Original subtitles

KAYIP KALPLER

Bu arada sa��n� be�endim.

- Hay�r, be�enmedin. - Be�endim. �ey...

Ho� olmu�.

Sa�ol.

150 dolara her yerini...

...ayn� renk yapabilirlerdi.

Hayat�m.

Kes sesini.

Bu stil New York'ta...

...g�n�n modas�. B�t�n mankenlerinki b�yle:

Christy Turlington, Linda Evangelista, Claudia Schiffer...

Belki New York'ta b�yle gezebilirsin.

Ama Boston'da karar verememi� gibi g�r�n�rs�n.

Ben New York'luyum, modadan senden daha iyi anlar�m.

Ne yani?

Y�lda birka� kere New York'a gitmekle Christie Brinkley mi oldun?

Bu yar�m k�renin k�lt�r merkezinden 4 saat uzaktay�z.

Ne?

Lokantalardan bahsediyorum. M�zelerden bahsediyorum...

Yine ba�lad�k.

Kesinlikle �yle. Tiyatro, Cats m�zikali.

Batman 'in D�n���'n� 12 kere izledik.

Hay�r. 3 farkl� Batman filmini 4'er kez izledik.

Hepsi berbatt�.

Tayt giymi� bir avu� homonun...

...kedi taklidi yapmas�n� g�rmek i�in 4 saat yol gidip gelemem.

- B�ceklerin �ovu var m�? - Bir�ey soray�m.

Yarasa k�l���ndaki bir adam normal, ama kedi...

...k�l���ndaki homo, �yle mi?

Batman farkl�. Pelerini ve �apkas� var.

Ve t�m vaktini gen� bir o�lanla ge�iriyor. Elime anlat.

Biliyor musun? T�t�n kokuyorsun.

Sigara i�tin.

2 ayd�r sigara i�medim.

- Sigara i�tin. - ��medim.

- ��tin. - Haritaya bak.

Sigara i�medim. Bak �u lanet haritaya!

Bakm�yorum.

- Kendin bak. - Harika.

Kahretsin, �ok harika.

Derdin ne senin?

Derdim mi ne? Bunun i�in plan gerekir. Bu b�y�k bir i�.

- Plan yapt�m. - Ama Homer Simpson gibi.

"Beano bana i� verdi. Tek yapaca��m Rhode Island'a bir tablo g�t�rmek."

"K�rsala bir seyahat gibi d���n."

Birincisi, teknik olarak bu k�rsala bir seyahat.

�kincisi, 1972 model hurdan�n ya��n� de�i�tirmi� olsayd�n...

Nova'yd�.

Bu arabay� �almazd�m, polisler de bizi g�rmezdi...

...ve yolumuza devam ederdik.

Ne yap�yorsun?

Sa�a d�n�yorum.

Yolu bilmiyorsun.

Bunun su�lusu kim? Haritay� hat�rlad�n m�? Ne g�nlerdi.

Harita g�nleri.

G�r���r�z �ocuklar.

Aman tanr�m.

Sana bir�ey ald�m.

Bu k���k bir kedi.

O evden mi �ald�n?

Tatl�m...

Evet.

Bay�ld�m.

�una bakmak istiyorum.

Hayat�m, bu �ok g�zel.

�yi bak. De�eri 100 bin.

Ama pay�m 10 bin.

- Pay�m�z. - Pay�m�z.

Biz bir tak�m�z. Birlikte �al���yoruz. Birlikte hayat�m.

Benim k���k kurabiyem.

Seksi ��re�im.

Arkaya.

- Arkaya ge�. - Arkaya m�? Tamam. Arkaya.

Hayat�m hay�r.

Montunu ��kar. ��kar.

Eyvah, tablonun �st�ndeyiz.

Tabloyu al.

Dur, kediyi kaybettim.

Kediyi kaybettim.

Ba�latma kediye.

Bir tren!

Biletler l�tfen. Bir sonraki durak Narragansett.

M�kemmel.

Feribota kadar tren, sonra ada. M�kemmel.

Al�c�yla ka�ta bulu�uyoruz?

Saat be�te.

G�zel.

Pazar g�n�.

- Ne? - S�rpriz.

Bug�n Per�embe.

Biliyorum. Beano tabloyu Pazar g�n� �al�p her�eyi bir g�nde...

...yapmam� istedi.

Ama bir hafta sonu tatili olur diye d���nd�m.

- Biletler. - Narragansett, 2 tane.

- C�zdan�m... - Ne?

Di�er pantolonumda unutmu� olmal�y�m.

L�tfen...

...izin ver.

�al�nt� arabay� tren gar�nda b�rakt�n.

Polis bulursa...

�niversite mezunlar�ndan s�z etmiyoruz. Onlar polis.

Silahl� ��p��lerden farklar� yok bir kere.

�kincisi...

...bazen bir i�i yapman�n en iyi �ekli en bariz olan� yapmakt�r.

��phelenmezler bile.

Peki, �yleyse...

Beni takip et.

Frank, tablo.

Hay Allah.

Tornavidan� ver.

Annen i�in a��l. A��l!

Seyret.

Atlayacak m�s�n, tatl�m?

Ba�ard�m.

Hadi atla, hayat�m.

Tekrar geri git.

�yi misin, can�m?

- �imdi ne yapaca��z? - Bekleyece�iz.

Harika. Niye pe�ete kullanm�yorsun?

Ben de�ildim.

Frank, �ok sevimliler.

Sevgilim...

...k�pek yavrular� sevimlidir. Bunlar ayakl� �izburger.

Gel.

Ne yap�yorsun?

Hadi Frank! �abuk ol!

Ayakkab�n� ��karma!

Acele et.

Atla.

O'Malley, FBI.

O'Malley mi?

Ne oldu?

Bilmem. Sadece sizi daha �ey...

Daha �rlandal� m�?

Evet, efendim.

Kahrolas� g�n�n ayd�n olsun.

Evet, efendim.

Fail arka kap�dan k�r bir cisim, muhtemelen...

...ayakkab� kullanarak zorla girmi�.

B�rak bu dili. Kap�y� tekmelemi�.

O ne?

S�va. ��pheli yak�n zamanda s�va i�i yapm�� olmal�.

Fail salona girmi� ve oradan �u tabloyla gizlice ka�m��:

Henri Matisse'in K�rm�z� Donlu Odal�k'�.

Sahibine g�re, yakla��k de�eri: 4 milyon dolar.

Ne?

- 4 milyon... - Adam�n ad�.

Henri Matisse. Frans�z.

Biliyorum, ama sen de�ilsin. Yani "Henry" de.

Bir de seramik kedi kay�p.

Yakla��k de�eri: 3.79 dolar. Yine sahibine g�re.

Ne?

Seramik kedi. En sevdi�iymi�.

Affedersiniz, burada sigara yasak.

TV meselesi ne?

�yle g�r�n�yor ki, fail...

TV'yi �almaya �al��m��.

Evet. Fazla a��r gelmi�.

Herif 4 milyonluk tabloyu y�r�tm��. TV'yi ne yaps�n?

Belki seramik kediyi �st�ne koymay� d���nd�.

Ne diyorsun? Sahtekar Phil mi?

Ba�lama yine.

Unutmu�um. Sahtekar Phil �ld�.

Bunu senden iyi kim bilir?

Sana hi� Sahtekar Phil'i anlatt� m�?

- Kim? - Bug�n havamda de�ilim, Peters!

1982'de, adam�m�z O'Malley...

...b�y�k bir sanat soygununu ara�t�r�yormu�.

�u New York'lu �nl� h�rs�z Sahtekar Phil oldu�unu bulmu�.

Neyse, 18 ay boyunca her yerde bu adam� aram��.

Kim bir g�n Cayman Adalar�'nda �l� bulunmu�?

- Sahtekar Phil. - Tam isabet.

Dava kapanm�� m�?

O'Malley i�in hay�r.

Bir y�l ve 250.000 dolar harcad�.

Ne i�in? �l� birini bulmaya.

Numarayd�.

Sahte �l�m�n� ayarlad�.

Ya, tabii.

Tanr�m.

Tamam hayat�m, y�r�yoruz.

Y�r�yoruz.

Y�r�yoruz.

Sa�a d�n�yoruz.

Tamam.

Naneli �eker?

�unu tutar m�s�n l�tfen?

8 dolar ve 75 sent ile hafta sonunu nas�l ge�irece�iz?

Beni takip et.

Beano'dan para isteyece�im.

Beano para m� g�nderecek?

G�z�n�n �n�nde dursan bile para vermez.

Beni buraya g�nderdi.

Bir iyilik yapar.

Beano, 2 g�n oldu, hala �al��m�yor!

50 dolara ne bekliyorsun? Bundan sonra kendin �al.

Hey Beano. Telefon.

Hadi.

Naber?

- Ben Frank. - Naber Frank?

- Kolisi ka�a? - 50 dolar.

- Pazar'a haz�r m�s�n? - Deli misin?

Ben mi? Bir koli telefon ta��yan sensin.

Tamam, 75 papel.

Bekle biraz.

B�y�k i� Frankie. B�y�k i�.

Asl�nda...

...ben i�i yapt�m bile.

- Ama dinle... - Telefona bak�n.

Ne i�i?

�ey i�te.

Tablo i�i. Neden olmas�n dedim.

Bundan bir hafta sonu...

Neyden bir hafta sonu?

Tablodan.

�ald�n m�?

Burada yan�mda.

�yi g�n�mde de�ilim!

Alo?

Frank, ne i�?

Bizim tatile pek f�rsat�m�z olmuyor.

"Biz" mi? "Biz" kim?

Ben ve Roz.

Tatile pek ��km�yoruz.

Biliyor musun, �ey...

- Ben seyahat acenteniz miyim? - Rappaport, Rappaport...

Hay�r, ama d���nd�m ki...

Rappaport.

Annem hakl�. Zeka �z�rl�s�n. Sen ve o s�rt�k.

Roz'u kar��t�rma.

Niye mahalleden bir k�z de�il? Ama hay�r! Mant�kl� olurdu!

Buldum. Tablo bende...

...oldu�una g�re i�i bug�n yapal�m. Al�c�y� bulal�m.

G�n� kafadan m� att�m sence?

"Sox ma�� yok. ��i Pazar yap."

Bir nedeni vard�!

Al�c� �ehir d���nda!

Ne g�n� d�n�yor bil?

Pazar m�?

Do�ru tahmin!

D���nmeliyim.

Dinle...

...adada bir otele yerle�...

...ve saat 5'te bal�khanede ol. Ne g�n�?

Pazar m�?

Ezberle!

Frank, yemin ederim!

Adam� nas�l tan�yaca��m?

Yanl�� adam, bir Pazar g�n� 20.000 dolarla...

...kullan�lmayan bir iskeledeki bal�khaneye ��k�p gelirse...

Evet?

Kahrolas� tabloyu sat ona!

- C�zdan�n� kaybetti�ini s�yledin mi? - Kaybetmedim. Yerini biliyorum.

Evde komodinin �st�nde.

�of�r koltu�unda buldum.

Her kart ba�ka bir isme.

Hafif bir su�.

4 milyonluk bir tablo. Asla hafif bir su� de�il.

Bu ne?

Pazar'a kadar bo�. �nemli olan da bu.

- Ne diyorsun? Arka kap� m�? - Hay�r.

Arkadan girmemizi beklerler.

Biz de ne yapar�z? �nden gireriz.

Buras� Boston de�il, Frankie.

Magic Johnson. Ne ar�yorsun, anahtar m�?

- Hay�r, beynini. - Anahtar b�rak�rlar m�...

Burada olabilir.

...sand�n?

Bu anahtar gibi mi?

Bundan m� s�z ediyorsun?

Sadece sordum.

G�zel.

- Al. - Sen ta��.

Buras� alt�n madeni.

Burada de�il. K�t� karmad�r.

Bunu nerede ��rendin? Gece okulunda m�?

Burada ne var?

Evet.

"Todd, �i�ekleri sula, gazeteyi al"...

Aspen.

"�ok iyi vakit ge�iriyoruz Dale Jr. Ve Vivian."

"Ay�n 11 'i Pazar g�n� Chicago'dan d�nd���m�zde g�r���r�z. Joan."

Sanm�yorum Todd.

TV nerede?

Newport, Rhode Island polisi...

...bir koleksiyoncuya ait tablonun �al�nmas� olay�n� ara�t�r�yor.

Matisse'in K�rm�z� Donlu Odal�k adl� bu tablosu...

...4 milyon dolar de�erinde.

Al�c� 500 bin dedi.

Sen de Frankie'ye 100 bin dedin.

Polis, tabloyu bu sabah...

...uluslararas� h�rs�zlar�n �ald���n� san�yor.

O tabloyu al�p ger�ek paras�na sataca��m!

Bu at geri be�lide alt� panel ko�uyor.

Dam�zl�k paras�nda pazarl�k etmezler.

Seni arar�m.

Kedideki parmak izini bulduk:

"Francis Michael O'Brien...

...alkol al�p, huzuru bozmak. Fenway Park, 1979.

Havai fi�ek bulundurmak.

Gi�e �n�nde karaborsa bilet satmak."

Bu yeni.

Bunu eyalet polisine b�rakal�m derim, efendim.

SANAT HIRSIZLI�I FBI'CA ARANIYOR

Pe�ine d��ece�iz.

Jakuzi var.

Banyo Madison Meydan� kadar.

Burada bir anket var: "�li�kiniz ��kmazda m�?"

Bu evde televizyon yok.

Bu ev bizim olsa...

...TV'yi tam buraya koyar�m.

Bar herhalde.

Bar� kim kilitler?

Hayat�m, soruyu yan�tla:

"Kavga ettiniz.

O ne yapar? A:

Bir�ey olmam�� gibi yapar.

B: Y�r�y��e ��kar...

...C: ��ki koyup TV'de ma� izler."

Biliyor musun? Burada TV yok.

��te...

...ben buna klas derim.

A: Bir�ey olmam�� gibi yapar.

�kinci soru.

"Eski erkek arkada��n�z sizi yeme�e davet eder.

A: �imdiki sevgiliniz gelirse...

...daveti kabul edersiniz.

B: Yeme�e gizlice gider, ama ona s�ylemezsiniz.

C: Teklifi reddedersiniz."

Zor bir soru.

Ona gidip kendini d�zmesini s�ylersin.

Ben de can�na okurum.

Ge�en defa �yle yapmad�m.

�ok komik.

Yoksa �u Andy Porcini hergelesi miydi?

Andy, biri kap�y� �ald�.

Bana Andy dedin.

Bana dedin ki:

"Andy, biri kap�y�"...

- Hay�r, demedim. - B�yle dedin.

"Andy, biri kap�y� �ald�." dedin.

- �aka yap�yordum. - �aka olsa anlard�m.

Polis mi?

Fazla yak���kl�.

Ne?

�nce Andy Porcini hakk�ndaki �eyi dedin.

�imdi de bu adam yak���kl� m�?

Kimse yok mu?

Selam.

Affedersiniz. Evan Marsh. Yolun kar��s�nda oturuyorum.

Siz kimsiniz?

Rappaport'lar�n dostlar�y�z.

Ad�m Roz. Nas�ls�n�z?

Bu da Frank.

Burada kimsenin olmamas� gerek.

Dale Jr. Ve Vivian'�n arkada�lar�y�z.

Her y�l onlarla kaya�a gideriz...

...Aspen'de.

Dale gelece�inizi...

Son anda karar verdik. �imdi telefondayd�k.

Todd'u arad�k. Dedik ki:

"Bu hafta sonu evle ilgileniriz, sen keyfine bak."

- �eydeydiler... - Chicago'da.

Chicago'da. Onlar� �ey zaman� g�rm��t�k, �ey...

- Paskalya'da. - Paskalya'da. �eyde...

- Cape'te. - Cape'te. ��nk�...

...bir parti vermi�tik...

- Dale zom olmu�tu hani. - Sarho�.

K�felik olmu�tu.

Tevecc�h oldu. Yar�n ak�am k���k bir parti veriyorum.

Kokteyl ve...

Belki u�ramak istersiniz.

Ben isterim.

�ok isterim. Ama sen istemiyorsan...

Ben �ok isterim.

Yar�n g�r���r�z.

�yi ak�amlar.

Sence e�cinsel mi?

Pantolonuna bak.

E�cinseller dar pantolon giyer.

��te.

"Tevecc�h:

Uygun.

�yiye yorma.

Ho� ve olumlu ima."

K�sacas�...

"Harbi iyi" diyebilirdi.

�una bak. Bu �ald���n tablo.

Aman Tanr�m.

"K�r-m�-z�...

...don-lu."

"Don" mu? Odal�k.

Vay can�na. Henry Matisse. Tabloyu yapan adam.

- Biliyor musun? - �ok eski.

Buras� ho�.

Bilirsin i�te.

Bu yatak...

...kitaplar. Bilirsin.

Kitaplar m�?

- Evet, kitaplar ho� g�r�n�yor. - Ho� kitaplar m�?

"Hi� gezmiyoruz" dersin hep.

��te buraday�z.

Ne yapt���n� biliyorum.

Denemeye bile kalkma.

Sak�n deneme.

Baksana.

Sa� boyan konusunda yan�lm���m.

Rengini sevdim.

- Sahi mi? - �� rengi de.

�imdi burada yar� ��plak uzand�m ya, �ey de�il...

Acayip? B�yle mi demi�tin?

Bu korkun� bir...

- Ne? - Bilmiyorum. Ben...

Yapt���m�zdan nefret etmeme ra�men...

Yapt���ndan yani.

Bazen �ok heyecanl�.

Yani, bulundu�umuz yer su kenar�...

...ve ev, kitaplar, harika yatak.

Harika bir yata��m�z, harika kitaplar�m�z var.

Harika yata��m�z.

Harika kitaplar�m�z var.

Rahatla, can�n� yakmam.

Biliyor musun?

Daha s�k gezmeliyiz.

Ablam�n Long Island'daki evine gitmeliyiz.

Gelecek hafta sonu. Yaln�z olaca��z.

- �p beni. - Ne istiyorsun?

- Birka� mum al�r�z. - Ya� da.

Badem ya�� en sevdi�im.

F�st�k ezmesi gibi kokuyor.

Mumlar?

Belki...

�ey yapmal�y�z...

- Ne? - Hi�.

Akl�ma Jimmy'ye s�yledi�im �ey geldi, ama iptal ederim.

Jimmy'ye ne dedin?

Jimmy'yle k���k bir�ey sadece.

- Ne? - �nemli de�il hayat�m.

Bir daha bunun gibi i�ler yapmayaca��n� s�ylemi�tin.

Bu i�ten sonra amcanla �al��acakt�n.

- Bir i� de�il. - �yle mi? Plan bu muydu?

Ama...

- Sand���n gibi de�il. - Ne peki?

Bir kamyon TV getirecek.

Sadece paray� alaca��m. �� bin.

�� bin diyorsun, 500 al�yorsun.

Amcan�n yan�nda bin dolar garanti.

Bin dolar.

G�nde 8 saat s�vac�l�ktan nefret ediyorum.

Karar�n� ver. Ya s�vac� olursun, ya h�rs�z.

G�nd�z i�i olan ka� h�rs�z tan�yorsun? Ka�?

Bir s�r�. Ben...

...Jimmy... - Kahrolas�, kahrolas�...

Lanet Nicky...

Rezilsin!

Dokunma bana. Rezil!

- Hayat�m. Tamam. - Dokunma!

Biliyorsun...

...Barnes & Noble'da kasiyersin.

O konuya girme bile.

Ben kasiyerim, h�rs�z de�il.

- Bak... - Bunu yapmak istemiyorum art�k.

Tatl�m...

...ne istiyorsun? Bu tart��may� hep yap�yoruz.

Ne istedi�imi mi soruyorsun?

S�yleyeyim.

Pek �ok �ey istiyorum. Bir ev istiyorum.

Bunu konu�tuk.

S�ralayay�m m�? �ocuk istiyorum.

Avrupa'ya gitmek istiyorum.

Avrupa m�? Bu da ne?

- �talya'y� g�rmek istiyorum. - �talya m�? Sen Yahudisin.

- Ne? - ��k d��ar�.

Dinle tatl�m, izin ver...

Dokunma bana. ��k d��ar�.

- Anlamama yard�m et. - Benimle konu�ma.

Bu o hormonal durumlardan m�?

Biray� unut ve arabaya bin!

Sadece 3 kasa.

Pazar'a kadar idare etmez.

- Telefonum nerede? - Koliye koydum.

Koliye mi?

- Annen Talidomid mi i�mi�? - Ne zaman?

Arabaya bin!

Frankie telefonda.

Fitzie, benimle gel.

...Henri Matisse'in 4 milyonluk Frans�z empresyonist tablosuyla.

Arabay� birka� kilometre �tede b�rak�p...

...ba�ka araba �ald�lar. Polisle h�zl�...

...bir kovalamaca oldu.

H�zl� bir kovalamaca m�?

Burt Reynolds m�s�n?

Peki 4 milyon ne oluyor...

...Bay Yalanc�?

Adam�n bana dedi�ini s�yledim. Annemin �st�ne yemin ederim.

Annen �ld�.

Bu durumda daha �ok para alaca��z.

Oradan ayr�lma. Neredesin?

Bilmiyorum. Bir evde.

Tablo h�rs�zl���. Sahtekar Phil taraf�ndan planland��� san�l�yor.

Plaj Yolu, no: 18.

Anlad�m.

Ve Frank FBI �st�me gelirse...

FBI kimsenin �st�ne gelemez. Ellerinde ne delil var ki?

Buldu�umuz tek isim Beano Callahan.

�al�nt� mal satmaktan iki kere tutuklanm��. O'Brien'�n kuzeni.

Bu kadar kolay olamaz.

Sa�malama O'Malley.

Bir yabankaz� kovalamacas� i�in daha masraf yetkisi mi istiyorsun?

O adam �ld�. Anlam�yor musun?

�etenin harekete ge�ti�ini ��rendim.

Onlar� izlememe izin ver.

- Masa ba��na m� d�nmek istiyorsun? - Hay�r, efendim.

Pazartesi sabah� 9'a kadar vaktin var.

Param nerede serseri?

50 papel!

Ne diyorsun?

Bu insanlarla �al���yorum. Burada olmaman gerekiyor.

Param� ald�n.

3 saniye i�inde vermezsen polisi arar�m.

Bir, iki...

...��.

Para avcumda de�il.

B�y�k hata yapt�n.

Durma. Ara polisi.

Umurumda sanki.

Kimli�in var m�?

Kimlik?

Ehliyet.

Hadi.

�ocu�un biri burada kimsenin olmamas� gerekti�ini s�yledi.

Dale hangi du�un �al��ma... Affedersiniz.

Affedersiniz bayan.

�ok �z�r dilerim.

- Ba���lay�n. - Bilmiyordum.

Bir ihbar ald�k.

Bize kimse s�ylemedi.

Biliyor musun? Dale'den de bu beklenir.

G�nayd�n.

Merhaba Herbert.

Roz'la tan��m��s�n. Ve...

Frank.

Bir sorun mu var?

- Davetsiz misafir ihbar� ald�k. - Onlar Dale Jr.'�n arkada�lar�.

O rakunu yakalad�n m�?

�al���yoruz.

Tekneyle ��kmak ister misiniz?

Tekne gezisine ��kamay�z, ��nk�...

...Roz tekneden nefret eder.

Ben nefret etmem. Sen edersin.

Ben tekneden nefret etmem.

�yi misin?

Kereviz yememeliydim.

AMAHONSETT POL�S� A-MO-HO V�DEO

Ya�mur Adam ve Terminat�r 2.

K�BAR OL... GER� SAR

Fast Times At Ridgemont High'� g�rd�n m�?

Harika. Phoebe Cates oynuyor.

- Telefon laz�m. - Kapatmal�y�m.

Ne oldu? Rakunu buldun mu?

Dale'in b�rakt��� numara ne?

Chicago'daki.

- Ne oluyor? - Bilmiyorum.

Ama bir�ey seziyorum.

Temel ��g�d�'y� iade etmedi�ini hat�rlat.

Bay Dale Rappaport.

�erif Horn 'u aramas�n� s�yleyin.

Numaram� biliyor.

Yineliyorum: Araba 1969...

...Chrysler Newport.

Kestane rengi, �st� siyah.

Massachusetts plakas� 391 T2F.

D�n gece ald�lar. Hala bir iz yok mu?

Hala o arabay� kullanm�yorlar. Embesil de�iller.

Pekala embesiller, yemek mi istediniz? Al�n size yemek.

Tanr�m.

Umar�m buras� temizdir.

Umrumuzda de�il.

�zel kahvalt�: Yumurta, past�rma, patates. 1.99 $ .

Rejime ba�lasan iyi olur.

- Neden? - Kalp krizi ge�ireceksin.

Ne demek bu? Mayonez ve tereya�� yok. Benim sa�l�k s�rr�m bu.

12 saattir bir�ey yemedik. Bu insanl�k d���. Yumurta istemi�tim.

Harikayd�. Yar�n da damaklar�m�z� kaz�tal�m.

Bu gece k�yafet... Nas�l giyinelim?

Oldu�un gibi harikas�n.

Ya ben?

Niye b�yle davran�yorsun?

Nazik olmaya �al���yor, sen ise trip yap�yorsun.

Onu sevdim. Bir beyefendi.

Bence g�t�n teki.

Param� istiyorum.

Olamaz. Bu da kim?

Nas�l yapt�n?

- Kimdi o? - Todd.

- Todd bu mu? - Bir de �ocuk istiyorsun.

Todd gibi �ocuk istemiyorum.

Zamane �ocuklar�n�n kafas� dumanl�.

Onlar� durdurmak istemiyorum. Yollar�na ��kmay�n.

Durdurmayacak m�s�n? O araba ka� para, haberin var m�?

Tan�d�klar�m var!

Kocam avukat.

Bir �izik dahi olmasa iyi olur.

Belki partiye gitmemeliyiz.

Yani?

Sen kal ve TV izle.

Tek ba��ma kalmak istemiyorum.

Duydun mu?

Genellikle tek ba��na gayet iyi e�lenirsin.

Genellikle yaln�zken iyi e�lenirsin.

Kayg�lanmal� m�y�m?

Hay�r, iyiyim.

B�yle daha iyi.

Bu �ok para eder.

Sahte k�rk. Suni k�rk.

Gelip �u giysilere bak. Korkutucu.

Bir kazak giy ve...

Hepsi tek renk.

Bunlar� denedin mi?

Paran olunca zevke gerek yok.

B�yle i� �ama��r�n g�r�n�r.

Elton John g�zl�klerini �ekmecemde b�rakm��.

Elton John bir e�cinsel.

Elbise giyse, ��plak olsa...

...umursam�yorlar.

"Normal. ��nk� e�cinsel." diyorlar.

Daha a��k fikirli bir�ey.

A��k olmak i�in e�cinsel olman gerekmez.

�yle demedim.

Ben a����m.

- Ne? - A��kl�k sahibiyim.

Neye a��kl�k?

Fikirlere, yeni deneyimlere, bu gibi �eylere.

- Bir�ok �eye zihnim a��k. - Gitmeyelim.

Neden?

��nk� kendini bir�eye a��yorsun, yani...

Seni anlam�yorum.

S�z�n� etti�im ki�isel i�sel...

Oprah'n�n �ovunda m� duydun?

Demek istedi�im; A: Elton John elbise giymiyor.

B: A��k fikirli olmak i�in e�cinsel olmak gerekmez.

Ve C:

Ne giymeliyim?

C ne? C ne?

C yok. Giyecek bir�ey bulam�yorum.

Haz�r m�s�n? Ne giymeye karar verdin?

Harika g�r�n�yorsun.

Senin g�r�n���n de �ok iyi.

Asl�nda hala giyecek bir�ey ar�yordum.

Niye kalm�yoruz? Hayat�m.

Ya� ald�rma, kar�n inceltme...

...g���s, g�z, �ene.

Paket fiyat 100.000 dolar.

Sen s�yle. 51 g�r�n�yor muyum?

Ne oluyor?

Daha iyi misin? Gelebilmene sevindim.

Bunun ne oldu�unu tart���yorduk.

Yerel bir sanat�� yapm��.

Harika de�il mi?

Bana sal gibi geldi.

Dokunma.

Par�alanabilir.

��ki ister misiniz?

Kokteyl?

Bir �ift ayakkab�?

Bir martini daha alay�m.

Sek olsun. L�tfen.

Martiniye ne zaman ba�lad�n?

Zeytinli, zeytinsiz?

�ki zeytin alay�m.

Bir iyilik yap.

Konu�ma.

Kimi etkilemeye �al���yorsun?

Ne?

Ne Frank?

Hayat�m.

Teknede sana as�ld� m�?

- Sarho�sun. Eve git. - Sarho� de�ilim.

Ka� tane i�tin?

- ��. - Yani sarho�sun.

- Sarho�sun. Eve git. - 9 martini i�ebilirim.

�� ve git.

- Belki giderim. - G�zel.

Bu at� Evan yeti�tirdi.

- Harika g�r�n�yor. - Harika.

Donald Trump'� tan�r m�s�n�z?

2 hafta �nce evindeydik.

Hay�r, de�ildik.

Marla'y� sevmez. Donald'la ben vard�k. Harika biridir.

Sana h�yar demi�.

- Kim diyor? - Don Johnson.

- Siktirip gitsinler. - Affedersiniz.

Kendinize iyi bak�n.

Gidebilir miyiz? Konu�am�yorum.

Bu, geri d�n�p bakt���nda pi�man olaca��n anlardan biri.

- Ne? - Beni utand�r�yorsun.

- Hay�r. - Beni utand�r�yorsun.

�ift zeytinli.

Jim ve Marcy. Roz ve Fred'le tan�s�n.

Frank.

Frank.

Porkavitch.

�zninizle.

Ne i� yap�yorsun Frank?

G�r�yorsun ahbap. ��im e�lenmek. Bu benim.

Asl�na bakarsan, ge�en hafta Tom Brokaw'la i�iyordum.

Herif i�meye bay�l�yor. Ciddi ciddi...

Sahi mi?

Ge�en yaz James'le ben Dan Rather'la kampa gittik.

Roz, Peter Jennings'inkini emdi. Bunu ge�in bakal�m.

Sonra g�r���r�z.

Zengin, yapmac�k pi�ler. Gidelim mi art�k...

- Bir tutsana �unu. - Ne?

Bir s�re Janice'le kalsam iyi olacak.

O senden nefret ediyor.

Hay�r Frank, senden ediyor.

Cats'i mi g�relim? Tamam.

Seninle konu�mak bir otob�sle konu�mak gibi.

Sorun ne, bilmek istiyor musun?

Ben 30 ya��nday�m, sen 35.

Birlikte 7 y�l ge�irdik ve hi�bir �ey ba�aramad�k.

Evimiz yok, �ocu�umuz yok, param�z yok.

Bug�nden itibaren arabam�z da yok.

Merak ediyorum. �n�m�zdeki 7 y�l i�in ne planlad�n?

Ba�ka sorum yok. Tamam m�?

Ne yap�yorsun can�m?

Taksi bekliyorum.

Resim mi yap�yorsun?

Neden? Buna kar�� bir yasa m� var Memur Porkavitch?

Ne san�yorsun? Bir sabah...

...uyan�p resme ba�land���n� m�?

Bunun okuluna gitmelisin.

Ne resmi yap�yorsun?

Bilmiyorum.

G�rd�n m�? Bu y�zden okuluna gidiyorlar. Nereye gidiyorsun?

Evan ata binmeye davet etti. Sen davetli de�ilsin.

�ok fazla g�ne�te kald�n. O �eylerden ��kacak.

- Hangi �eyler? - O �eyler i�te.

Reagan'�n k���nda ��km��t�.

Frank, inan�lmaz bir�eysin.

Pardon. Affedersin.

�yle kal...

...k�pekcik.

Do�ru yap�yor muyum? Her taraf�m hopluyor gibi.

Biraz �yle.

Ne yapaca��m? Bunu yaparken iyi g�r�nmeliyim.

Bence iyi g�r�n�yorsun.

Nas�l hissediyorsun?

Deh!

�ok iyi hissediyorum!

Paran� al!

K�z arkada��na �z�ld�m.

K�zlar Bay Marsh'tan �ok ho�lan�r.

Sen ne bilirsin?

�ok �ey asl�nda.

G�rmek ister misin?

Neyi?

Gel.

Buna inanam�yorum.

- Bunlar bozulmaz. - Bu y�zden b�yle pahal�lar.

- Bir hata yapm�� olmal�s�n. - Yapt�m. Frank'i tuttum.

Hey hey, bu ne?

- ��emeliyim. - Y�lanlara dikkat et.

Hay�r Beano, kamyon olmaz.

Sadece birka� dakika b�rakt�m.

- �ok uzun bir s�re. - Su� benim de�il!

Hangi aptal bir �imento kamyonu �alar ki?

Buna hep binmek istedim.

Bacaklar�n� �ek Fitzie.

Hayama dikkat et homo.

Sadece merakl�y�m.

Susun!

Biraz �ark� dinleyelim.

Hay Allah. Radyo bozuk.

�niversiteye gitmedim.

Do�du�um yerde �niversiteye gidilmez.

New Jersey'liler gider.

Ama benim mahallemde, sadece �ocuk yapars�n.

Evlenirsin. Mahallede kal�rs�n.

Bir yere gitmezsin.

Ka� ya��ndas�n?

Seni ilgilendirmez. �nsanlar�n ya�� sorulmaz.

Tan�d���m en seksi kad�ns�n.

Fazla d��ar� ��km�yorsun galiba.

B�t�n bu kasetler ne?

Adadaki herkesin g�zetlenme kay�tlar�.

Burnunu kar��t�ran, e�ini aldatan, osuranlar var.

- �antaj yapabilirim. - Ne oluyor?

Bu Frank. Rappaport'larda kal�yor.

- Neden buradas�n? - Burada? Bu odada m�?

�zge�mi�ini yaz�yorum.

Burger King'de ne kadar �al��t�n?

�ki y�l.

- �ki y�l. - Tamam.

Bak�c�m.

��te.

�u bademcik hokeyine bak.

- Ne zaman? - �ki yaz �nce.

�ok faydas� oldu.

Bu m�kemmel.

Bu fazla kolay.

Spor salonuna git. K�zlar adale sever.

�nternette okumu�tum. Adaleli erke�i ve romantik yeme�i severler.

Ben 35 ya��nday�m.

Ya��tlar�nla arkada� olsana.

�ok arkada��m var.

Ya? Ailen nerede?

Annem sevgilisiyle Fransa'da.

- Baban? - �ld�.

- Affedersin. - Sorun de�il.

Git yeme�ini ye.

Ispana��n� bitir.

K�zlar adaleli erke�i sever.

Romantik yemekleri de.

��te ben geldim bal�kc�klar.

Kendi bal���n� yakalamaktan romanti�i yok.

G�r�lebiliyorlar.

Lanet olsun.

Lanet kayalar.

��te. Buraya gelin.

Tanr�m.

�antada keklik. Hadi bal�klar.

Gelsene, bal�kc�k.

Can�n cehenneme. Yar�m saat sonra seni yiyece�im.

Basit.

�una bak.

Aman Allah�m.

�yle mi ahbap?

Kahretsin.

Hey. Tatl�m?

K���k bir s�rprizim var.

Yemek yapmay� bilmezsin.

Bal�k tutmay� da bilmezdim.

Bunun bir�ey de�i�tirece�ini sanm�yorsun ya?

Hi� de�ilse a� olmayacaks�n.

�arap �ok iyi g�r�n�yor.

�atal�n� dald�r.

Ee...

...bal�k tutmay� nas�l ��rendin?

TV'den. Bir program vard�.

Bilek i�i. K���k bir k�rba� gibi.

Dip bal��� olmal�.

Tablon nas�l?

�yi. San�r�m bitirdim.

San�r�m.

- Peki... - Ne?

- G�rebilir miyim? - Hay�r.

Hadi. L�tfen.

Ger�ekten istiyor musun?

Evet tatl�m, yani...

Ne d���n�yorsun?

�nan�lmaz.

Be�endin mi?

Ger�ekten sen mi yapt�n?

- Bu... - Biliyorum, ben de �a��rd�m.

Eminim.

�u tekne mi?

Mavileri ve ye�illeri ve...

Bu �ok...

...da��n�k.

As�l nokta bu de�il.

As�l nokta, sende nas�l duygular uyand�rd���.

�ey, daha...

...�ey olmas�n� isterdim.

Daha d�zenli.

Benim bak�� a��m bu.

�yleyse, bence g�zl�k...

...takmal�s�n.

- Tatl�m... - �zninle.

Otur, bal���n� ye. �akayd�.

Bal�k.

Dar kafal�s�n.

Her�eyi ayn� a��dan g�r�yorsun. Hayat�n asla de�i�meyecek.

Tamam.

Ve bir bez par�as�na boya s�rd�n diye...

...sen yepyeni biri misin?

Yeni �eyler deniyorum.

En az�ndan yeni insanlarla tan��mak istiyorum.

Seninse tek yapt���n Breens'e gidip...

...Tommy O'Shannahan'la sarho� olmak ve kumar oynamak.

- Niye benim dostlar�mla ��km�yoruz? - Bunu hep yap�yorsun.

Konunun ortas�nda vites de�i�tiriyorsun.

Resimden konu�uyorduk, arkada�lar�na ge�tik...

Ve?

Mant�kl� de�il.

�ok mant�kl� Frank. Bence �ok mant�kl�.

�yle mi?

Dinle.

Bir gecede de�i�ebilece�ini mi san�yorsun? �yle mi?

Hay�r.

��nk� de�i�emezsin. Tamam m�?

Bir yerel �niversitede...

...gece kursuna gitmenin seni...

...farkl� k�ld���n� san�yorsun. Hay�r.

Bu insanlar gibi de�iliz. Asla elde edemeyece�imiz �eyleri var.

Evleri, tekneleri, ithal arabalar�.

Bankada paralar� var.

Ayr�cal�klar�, ba�lant�lar� var.

Sen kasiyersin. Ben de h�rs�z.

Hep b�yle olacak.

Bizim gibi insanlar lotoyu bile kazanamaz.

K���k evlerde do�ar�z ve k���k evlerde �l�r�z.

�kisinin aras�nda mutlulu�u bulmal�y�z.

Sen k���k evinde �lebilirsin. Benim daha b�y�k planlar�m var.

Sevgilim.

Dinle.

S�ylemeye �al��t���m �ey...

Seni de�il, kendimi su�luyorum.

��nk� hayattan beklentilerimin...

...senden farkl� oldu�unu 3-4 y�l �nce biliyordum.

Ama gitmeyi her isteyi�imde harika bir�ey yapt�n.

Bir t�rl� gidemedim ve bu durumu daha zorla�t�rd�.

Art�k gidemiyorum.

Ne yap�yorsun?

�ncil'i okuyorum.

�ncil'i mi? �sa a�k�na! Vahiy indi mi?

Hen�z de�il.

- Bana bira ver! - Kalk k�le, �una bira ver.

- Dokunma bana. - Bana da ver.

Bundan b�kt�m.

Sana bu kadar para �d�yorlar, top kafana �arpmal�.

Ne zaman eve d�n�yoruz?

Bal�klar�ma yem vermeliyim, kedim hasta ve annem beni �zlemi�.

Neden buradas�n?

��nk� sen getirdin.

Olamaz!

Hay�r.

��nk� abine seni hapisten uzak tutaca��ma s�z verdim.

Yar�n saat 5:00'te bal�khanede bulu�up...

...param�z� alacak ve Pazartesi d�nece�iz.

O zaman bal�klar�n� patlayana kadar beslersin.

Beni korkuttun.

Yemek pi�irdin mi?

Ne oldu?

Pek iyi gitmedi.

Yine kopas�ca �enemi tutamad�m.

Yumurta yakalamay� ��retir misin?

M�thi�ti. Yar�na ne dersin?

Olmaz.

Yar�n yo�unum.

L�tfen. 5 dakika.

- �zg�n�m, ben... - Sorun de�il.

Eve gitmen gerekmiyor mu?

Ge� oldu.

Annem gibi konu�tun.

Affedersin.

A�l�ktan �l�yorum.

Man�etlik haber.

Kamyonu �s�tal�m m�?

Siktir!

Polis arabas�.

- �ld�k. - Kes sesini.

- Sen zaten �l�s�n. - Kes sesini.

Kahvalt� ne zaman?

- Yapma! - Hay�r Beano. Polis arabas� olmaz.

Bu polis arabalar� muhte�emmi�.

Hi� �nde oturmam��t�m.

Daire yaparak...

...d�n. ��te �yle. Dola�.

Bundaki amac� anlam�yorum.

Onu s�k�nt�dan �ld�rmek mi?

Hay�r, antrenman yapt�rmak.

Sorun ne?

Sorun...

...zamanlama san�r�m.

Y�llard�r ayn� adamla birlikte olmak...

...baz� �eyleri engelliyor.

Biliyorsun ben...

Bu gece gidiyorum. Bir i�im var ve...

- Kasiyerim. - Gitmeni istemiyorum.

Bak ne diyece�im. Gitmeliyim. Gitmeliyim. Seni sonra arar�m.

Seni sonra arar�m. Konu�uruz.

Sevgilim.

EMPRESYON�ZM�N USTALARI

Vay can�na.

Sa� alt: "Henri Matisse 28" 1982'de �al�nd� - Hala bulunamad�.

Durdur. ��te bu, bak.

Tablo bu.

- Ne olmu�? - �al�nt�.

O yalanc� bir h�rs�z.

Biliyordum.

Dur. Kameram nerede?

Bu ada �ok g�zel. Temiz hava ve sessizlik.

Moped bulmal�y�z.

Feribot midemi buland�rd�. Galiba kusaca��m.

Durun.

- Evet. - Evet Beano, �al.

Dondurma kamyonu.

O'Malley FBI. Yetkili kim?

Ellerini kald�r. L�tfen.

�erif k�z arkada��n� yakalad�.

Hey evlat.

Bana bir iyilik yap.

Yapt���n�z �ok ciddi.

Haneye ve araziye tecav�z.

Bir�eyler �ald�ysan�z �a�mam.

- �zninle. - Elbette.

Yukar�da.

Resim bu.

Ne olmu�?

�al�nm��.

Burada �yle diyor. "Hala bulunamad�."

�al�nt� tablo, onun evi...

Frank, bin tane Mona Lisa g�rd�m...

...ama �al�nt� olduklar�n� d���nmedim.

Gidelim.

�yi misin?

�yiyim. Kendim d��t�m. �dare ederim.

Affedersiniz bayan.

Bal�khanenin yerini s�yler misiniz?

Evet, ama oras� yakla��k 23 y�ld�r kapal�.

Biliyoruz...

...ama bir i�imiz var.

Ne t�r bir i�?

Dondurma teslim ediyoruz.

Bu i� i�in 4 ki�i mi gerekiyor?

�ok a��r olabiliyor.

Belden e�ilerek kald�rm�yorsunuz umar�m. Dizlerinizi k�r�n.

Bel sorunum bundan demek. Bel f�t���m var da.

Z�rvalamay� kesip kodu�umun bal�khanesini ��renir misin?

A�z�m�z� bozmayal�m.

S�yl�yorum, ama dinlemiyorlar.

Ondan ger�ekten ho�land�n m� yoksa...

...paras� i�in mi?

Bilmiyorum. Benimle konu�uyor. Sadece konu�uyoruz.

Beni dinliyor.

Ne hissetti�ini s�yl�yor.

Sen hi� konu�muyorsun benimle.

Ne demek bu?

Sana �nemli gelmiyorum.

Bunu nas�l dersin?

�nemli hissetmiyorum. O beni �nemli gibi hissettiriyor. Onun yan�nda...

...gidecek olmam �nemseniyor gibi geliyor.

Sevgilim ben...

...a�z� laf yapan...

...hislerini s�yleyen...

...bir erkek de�ilim.

S�yledi�im �eyleri bo�ver. Yapt���m �eylere bak.

1988'de ayr�ld���m�z zaman� hat�rl�yor musun?

Bunu kabul etmi�tin.

Hay�r, biliyorum. Ben sand�m ki...

Ne?

Ara verece�imizi. McFadden bana ta��nd�...

B�y�k bir parti olacak sand�m.

Hani McFadden'la ben para birle�tirip kapal� sahan�n...

...�n�nden ma�a bilet alm��t�k ya.

Bunu biliyorum.

B�t�n yaz bunu anlat�p durmu�tun.

Ayr�lmam�z�n bir nedeni bu.

Biletler 2.000$'d�.

- S�rekli bunu s�yledin. - Gitmedim.

Biletleri McFadden'�n kuzenine verdim. Ma�a gitmedim.

Ma�� televizyondan bile izlemedim.

Ne?

Gitmedi�ini ni�in s�ylemedin?

Kahrolas� beysbol sadece.

Gel.

Buras� nefis kokuyor.

Buray� sen mi se�tin?

Hay�r, o buraya gelmemi s�yledi.

Saat ka�?

Be�i on ge�iyor.

Kim o?

Tablo yan�nda m�?

Yan�mda pislik torbas�.

Bana laf etme ahbap.

Acele edip i�i bok eden sendin!

Saat 5: 10. Al�c� nerede?

Sen �eneni kapa.

Sevgilimle do�ru konu�.

Eski sevgilin.

Ver onu. Seni incitmeyeyim.

Hadi. Ver. Ver �unu bana!

Geri ver onu!

Bu paha bi�ilmez bir �aheser.

Lanet olsun!

- Neydi bu? - Silah sesine benziyordu.

Beano'ya yard�m edelim mi?

Giri� Yasak

Tablo nerede?

Bana sorma.

- Biri geliyor. - Al�c� olmal�.

K�r oldum.

Seni gebertece�im!

Frank, kap�y� kilitledi.

Frank a�s�n.

Bu konuda uzman.

Hadi, acele et.

- Ya�mur ya��yor. - Ne olmu�?

Bu fazla kolay.

Bir kez daha, bu adam� tan�m�yorum.

Hi�bir �al�nt� tablodan

Bu g�zel adaya tatile gelen Boston'lu...

...bir i� adam�y�m.

H�creye geri koy.

Avukat istiyorum. Telefon etmek istiyorum!

Sakin ol.

Kad�n� ��kar.

�stersen avukat�n olmadan konu�mayabilirsin.

Ama sorular�m� yan�tlarsan...

- O bir�ey bilmiyor. - Kapa �eneni.

��birli�in g�z �n�ne al�n�r. Falan filan.

Tabloyu ne yapt�n�z?

��ini kolayla�t�rabilirsin.

Tablo nerede?

Pekala.

Neden bal�khanedeydin?

- Bir�ey bilmiyor. - Lanet olsun, sussana!

G�zelim...

�mr�m boyu b�ylelerini g�rd�m.

Hepsi ayn� yere gidiyor.

B�y�k g�n�n hayaliyle �m�rlerini ufak tefek i�lerle harcarlar.

��te bu.

B�y�k i�.

Zenginler Soka��na ho� geldiniz.

Dinle beni.

Bunun gibi bir serseri i�in hayat�n� mahvedebilirsin...

...ya da do�ru olan� yapars�n.

Ne diyorsun?

Ne yapacaks�n?

Ben yapt�m.

Tabloyu ben �ald�m.

Roz'un hi�bir ilgisi yok.

O fazla zeki.

Beni vazge�irmeye �al��t�, ama ben dinlemedim.

Tabloyu ben �ald�m ve...

...al�c�yla g�r��me ayarlad�m.

Ama al�c� bal�khanede bizi soydu.

Seni bo�bo�az!

G�zel. Ama hala ne tablo ne de al�c� var.

Roz ��karsa...

...tabloyu ve al�c�y� bulurum.

Bu �ok fena.

Hapis firar� gibi yapsak?

Kovboy filmlerindeki gibi.

Bir ip al�r...

...parmakl�klara ba�lar ve �ekeriz. Beano d��ar� t�rman�r.

Bebekken ailen seni su alt�nda fazla m� tutmu�?

Daha iyi bir fikrin var m�?

Yeter.

Senden �ekti�im yeter art�k!

��ren� huylar�ndan b�kt�m!

- K�f�r etme derim, edersin. - Siktir.

Sigara i�me derim, i�ersin.

Osurma derim, sen s�rekli olarak...

Gastrotestisal ba��rsak hastal���m var!

Mesele �u:

Beano olsa ne yapard�?

Kendini d���n�r...

...ve buradan hemen t�yerdi.

Bu sa�mal�k.

Bay Marsh �ok sayg�de�er biridir. Evine �at kap� gidemezsiniz.

Ne istersem yapar�m. Ben FBI'�m. Beni kap�ya g�t�r ve sesini kes.

Sen se�: Princess Caraboo mu Gremlinler mi?

Herbert.

�z�r dilerim, Bay Marsh.

Ajan O'Malley, FBI.

Rhode Island'daki bir tablo h�rs�zl���n� ara�t�r�yoruz.

��eri girebilir miyiz? Evinize bir bakaca��z.

Bunun benimle ilgisi ne?

Yok. Her t�rl� olas�l��� elemeye �al���yoruz.

Yerinde yok. Tam �uradayd�. Kasette g�rd�m.

- Pekala. - Burada olmal�.

Bu kadar yalan yeter. Seni i�eri t�k�yorum.

Frank, hadi evlat! Frank!

Ne yap�yorsun?

Ka�amazs�n. Buradan ��k�� yok.

Kahretsin, orada yok.

Ka�maya �al��m�yorum. Bak�yorum, tamam m�?

G�rd�n m�?

Hepsi burada.

Yan�lm�yorsam...

...bir Matisse...

Kahretsin.

R�prod�ksiyon.

Evet.

Ne bekliyordunuz?

Art�k gider misiniz?

�yi s�vac�s�n usta.

Bunlar ger�ek.

Tebrikler, ba�ard�n�z.

�nan�lmaz birisin hayat�m.

Jeffrey.

Hemen laz�ms�n.

Hemen gelmezsen ba�ka avukat bulurum.

Ba�ka avukat buluyorum.

Roz, bu i�ten s�yr�l�r�m.

�nan�lmazs�n. �nan�lmaz bir pisliksin.

�ylesin. Beano, McFadden ve di�erlerinden daha k�t�s�n.

Onlar yalanc�, asalak ve i�ren� olabilirler.

Ama olmad�klar� gibi g�r�nm�yorlar.

- Senin sorunun... - Ne?

Pek �ok k�z bunlar i�in bacaklar�n� a�ar.

Ama seni sevdim, biraz.

Fakat ne istedi�ini bilmiyorsun. O embesile tak�l�p kalm��s�n.

Efendim?

Ad� neydi?

Ad� Frank!

Bu ad� neden hat�rlayam�yorlar?

Ona neyle vurdun?

Sa� kro�e.

Ne kadar isabetli.

Bir �nsezim vard�.

M�ze soyan bir adam sahte �l�m�n� ayarlam��t�.

��pheli yok.

Delil yok.

Tablolar hi� bulunamad�.

Sahtekar Phil'i arabaya bindir.

Y�r� serseri.

�erif, kelep�elerini a�.

�aka ediyorsun.

Onlar� b�rak�yoruz.

Seni maa�a ba�lamal�y�m.

��te anla�ma:

�fade ver ve mahkemede tan�kl�k et, su�lamalar� geri alal�m.

Bu kart�m.

Yar�n sabah 9:00'da.

Ahbap.

Orada olaca��z.

Yani 7'de kalkmal�y�z. 10:00 olsa?

Bir daha bir�ey �alarsan beni ara. Bu �al��mayla rozet takabilirsin.

Bence �ok yak���kl� bir polis olursun.

Hayat�m.

Yumurta yakalaman�n s�rr�...

...yumu�ak ellerdir. Bunu hat�rla yeter.

Yumu�ak tutu�.

49'lular�n oyuncusu Jerry Rice'� bilir misin?

Nas�l yakal�yor?

H�zl� pas� bile. Yumu�ak tutu�la. Unutma.

B�rak d��s�n. Haz�r? Tamam.

Fena de�il.

- Yakalad�m. - Fena de�il.

�imdi omuzdan a�a��.

Bir y�ksek at��.

Daha zordur.

- Yine gelecek misin? - �al��.

Gelecek misin?

Sanm�yorum, ama belli olmaz.

Belki sen Boston'a gelirsin.

Harika olur.

D���n�yordum da, yar�n sabah...

...�u FBI i�inden sonra...

...ablan�n yazl���na gidebiliriz.

Bir hafta sonu tatili yapar�z.

Biraz g�ne� biraz s�rf.

Ne?

Beni seviyor musun?

Elbette.

�yleyse sa� elini kald�r.

- Nas�l yani? - Kald�r sen.

B�yle mi?

�yle. Te�ekk�rler.

Tekrar et:

Ben, Francis Michael O'Brien...

"Ben, Frank O'Brien"...

...yemin ederim ki... ..."yemin ederim ki"...

...i� bulaca��m...

...vergi verip normal biri gibi d�zen kuraca��m.

- Nas�l bir i�? - Ho��akal.

�� bulaca��ma yemin ederim.

S�z veriyorum.

- Sigaray� da b�rakacaks�n. - B�rakt�m.

Sigaray�...

Duyam�yorum.

Sigaray� b�rakaca��ma yemin ederim.

Annenin �st�ne mi?

Annemin �st�ne yemin ederim ki...

...benden...

...istedi�in her�eyi yapaca��m.

Ne?

Tatl�m.

G�remiyorum.

G�rmene gerek yok. Beni �p yeter.

K�rfeze do�ru bul yolunu.