:50:57,700 --> 00:51:00,699
magick�mi �kony, vykon�van�mi
s pomoc� jejich svat�ch poklad�,
320
00:51:01,166 --> 00:51:04,899
posv�tn�ch zelen�ch a �ern�ch kamen�,
ze kter�ch �erpaj� s�lu.
321
00:51:10,700 --> 00:51:15,699
Ka�d� d�l�, co je pot�eba,
nap��klad ukl�z� varnou j�mu.
322
00:51:23,700 --> 00:51:29,699
Velk� v�znam m� mal� oplocen� p��st�e�ek,
slou��c� jako m�sto odpo�inku putuj�c�ch duch�.
323
00:51:30,200 --> 00:51:31,665
Tohle je t�eba napravit.
324
00:51:33,200 --> 00:51:37,699
Hranice byla ponech�na bez dozoru,
proto�e v�ichni jsou na slavnosti.
325
00:52:25,200 --> 00:52:28,199
Tento den bude pora�eno dvan�ct prasat.
326
00:52:32,700 --> 00:52:38,432
Za mu�sk�m domem, na jin�m n�dvo��,
je zap�len ohe� pro oh�ev varn�ch kamen�.
327
00:52:38,933 --> 00:52:43,932
Rozp�len� kameny budou uchopeny d�ev�n�mi
kle�t�mi a p�eneseny do varn� j�my.
328
00:53:08,933 --> 00:53:13,699
Jakmile je j�dlo v j�m�, je zakryta
�erstvou tr�vou k zadr�en� p�ry.
329
00:53:24,700 --> 00:53:26,482
Prasata jsou um�st�na p�ed p�nsk�m domem,
330
00:53:26,633 --> 00:53:29,699
kde jsou obdivov�na a kde
jsou jim od��znuty u�i a ocas.
331
00:54:05,700 --> 00:54:11,199
Um'ue provede kouzlo, aby Duesiho, za kter�ho
nese zodpov�dnost, udr�el mimo dosah duch�.
332
00:55:02,200 --> 00:55:07,199
Wejak odpo��v� a je spokojen�, �e netr�v�
cel� den sledov�n�m nep��tele.
333
00:56:10,666 --> 00:56:13,282
Kone�n� je dokon�ena pr�ce
na oprav� plotu pro duchy
334
00:56:13,433 --> 00:56:16,282
a �erstv� bl�to je uhlazeno
kolem mal�ho vchodu.
335
00:56:16,433 --> 00:56:20,932
Je nakreslena ��ra, kter� m�
putuj�c�m duch�m uk�zat cestu.
336
00:56:25,433 --> 00:56:32,432
Zat�mco je odstra�ov�na tr�va ut�s�uj�c�
obsah j�my, roz���� se zpr�va o hrozn� smrti.
337
00:56:52,933 --> 00:56:56,432
U Aikh� le�� smrteln� ran�n� mal� chlapec.
338
00:57:07,700 --> 00:57:09,899
Za soumraku chlapec um�r�.
339
00:57:10,200 --> 00:57:14,699
Byl zasa�en mnoha o�t�py, kdy� se
vydal k �ece na mal� dou�ek vody.
340
00:57:15,400 --> 00:57:19,432
Jmenoval se Weak�, co� znamen� "�patn� cesta".
341
00:57:24,200 --> 00:57:27,699
Ka�d� ztracen� �ivot je
celebrov�n ob�ma stranami.
342
00:57:28,433 --> 00:57:32,665
Ti, kte�� �ivot ztratili, p�iprav� �idli,
jedin� n�bytek, kter� znaj�.
343
00:57:32,933 --> 00:57:36,932
Zdvihnou t�lo, aby duchov� b�hem
poh�bu vid�li jejich pl��.
344
00:57:37,700 --> 00:57:41,699
Ti, kte�� �ivot vzali, cel� den zp�vaj� a tan��.
345
00:58:07,666 --> 00:58:13,199
P�a a Weak� byli p��tel�,
bl�zc� si v�kem i temperamentem.
346
00:58:55,900 --> 00:58:58,282
Kdy� je Weak� pevn� uv�z�n k �idli,
347
00:58:58,433 --> 00:59:03,432
mu�i p�inesou tkan� stuhy s mu�lemi
na po�est Weak�ho smrti.
348
00:59:03,700 --> 00:59:06,782
Mu�le nach�zej� slavnostn� uplatn�n�
p�i t�ech p��le�itostech:
349
00:59:06,933 --> 00:59:10,665
p�i narozen�, p�i svatb� a p�i �mrt�.
350
01:00:55,933 --> 01:01:00,199
P�a a dal�� chlapec berou st�eva
a odn�ej� je k vypr�n� mimo vesnici.
351
01:01:01,433 --> 01:01:03,749
Vlo�� je do stejn�ho studen�ho proudu,
352
01:01:03,900 --> 01:01:07,399
ve kter�m koupali Weak�ho,
aby zm�rnili jeho bolest b�hem um�r�n�.
353
01:02:17,433 --> 01:02:20,932
A�koli nen� sv�tek, chlapc�m
je na��zeno j�st kapradiny.
354
01:02:27,700 --> 01:02:30,665
Nastal �as sejmout z Weak�ho
t�la stuhy s mu�lemi.
355
01:02:30,900 --> 01:02:36,699
Budou polo�eny p�ed nejd�le�it�j�� mu�e
a pak rozd�leny mezi chlapcovi nejbli���.
356
01:02:46,200 --> 01:02:52,199
Wejak je rozru�en v�c ne� ostatn�, proto�e
Weak� byl zabit pobl� jeho str�n� v�e.
357
01:03:01,933 --> 01:03:07,432
Je rozhodnuto, kdo obdr�� kterou stuhu,
a Wejakovo jm�no je vyvol�no jako prvn�.
358
01:03:09,166 --> 01:03:11,932
Ten v�ak bezmocn�m gestem odm�t�.
359
01:03:22,166 --> 01:03:25,141
Stuha je p�ed�na Lakha,
kter� ji odnese dom�,
360
01:03:25,542 --> 01:03:28,699
kde Wejak pozd�ji m��e zm�nit
sv�j n�zor a ponechat si ji.
361
01:03:43,166 --> 01:03:48,199
B�hem rozd�v�n� posledn�ch stuh
je chlapec odvazov�n ze �idle.
362
01:04:01,700 --> 01:04:04,049
Je polo�en na �erstv� listy,
kter� jej budou hostit,
363
01:04:04,200 --> 01:04:06,932
dokud nebude p�ipravena poh�ebn� hranice.
364
01:04:28,200 --> 01:04:32,699
Ka�d� nebo�t�k je p�ed kremac�
pot�en vep�ov�m tukem.
365
01:04:32,933 --> 01:04:37,932
Kdyby se tak nestalo, duch by
se c�til p�ehl�en a d�lal by pot�e.
366
01:05:01,933 --> 01:05:06,549
Weak�ho duch bude brzy osvobozen
v�st�elem ��pu do slam�n�ho spletence,
367
01:05:06,700 --> 01:05:09,699
kter� je nad n�m dr�en b�hem
jeho p�epravy k hranici.
368
01:06:32,933 --> 01:06:36,432
R�no je Weak�ho poh�ebn� sp�leni�t� studen�.
369
01:06:36,633 --> 01:06:40,932
Mezit�m Wejak, otupen� a rozmrzel�,
kr��� sm�rem k puakoloba.
370
01:06:45,700 --> 01:06:48,432
Weak�ho teta lov� z ohni�t� drobn� kosti.
371
01:07:15,433 --> 01:07:20,432
Nep��tel si vzal �ivot, kter� pot�eboval
a prozat�m m��e tr�vit den tancem.
372
01:07:31,433 --> 01:07:32,932
Kosti jsou shrom�d�ny.
373
01:07:33,166 --> 01:07:36,699
Je to konec ve�ker� pr�ce a l�sky,
kter� byla chlapci v�nov�na.
374
01:07:46,433 --> 01:07:48,699
Wejak nach�z� m�sto ne�t�st�.
375
01:07:54,700 --> 01:07:59,128
Od v�e se d�v� sm�rem k hranici
a sly�� zp�v a tanec nep��tel
376
01:07:59,333 --> 01:08:01,932
na h�ebeni boji�t� v zemi nikoho.
377
01:08:02,666 --> 01:08:07,199
Brzy r�no vol� Weak�ho jm�no
na nep��tele �ekaj�c�ho zpr�vy.
378
01:08:07,900 --> 01:08:13,932
Kdy� usly�� jm�no jejich ob�ti, chystaj�
se v�t�zstv� oslavit tancem zvan�m etai.
379
01:08:29,200 --> 01:08:33,432
Za sv�t�n� p�ich�zej� t�i mal�
d�v��tka o v�t�inu sv�ch prst�.
380
01:08:33,933 --> 01:08:38,399
S�t� p�inesen� p�edchoz�ho dne jsou rozd�leny
mezi �eny, kter� si sedaj� a rozmlouvaj�.
381
01:08:40,433 --> 01:08:44,432
Uvnit� domu vis� Weak�ho kosti,
vystaveny vych�zej�c�mu slunci.
382
01:08:54,900 --> 01:08:59,549
U puakoloba rozmlouv� Wejak
se str�cem zem�el�ho chlapce
383
01:08:59,700 --> 01:09:03,932
o dal��ch kroc�ch k obnoven� rovnov�hy,
kterou nep��tel naru�il.
384
01:09:07,633 --> 01:09:10,632
P��tel neobvi�uje Wejaka za to,
co se chlapci stalo.
385
01:09:10,933 --> 01:09:14,199
Na puakoloba toho dne nikdo nebyl
a m�li si to uv�domit v�ichni.
386
01:09:15,433 --> 01:09:19,432
Wejak se zaj�m� nejen o to, co neud�lal,
ale tak� o to, co ud�lal, a pro� magie,
387
01:09:19,633 --> 01:09:23,932
kterou pou�il, kdy� bylo provedeno
zpevn�n� puakoloba, nebyla ��inn�.
388
01:09:36,700 --> 01:09:41,699
V dal��ch dnech se mnoho diskutuje,
jak a kdy m� doj�t k zabit� nep��tele.
389
01:09:42,700 --> 01:09:45,432
V Homoaku vyr�b� star� mu� o�t�p.
390
01:09:55,400 --> 01:09:59,199
Dal�� mu� zaost�uje pazourkem
kost ur�enou pro hrot o�t�pu.
391
01:10:10,433 --> 01:10:13,432
Wejak ji� n�kolik dn� chr�n� puakoloba.
392
01:10:19,700 --> 01:10:25,699
P�a, chud�� o jedno prase a jednoho
kamar�da, se star� o zbyl� prasata.
393
01:10:34,433 --> 01:10:39,432
Pot�, co Wejak utkal stuhu v pat�i�n�
d�lce, mus� je�t� p�idat mu�le.
394
01:10:39,933 --> 01:10:41,782
A� to ud�l�, budete hotov.
395
01:10:41,933 --> 01:10:45,932
Pro dokon�en� dekorace chyb� na
ka�d�m konci pouze kousky srsti.
396
01:10:46,700 --> 01:10:50,499
Jakmile je p�id�, bude bohat��, a bude
majitelem cenn� v�ci pro v�m�nu.
397
01:10:51,133 --> 01:10:54,699
Jeho zisk v�ak bude znamenat
ztr�tu n�koho jin�ho,
398
01:10:54,900 --> 01:10:57,399
proto�e pouze smrt vy�aduje,
aby do�lo u uplatn�n� stuhy.
399
01:11:00,166 --> 01:11:05,932
Dal�� mu�, ned�vno ran�n�, vzpom�n�, jak �asto
se pokou�eli nep��tele p�im�t k riskov�n�.
400
01:11:32,633 --> 01:11:36,132
P�a sed� a sleduje prasata,
kter� se sna�� ut�ct.
401
01:11:36,700 --> 01:11:40,699
P�em��l�, jak dlouho z�stane jeho
mrtv� p��tel Weak� nepomst�n.
402
01:11:42,133 --> 01:11:46,282
Aby si ukr�til �as, loupe r�vu,
aby se dostal ke d�eni,
403
01:11:46,433 --> 01:11:50,199
ze kter� se chyst� vyrobit
model vych�zej�c�ho m�s�ce.
404
01:12:15,433 --> 01:12:17,515
V obav�ch, �e jej prasata
mohou p�iv�st do probl�m�...
405
01:12:17,666 --> 01:12:22,699
utopit se v p��kopu, ztratit se, nebo
b�t ukradena, se je P�a vyd�v� hledat.
406
01:12:35,200 --> 01:12:38,732
Pro ty, kte�� se vydali obvyklou
cestou mal�m h�jem,
407
01:12:38,933 --> 01:12:44,199
se tato noc nezd� b�t odli�n� od jin�ch,
kter� po zabit� chlapce plynuly tak pomalu.
408
01:12:48,433 --> 01:12:53,699
Mu�i opou�t�j� v�e a vrac� se dom�.
Nemaj� d�vod pob�vat zde kv�li nep��teli.
409
01:12:58,200 --> 01:13:02,678
Kr�tce po setm�n� se v�ak n�kte�� mu�i vracej�,
410
01:13:02,829 --> 01:13:05,482
proto�e zaslechli mu�e sna��c�ho
se uti�it z�ejm� ukraden� prase.
411
01:13:05,633 --> 01:13:10,665
P��le�itost, se kterou se tak n�hle setkali,
kon�� rychlou smrt� nep��tele.
412
01:13:12,933 --> 01:13:16,665
Za bled�ho svitu m�s�ce v �pl�ku,
kter� se pokou�el prodrat mezi mraky,
413
01:13:16,900 --> 01:13:18,932
bylo jasn�, co je t�eba ud�lat.
414
01:13:19,700 --> 01:13:23,699
Nezn�m� byl �lenem nep��telsk�
skupiny a te� je mrtv�.
415
01:13:23,933 --> 01:13:25,699
Dobr� d�vod k radosti.
416
01:13:26,933 --> 01:13:29,932
Zpr�va o smrti nep��tele se
rychle ���� do v�ech vesnic.
417
01:13:30,700 --> 01:13:34,399
Hlasy mu�� a �en napl�uj� no�n� vzduch.
418
01:13:34,933 --> 01:13:37,899
Ne� se k nim P�a p�ipoj�, chce slavit s�m.
419
01:13:38,933 --> 01:13:43,899
Na�el mrtv�ho pt�ka a jakmile
p�ihnal dom� prasata, va�� ho a j�.
420
01:14:24,700 --> 01:14:28,430
Ne� odejde z domova a p�ipoj� se
ke skupin� zp�vaj�c� v�t�zn� p�sn�,
421
01:14:28,600 --> 01:14:32,699
vezme P�a sv� nejdel�� pero a vlo��
si je do vlas� jako v�le�n�k.
422
01:15:08,700 --> 01:15:12,932
Krev v m�st�, kde byl zabit nep��tel,
se dosud nevs�kla do bl�ta.
423
01:15:48,700 --> 01:15:54,049
Z m�sta kde zem�el t�hli nep��tele za nohy po
kluzk� cest� na m�sto za tane�n�m prostorem,
424
01:15:54,200 --> 01:15:57,399
le��c�m na p�li cesty mezi horou a hranic�.
425
01:15:58,700 --> 01:16:03,199
Le�� zde oz��en m�s�cem a jeho r�ny po
o�t�pech zanech�vaj� na zemi krvavou stopu.
426
01:16:06,133 --> 01:16:09,699
Za �svitu je dopraven na m�sto, kde
jeho p��tel� mohou naj�t jeho t�lo.
427
01:16:11,700 --> 01:16:15,782
Zbran� a ozdoby zabit�ho nep��tele z�st�vaj�
v tane�n�m prostoru, stejn� jako skupina �en
428
01:16:15,933 --> 01:16:18,632
a star��ch mu�i, kte�� sem �eny p�ivedli.
429
01:16:31,166 --> 01:16:34,629
U ka�d� v�e jako je puakoloba je mal� pol��ko,
430
01:16:34,780 --> 01:16:37,699
kde si str�ci mohou uspo��dat vlastn� oslavu.
431
01:16:39,166 --> 01:16:41,932
Jedin�, kdo se nep�ipoj�, je Wejak.
432
01:16:55,700 --> 01:16:58,665
Na Anelerak p�ich�z� tan�it mnoho �en.
433
01:17:45,433 --> 01:17:47,432
Dnes Aikh� nep�edstavuje hrozbu,
434
01:17:47,666 --> 01:17:51,699
je sou��st� v�lky, kterou
ka�d� strana oslavuje v m�ru.
435
01:18:45,900 --> 01:18:48,132
Wejak splnil sv�j �kol.
436
01:18:48,700 --> 01:18:51,699
V�echny mu�le jsou na sv�m m�st�
a oba konce zdob� srst.
437
01:18:52,700 --> 01:18:55,932
Wejak hotovou stuhu smot�
a p�em��l�, kdy bude nab�dnuta,
438
01:18:56,433 --> 01:18:59,432
kdy za�ne vyr�b�t dal��, a pokud ano,
439
01:18:59,933 --> 01:19:02,699
zda by m�la b�t �ir�� nebo
z r�znobarevn�ch vl�ken.
440
01:20:07,200 --> 01:20:11,932
P�a si p�eje dosp�t a nosit vlastn�
zbran� m�sto ciz�ho ope�en�ho prutu
441
01:20:12,200 --> 01:20:14,665
a m�n� v�znamn�ch mu�l� jeho ot��ma.
442
01:20:33,400 --> 01:20:36,199
Je�t� za sv�tla jsou uko�ist�n�
zbran� odneseny stranou.
443
01:20:36,933 --> 01:20:41,199
Budou ulo�eny, aby mohly b�t pou�ity
b�hem budouc�ch oslav v�t�zstv�.
444
01:20:52,433 --> 01:20:57,406
S o�t�pem a nov� dokon�enou stuhou
odch�z� Wejak do Homaklepu,
445
01:20:57,611 --> 01:21:01,932
aby vyslechl zp�v etai o�ivuj�c� du�i.
446
01:21:16,200 --> 01:21:21,399
Trp�c� ��zn� a s v�dom�m, �e �eka je dnes celkem
bezpe�n�, sestupuje Wejak dol� k Aikh�.
447
01:21:55,633 --> 01:21:58,899
Brzy se mu�i i pt�ci odevzdaj� noci.
448
01:21:59,433 --> 01:22:02,399
Budou odpo��vat pro �ivot a smrt p��t�ch dn�.
449
01:22:03,166 --> 01:22:06,932
Oboj� �ek� na ka�d�ho z nich,
ale s t�m rozd�lem, �e mu�i,
450
01:22:07,200 --> 01:22:11,632
kte�� znaj� svou zk�zu, vn�ej�
do sv�ho �ivota zvl�tn� v�e�.
451
01:22:12,700 --> 01:22:17,432
Nebudou jen �ekat na smrt
a nebudou ji sn�et lehce, a� p�ijde.
452
01:22:18,200 --> 01:22:22,699
M�sto toho se, s odm��en�m n�sil�m,
pokus� p�etv��et sv� vlastn� v�dom�.
453
01:22:23,666 --> 01:22:25,782
Zab�jej�, aby spasili sv� du�e,
454
01:22:25,933 --> 01:22:29,932
a snad, na rozd�l od pt�k�,
uleh�ili b�emenu pozn�n�,
455
01:22:30,666 --> 01:22:36,199
na kter� oni, jako mu�i vz�jemn�
se zab�jej�c�, nemohou zapomenout.
456
01:22:38,586 --> 01:22:44,780
Kamera, sc�n�� a texty: Robert Gardner
457
01:22:54,571 --> 01:22:58,657
Tento film vyrobilo Film study center
muzea Peabody p�i Harvardsk� univerzit�
458
01:22:58,858 --> 01:23:02,735
s podporou b�val� nizozemsk� vl�dy
Nov� Guineje a N�rodn� v�deck� nadace.
459
01:23:02,970 --> 01:23:07,321
KONEC
52048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.