1 00:01:04,981 --> 00:01:11,487 قلب های گمشده 2 00:02:26,687 --> 00:02:29,524 اتفاقا من موهاتو دوست دارم 3 00:02:30,191 --> 00:02:32,860 - نه، دوست نداشتی. - من آن را دوست دارم. خب... 4 00:02:33,110 --> 00:02:34,278 خوب بود 5 00:02:35,154 --> 00:02:36,364 متشکرم. 6 00:02:36,822 --> 00:02:39,116 به قیمت 150 دلار ... 7 00:02:39,367 --> 00:02:41,160 ... می توانستند آن را همرنگ کنند. 8 00:02:42,745 --> 00:02:43,829 زندگی من 9 00:02:45,081 --> 00:02:46,165 خفه شو 10 00:02:48,334 --> 00:02:50,378 این سبک در نیویورک ... 11 00:02:50,670 --> 00:02:53,923 ... مد روز. همه مدل ها به این صورت است: 12 00:02:54,131 --> 00:02:57,844 کریستی تورلینگتون، لیندا اوانجلیستا، کلودیا شیفر... 13 00:02:58,094 --> 00:03:01,097 شاید در نیویورک شما می توانید اینگونه سفر کنید. 14 00:03:01,305 --> 00:03:05,351 اما تصمیم در بوستون انگار نمیتونی بدی 15 00:03:07,937 --> 00:03:11,774 من از نیویورک هستم، من بهتر از شما مد را می فهمم. 16 00:03:11,983 --> 00:03:12,984 پس چی؟ 17 00:03:13,234 --> 00:03:18,114 من سالی چند بار به نیویورک می روم با رفتن کریستی برینکلی شدی؟ 18 00:03:24,287 --> 00:03:28,040 فرهنگ این نیمکره 4 ساعت با مرکز فاصله داریم. 19 00:03:28,291 --> 00:03:29,125 چی؟ 20 00:03:29,375 --> 00:03:33,671 من در مورد رستوران صحبت می کنم. من در مورد موزه ها صحبت می کنم ... 21 00:03:33,880 --> 00:03:34,714 دوباره شروع کردیم. 22 00:03:34,922 --> 00:03:38,342 کاملا. تئاتر، موزیکال گربه ها. 23 00:03:38,551 --> 00:03:41,220 بازگشت بتمن ما 12 بار تماشا کردیم. 24 00:03:41,429 --> 00:03:45,474 شماره 3 بتمن های مختلف هر کدام 4 بار فیلم را دیدیم. 25 00:03:45,683 --> 00:03:47,226 همه آنها مکیدند. 26 00:03:50,479 --> 00:03:52,857 یک دسته همو با جوراب شلواری... 27 00:03:53,107 --> 00:03:57,820 ... با دیدن او وانمود به یک گربه من نمی توانم 4 ساعت رفت و آمد داشته باشم. 28 00:03:58,696 --> 00:04:01,532 - آیا حشرات نمایشی دارند؟ - بذار یه چیزی بپرسم 29 00:04:04,619 --> 00:04:07,705 لباس مبدل خفاش مرد عادی است اما گربه ... 30 00:04:08,206 --> 00:04:10,416 ... همو در لباس مبدل، درست است؟ 31 00:04:10,666 --> 00:04:14,504 بتمن متفاوت است. او شنل و کلاه دارد. 32 00:04:14,712 --> 00:04:18,841 و تمام وقتش را با یک پسر جوان می گذراند داره میگذره به دست من بگو 33 00:04:25,890 --> 00:04:28,267 آیا می دانید؟ بوی تنباکو می دهی 34 00:04:31,187 --> 00:04:32,355 سیگار کشیدی 35 00:04:32,563 --> 00:04:34,690 من 2 ماه است که سیگار نکشیده ام. 36 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - سیگار کشیدی - من نداشتم. 37 00:04:37,026 --> 00:04:38,653 - قلع - به نقشه نگاه کن 38 00:04:49,705 --> 00:04:53,042 من سیگار نکشیدم به این نقشه لعنتی نگاه کن! 39 00:04:53,292 --> 00:04:54,293 من نگاه نمی کنم. 40 00:04:56,337 --> 00:04:57,880 -به دنبال خودت باش - عالیه 41 00:05:01,676 --> 00:05:03,636 لعنتی خیلی عالیه 42 00:05:08,558 --> 00:05:09,725 چه بلایی سرت اومده؟ 43 00:05:09,976 --> 00:05:13,312 چه بلایی سرم اومده؟ برای این کار برنامه ریزی کنید باید این کار بزرگی است. 44 00:05:13,563 --> 00:05:16,482 - من برنامه ریزی کردم. - اما مثل هومر سیمپسون. 45 00:05:16,732 --> 00:05:20,695 "Beano به من شغل داد. تنها کاری که باید انجام دهم این است "بردن یک نقاشی به رود آیلند." 46 00:05:24,198 --> 00:05:26,242 به آن مانند یک سفر به روستا فکر کنید. 47 00:05:26,868 --> 00:05:30,371 اول از نظر فنی این یک سفر به حومه شهر است. 48 00:05:30,580 --> 00:05:34,250 دومی یک کشتی غرق شده در سال 1972 است. اگر سنت را عوض کرده بودی... 49 00:05:34,500 --> 00:05:35,668 نوا بود. 50 00:05:35,918 --> 00:05:39,797 من این ماشین رو نمیخرم پلیس هم ما را نمی بیند... 51 00:05:40,047 --> 00:05:41,674 ... و ما به راه خود ادامه می دادیم. 52 00:05:44,719 --> 00:05:45,887 چیکار میکنی؟ 53 00:05:46,137 --> 00:05:47,513 من به راست می پیچم. 54 00:05:50,975 --> 00:05:52,685 راه را بلد نیستی 55 00:05:52,894 --> 00:05:56,314 چه کسی در این مورد مقصر است؟ نقشه یادت افتاد؟ چه روزی 56 00:05:57,148 --> 00:05:59,025 روزهای نقشه 57 00:06:20,463 --> 00:06:22,256 ما شما را می بینیم. 58 00:06:23,007 --> 00:06:24,967 اوه خدای من. 59 00:06:25,551 --> 00:06:26,552 برات یه چیزی خریدم 60 00:06:26,802 --> 00:06:29,138 این یک گربه کوچک است. 61 00:06:32,975 --> 00:06:34,936 از آن خانه دزدی کردی؟ 62 00:06:35,144 --> 00:06:36,145 عزیزم... 63 00:06:36,687 --> 00:06:37,813 بله. 64 00:06:38,523 --> 00:06:39,732 من آن را دوست داشتم. 65 00:06:46,030 --> 00:06:47,990 من می خواهم به این نگاه کنم. 66 00:06:55,373 --> 00:06:57,667 عزیزم این زیباست 67 00:06:59,460 --> 00:07:02,129 خوب نگاه کن ارزش آن 100 هزار است. 68 00:07:02,380 --> 00:07:03,464 اما سهم من 10 هزار است. 69 00:07:03,714 --> 00:07:05,341 - سهم ما - سهم ما 70 00:07:05,550 --> 00:07:09,762 ما یک تیم هستیم. با هم ما در حال کار هستیم. زندگی مشترک من 71 00:07:09,971 --> 00:07:11,681 شیرینی کوچولوی من 72 00:07:12,139 --> 00:07:13,933 آموزش سکسی. 73 00:07:20,314 --> 00:07:21,524 برگشت. 74 00:07:21,774 --> 00:07:25,194 - برو عقب - به پشت؟ باشه برگشت. 75 00:07:29,657 --> 00:07:30,700 عزیز من نه 76 00:07:32,076 --> 00:07:34,453 کتش را در می آورد. بیرون 77 00:07:37,832 --> 00:07:40,293 افسوس که در بالای جدول هستیم. 78 00:07:42,128 --> 00:07:43,588 نقاشی را بردارید. 79 00:07:46,924 --> 00:07:48,551 صبر کن، من گربه را گم کردم. 80 00:07:48,759 --> 00:07:51,262 من گربه را گم کردم 81 00:07:52,471 --> 00:07:54,098 گربه را شروع نکن 82 00:08:13,951 --> 00:08:15,411 یک قطار! 83 00:08:26,005 --> 00:08:29,008 بلیط لطفا ایستگاه بعدی ناراگانست. 84 00:08:29,258 --> 00:08:30,510 عالی 85 00:08:31,344 --> 00:08:34,514 قطار به کشتی، سپس جزیره عالی 86 00:08:34,764 --> 00:08:36,641 در چه ساعتی با خریدار ملاقات می کنیم؟ 87 00:08:36,891 --> 00:08:38,184 ساعت پنج است. 88 00:08:38,434 --> 00:08:39,602 خوب 89 00:08:41,145 --> 00:08:42,522 روز یکشنبه. 90 00:08:44,440 --> 00:08:47,109 - چی؟ - سورپرایز 91 00:08:48,110 --> 00:08:49,570 امروز پنجشنبه است. 92 00:08:49,779 --> 00:08:53,533 من می دانم. میز مارکت Beano روز را بدزدید و همه کارها را در یک روز انجام دهید... 93 00:08:53,741 --> 00:08:55,034 او از من خواست که این کار را انجام دهم. 94 00:08:55,284 --> 00:08:58,204 اما تعطیلات آخر هفته فکر می کردم این اتفاق می افتد. 95 00:08:58,955 --> 00:09:01,374 - بلیط - ناراگانست، 2 دانه. 96 00:09:02,708 --> 00:09:06,045 -کیف پول من... - چی؟ 97 00:09:06,295 --> 00:09:09,465 توی شلوار دیگه ام حتما فراموش کرده ام 98 00:09:09,715 --> 00:09:11,425 لطفا... 99 00:09:11,717 --> 00:09:12,718 ... اجازه بده 100 00:09:17,974 --> 00:09:21,811 ماشین دزدیده شده را آموزش دهید شما آن را در پایان خود رها کردید. 101 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 اگر پلیس آن را پیدا کند ... 102 00:09:23,312 --> 00:09:27,149 سخنی از فارغ التحصیلان دانشگاه ما نمی کنیم. آنها پلیس هستند. 103 00:09:27,358 --> 00:09:30,778 از زباله های مسلح اولاً هیچ تفاوتی وجود ندارد. 104 00:09:31,028 --> 00:09:32,822 دوم... 105 00:09:33,489 --> 00:09:38,202 ... گاهی اوقات بهترین راه برای انجام یک کار این است واضح ترین شکل انجام دادن است. 106 00:09:38,452 --> 00:09:40,830 آنها حتی به آن مشکوک نیستند. 107 00:09:42,415 --> 00:09:43,666 باشه پس... 108 00:09:52,758 --> 00:09:54,135 دنبالم کن 109 00:09:55,845 --> 00:09:57,388 فرانک، نقاشی 110 00:10:10,276 --> 00:10:12,069 خدایا 111 00:10:12,320 --> 00:10:14,447 پیچ گوشتی را به من بدهید. 112 00:10:23,331 --> 00:10:26,501 گرسنه مادرت باش باز کن 113 00:10:28,669 --> 00:10:29,837 تماشا کنید. 114 00:10:30,588 --> 00:10:32,548 می پری عزیزم؟ 115 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 من موفق شدم. 116 00:10:36,093 --> 00:10:38,221 بیا بپر عزیزم 117 00:10:40,181 --> 00:10:41,807 دوباره برگرد. 118 00:10:45,102 --> 00:10:46,896 خوبی عزیزم؟ 119 00:11:00,243 --> 00:11:03,830 - حالا چیکار کنیم؟ - صبر می کنیم. 120 00:11:05,581 --> 00:11:09,001 عالیه چرا روی دستمال؟ شما از آن استفاده نمی کنید؟ 121 00:11:09,210 --> 00:11:11,504 من نبودم 122 00:11:23,808 --> 00:11:26,185 فرانک، آنها خیلی بامزه هستند. 123 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 عزیزم... 124 00:11:28,271 --> 00:11:31,858 ... توله ها ناز هستند. این چیزبرگرهایی با پا هستند. 125 00:11:32,066 --> 00:11:33,025 بیا 126 00:11:59,177 --> 00:12:00,428 چیکار میکنی؟ 127 00:12:05,516 --> 00:12:07,560 بیا فرانک! زود باش! 128 00:12:07,768 --> 00:12:09,478 کفش هایت را در نیاور! 129 00:12:09,812 --> 00:12:10,980 عجله کن 130 00:12:11,230 --> 00:12:12,398 پرش کنید. 131 00:12:37,673 --> 00:12:39,300 اومالی، اف بی آی 132 00:12:39,884 --> 00:12:41,427 اومالی؟ 133 00:12:48,142 --> 00:12:49,143 چه اتفاقی افتاد؟ 134 00:12:49,393 --> 00:12:52,980 من نمی دانم. فقط تو را بیشتر کنم... 135 00:12:53,189 --> 00:12:55,233 ایرلندی تر؟ 136 00:12:55,691 --> 00:12:56,692 بله قربان 137 00:12:57,026 --> 00:12:59,403 روز خوبی داشته باشی لعنتی 138 00:13:02,990 --> 00:13:03,824 بله قربان 139 00:13:04,075 --> 00:13:07,411 عامل جنایت مخفیانه از در پشتی بیرون رفت. اعتراض، احتمالا ... 140 00:13:07,662 --> 00:13:10,331 ... او با استفاده از کفش شکست خورد. 141 00:13:10,540 --> 00:13:13,209 این زبان را به حال خود رها کنید. با لگد به در زد. 142 00:13:13,835 --> 00:13:14,836 اون چیه؟ 143 00:13:15,086 --> 00:13:18,589 گچ. به زودی مشکوک حتما گچ کاری کرده. 144 00:13:18,840 --> 00:13:23,636 عامل جنایت وارد سالن و از آنجا شد او با این نقاشی دزدکی دور شد: 145 00:13:23,886 --> 00:13:26,639 هانری ماتیس اودالیسک با شورت قرمز. 146 00:13:26,889 --> 00:13:30,393 به گفته مالک، تقریبا ارزش: 4 میلیون تومان 147 00:13:31,769 --> 00:13:32,728 چی؟ 148 00:13:32,979 --> 00:13:35,523 - 4 میلیون ... - نام مرد. 149 00:13:35,773 --> 00:13:37,483 هنری ماتیس فرانسوی. 150 00:13:37,733 --> 00:13:40,653 میدونم ولی تو نیستی پس بگو "هنری". 151 00:13:42,029 --> 00:13:44,156 همچنین یک گربه سرامیکی گم شده است. 152 00:13:44,407 --> 00:13:48,160 ارزش تقریبی: 3.79 دلار باز هم به گفته مالک. 153 00:13:48,369 --> 00:13:49,579 چی؟ 154 00:13:49,829 --> 00:13:52,123 گربه سرامیکی. مورد علاقه او بود. 155 00:13:52,373 --> 00:13:55,376 ببخشید اینجا سیگار کشیدن ممنوع است 156 00:14:00,715 --> 00:14:02,091 مسئله تلویزیون چیست؟ 157 00:14:02,341 --> 00:14:05,761 به نظر می رسد عامل ... 158 00:14:05,970 --> 00:14:07,680 او سعی کرد تلویزیون را بدزدد. 159 00:14:07,930 --> 00:14:10,266 بله. خیلی سنگین به نظر می رسد. 160 00:14:10,516 --> 00:14:13,686 این مرد نقاشی را به ارزش 4 میلیون ساخته است او آن را اجرا کرد. با تلویزیون چه کنیم؟ 161 00:14:13,936 --> 00:14:17,273 شاید گربه سرامیکی او به این فکر کرد که آن را در بالا قرار دهد. 162 00:14:17,481 --> 00:14:20,151 چی میگی؟ فیل کج؟ 163 00:14:20,359 --> 00:14:21,736 دوباره شروع نکن 164 00:14:21,944 --> 00:14:25,198 فراموش کردم فیل کج مرده است. 165 00:14:25,406 --> 00:14:27,450 چه کسی بهتر از شما این را می داند؟ 166 00:14:27,700 --> 00:14:30,703 من تو را فیل کج نمی گویم او گفت؟ 167 00:14:30,912 --> 00:14:33,915 - سازمان بهداشت جهانی؟ - امروز حال و حوصله ندارم، پیترز! 168 00:14:35,917 --> 00:14:38,586 در سال 1982، مرد ما اومالی ... 169 00:14:39,128 --> 00:14:42,215 ... یک هنر عالی او در حال تحقیق درباره سرقت بود. 170 00:14:42,423 --> 00:14:46,802 اون دزد معروف نیویورکی فهمید که فیل کلاهبردار است. 171 00:14:47,053 --> 00:14:50,806 به هر حال برای 18 ماه من همه جا دنبال این مرد گشتم. 172 00:14:51,015 --> 00:14:53,768 که یک روز کیمن آیا جسد او در جزایر پیدا شد؟ 173 00:14:53,976 --> 00:14:55,603 - فیل کج. - درست روی هدف 174 00:14:55,811 --> 00:14:57,271 آیا پرونده بسته شده است؟ 175 00:14:57,647 --> 00:14:59,023 نه برای اومالی 176 00:14:59,273 --> 00:15:02,109 یک سال و 250000 دلار طول کشید. 177 00:15:02,360 --> 00:15:05,112 برای چی؟ برای یافتن یک مرده 178 00:15:05,363 --> 00:15:06,572 یک عدد بود. 179 00:15:07,823 --> 00:15:11,160 او ترتیب داد تا مرگ خود را جعل کند. 180 00:15:11,369 --> 00:15:13,079 اوه، حتما 181 00:15:23,130 --> 00:15:24,340 اوه خدای من. 182 00:16:11,929 --> 00:16:13,806 باشه عزیزم داریم راه میریم 183 00:16:14,056 --> 00:16:15,433 ما در حال پیاده روی هستیم. 184 00:16:15,892 --> 00:16:17,185 ما در حال پیاده روی هستیم. 185 00:16:17,602 --> 00:16:19,562 به راست می پیچیم. 186 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 باشه 187 00:16:23,608 --> 00:16:25,067 آب نبات نعناع؟ 188 00:16:26,152 --> 00:16:28,279 می توانید این را نگه دارید لطفا؟ 189 00:16:30,239 --> 00:16:34,702 با 8 دلار و 75 سنت آخر هفته را چگونه سپری خواهیم کرد؟ 190 00:16:34,952 --> 00:16:36,245 دنبالم کن 191 00:16:36,579 --> 00:16:38,706 من قصد دارم از Beano پول بخواهم. 192 00:16:39,123 --> 00:16:40,917 آیا Beano پول ارسال خواهد کرد؟ 193 00:16:41,167 --> 00:16:44,170 اگر جلوی چشمانتان بایستید حتی پول هم نمی دهد. 194 00:16:44,378 --> 00:16:45,922 او مرا به اینجا فرستاد. 195 00:16:46,130 --> 00:16:47,590 او یک لطفی می کند. 196 00:16:47,798 --> 00:16:50,551 بینو، 2 روز گذشت، هنوز کار نمی کند! 197 00:16:50,760 --> 00:16:54,013 برای 50 دلار چه انتظاری دارید؟ از این به بعد خودت بگیر 198 00:16:58,059 --> 00:16:59,852 هی بینو تلفن. 199 00:17:01,854 --> 00:17:03,105 بیا 200 00:17:09,862 --> 00:17:11,072 چه خبر؟ 201 00:17:15,910 --> 00:17:17,870 - من فرانک هستم. - چه خبر فرانک؟ 202 00:17:18,079 --> 00:17:20,289 - جعبه چنده؟ - 50 دلار 203 00:17:20,540 --> 00:17:22,083 - برای یکشنبه آماده ای؟ - دیوونه شدی؟ 204 00:17:22,750 --> 00:17:25,670 من؟ یک جعبه گوشی شما کسی هستید که آن را حمل می کنید. 205 00:17:25,878 --> 00:17:27,588 باشه 75 تومن 206 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 یک دقیقه صبر کن 207 00:17:29,090 --> 00:17:31,676 کار عالی، فرانکی کار بزرگ 208 00:17:33,135 --> 00:17:34,220 در واقع... 209 00:17:34,428 --> 00:17:36,639 ... من قبلاً کار را انجام دادم. 210 00:17:37,431 --> 00:17:40,268 -ولی گوش کن... -به گوشی نگاه کن 211 00:17:42,687 --> 00:17:43,855 برای چیست؟ 212 00:17:44,105 --> 00:17:45,106 موضوع اینجاست. 213 00:17:45,356 --> 00:17:48,776 داخل میز. گفتم چرا که نه؟ 214 00:17:49,026 --> 00:17:50,820 یک آخر هفته دیگر... 215 00:17:51,028 --> 00:17:52,905 آخر هفته از چی؟ 216 00:17:53,197 --> 00:17:54,574 از نقاشی. 217 00:17:54,824 --> 00:17:56,200 دزدی کردی؟ 218 00:17:56,450 --> 00:17:58,077 اینجا با من 219 00:17:58,452 --> 00:18:00,079 حالم خوب نیست! 220 00:18:00,621 --> 00:18:01,747 سلام؟ 221 00:18:02,123 --> 00:18:03,666 فرانک، برای چیست؟ 222 00:18:06,502 --> 00:18:09,255 برای تعطیلات ما زیاد نیست. ما فرصت نداریم 223 00:18:10,673 --> 00:18:11,757 "ما"؟ "ما" کیست؟ 224 00:18:13,134 --> 00:18:14,135 من و رز 225 00:18:14,385 --> 00:18:17,138 ما زیاد به تعطیلات نمی رویم. 226 00:18:17,388 --> 00:18:18,848 میدونی خب... 227 00:18:22,143 --> 00:18:25,730 - آیا من آژانس مسافرتی شما هستم؟ - راپاپورت، راپاپورت... 228 00:18:25,938 --> 00:18:27,982 نه ولی فکر کردم... 229 00:18:28,191 --> 00:18:29,275 راپاپورت. 230 00:18:29,525 --> 00:18:32,695 مادرم درست می گوید. شما از نظر ذهنی ناتوان هستید. تو و اون عوضی 231 00:18:32,945 --> 00:18:34,405 رز گیج نشو 232 00:18:34,614 --> 00:18:39,243 چرا یک دختر همسایه نیست؟ اما نه! منطقی خواهد بود! 233 00:18:39,494 --> 00:18:42,246 پیدا کردم. من نقاشی دارم... 234 00:18:42,497 --> 00:18:46,417 ... از آنجایی که کار امروز است بیایید آن را انجام دهیم. بیا خریدار رو پیدا کنیم 235 00:18:46,667 --> 00:18:48,461 فکر می کنی من آن روز را از دست دادم؟ 236 00:18:48,669 --> 00:18:50,713 "هیچ مسابقه سوکس وجود ندارد. "یکشنبه درست کن." 237 00:18:50,922 --> 00:18:52,632 دلیلی داشت! 238 00:18:52,840 --> 00:18:54,300 خریدار خارج از شهر است! 239 00:18:54,550 --> 00:18:56,260 حدس بزنید به چه روزی فکر می کند؟ 240 00:18:56,552 --> 00:18:57,762 یکشنبه؟ 241 00:18:58,012 --> 00:18:59,138 حدس درست! 242 00:18:59,472 --> 00:19:00,556 باید فکر کنم. 243 00:19:01,057 --> 00:19:02,517 گوش کن... 244 00:19:02,767 --> 00:19:04,227 ... وارد هتلی در جزیره شد... 245 00:19:04,477 --> 00:19:07,146 ... و ساعت 5 در خانه ماهی باشید. چه روزی؟ 246 00:19:07,897 --> 00:19:08,898 یکشنبه؟ 247 00:19:09,148 --> 00:19:10,149 حفظ کن! 248 00:19:11,359 --> 00:19:13,319 فرانک، قسم می خورم! 249 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 چگونه مرد را بشناسم؟ 250 00:19:16,030 --> 00:19:19,367 مرد اشتباه، یک یکشنبه با 20000 تومان ... 251 00:19:19,617 --> 00:19:24,247 ... در یک اسکله بلااستفاده اگر به خانه ماهی بیاید... 252 00:19:24,497 --> 00:19:25,498 بله؟ 253 00:19:25,748 --> 00:19:27,625 تابلوی لعنتی را به او بفروش! 254 00:19:30,503 --> 00:19:35,216 -گفتی کیفت رو گم کردی؟ - من نباختم. من جای شما را می دانم. 255 00:19:35,466 --> 00:19:37,927 روی تخت خواب در خانه. 256 00:19:40,429 --> 00:19:42,473 من آن را در صندلی راننده پیدا کردم. 257 00:19:43,015 --> 00:19:44,559 هر کارت به نام دیگری 258 00:19:45,476 --> 00:19:47,687 یک آب سبک 259 00:19:48,104 --> 00:19:51,440 نقاشی 4 میلیون نفری. هرگز یک فشار خفیف نیست. 260 00:19:51,899 --> 00:19:52,942 این چیه؟ 261 00:19:53,192 --> 00:19:56,195 تا یکشنبه خالیه این چیزی است که مهم است. 262 00:19:56,529 --> 00:19:59,448 - چی میگی؟ در پشتی؟ - نه 263 00:20:01,617 --> 00:20:04,078 منتظرند ما از پشت وارد شویم. 264 00:20:04,328 --> 00:20:06,998 چه کار کنیم؟ از جلو وارد می شویم. 265 00:20:08,207 --> 00:20:10,793 این بوستون نیست، فرانکی. 266 00:20:13,588 --> 00:20:16,340 مجیک جانسون به دنبال چه چیزی هستید، یک کلید؟ 267 00:20:17,216 --> 00:20:20,136 - نه، مغزت. - آیا آنها کلید می گذارند؟ 268 00:20:20,344 --> 00:20:22,221 ممکن است اینجا اتفاق بیفتد. 269 00:20:22,430 --> 00:20:23,639 ... فکر کردی؟ 270 00:20:23,890 --> 00:20:25,683 مثل این کلید؟ 271 00:20:25,975 --> 00:20:28,227 آیا این چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید؟ 272 00:20:28,561 --> 00:20:29,937 من فقط پرسیدم. 273 00:20:41,407 --> 00:20:42,617 خوب 274 00:20:45,328 --> 00:20:47,622 - بگیر - تو سنگی. 275 00:20:52,919 --> 00:20:54,545 این مکان یک معدن طلا است. 276 00:20:54,754 --> 00:20:56,714 اینجا نیست. کارمای بدی است. 277 00:20:57,632 --> 00:21:00,092 اینو از کجا یاد گرفتی در مدرسه شبانه؟ 278 00:21:03,346 --> 00:21:05,056 اینجا چیه؟ 279 00:21:05,598 --> 00:21:07,141 بله. 280 00:21:08,017 --> 00:21:11,521 "تاد، گلها را آب کن، روزنامه را بگیر"... 281 00:21:11,771 --> 00:21:13,022 آسپن 282 00:21:15,274 --> 00:21:18,194 "ما خیلی خوش می گذرانیم دیل جونیور و ویوین." 283 00:21:18,444 --> 00:21:23,366 از شیکاگو در روز یکشنبه یازدهم وقتی برمی گردیم آن را می بینیم. جوآن." 284 00:21:24,033 --> 00:21:25,993 من اینطور فکر نمی کنم، تاد. 285 00:21:28,120 --> 00:21:29,497 تلویزیون کجاست؟ 286 00:21:29,956 --> 00:21:31,916 پلیس نیوپورت، رود آیلند... 287 00:21:32,124 --> 00:21:36,003 ... از نقاشی متعلق به یک مجموعه دار وی در حال بررسی حادثه سرقت است. 288 00:21:36,254 --> 00:21:39,590 قرمز ماتیس این تابلو به نام Donlu Odaìlık... 289 00:21:39,799 --> 00:21:42,093 ... به ارزش 4 میلیون دلار 290 00:21:42,343 --> 00:21:44,220 خریدار گفت 500 هزار. 291 00:21:44,428 --> 00:21:46,806 تو هم فرانکی گفتی 100 هزار 292 00:21:47,139 --> 00:21:49,725 پلیس امروز صبح این نقاشی را پیدا کرد... 293 00:21:49,976 --> 00:21:52,812 ... از سارقان بین المللی فکر میکنه داره دزدی میکنه 294 00:21:53,020 --> 00:21:55,857 آن نقاشی را بردارید و آن را واقعی کنید به پول می فروشمش! 295 00:22:43,196 --> 00:22:47,033 این اسب برگشته شش پانل در حال اجرا 296 00:22:47,241 --> 00:22:50,328 در پرورش پول چانه نمی زنند 297 00:22:56,417 --> 00:22:57,710 بهت زنگ میزنم 298 00:23:09,472 --> 00:23:11,599 اثر انگشت گربه را پیدا کردیم: 299 00:23:12,642 --> 00:23:14,519 "فرانسیس مایکل اوبراین... 300 00:23:14,727 --> 00:23:17,980 ... نوشیدن مشروبات الکلی و برهم زدن آرامش. پارک فن‌وی، 1979. 301 00:23:18,272 --> 00:23:20,316 در اختیار داشتن وسایل آتش بازی. 302 00:23:20,566 --> 00:23:22,860 بازار سیاه در گیشه فروش بلیط.” 303 00:23:24,070 --> 00:23:25,613 این جدید است. 304 00:23:25,863 --> 00:23:29,033 این را به پلیس ایالتی گزارش دهید من می گویم بیایید این را رها کنیم، آقا. 305 00:23:48,427 --> 00:23:51,347 سرقت هنری تحت تعقیب FBI 306 00:23:54,016 --> 00:23:55,893 ما به دنبال شما خواهیم رفت. 307 00:23:58,437 --> 00:24:00,064 جکوزی وجود دارد. 308 00:24:00,273 --> 00:24:02,400 حمام تا میدان مدیسون. 309 00:24:02,608 --> 00:24:05,695 در اینجا یک نظرسنجی است: "آیا رابطه شما به بن بست رسیده است؟" 310 00:24:05,945 --> 00:24:07,905 در این خانه تلویزیون نیست. 311 00:24:08,155 --> 00:24:10,032 اگر این خانه مال ما بود... 312 00:24:10,241 --> 00:24:12,618 ... تلویزیون را همین جا می گذارم. 313 00:24:14,954 --> 00:24:16,581 حدس می زنم که یک بار باشد. 314 00:24:17,123 --> 00:24:18,916 چه کسی نوار را قفل می کند؟ 315 00:24:19,125 --> 00:24:21,085 عزیزم به این سوال جواب بده: 316 00:24:21,377 --> 00:24:23,171 "دعوایی داشتی. 317 00:24:23,421 --> 00:24:24,589 او چه کار می کند؟ الف: 318 00:24:24,839 --> 00:24:26,299 وانمود می کند که هیچ اتفاقی نیفتاده است. 319 00:24:26,549 --> 00:24:27,717 ب: میره پیاده روی... 320 00:24:27,967 --> 00:24:30,720 ... پاسخ: ��دو نوشیدنی روی تلویزیون بگذارید ما دنبال می کند." 321 00:24:30,970 --> 00:24:33,264 آیا می دانید؟ اینجا تلویزیون نیست. 322 00:24:41,981 --> 00:24:43,065 ��اونجا... 323 00:24:43,858 --> 00:24:45,568 ... به این می گویم باکلاس. 324 00:24:45,943 --> 00:24:48,237 ج: او طوری رفتار می کند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. 325 00:24:48,487 --> 00:24:49,947 سوال دوم 326 00:24:50,156 --> 00:24:53,242 "دوست پسر سابقت شما را به شام دعوت می کند 327 00:24:53,451 --> 00:24:55,495 ج: اگر معشوق فعلی شما بیاید... 328 00:24:55,745 --> 00:24:57,788 ...دعوت را می پذیرید. 329 00:24:58,289 --> 00:25:02,001 ب: مخفیانه برای شام می رود، اما شما به او نمی گویید 330 00:25:02,251 --> 00:25:04,921 پاسخ: شما پیشنهاد را رد می کنید. 331 00:25:09,258 --> 00:25:10,343 سوال سختی است. 332 00:25:12,428 --> 00:25:15,431 برو پیشش و تو بهش میگی لعنتش کنه 333 00:25:15,681 --> 00:25:17,475 منم امتحانش میکنم 334 00:25:18,184 --> 00:25:20,311 دفعه قبل این کار را نکردم 335 00:25:22,313 --> 00:25:23,481 خیلی بامزه. 336 00:25:25,399 --> 00:25:28,319 یا آن اندی پورچینی آیا او یک رذل بود؟ 337 00:25:29,904 --> 00:25:31,948 اندی، یکی در زد. 338 00:25:34,617 --> 00:25:36,244 تو به من گفتی اندی 339 00:25:36,452 --> 00:25:37,995 تو به من گفتی: 340 00:25:38,371 --> 00:25:40,498 "اندی، یکی در را باز کند"... 341 00:25:40,873 --> 00:25:43,417 - نه، نداشتم. - همین که گفتی. 342 00:25:43,876 --> 00:25:46,712 "اندی، یکی در زد." تو گفتی 343 00:25:46,963 --> 00:25:51,008 - شوخی کردم. - اگر شوخی بود می فهمیدم. 344 00:25:54,053 --> 00:25:55,137 پلیس؟ 345 00:25:55,388 --> 00:25:56,848 خیلی خوش تیپ 346 00:25:57,056 --> 00:25:58,432 چی؟ 347 00:25:58,683 --> 00:26:01,269 اول اندی پورچینی شما موضوع را گفتید 348 00:26:01,519 --> 00:26:03,896 حالا این مرد خوش تیپ است؟ 349 00:26:04,564 --> 00:26:05,773 کسی هست؟ 350 00:26:08,067 --> 00:26:09,235 سلام 351 00:26:10,361 --> 00:26:14,031 ببخشید ایوان مارش. من آن طرف جاده زندگی می کنم. 352 00:26:14,907 --> 00:26:15,992 تو کی هستی؟ 353 00:26:17,076 --> 00:26:19,287 ما دوستان Rappaports هستیم. 354 00:26:19,787 --> 00:26:22,373 اسم من رز است. چطوری؟ 355 00:26:25,001 --> 00:26:26,961 این فرانک است. 356 00:26:27,211 --> 00:26:29,088 اینجا نباید کسی باشه 357 00:26:30,423 --> 00:26:32,884 دیل جونیور و ویویان ما دوست هستیم. 358 00:26:33,926 --> 00:26:36,596 ما هر سال با آنها اسکی می رویم ... 359 00:26:37,013 --> 00:26:38,389 ... در آسپن. 360 00:26:42,768 --> 00:26:44,812 آينده ات را بخير... 361 00:26:47,356 --> 00:26:50,943 در آخرین لحظه تصمیم گرفتیم. الان تلفنی بودیم. 362 00:26:51,152 --> 00:26:53,112 با تاد تماس گرفتیم. گفتیم: 363 00:26:53,321 --> 00:26:57,700 "ما آخر هفته از خانه مراقبت خواهیم کرد، "فقط از خودت لذت ببر." 364 00:26:58,117 --> 00:27:00,077 - آنها در ... - در شیکاگو 365 00:27:00,328 --> 00:27:04,248 در شیکاگو آنها "زمان کار" دیدیم خب... 366 00:27:04,790 --> 00:27:07,126 - در عید پاک - در عید پاک خوب... 367 00:27:07,376 --> 00:27:10,296 - در کیپ - در کیپ ��چون�... 368 00:27:10,546 --> 00:27:12,089 ... مهمونی داشتیم... 369 00:27:12,298 --> 00:27:15,968 - میدونی دیل زامبی شده بود. - مست 370 00:27:16,260 --> 00:27:18,304 تبدیل به عقیم شده بود. 371 00:27:19,722 --> 00:27:23,392 لطفی بود. فردا عصر دارم یه مهمونی کوچیک میزارم 372 00:27:23,643 --> 00:27:25,269 کوکتل و... 373 00:27:25,478 --> 00:27:27,855 شاید بخواهید در آنجا توقف کنید. 374 00:27:28,898 --> 00:27:30,775 من دوست دارم. 375 00:27:32,318 --> 00:27:34,737 من خیلی دوست دارم. اما اگر نمی خواهید ... 376 00:27:37,490 --> 00:27:38,699 من خیلی دوست دارم. 377 00:27:38,950 --> 00:27:40,409 فردا می بینمت 378 00:27:41,577 --> 00:27:42,662 عصر بخیر 379 00:27:46,123 --> 00:27:47,500 آیا فکر می کنید او همجنس گرا است؟ 380 00:27:48,334 --> 00:27:49,794 به شلوارت نگاه کن 381 00:27:50,002 --> 00:27:52,338 همجنس گرایان شلوار تنگ می پوشند. 382 00:28:09,522 --> 00:28:10,773 ��اونجا 383 00:28:11,023 --> 00:28:12,316 "Tevecc�h: 384 00:28:12,775 --> 00:28:13,985 راحت. 385 00:28:14,235 --> 00:28:15,778 بهترش نکن 386 00:28:16,195 --> 00:28:18,489 تلقین خوب و مثبت." 387 00:28:18,739 --> 00:28:19,991 خلاصه... 388 00:28:21,534 --> 00:28:23,870 او می توانست بگوید: "این واقعاً خوب است." 389 00:28:26,372 --> 00:28:29,542 به این نگاه کن این همان نقاشی است که شما دزدیده اید. 390 00:28:30,168 --> 00:28:31,627 اوه خدای من. 391 00:28:31,878 --> 00:28:34,088 "Red-m-z... 392 00:28:34,338 --> 00:28:36,465 ...دون لو.» 393 00:28:37,175 --> 00:28:39,468 "فراست"؟ تمرکز کنید. 394 00:28:39,719 --> 00:28:43,472 عجب هنری ماتیس مردی که نقاشی را ساخت. 395 00:28:43,723 --> 00:28:45,766 - میدونی؟ - خیلی قدیمیه 396 00:28:46,058 --> 00:28:48,019 اینجا خوبه 397 00:28:48,394 --> 00:28:49,478 میدونی همینه 398 00:28:50,021 --> 00:28:51,397 این تخت ... 399 00:28:52,481 --> 00:28:54,609 ... کتاب. شما می دانید. 400 00:28:56,736 --> 00:28:58,112 کتاب ها؟ 401 00:28:58,321 --> 00:29:01,824 - بله، کتاب ها زیبا به نظر می رسند. - کتاب های خوب؟ 402 00:29:02,074 --> 00:29:04,535 شما همیشه می گویید "ما هرگز سفر نمی کنیم." 403 00:29:04,785 --> 00:29:06,037 اینجا هستیم. 404 00:29:07,330 --> 00:29:09,582 میدونم چیکار کردی 405 00:29:09,832 --> 00:29:11,626 حتی سعی نکن 406 00:29:11,834 --> 00:29:13,961 آن را امتحان نکنید. 407 00:29:19,258 --> 00:29:20,343 نگاه کن 408 00:29:21,052 --> 00:29:23,513 در مورد رنگ موی شما اشتباه کردم. 409 00:29:24,847 --> 00:29:26,307 از رنگش خوشم اومد 410 00:29:26,516 --> 00:29:27,517 - واقعا؟ - رنگ هم. 411 00:29:27,767 --> 00:29:31,437 حالا اینجا نیمه برهنه همین الان دراز کشیدم اشکالی نداره... 412 00:29:31,646 --> 00:29:33,689 عجیبه؟ همینو گفتی؟ 413 00:29:34,649 --> 00:29:37,109 این ترسناکه... 414 00:29:42,532 --> 00:29:45,451 - چی؟ - من نمی دانم. من... 415 00:29:45,701 --> 00:29:48,454 از کاری که انجام می دهیم متنفر باشید با اینکه من نکردم... 416 00:29:48,704 --> 00:29:51,082 یعنی به خاطر کاری که انجام داد. 417 00:29:52,291 --> 00:29:54,669 گاهی بسیار هیجان انگیز. 418 00:29:54,919 --> 00:29:58,840 بنابراین، جایی که ما هستیم کنار آب... 419 00:29:59,090 --> 00:30:02,844 و خانه، کتاب، تخت فوق العاده. 420 00:30:03,094 --> 00:30:06,514 ما یک تخت فوق العاده داریم، ما کتاب های عالی داریم. 421 00:30:06,722 --> 00:30:08,516 تخت فوق العاده ما 422 00:30:08,724 --> 00:30:10,685 ما کتاب های عالی داریم. 423 00:30:14,313 --> 00:30:15,857 راحت باش بهت صدمه نمیزنم 424 00:30:16,649 --> 00:30:18,025 آیا می دانید؟ 425 00:30:18,317 --> 00:30:19,569 باید بیشتر سفر کنیم 426 00:30:19,819 --> 00:30:22,655 خواهرم در لانگ آیلند است باید بریم خونه اش 427 00:30:22,864 --> 00:30:26,033 آخر هفته آینده ما تنها خواهیم بود. 428 00:30:26,242 --> 00:30:28,286 - منو ببوس - چی میخوای؟ 429 00:30:36,294 --> 00:30:38,337 - چند شمع میخریم. - آره 430 00:30:40,298 --> 00:30:41,674 روغن بادام مورد علاقه من است. 431 00:30:41,924 --> 00:30:43,634 بوی کره بادام زمینی می دهد. 432 00:30:45,553 --> 00:30:47,013 شمع؟ 433 00:30:49,682 --> 00:30:50,892 شاید... 434 00:30:51,142 --> 00:30:52,310 باید کاری کنیم... 435 00:30:55,271 --> 00:30:57,064 - چی؟ - هیچی 436 00:30:58,774 --> 00:31:02,278 یادمه چی به جیمی گفتم مورد رسید، اما من آن را لغو می کنم. 437 00:31:02,486 --> 00:31:03,863 به جیمی چی گفتی؟ 438 00:31:04,113 --> 00:31:06,491 فقط یه چیز کوچیک با جیمی 439 00:31:07,492 --> 00:31:10,661 - چی؟ -مهم نیست عزیزم. 440 00:31:10,912 --> 00:31:15,625 بازم اینجور چیزا گفتی که این کار را نمی کنی 441 00:31:15,875 --> 00:31:18,794 بعد از این با عمویت صحبت کن داشتی میرفتی سرکار 442 00:31:19,003 --> 00:31:21,756 - کار نیست. - اینطوره؟ این برنامه بود؟ 443 00:31:22,882 --> 00:31:24,258 اما... 444 00:31:25,384 --> 00:31:27,595 - اونجوری که فکر میکنی نیست. - پس چی؟ 445 00:31:27,845 --> 00:31:30,139 یک کامیون تلویزیون می آورد. 446 00:31:30,973 --> 00:31:33,518 من فقط پول را می گیرم. �� هزار 447 00:31:33,768 --> 00:31:36,521 شما می گویید �� هزار، 500 می گیرید. 448 00:31:36,771 --> 00:31:39,524 کنار عمو سوار شو ضمانت دلار 449 00:31:39,732 --> 00:31:41,192 بزرگ 450 00:31:41,400 --> 00:31:44,403 8 ساعت در روز گچ کار من از آن متنفرم. 451 00:31:44,654 --> 00:31:48,950 تصمیمت را بگیر می توانید گچ کار باشید یا دزد. 452 00:31:49,200 --> 00:31:52,829 چند دزد شغل روزانه دارند؟ آیا می دانید؟ چند تا؟ 453 00:31:53,079 --> 00:31:54,789 تعداد زیادی از آنها. من... 454 00:31:54,997 --> 00:31:57,834 ... جیمی ... - لعنتی، لعنتی... 455 00:31:58,042 --> 00:31:59,669 لعنت به نیکی... 456 00:31:59,919 --> 00:32:01,295 تو مایه ننگی! 457 00:32:01,629 --> 00:32:04,131 به من دست نزن بدنام! 458 00:32:09,178 --> 00:32:11,305 - عزیزم باشه - دست نزن! 459 00:32:14,767 --> 00:32:15,852 میدونی... 460 00:32:16,394 --> 00:32:18,771 ... شما یک صندوقدار در Barnes and Noble هستید. 461 00:32:19,021 --> 00:32:21,691 حتی وارد آن نشو 462 00:32:21,941 --> 00:32:23,734 من یک صندوقدار هستم نه دزد. 463 00:32:24,986 --> 00:32:28,072 - ببین... - من دیگه نمی خوام این کارو بکنم. 464 00:32:28,531 --> 00:32:29,699 عزیزم... 465 00:32:30,032 --> 00:32:33,035 ... چه می خواهی؟ ما همیشه این بحث را داریم. 466 00:32:33,244 --> 00:32:35,371 میپرسی چی میخوام؟ 467 00:32:35,621 --> 00:32:36,914 بذار بهت بگم 468 00:32:37,165 --> 00:32:40,334 من چیزهای زیادی می خواهم. من یک خانه می خواهم. 469 00:32:41,252 --> 00:32:42,628 در این مورد صحبت کردیم. 470 00:32:42,879 --> 00:32:45,715 آیا باید آنها را فهرست کنم؟ من بچه میخوام 471 00:32:46,048 --> 00:32:48,092 من می خواهم به اروپا بروم. 472 00:32:48,301 --> 00:32:49,677 اروپا؟ این چیه؟ 473 00:32:49,927 --> 00:32:53,639 - من می خواهم ایتالیا را ببینم. - ایتالیا؟ تو یهودی هستی 474 00:32:56,392 --> 00:32:58,769 - چی؟ - برو بیرون 475 00:33:02,273 --> 00:33:04,233 گوش کن عزیزم بذار... 476 00:33:04,734 --> 00:33:06,861 به من دست نزن برو بیرون 477 00:33:09,989 --> 00:33:12,450 - کمکم کن بفهمم - با من حرف نزن 478 00:33:13,618 --> 00:33:15,661 آیا این یکی از آن شرایط هورمونی است؟ 479 00:33:21,501 --> 00:33:24,045 آبجو را فراموش کنید و سوار ماشین شوید! 480 00:33:24,295 --> 00:33:25,338 فقط 3 مورد 481 00:33:25,588 --> 00:33:27,381 او تا یکشنبه به آن نمی رسد. 482 00:33:27,590 --> 00:33:29,884 - گوشی من کجاست؟ - گذاشتمش تو جعبه. 483 00:33:30,593 --> 00:33:31,761 یک بسته؟ 484 00:33:33,721 --> 00:33:36,474 -مادرت تالیدومید مصرف کرد؟ - کی؟ 485 00:33:37,016 --> 00:33:38,643 سوار ماشین شو! 486 00:33:38,935 --> 00:33:41,145 فرانکی در حال تلفن است. 487 00:33:41,854 --> 00:33:43,564 فیتزی، با من بیا. 488 00:33:43,814 --> 00:33:48,528 ... هانری ماتیس 4 میلیون با نقاشی امپرسیونیست فرانسوی اش. 489 00:33:48,861 --> 00:33:51,531 چند تا ماشین را برانید کیلومترها آن را رها کرد... 490 00:33:51,781 --> 00:33:53,825 ... ماشین دیگری را دزدیدند. تماس سریع با پلیس... 491 00:33:54,033 --> 00:33:56,077 ... تعقیب و گریز بود. 492 00:33:56,327 --> 00:33:57,703 تعقیب و گریز با سرعت بالا؟ 493 00:33:57,912 --> 00:33:59,789 آیا شما برت رینولدز هستید؟ 494 00:34:00,039 --> 00:34:04,335 پس تکلیف 4 میلیون چی میشه... 495 00:34:04,585 --> 00:34:06,379 ...آقای دروغگو؟ 496 00:34:06,838 --> 00:34:10,591 آنچه را که آن مرد به من گفت به او گفتم. به مادرم قسم. 497 00:34:10,842 --> 00:34:12,051 مادرت فوت کرد 498 00:34:12,301 --> 00:34:15,471 در این مورد بیشتر ما پول زیادی به دست خواهیم آورد. 499 00:34:15,721 --> 00:34:18,182 آنجا را ترک نکن کجایی؟ 500 00:34:18,432 --> 00:34:19,725 من نمی دانم. در یک خانه 501 00:34:19,976 --> 00:34:24,856 دزدی نقاشی. فیل کج تصور می شود که توسط. 502 00:34:25,231 --> 00:34:27,525 جاده ساحلی، پلاک 18. 503 00:34:27,775 --> 00:34:28,860 می فهمم. 504 00:34:29,151 --> 00:34:33,281 و فرانک، اگر اف بی آی دنبالم بیاید... 505 00:34:33,656 --> 00:34:37,952 اف‌بی‌آی نمی‌تواند بر کسی غلبه کند. چه مدرکی دارند؟ 506 00:34:39,662 --> 00:34:42,123 تنها اسمی که پیدا کردیم بینو کالاهان. 507 00:34:42,373 --> 00:34:47,170 دو بار برای فروش اجناس مسروقه او دستگیر شد. پسر عموی اوبراین. 508 00:34:49,463 --> 00:34:51,340 نمی تواند به این راحتی باشد. 509 00:34:51,549 --> 00:34:53,676 مسخره نباش، اومالی. 510 00:34:53,885 --> 00:34:58,431 برای تعقیب غاز وحشی آیا اختیار هزینه بیشتری می خواهید؟ 511 00:34:58,681 --> 00:35:00,641 آن مرد مرد. نمی فهمی؟ 512 00:35:00,892 --> 00:35:04,145 اقدام ایتن فهمیدم که گذشتی 513 00:35:04,395 --> 00:35:06,272 بذار تماشاشون کنم 514 00:35:06,480 --> 00:35:09,483 -میخوای برگردی سر میزت؟ - نه قربان 515 00:35:10,109 --> 00:35:12,528 تا ساعت 9 صبح روز دوشنبه شما به همان اندازه وقت دارید. 516 00:35:34,509 --> 00:35:36,886 پول من کجاست پانک؟ 517 00:35:37,136 --> 00:35:38,304 50 دلار! 518 00:35:38,513 --> 00:35:39,597 چی میگی؟ 519 00:35:39,847 --> 00:35:43,601 من با این افراد کار می کنم. تو نباید اینجا باشی 520 00:35:43,851 --> 00:35:45,061 پولم را گرفتی 521 00:35:45,394 --> 00:35:49,065 اگر ظرف 3 ثانیه آن را ندهید به پلیس زنگ می زنم. 522 00:35:49,273 --> 00:35:51,734 یک، دو... 523 00:35:52,485 --> 00:35:53,694 ...��. 524 00:35:54,362 --> 00:35:56,155 پول دست من نیست 525 00:35:56,656 --> 00:35:58,699 اشتباه بزرگی کردی 526 00:35:59,283 --> 00:36:02,036 توقف کنید. با پلیس تماس بگیرید 527 00:36:02,245 --> 00:36:03,621 انگار اهمیت میدم 528 00:36:26,018 --> 00:36:27,728 آیا شما هیچ شناسنامه ای دارید؟ 529 00:36:28,020 --> 00:36:29,897 هویت؟ 530 00:36:31,440 --> 00:36:33,067 گواهینامه رانندگی. 531 00:36:33,442 --> 00:36:34,485 بیا 532 00:36:34,902 --> 00:36:38,948 یکی از بچه ها اینجا کسی نیست گفت نباید این اتفاق بیفتد. 533 00:36:39,866 --> 00:36:43,369 دیل چه فکری را مطالعه می کند... ببخشید 534 00:36:43,703 --> 00:36:44,871 ببخشید خانم 535 00:36:45,371 --> 00:36:46,372 خیلی متاسفم 536 00:36:46,706 --> 00:36:48,916 - اتصال - من نمی دانستم. 537 00:36:49,125 --> 00:36:50,751 اخطاریه دریافت کردیم. 538 00:36:53,838 --> 00:36:55,089 کسی به ما نگفت 539 00:36:55,381 --> 00:36:58,467 آیا می دانید؟ این از دیل قابل انتظار است. 540 00:37:03,931 --> 00:37:05,141 صبح بخیر 541 00:37:05,600 --> 00:37:06,976 سلام هربرت 542 00:37:07,602 --> 00:37:10,104 تو با رز آشنا شدی و... 543 00:37:10,479 --> 00:37:11,647 فرانک 544 00:37:12,565 --> 00:37:14,025 آیا مشکلی وجود دارد؟ 545 00:37:14,233 --> 00:37:17,737 - ما متوجه یک مزاحم شدیم. - آنها دوستان دیل جونیور هستند. 546 00:37:19,947 --> 00:37:21,824 اون راکون رو گرفتی؟ 547 00:37:23,826 --> 00:37:25,453 ما در حال کار هستیم. 548 00:37:32,710 --> 00:37:34,504 آیا می خواهید با قایق بیرون بروید؟ 549 00:37:35,296 --> 00:37:39,050 ما نمی توانیم به یک سفر قایق برویم، ��چون�... 550 00:37:39,342 --> 00:37:41,844 ...رز از قایق متنفر است. 551 00:37:44,555 --> 00:37:46,599 من متنفر نیستم شما انجام می دهید. 552 00:37:48,476 --> 00:37:50,269 من از قایق متنفر نیستم 553 00:37:57,985 --> 00:37:58,945 حالت خوبه؟ 554 00:38:00,154 --> 00:38:02,031 من نباید کرفس می خوردم. 555 00:38:28,057 --> 00:38:32,353 پلیس آماهونست A-MO-HO V�DEO 556 00:38:32,854 --> 00:38:36,107 Rain Man and the Terminator 2. 557 00:38:39,986 --> 00:38:42,196 مهربان باش... عقب 558 00:38:42,446 --> 00:38:44,907 زمان سریع در Ridgemont High دیدی؟ 559 00:38:45,241 --> 00:38:47,660 عالیه با بازی فیبی کیتس. 560 00:38:50,746 --> 00:38:53,082 - من یک گوشی نیاز دارم. - من باید تلفن را قطع کنم. 561 00:38:55,459 --> 00:38:58,045 چه اتفاقی افتاد؟ راکون را پیدا کردی؟ 562 00:38:58,546 --> 00:39:01,132 عددی که دیل به جا گذاشته چقدر است؟ 563 00:39:01,382 --> 00:39:02,758 در شیکاگو 564 00:39:03,009 --> 00:39:05,052 - چه اتفاقی می افتد؟ - من نمی دانم. 565 00:39:06,012 --> 00:39:07,555 ولی یه چیزی حس میکنم 566 00:39:08,806 --> 00:39:11,475 دانش پایه به من یادآوری کن که آن را پس نمی دهی. 567 00:39:12,226 --> 00:39:14,812 آقای دیل راپاپورت. 568 00:39:15,229 --> 00:39:17,273 بگو به کلانتر هورن زنگ بزنه. 569 00:39:17,732 --> 00:39:19,358 او شماره من را می داند. 570 00:39:23,613 --> 00:39:25,990 تکرار می کنم: ماشین 1969 ... 571 00:39:26,240 --> 00:39:28,201 ... کرایسلر نیوپورت. 572 00:39:28,409 --> 00:39:30,536 رنگ شاه بلوطی، بالای مشکی. 573 00:39:30,995 --> 00:39:36,125 پلاک ماساچوست 391 T2F. 574 00:39:37,168 --> 00:39:39,837 دیشب بردند. هنوز علامتی نیست؟ 575 00:39:40,046 --> 00:39:43,633 آنها هنوز از آن ماشین استفاده نمی کنند. آنها نادان نیستند. 576 00:39:43,883 --> 00:39:48,012 خوب نادان ها، غذا؟ می خواستی؟ اینجا غذای شماست. 577 00:39:49,639 --> 00:39:51,015 اوه خدای من. 578 00:39:51,599 --> 00:39:52,975 امیدوارم این مکان تمیز باشد. 579 00:39:53,226 --> 00:39:54,852 ما اهمیتی نمی دهیم. 580 00:39:55,061 --> 00:39:57,813 صبحانه مخصوص: تخم مرغ، بیکن، سیب زمینی. 1.99 دلار 581 00:39:58,064 --> 00:39:59,857 شما بهتر است رژیم را راه اندازی کنید. 582 00:40:00,066 --> 00:40:02,193 - از کجا؟ - سکته قلبی می کنی. 583 00:40:02,401 --> 00:40:06,948 این به چه معناست؟ سس مایونز و کره نه این راز سلامتی من است. 584 00:40:08,825 --> 00:40:13,704 12 ساعته چیزی نخوردیم. این غیر انسانی است. من تخم مرغ می خواستم 585 00:40:22,088 --> 00:40:25,174 عالی بود فردا هم کاممان را بتراشیم. 586 00:40:25,424 --> 00:40:28,261 لباس امشب... چگونه باید لباس بپوشیم؟ 587 00:40:28,678 --> 00:40:30,388 شما همان طور که هستید شگفت انگیز هستید. 588 00:40:31,931 --> 00:40:33,307 من چطور؟ 589 00:40:36,853 --> 00:40:38,563 چرا اینجوری رفتار میکنی 590 00:40:39,272 --> 00:40:42,900 او سعی می کند مهربان باشد، داری میری مسافرت 591 00:40:43,901 --> 00:40:45,695 من آن را دوست داشتم. یک آقا 592 00:40:45,903 --> 00:40:47,446 من فکر می کنم او یک الاغ است. 593 00:40:47,655 --> 00:40:48,698 من پولم را می خواهم. 594 00:40:48,948 --> 00:40:51,075 من نمیتونم باشم این کیه؟ 595 00:40:52,034 --> 00:40:53,828 چگونه این کار را انجام دادید؟ 596 00:40:59,292 --> 00:41:00,835 - اون کی بود؟ - تاد 597 00:41:01,043 --> 00:41:03,171 - این تاد است؟ - تو هم بچه می خواهی. 598 00:41:03,421 --> 00:41:05,464 من بچه ای مثل تاد نمی خواهم. 599 00:41:05,715 --> 00:41:07,842 بچه های زمان سرش ابری است. 600 00:41:09,135 --> 00:41:12,805 من نمی خواهم جلوی آنها را بگیرم. سر راهشان قرار نده 601 00:41:13,055 --> 00:41:17,852 جلوی آن را نمی گیری؟ آیا می دانید قیمت آن ماشین چقدر است؟ 602 00:41:18,102 --> 00:41:19,103 من مردم را می شناسم! 603 00:41:19,353 --> 00:41:21,230 شوهرم وکیل است. 604 00:41:22,064 --> 00:41:23,691 اگر حتی یک خراش هم وجود نداشت بهتر بود. 605 00:41:36,120 --> 00:41:38,372 شاید ما نباید به مهمانی برویم. 606 00:41:38,789 --> 00:41:39,916 خب؟ 607 00:41:47,965 --> 00:41:49,884 شما بمانید و تلویزیون تماشا کنید. 608 00:41:51,344 --> 00:41:53,137 من نمی خواهم تنها باشم. 609 00:41:55,890 --> 00:41:56,974 شنیدی؟ 610 00:41:57,600 --> 00:42:00,394 معمولا تنها شما لذت زیادی خواهید داشت. 611 00:42:01,145 --> 00:42:03,648 معمولا وقتی تنها هستم لذت خواهید برد. 612 00:42:15,409 --> 00:42:17,078 آیا باید نگران باشم؟ 613 00:42:17,745 --> 00:42:18,996 نه من خوبم 614 00:42:27,338 --> 00:42:28,506 اینجوری بهتره 615 00:42:42,645 --> 00:42:44,063 این هزینه زیادی دارد. 616 00:42:44,272 --> 00:42:46,023 خز مصنوعی. خز مصنوعی. 617 00:42:50,945 --> 00:42:53,823 بیا این لباسا رو ببین ترسناک. 618 00:42:54,532 --> 00:42:56,159 ژاکت بپوش و ... 619 00:42:56,367 --> 00:42:57,660 همه در یک رنگ. 620 00:42:57,869 --> 00:42:59,036 آیا اینها را امتحان کرده اید؟ 621 00:42:59,245 --> 00:43:01,038 وقتی پول داری نیازی به لذت نیست. 622 00:43:01,247 --> 00:43:03,249 طرز کار اینگونه به نظر می رسد. 623 00:43:07,336 --> 00:43:10,006 عینک التون جان گذاشتمش تو کشویم. 624 00:43:10,214 --> 00:43:12,175 التون جان همجنس گرا است. 625 00:43:12,383 --> 00:43:14,719 اگر قرار بود لباس بپوشد یا برهنه باشد... 626 00:43:14,927 --> 00:43:16,470 ... اهمیتی نمی دهند. 627 00:43:17,054 --> 00:43:19,724 "این طبیعی است. چون او همجنسگرا است." آنها می گویند. 628 00:43:19,932 --> 00:43:21,893 چیزی با ذهن بازتر. 629 00:43:22,101 --> 00:43:24,520 همجنسگرا عاشق بودن شما مجبور نیستید باشید. 630 00:43:24,729 --> 00:43:26,063 من این را نگفتم. 631 00:43:26,272 --> 00:43:27,481 من گرسنه ام 632 00:43:28,691 --> 00:43:31,402 - چی؟ - من صراحت دارم. 633 00:43:31,611 --> 00:43:32,778 گشودگی به چه چیزی؟ 634 00:43:33,070 --> 00:43:36,407 ایده ها، تجربیات جدید، به چیزهایی مثل این 635 00:43:36,616 --> 00:43:39,368 - ذهن من برای خیلی چیزها باز است. - نرویم. 636 00:43:39,577 --> 00:43:40,495 از کجا؟ 637 00:43:40,703 --> 00:43:44,665 چون خودش را وقف کسی می کند تو گرسنه ای پس... 638 00:43:44,874 --> 00:43:46,125 من شما را درک نمی کنم. 639 00:43:46,334 --> 00:43:50,505 موضوع درونی شخصی که گفتم... 640 00:43:51,214 --> 00:43:53,257 آیا آن را در برنامه اپرا شنیدید؟ 641 00:43:53,466 --> 00:43:56,344 منظور من این است؛ پاسخ: التون جان لباس نمی پوشد. 642 00:43:56,552 --> 00:43:59,889 ب: برای حفظ ذهن باز لزومی به همجنس گرایی نیست. 643 00:44:00,097 --> 00:44:01,891 و ج: 644 00:44:03,351 --> 00:44:04,602 چی بپوشم؟ 645 00:44:04,810 --> 00:44:06,354 C چی؟ C چی؟ 646 00:44:06,854 --> 00:44:09,690 نه C. من چیزی برای پوشیدن پیدا نمی کنم. 647 00:44:21,702 --> 00:44:24,121 آیا شما آماده اید؟ تصمیم گرفتی چی بپوشی؟ 648 00:44:27,375 --> 00:44:29,043 شما عالی به نظر می رسید. 649 00:44:30,461 --> 00:44:33,172 ظاهرت هم خیلی خوبه 650 00:44:33,381 --> 00:44:37,343 در واقع هنوز هم می خواهم آن را بپوشم دنبال چیزی بودم 651 00:44:38,094 --> 00:44:40,721 چرا نمی مانیم؟ زندگی من 652 00:45:02,535 --> 00:45:04,287 کاهش چربی، لاغری شکم... 653 00:45:04,704 --> 00:45:06,330 ... سینه، چشم، چانه. 654 00:45:06,539 --> 00:45:08,916 قیمت بسته 100000 تومان 655 00:45:09,125 --> 00:45:10,960 تو به من بگو آیا من 51 ساله هستم؟ 656 00:45:28,811 --> 00:45:29,812 چه اتفاقی می افتد؟ 657 00:45:31,647 --> 00:45:33,983 آیا شما بهتر هستید؟ خوشحالم که تونستی بیای 658 00:45:34,859 --> 00:45:37,612 این چیه داشتیم بحث میکردیم 659 00:45:37,820 --> 00:45:38,988 توسط یک هنرمند محلی ساخته شده است. 660 00:45:39,238 --> 00:45:40,406 عالی نیست؟ 661 00:45:40,615 --> 00:45:42,283 به نظر من شبیه یک کلک بود. 662 00:45:43,326 --> 00:45:44,660 لمس کنید. 663 00:45:45,661 --> 00:45:47,163 ممکن است بشکند. 664 00:45:47,955 --> 00:45:49,332 دوتا میخوای؟ 665 00:45:50,082 --> 00:45:51,417 کوکتل؟ 666 00:45:51,626 --> 00:45:52,919 یک جفت کفش؟ 667 00:45:55,004 --> 00:45:57,173 بگذار یک مارتینی دیگر بخورم. 668 00:45:57,465 --> 00:45:59,592 بگذار پاک باشد. لطفا 669 00:45:59,800 --> 00:46:01,928 مارتینی را از چه زمانی شروع کردید؟ 670 00:46:03,346 --> 00:46:05,181 با یا بدون زیتون؟ 671 00:46:05,431 --> 00:46:08,059 بذار دوتا زیتون بخورم 672 00:46:14,607 --> 00:46:16,025 یه لطفی بکن 673 00:46:16,234 --> 00:46:17,568 حرف نزن 674 00:46:18,861 --> 00:46:20,863 سعی می کنید چه کسی را تحت تاثیر قرار دهید؟ 675 00:46:21,656 --> 00:46:22,865 چی؟ 676 00:46:23,783 --> 00:46:25,159 چه فرانک؟ 677 00:46:25,368 --> 00:46:26,577 زندگی من 678 00:46:27,036 --> 00:46:29,330 آیا او در قایق به شما ضربه زد؟ 679 00:46:29,539 --> 00:46:32,124 - مستی. برو خونه - من مست نیستم. 680 00:46:32,333 --> 00:46:33,876 چند تا مشروب خوردی؟ 681 00:46:34,085 --> 00:46:35,586 - �� - پس مستی. 682 00:46:35,795 --> 00:46:38,673 - مستی. برو خونه - من می توانم 9 مارتینی بخورم. 683 00:46:38,881 --> 00:46:40,049 �� و برو. 684 00:46:40,258 --> 00:46:41,551 - شاید من بروم. - خوب 685 00:46:43,719 --> 00:46:45,346 ایوان این اسب را تربیت کرد. 686 00:46:46,973 --> 00:46:49,517 - عالی به نظر می رسد. - عالیه 687 00:46:50,142 --> 00:46:51,686 آیا دونالد ترامپ را می شناسید؟ 688 00:46:51,894 --> 00:46:53,729 2 هفته پیش خونه شما بودیم 689 00:46:54,063 --> 00:46:55,189 نه، ما نبودیم. 690 00:46:55,398 --> 00:46:59,193 او مارلا را دوست ندارد. با دونالد من آنجا بودم. او عالی است. 691 00:46:59,402 --> 00:47:00,486 بهت میگفت ادم 692 00:47:01,404 --> 00:47:04,115 - کی میگه؟ -دون جانسون 693 00:47:06,117 --> 00:47:08,161 - بگذار لعنت کنند. - ببخشید 694 00:47:08,369 --> 00:47:10,079 مواظب خودت باش 695 00:47:10,371 --> 00:47:12,373 میتونیم بریم؟ من نمی توانم صحبت کنم. 696 00:47:12,582 --> 00:47:16,043 این زمانی است که به عقب نگاه می کنید این یکی از آن لحظاتی است که پشیمان خواهید شد. 697 00:47:16,252 --> 00:47:18,045 - چی؟ - داری شرمنده ام می کنی. 698 00:47:18,254 --> 00:47:20,590 - نه - داری شرمنده ام می کنی. 699 00:47:21,507 --> 00:47:22,675 با زیتون دوتایی. 700 00:47:23,092 --> 00:47:25,761 جیم و مارسی بگذارید او با رز و فرد ملاقات کند. 701 00:47:26,053 --> 00:47:27,263 فرانک 702 00:47:28,139 --> 00:47:29,265 فرانک 703 00:47:30,308 --> 00:47:31,642 پورکاویچ. 704 00:47:36,022 --> 00:47:37,190 با اجازه شما 705 00:47:39,066 --> 00:47:40,735 چه کار می کنی فرانک؟ 706 00:47:41,569 --> 00:47:45,823 میبینی رفیق هدف من لذت بردن است. این مال منه 707 00:47:46,032 --> 00:47:49,785 در واقع هفته گذشته من با تام بروکاو مشروب می خوردم. 708 00:47:49,994 --> 00:47:52,455 آن مرد عاشق نوشیدن است. جدی... 709 00:47:54,081 --> 00:47:55,416 واقعا؟ 710 00:47:56,167 --> 00:48:01,214 تابستان گذشته من و جیمز با دن راتر به کمپینگ رفتیم. 711 00:48:01,422 --> 00:48:04,592 رز، پیتر جنینگز مکیده از این بگذریم 712 00:48:10,640 --> 00:48:11,933 بعدا خواهیم دید 713 00:48:13,476 --> 00:48:16,604 حرامزاده های قلابی و پولدار حالا بریم... 714 00:48:16,812 --> 00:48:19,565 - اینو نگه دار - چی؟ 715 00:48:25,404 --> 00:48:28,366 مدتی با جنیس بهتره بمونم 716 00:48:28,699 --> 00:48:30,201 او از شما متنفر است. 717 00:48:30,409 --> 00:48:32,495 نه، فرانک، این به تو بستگی دارد. 718 00:48:33,037 --> 00:48:35,081 آیا گربه ها را ببینیم؟ باشه 719 00:48:35,289 --> 00:48:38,334 صحبت کردن با شما یک مثل صحبت کردن با اتوبوس است. 720 00:48:38,543 --> 00:48:40,711 قضیه چیه، میخوای بدونی؟ 721 00:48:40,920 --> 00:48:43,631 من 30 ساله هستم، شما 35 ساله هستید. 722 00:48:43,840 --> 00:48:46,801 ما 7 سال را با هم گذراندیم و به چیزی نرسیدیم 723 00:48:47,009 --> 00:48:50,054 ما خانه نداریم، بچه نداریم، ما پول نداریم 724 00:48:50,263 --> 00:48:52,640 از امروز ما هم ماشین نداریم 725 00:48:52,849 --> 00:48:57,144 من کنجکاو هستم. جلوتر از ما برای 7 سال چه برنامه ای دارید؟ 726 00:48:59,147 --> 00:49:01,357 من سوال دیگری ندارم. باشه؟ 727 00:50:26,108 --> 00:50:28,277 چیکار میکنی عزیزم 728 00:50:28,778 --> 00:50:30,780 منتظر تاکسی هستم. 729 00:50:32,031 --> 00:50:34,367 نقاشی میکشی؟ 730 00:50:37,954 --> 00:50:41,374 از کجا؟ ضد این آیا قانونی وجود دارد، افسر پورکاویچ؟ 731 00:50:43,626 --> 00:50:45,086 نظر شما چیست؟ یک روز صبح... 732 00:50:46,254 --> 00:50:48,631 ... بیدار می شوی و به تصویر وصل می شوی؟ 733 00:50:49,257 --> 00:50:51,509 شما باید به این مدرسه بروید. 734 00:50:54,595 --> 00:50:57,765 چه نقاشی می کنی؟ 735 00:51:00,226 --> 00:51:01,561 من نمی دانم. 736 00:51:01,936 --> 00:51:06,566 دیدی؟ به همین دلیل به مدرسه رفت آنها در حال رفتن هستند. کجا میری؟ 737 00:51:06,899 --> 00:51:09,986 ایوان از من دعوت کرد که به اسب سواری بروم. شما دعوت نیستید. 738 00:51:10,194 --> 00:51:15,074 شما بیش از حد زیر آفتاب بوده اید. از آن چیزها بیرون خواهد آمد. 739 00:51:16,075 --> 00:51:19,120 - چه چیزهایی؟ - اون چیزا اونجا هستن 740 00:51:19,328 --> 00:51:21,080 در زمستان ریگان بیرون آمد. 741 00:51:22,165 --> 00:51:24,876 فرانک، تو باورنکردنی هستی 742 00:52:17,178 --> 00:52:19,013 عفو ببخشید 743 00:52:19,388 --> 00:52:20,473 همینطور بمان... 744 00:52:21,098 --> 00:52:22,183 ... توله سگ 745 00:52:38,157 --> 00:52:42,495 آیا این کار را درست انجام می دهم؟ انگار دارم از همه جا می پرم. 746 00:52:42,745 --> 00:52:44,247 کمی شبیه آن. 747 00:52:47,124 --> 00:52:50,378 چه کار کنم؟ من باید با این کار خوب به نظر برسم. 748 00:52:50,795 --> 00:52:52,588 من فکر می کنم شما خوب به نظر می رسید. 749 00:52:52,797 --> 00:52:54,215 چه احساسی دارید؟ 750 00:52:54,882 --> 00:52:55,925 وحشت! 751 00:52:58,219 --> 00:52:59,846 احساس خیلی خوبی دارم! 752 00:53:28,958 --> 00:53:30,501 پولت را بگیر! 753 00:53:35,506 --> 00:53:36,757 دلم برای دوست دخترش سوخت. 754 00:53:37,925 --> 00:53:39,927 دخترا خیلی آقای مارش رو دوست دارن. 755 00:53:40,845 --> 00:53:42,346 شما چه می دانید؟ 756 00:53:42,555 --> 00:53:43,848 در واقع خیلی چیزها 757 00:53:44,932 --> 00:53:46,184 آیا می خواهید آن را ببینید؟ 758 00:53:46,934 --> 00:53:48,227 چی؟ 759 00:53:48,436 --> 00:53:49,520 بیا 760 00:53:51,814 --> 00:53:53,232 من نمی توانم این را باور کنم. 761 00:53:53,441 --> 00:53:56,027 - اینها نمی شکنند. - برای همین گران هستند. 762 00:53:56,235 --> 00:54:00,364 - حتما اشتباه کردی. - من این کار را کردم. فرانک را استخدام کردم. 763 00:54:01,699 --> 00:54:04,035 هی هی، این چیه؟ 764 00:54:04,243 --> 00:54:06,913 -باید بگم - مراقب مارها باشید. 765 00:54:07,121 --> 00:54:09,415 نه Beano، نه یک کامیون. 766 00:54:13,377 --> 00:54:15,004 فقط چند دقیقه گذاشتمش 767 00:54:15,213 --> 00:54:17,381 - یه مدت خیلی طولانی - تقصیر من نیست! 768 00:54:17,632 --> 00:54:20,468 چه سیمان احمقانه ای چه کسی کامیون را بدزدد؟ 769 00:54:21,636 --> 00:54:23,387 من همیشه دوست داشتم این را سوار کنم. 770 00:54:23,596 --> 00:54:25,306 پاهایت را بالا بکش، فیتزی. 771 00:54:25,515 --> 00:54:27,141 مواظب توپات باش همو 772 00:54:27,350 --> 00:54:28,768 من فقط کنجکاوم. 773 00:54:28,976 --> 00:54:30,144 خفه شو 774 00:54:30,603 --> 00:54:32,897 بیایید چند آهنگ گوش کنیم. 775 00:54:36,609 --> 00:54:39,070 خدایا رادیو خراب است 776 00:54:48,913 --> 00:54:50,915 من دانشگاه نرفتم 777 00:54:51,123 --> 00:54:54,001 من به دانشگاه محل تولدم رفتم. نمیتونی بری 778 00:54:55,169 --> 00:54:56,796 نیوجرسیایی ها می روند. 779 00:54:57,004 --> 00:55:00,967 اما در همسایگی من، شما فقط بچه دار می شوید 780 00:55:01,175 --> 00:55:03,845 تو ازدواج کن شما در محله بمانید. 781 00:55:04,053 --> 00:55:06,264 هیچ جا نمیری 782 00:55:06,806 --> 00:55:07,890 چند سالته؟ 783 00:55:08,599 --> 00:55:11,394 به تو مربوط نیست سن افراد پرسیده نمی شود. 784 00:55:15,398 --> 00:55:17,525 تو سکسی ترین زنی هستی که تا به حال دیدم. 785 00:55:23,614 --> 00:55:25,449 فک کنم زیاد بیرون نمیری 786 00:55:30,538 --> 00:55:32,790 این همه نوار چیست؟ 787 00:55:32,999 --> 00:55:35,793 همه در جزیره سوابق نظارتی 788 00:55:36,002 --> 00:55:39,463 اونی که دماغشو میگیره زنش افرادی هستند که تقلب می کنند و گوز می گویند. 789 00:55:39,672 --> 00:55:41,924 - من می توانم شما را باج گیری کنم. - چه اتفاقی می افتد؟ 790 00:55:42,133 --> 00:55:45,011 این فرانک است. او با راپاپورت ها می ماند. 791 00:55:45,219 --> 00:55:49,515 - چرا اینجایی؟ - اینجا؟ در این اتاق؟ 792 00:55:49,724 --> 00:55:51,684 من در حال نوشتن رزومه شما هستم. 793 00:55:51,934 --> 00:55:54,562 چه مدت در برگر کینگ کار کردید؟ 794 00:55:56,731 --> 00:55:57,982 دو سال 795 00:55:58,191 --> 00:55:59,734 - دو سال - باشه 796 00:56:02,403 --> 00:56:03,738 پرستار بچه من 797 00:56:05,531 --> 00:56:06,741 ��اونجا 798 00:56:11,245 --> 00:56:13,706 به این هاکی لوزه نگاه کنید. 799 00:56:13,915 --> 00:56:17,335 - کی؟ - دو تابستون پیش. 800 00:56:18,252 --> 00:56:20,004 بسیار مفید بود. 801 00:56:20,213 --> 00:56:22,048 این کامل است. 802 00:56:29,138 --> 00:56:31,224 این خیلی آسان است. 803 00:56:33,851 --> 00:56:36,854 به باشگاه بروید. دختران عاشق ماهیچه هستند. 804 00:56:37,063 --> 00:56:41,442 من آن را در اینترنت خواندم. عضلانی آنها عاشق مردان و غذاهای رمانتیک هستند. 805 00:56:42,360 --> 00:56:44,195 من 35 سال سن دارم. 806 00:56:44,403 --> 00:56:46,239 با همسالان خود دوست باشید. 807 00:56:46,447 --> 00:56:47,698 من دوستان زیادی دارم. 808 00:56:47,990 --> 00:56:50,117 در مورد چی؟ خانواده شما کجا هستند؟ 809 00:56:50,326 --> 00:56:51,869 مادرم با دوست پسرش در فرانسه است. 810 00:56:52,078 --> 00:56:54,372 - پدرت؟ - مرد. 811 00:56:57,583 --> 00:56:59,418 - ببخشید - اشکالی نداره 812 00:57:00,586 --> 00:57:02,046 برو غذاتو بخور 813 00:57:03,798 --> 00:57:05,258 اسفناج خود را تمام کنید. 814 00:57:05,466 --> 00:57:07,093 دخترها عاشق مردان عضلانی هستند. 815 00:57:07,301 --> 00:57:09,720 غذاهای رمانتیک هم 816 00:57:12,265 --> 00:57:14,350 من اینجام، ماهی کوچولو. 817 00:57:14,559 --> 00:57:17,270 صید ماهی خودت هیچ عاشقانه ای وجود ندارد. 818 00:57:22,441 --> 00:57:23,609 دیده می شوند. 819 00:57:36,497 --> 00:57:38,124 لعنتی 820 00:57:38,749 --> 00:57:40,334 سنگ های لعنتی 821 00:57:47,842 --> 00:57:50,094 ��اونجا بیا اینجا 822 00:57:54,807 --> 00:57:56,142 اوه خدای من. 823 00:58:16,454 --> 00:58:18,748 تکه کیک. بیا ماهی 824 00:58:19,415 --> 00:58:22,168 بیا کوچولو 825 00:58:23,711 --> 00:58:26,881 به جهنم با تو نیم ساعت دیگه میخورمت 826 00:58:28,466 --> 00:58:29,759 ساده 827 00:58:29,967 --> 00:58:31,052 به این نگاه کن 828 00:58:36,224 --> 00:58:37,600 اوه خدای من. 829 00:58:53,157 --> 00:58:54,367 درسته رفیق؟ 830 00:58:57,995 --> 00:58:59,038 لعنت بهش 831 00:59:03,292 --> 00:59:05,753 سلام. عزیزم؟ 832 00:59:06,546 --> 00:59:08,297 یه سورپرایز کوچولو دارم 833 00:59:14,262 --> 00:59:16,430 آشپزی بلد نیستی 834 00:59:18,766 --> 00:59:20,685 ماهیگیری هم بلد نبودم. 835 00:59:29,026 --> 00:59:31,487 که این چیزی را تغییر خواهد داد شما اینطور فکر نمی کنید؟ 836 00:59:34,157 --> 00:59:35,867 حداقل گرسنه نخواهی بود 837 00:59:49,046 --> 00:59:50,965 شراب خیلی خوب به نظر می رسد. 838 00:59:58,931 --> 01:00:00,474 شاخه چنگال آن است. 839 01:00:00,683 --> 01:00:02,018 خب... 840 01:00:02,310 --> 01:00:04,103 ... چگونه ماهیگیری را یاد گرفتی؟ 841 01:00:05,563 --> 01:00:07,982 از تلویزیون برنامه ای بود. 842 01:00:08,191 --> 01:00:11,027 داخل مچ دست. مثل یک تازیانه کوچک. 843 01:00:17,200 --> 01:00:20,203 باید ماهی ته باشه 844 01:00:21,704 --> 01:00:24,749 نقاشیت چطوره؟ 845 01:00:24,957 --> 01:00:27,210 �خوب فکر می کنم کارم تمام شده است. 846 01:00:27,710 --> 01:00:28,961 من اینطور فکر می کنم. 847 01:00:30,421 --> 01:00:33,132 - باشه... - چی؟ 848 01:00:33,674 --> 01:00:36,219 - ببینم؟ - نه 849 01:00:36,552 --> 01:00:38,721 بیا لطفا 850 01:00:38,930 --> 01:00:40,097 آیا واقعا آن را می خواهید؟ 851 01:00:40,306 --> 01:00:41,974 بله عزیزم پس... 852 01:00:58,449 --> 01:00:59,784 نظر شما چیست؟ 853 01:01:05,248 --> 01:01:06,958 باور نکردنی 854 01:01:07,750 --> 01:01:09,043 آیا آن را دوست داشتید؟ 855 01:01:09,252 --> 01:01:10,962 واقعا انجامش دادی؟ 856 01:01:14,298 --> 01:01:17,552 - این... -میدونم من هم شما رو غافلگیر کردم. 857 01:01:17,760 --> 01:01:19,178 من مطمئن هستم. 858 01:01:19,387 --> 01:01:20,555 آیا آن قایق است؟ 859 01:01:22,348 --> 01:01:24,559 آبی و سبز و... 860 01:01:24,767 --> 01:01:26,519 این خیلی... 861 01:01:27,937 --> 01:01:29,355 ... بی نظم 862 01:01:31,899 --> 01:01:33,568 موضوع این نیست. 863 01:01:33,776 --> 01:01:36,821 نکته اینجاست که چطوری احساسات را برمی انگیزد. 864 01:01:37,780 --> 01:01:39,282 خوب بیشتر... 865 01:01:40,783 --> 01:01:43,494 کاش نبود... 866 01:01:43,703 --> 01:01:45,496 سازماندهی شده تر 867 01:01:45,788 --> 01:01:48,958 این دیدگاه من است. 868 01:01:49,167 --> 01:01:51,752 بنابراین، من فکر می کنم عینک ... 869 01:01:51,961 --> 01:01:53,045 ... باید بپوشی 870 01:01:54,589 --> 01:01:55,756 - عزیزم... - با اجازه شما 871 01:01:55,965 --> 01:01:58,509 بشین ماهیتو بخور "شوخی". 872 01:02:04,932 --> 01:02:06,225 ماهی. 873 01:02:07,852 --> 01:02:09,770 شما تنگ نظر هستید 874 01:02:09,979 --> 01:02:13,941 شما همه چیز را از یک منظر می بینید. زندگی شما هرگز تغییر نخواهد کرد. 875 01:02:15,943 --> 01:02:16,903 باشه 876 01:02:17,111 --> 01:02:19,989 و یک تکه پارچه چون رویش رنگ زدی... 877 01:02:20,198 --> 01:02:22,241 ... آیا شما یک فرد کاملاً جدید هستید؟ 878 01:02:22,450 --> 01:02:23,910 دارم چیزهای جدید را امتحان می کنم. 879 01:02:24,118 --> 01:02:27,121 حداقل با افراد جدید من می خواهم شما را ملاقات کنم. 880 01:02:27,330 --> 01:02:29,957 و تمام کاری که کردی این بود برو به برین و... 881 01:02:30,166 --> 01:02:34,253 ... با تامی اوشاناهان مست شدن و قمار 882 01:02:34,795 --> 01:02:39,008 - چرا با دوستانم بیرون نمی رویم؟ - شما همیشه این کار را می کنید. 883 01:02:39,217 --> 01:02:41,928 وسط تاپیک داری دنده عوض میکنی 884 01:02:42,136 --> 01:02:45,139 داشتیم در مورد نقاشی حرف میزدیم رفتیم سراغ دوستانش... 885 01:02:45,723 --> 01:02:46,766 و 886 01:02:46,974 --> 01:02:48,059 معنی ندارد. 887 01:02:48,267 --> 01:02:52,146 این منطقی است، فرانک. به نظر من خیلی منطقی است. 888 01:02:52,855 --> 01:02:54,148 آیا اینطور است؟ 889 01:03:00,029 --> 01:03:01,322 گوش کن 890 01:03:01,739 --> 01:03:05,827 که می تواند یک شبه تغییر کند؟ آیا شما فکر می کنید؟ آیا اینطور است؟ 891 01:03:06,035 --> 01:03:07,245 خیر 892 01:03:07,453 --> 01:03:09,872 چون نمیتونی تغییر کنی باشه؟ 893 01:03:10,456 --> 01:03:13,167 در یک دانشگاه محلی ... 894 01:03:13,376 --> 01:03:16,045 ... رفتن به یک دوره شبانه باعث می شود ... 895 01:03:16,254 --> 01:03:18,881 ...شما فکر می کنید که دارید تفاوت ایجاد می کنید. خیر 896 01:03:21,884 --> 01:03:26,138 ما مثل این مردم نیستیم. هرگز چیزهایی هست که ما نمی توانیم داشته باشیم. 897 01:03:26,347 --> 01:03:28,891 خانه هایشان، قایق ها، ماشین های وارداتی. 898 01:03:29,767 --> 01:03:32,854 پول در بانک هست 899 01:03:33,104 --> 01:03:35,773 آنها دارای امتیازات، ارتباطات هستند. 900 01:03:38,067 --> 01:03:40,194 شما صندوقدار هستید من هم دزدم 901 01:03:40,403 --> 01:03:42,655 همیشه همینطور خواهد بود. 902 01:03:43,906 --> 01:03:47,493 افرادی مثل ما او حتی نمی تواند در لوتو برنده شود. 903 01:03:49,787 --> 01:03:53,791 ما در خانه های کوچک به دنیا می آییم و ما در خانه های کوچک می میریم. 904 01:03:54,333 --> 01:03:56,919 بین این دو ما باید خوشبختی را پیدا کنیم. 905 01:04:04,260 --> 01:04:08,139 شما می توانید در خانه کوچک خود بمیرید. من برنامه های بزرگتری دارم 906 01:04:11,100 --> 01:04:12,226 عشق من 907 01:04:15,730 --> 01:04:17,273 گوش کن 908 01:04:18,274 --> 01:04:20,610 چیزی که می خواستم بگویم این بود که ... 909 01:04:22,028 --> 01:04:24,739 من شما را سرزنش نمی کنم، من خودم را مقصر می دانم. 910 01:04:25,281 --> 01:04:27,909 چون انتظاراتم از زندگی... 911 01:04:28,117 --> 01:04:31,287 ... که او با تو فرق دارد من 3-4 سال پیش می دانستم. 912 01:04:31,787 --> 01:04:35,583 اما هر بار که می خواهم بروم کار بزرگی کردی 913 01:04:35,791 --> 01:04:39,545 به هر حال نتونستم برم و این شرایط را دشوارتر کرد. 914 01:04:39,754 --> 01:04:41,672 من دیگه نمیتونم برم 915 01:05:08,241 --> 01:05:09,700 چیکار میکنی؟ 916 01:05:09,992 --> 01:05:11,202 من در حال خواندن کتاب مقدس هستم. 917 01:05:11,410 --> 01:05:15,122 کتاب مقدس؟ به خاطر مسیح! آیا وحی نازل شده است؟ 918 01:05:15,665 --> 01:05:16,999 هنوز نه. 919 01:05:17,208 --> 01:05:20,628 - به من آبجو بده! - بلند شو غلام بهش آبجو بده. 920 01:05:20,837 --> 01:05:22,672 -به من دست نزن -به من هم بده. 921 01:05:22,922 --> 01:05:24,090 من از این کار خسته شدم. 922 01:05:24,298 --> 01:05:27,093 اینقدر پول به شما می دهند، توپ باید به سر شما ضربه بزند. 923 01:05:28,010 --> 01:05:29,971 کی بریم خونه؟ 924 01:05:30,179 --> 01:05:35,101 باید به ماهیام غذا بدم گربه ام مریض است و مادرم دلتنگ من شده است. 925 01:05:35,351 --> 01:05:36,602 چرا اینجایی؟ 926 01:05:37,895 --> 01:05:39,147 چون تو آوردی 927 01:05:41,357 --> 01:05:42,775 من نمیتونم باشم! 928 01:05:43,317 --> 01:05:44,360 خیر 929 01:05:44,610 --> 01:05:48,156 ���������������������������������������������������������������������������������� قول دادم از او دوری کنم. 930 01:05:48,865 --> 01:05:52,368 فردا ساعت 5:00 ملاقات در خانه ماهی و ... 931 01:05:52,577 --> 01:05:54,745 ... پول ما را خواهد گرفت و دوشنبه برمی گردیم. 932 01:05:54,954 --> 01:05:58,040 سپس ماهی شما شما به آن غذا می دهید تا منفجر شود. 933 01:06:09,010 --> 01:06:10,386 تو منو ترسوندی 934 01:06:11,179 --> 01:06:12,597 آشپزی کردی؟ 935 01:06:15,975 --> 01:06:17,059 چه اتفاقی افتاد؟ 936 01:06:19,520 --> 01:06:20,813 خیلی خوب پیش نرفت 937 01:06:21,063 --> 01:06:24,317 وقتی دوباره شکست نمی توانستم دهانم را ببندم. 938 01:06:25,776 --> 01:06:27,904 میشه بهم یاد بدی چطوری تخم مرغ بگیرم؟ 939 01:06:28,112 --> 01:06:31,616 شگفت انگیز بود. فردا چطور؟ 940 01:06:31,824 --> 01:06:33,326 غیر ممکن 941 01:06:33,534 --> 01:06:34,911 فردا سرم شلوغه 942 01:06:35,119 --> 01:06:36,704 لطفا 5 دقیقه. 943 01:06:36,913 --> 01:06:39,749 - متاسفم، من ... - اشکالی نداره 944 01:06:41,375 --> 01:06:43,419 لازم نیست بری خونه؟ 945 01:06:43,628 --> 01:06:44,712 دیر شده است. 946 01:06:44,962 --> 01:06:46,797 مثل مامان من حرف زدی 947 01:06:47,757 --> 01:06:48,883 ببخشید 948 01:07:10,988 --> 01:07:12,281 من دارم از گرسنگی میمیرم 949 01:07:12,490 --> 01:07:14,283 تیتر اخبار. 950 01:07:14,492 --> 01:07:16,244 آیا باید کامیون را رها کنیم؟ 951 01:07:18,412 --> 01:07:20,039 لعنتی! 952 01:07:20,581 --> 01:07:22,166 ماشین پلیس. 953 01:07:22,416 --> 01:07:24,460 - ما مردیم -خفه شو 954 01:07:24,669 --> 01:07:26,504 - تو دیگه مرده ای -خفه شو 955 01:07:26,712 --> 01:07:27,922 صبحانه کی هست؟ 956 01:07:40,852 --> 01:07:44,147 - اینکارو نکن! - نه، بینو. ماشین پلیس نداره 957 01:07:51,529 --> 01:07:54,115 این ماشین های پلیس شگفت انگیز هستند. 958 01:07:54,657 --> 01:07:56,284 من هیچ وقت جلو ننشسته ام 959 01:08:00,246 --> 01:08:01,539 با ایجاد دایره ... 960 01:08:02,206 --> 01:08:05,001 ... تبدیل شد. همین است. گردش کنید. 961 01:08:05,209 --> 01:08:07,879 من هدف از این کار را نمی فهمم. 962 01:08:08,087 --> 01:08:10,590 از خستگی او را بکشم؟ 963 01:08:10,798 --> 01:08:12,884 نه، آموزش 964 01:08:25,062 --> 01:08:26,189 مشکل چیست؟ 965 01:08:29,650 --> 01:08:31,152 مشکل... 966 01:08:31,944 --> 01:08:34,906 ... زمان بندی حدس می زنم. 967 01:08:35,448 --> 01:08:38,993 سالها با همین مرد با هم بودن... 968 01:08:39,452 --> 01:08:42,872 ... از بعضی چیزها جلوگیری می کند. 969 01:08:43,080 --> 01:08:44,790 میدونی من... 970 01:08:45,082 --> 01:08:48,044 من امشب می روم من کار دارم و ... 971 01:08:48,252 --> 01:08:50,505 - من صندوقدار هستم. -نمیخوام بری 972 01:08:59,138 --> 01:09:03,476 بهت میگم چیه من باید بروم من باید بروم بعدا بهت زنگ میزنم 973 01:09:04,101 --> 01:09:07,772 بعدا بهت زنگ میزنم صحبت می کنیم. 974 01:09:15,112 --> 01:09:16,155 عشق من 975 01:09:32,797 --> 01:09:33,965 استادان امپرسیونیسم 976 01:09:46,644 --> 01:09:48,396 عجب 977 01:09:50,481 --> 01:09:55,403 پایین سمت راست: "هنری ماتیس 28" دزدیده شده در سال 1982 - هنوز پیدا نشده است. 978 01:09:55,611 --> 01:09:57,905 توقف کنید. همین، نگاه کن 979 01:09:59,073 --> 01:10:00,324 این جدول است. 980 01:10:00,533 --> 01:10:02,410 - چی شد؟ - دزدیده شده. 981 01:10:02,618 --> 01:10:04,036 او یک دزد دروغگو است. 982 01:10:04,245 --> 01:10:05,454 من آن را می دانستم. 983 01:10:05,663 --> 01:10:08,082 توقف کنید. دوربین من کجاست؟ 984 01:10:08,291 --> 01:10:11,460 این جزیره بسیار زیباست. هوای تازه و سکوت. 985 01:10:11,669 --> 01:10:12,920 ما باید یک موتور سیکلت پیدا کنیم. 986 01:10:13,129 --> 01:10:16,215 کشتی حالم را بد کرد. من فکر می کنم که من قصد دارم تا. 987 01:10:16,382 --> 01:10:17,758 صبر کن 988 01:10:23,347 --> 01:10:26,517 - بله. - بله، Beano، آن را بازی کنید. 989 01:10:26,726 --> 01:10:28,186 کامیون بستنی. 990 01:10:32,315 --> 01:10:35,693 O'Malley FBI. چه کسی مسئول است؟ 991 01:10:42,867 --> 01:10:45,703 دستان خود را بالا ببرید. لطفا 992 01:10:51,125 --> 01:10:53,711 کلانتر دوست دخترش را گرفت. 993 01:10:54,212 --> 01:10:55,421 هی بچه 994 01:10:55,630 --> 01:10:56,714 یه لطفی بکن 995 01:10:56,923 --> 01:10:59,509 کاری که کردی خیلی جدیه 996 01:10:59,717 --> 01:11:02,053 تجاوز به منزل و زمین. 997 01:11:02,261 --> 01:11:04,555 اگر چیزی را دزدیدی تعجب نمی کنم. 998 01:11:07,809 --> 01:11:10,311 - با اجازه شما - حتما. 999 01:11:29,288 --> 01:11:30,498 بالا. 1000 01:12:10,705 --> 01:12:11,956 این عکس است. 1001 01:12:12,165 --> 01:12:13,416 چه اتفاقی افتاد؟ 1002 01:12:13,624 --> 01:12:14,917 �دزدیده شده��. 1003 01:12:15,126 --> 01:12:17,545 اینجا همینطور می گوید. "هنوز پیدا نشد." 1004 01:12:18,462 --> 01:12:20,464 تابلوی دزدیده شده، خانه اش... 1005 01:12:21,132 --> 01:12:24,594 فرانک، هزار مونالیزا رو دیدم... 1006 01:12:24,802 --> 01:12:27,763 ... اما آنها دزدیده شده اند بهش فکر نکردم 1007 01:12:27,972 --> 01:12:29,265 برویم 1008 01:12:31,809 --> 01:12:32,977 حالت خوبه؟ 1009 01:12:33,186 --> 01:12:36,189 من خوبم خودم افتادم من می توانم آن را اداره کنم. 1010 01:12:37,648 --> 01:12:39,108 ببخشید خانم 1011 01:12:39,567 --> 01:12:42,153 بالخانه میشه مکانش رو بگید 1012 01:12:42,361 --> 01:12:46,157 بله، اما همین حدود است 23 سال است که تعطیل شده است. 1013 01:12:46,365 --> 01:12:47,783 می دانیم... 1014 01:12:47,992 --> 01:12:50,578 ... اما ما کار داریم. 1015 01:12:50,828 --> 01:12:52,246 چه نوع شغلی؟ 1016 01:12:52,705 --> 01:12:54,165 بستنی تحویل می دهیم. 1017 01:12:55,124 --> 01:12:57,335 آیا این کار به 4 نفر نیاز دارد؟ 1018 01:12:57,835 --> 01:12:59,170 می تواند بسیار سنگین باشد. 1019 01:12:59,754 --> 01:13:04,342 شما با خم شدن در ناحیه کمر بلند نمی شوید. من امیدوارم. زانوهای خود را خم کنید. 1020 01:13:04,550 --> 01:13:07,637 واسه همین کمرم مشکل داره من فتق دیسک دارم 1021 01:13:07,845 --> 01:13:11,808 مزخرفات را بردار و از کد من خارج شو آیا دوست دارید خانه ماهی را بشناسید؟ 1022 01:13:12,099 --> 01:13:14,352 صحبت نکنیم 1023 01:13:14,936 --> 01:13:17,146 من به شما می گویم، اما آنها گوش نمی دهند. 1024 01:13:23,861 --> 01:13:26,531 واقعا دوست داشتی یا... 1025 01:13:27,365 --> 01:13:28,616 برای پولش؟ 1026 01:13:29,075 --> 01:13:32,203 من نمی دانم. داره با من حرف میزنه فقط داریم حرف میزنیم 1027 01:13:32,411 --> 01:13:34,372 او به من گوش می دهد. 1028 01:13:34,580 --> 01:13:36,916 او آنچه را که احساس می کند می گوید. 1029 01:13:37,124 --> 01:13:39,377 تو هیچوقت با من حرف نمیزنی 1030 01:13:39,877 --> 01:13:40,962 این به چه معناست؟ 1031 01:13:44,048 --> 01:13:46,717 من به نظر شما مهم نیستم 1032 01:13:47,552 --> 01:13:49,220 چگونه این را می گویید؟ 1033 01:13:49,637 --> 01:13:53,975 من احساس مهمی نمی کنم برای من مهم است احساس می شود. کنارش... 1034 01:13:54,183 --> 01:13:57,562 ... من نمی روم به نظر می رسد که او نادیده گرفته شده است. 1035 01:13:58,980 --> 01:14:02,608 عزیزم من... 1036 01:14:04,902 --> 01:14:06,946 ... سخنگو... 1037 01:14:08,239 --> 01:14:10,324 کسی که احساساتش را بیان می کند... 1038 01:14:11,993 --> 01:14:13,661 ...من مرد نیستم. 1039 01:14:14,662 --> 01:14:19,292 به چیزهایی که گفتم اهمیت نده به کارهایی که انجام داده ام نگاه کنید. 1040 01:14:19,584 --> 01:14:22,920 وقتی در سال 1988 از هم جدا شدیم یادت هست؟ 1041 01:14:24,172 --> 01:14:25,965 اینو قبول کردی 1042 01:14:26,174 --> 01:14:28,759 نه، می دانم. فکر کردم... 1043 01:14:28,926 --> 01:14:30,178 چی؟ 1044 01:14:30,678 --> 01:14:33,306 که استراحت کنیم. مک فادن با من نقل مکان کرد... 1045 01:14:33,514 --> 01:14:35,683 این یک مهمانی بزرگ است فکر می کردم این اتفاق می افتد. 1046 01:14:35,892 --> 01:14:39,729 میدونی من و مک فادن؟ پول را با هم ترکیب کنید و تابه را بپزید... 1047 01:14:39,937 --> 01:14:42,190 ... از او بلیط مسابقه خریدیم. 1048 01:14:42,398 --> 01:14:44,192 من این را می دانم. 1049 01:14:44,400 --> 01:14:48,279 همه اینها را بنویس مدام گفتی 1050 01:14:49,030 --> 01:14:51,365 این یکی از دلایل جدایی ماست. 1051 01:14:51,574 --> 01:14:53,326 بلیط ها 2000 دلار بود. 1052 01:14:53,534 --> 01:14:56,037 -تو همیشه اینو میگفتی. - من نرفتم 1053 01:14:56,370 --> 01:14:59,957 بلیط پسر عموی مک فادن دادم. من به مسابقه نرفتم. 1054 01:15:00,166 --> 01:15:03,169 مامان از تلویزیون من حتی آن را تماشا نکردم. 1055 01:15:06,714 --> 01:15:07,798 چی؟ 1056 01:15:08,049 --> 01:15:10,885 چرا نگفتی نمیری؟ 1057 01:15:14,722 --> 01:15:16,474 این فقط بیسبال لعنتی است. 1058 01:15:19,560 --> 01:15:21,062 بیا 1059 01:15:58,307 --> 01:16:00,268 اینجا بوی خوش می دهد 1060 01:16:06,858 --> 01:16:08,151 آیا شما این مکان را انتخاب کردید؟ 1061 01:16:08,359 --> 01:16:11,279 نه، او اینجاست به من گفت نیایم. 1062 01:16:15,324 --> 01:16:16,534 ساعت چند است؟ 1063 01:16:19,036 --> 01:16:20,746 ساعت پنج و ده است. 1064 01:16:24,584 --> 01:16:26,127 اون کیه؟ 1065 01:16:30,089 --> 01:16:31,215 کنار تابلو هست؟ 1066 01:16:32,466 --> 01:16:34,093 یه کیسه خاک کنارم هست 1067 01:16:34,302 --> 01:16:35,887 به من فحش نده رفیق 1068 01:16:36,095 --> 01:16:38,264 تو بودی که عجله کردی و به هم ریختی! 1069 01:16:38,473 --> 01:16:40,808 ساعت 5:10 است. گیرنده کجاست؟ 1070 01:16:41,017 --> 01:16:42,602 تو خفه شو 1071 01:16:42,810 --> 01:16:44,854 با معشوقم صادقانه صحبت کن 1072 01:16:45,062 --> 01:16:46,689 سابق شما 1073 01:16:49,442 --> 01:16:51,235 به من بده من به شما صدمه نمی زنم. 1074 01:16:51,486 --> 01:16:54,155 بیا بده. به من بده! 1075 01:16:55,156 --> 01:16:56,407 پس بده! 1076 01:16:57,492 --> 01:16:59,494 این یک شاهکار قیمتی است. 1077 01:17:01,412 --> 01:17:03,247 لعنتی! 1078 01:17:03,498 --> 01:17:06,375 - این چی بود؟ - صدای شلیک گلوله بود. 1079 01:17:06,584 --> 01:17:08,669 به Beano کمک کنیم؟ 1080 01:17:16,844 --> 01:17:18,805 ورود ممنوع 1081 01:17:19,013 --> 01:17:20,181 نقاشی کجاست؟ 1082 01:17:20,515 --> 01:17:22,809 از من نپرس 1083 01:17:24,268 --> 01:17:26,312 - یکی داره میاد - حتما خریدار وجود دارد. 1084 01:17:26,521 --> 01:17:27,480 من کور شدم 1085 01:17:27,688 --> 01:17:29,690 من تو را خواهم کشت! 1086 01:17:30,525 --> 01:17:32,568 فرانک در را قفل کرد. 1087 01:17:32,777 --> 01:17:34,821 تو تشنه فرانک هستی 1088 01:17:35,029 --> 01:17:36,364 او در این موضوع متخصص است. 1089 01:17:42,829 --> 01:17:44,121 بیا، عجله کن 1090 01:17:44,330 --> 01:17:46,207 - داره بارون میاد - چی شد؟ 1091 01:17:52,463 --> 01:17:54,382 این خیلی آسان است. 1092 01:17:55,007 --> 01:17:57,969 بار دیگر، من این مرد را نمی شناسم. 1093 01:17:58,177 --> 01:18:01,305 بدون نقاشی "دزدیده شده" 1094 01:18:01,514 --> 01:18:04,684 در تعطیلات به این جزیره زیبا از بوستون... 1095 01:18:04,892 --> 01:18:07,061 ... من یک تاجر هستم. 1096 01:18:08,229 --> 01:18:09,355 آن را دوباره در سلول قرار دهید. 1097 01:18:10,481 --> 01:18:14,026 من یک وکیل می خواهم. میخوام زنگ بزنم! 1098 01:18:14,235 --> 01:18:15,695 آرام باش 1099 01:18:16,028 --> 01:18:17,572 زن را بیرون می آورد. 1100 01:18:20,366 --> 01:18:23,452 اگه خواستی وکیلت ممکن است بدون آن نتوانید صحبت کنید. 1101 01:18:23,661 --> 01:18:25,788 اما اگر به سوالات من پاسخ دهید ... 1102 01:18:25,997 --> 01:18:28,708 - او چیزی نمی داند. -خفه شو 1103 01:18:30,126 --> 01:18:33,880 وحدت در نظر گرفته شده است. و غیره 1104 01:18:34,088 --> 01:18:36,966 با نقاشی چه کردی؟ 1105 01:18:38,342 --> 01:18:40,803 شما می توانید کار خود را آسان تر کنید. 1106 01:18:41,137 --> 01:18:42,638 نقاشی کجاست؟ 1107 01:18:45,141 --> 01:18:46,267 باشه 1108 01:18:46,476 --> 01:18:48,102 چرا در خانه ماهی بودید؟ 1109 01:18:48,311 --> 01:18:51,272 - او چیزی نمی داند. - لعنتی، خفه شو! 1110 01:18:57,320 --> 01:18:58,654 زیبای من... 1111 01:19:00,531 --> 01:19:02,825 من در تمام عمرم چنین چیزهایی دیده ام. 1112 01:19:03,326 --> 01:19:05,661 همه به یک مکان می روند. 1113 01:19:06,245 --> 01:19:10,833 رویاهای خود را با رویای روز بزرگ بسازید برای چیزهای کوچک خرج می کنند. 1114 01:19:13,252 --> 01:19:14,587 همین است. 1115 01:19:15,213 --> 01:19:17,048 کار بزرگ 1116 01:19:18,007 --> 01:19:19,967 به خیابان زنگینلر خوش آمدید. 1117 01:19:22,512 --> 01:19:23,930 به من گوش کن 1118 01:19:25,223 --> 01:19:28,768 برای ولگردی مثل این میتونی زندگیتو خراب کنی... 1119 01:19:29,811 --> 01:19:32,104 ... یا کار درست را انجام می دهید. 1120 01:19:33,815 --> 01:19:35,566 چی میگی؟ 1121 01:19:46,786 --> 01:19:48,246 چه خواهید کرد؟ 1122 01:19:51,624 --> 01:19:52,667 من آن را انجام دادم. 1123 01:19:55,169 --> 01:19:56,712 من نقاشی را دزدیدم 1124 01:19:58,756 --> 01:20:00,716 رز هیچ ربطی بهش نداره 1125 01:20:01,092 --> 01:20:02,260 او بیش از حد باهوش است. 1126 01:20:04,345 --> 01:20:07,765 او سعی کرد مرا وادار به تسلیم کند، اما من گوش نکردم 1127 01:20:10,101 --> 01:20:12,353 نقاشی را گرفتم و ... 1128 01:20:12,770 --> 01:20:15,106 ...با خریدار جلسه گذاشتم. 1129 01:20:15,314 --> 01:20:17,859 اما خریدار در خانه ماهی است او ما را دزدی کرد. 1130 01:20:18,276 --> 01:20:20,486 شما بلندگو! 1131 01:20:21,571 --> 01:20:25,032 خوب اما هنوز چه عکسی خریدار هم نیست 1132 01:20:28,077 --> 01:20:29,203 اگر رز ظاهر شد ... 1133 01:20:29,829 --> 01:20:33,082 ...نقاشی و خریدار را پیدا می کنم. 1134 01:20:48,222 --> 01:20:50,141 این وحشتناک است. 1135 01:20:52,101 --> 01:20:54,937 اگر این کار را مانند فرار از زندان انجام دهیم چه؟ 1136 01:20:55,271 --> 01:20:57,315 مثل فیلم های کابوی. 1137 01:20:57,523 --> 01:20:58,983 طناب می گیرد... 1138 01:20:59,192 --> 01:21:03,446 ... او را به میله ها می بندد و ما آب نبات بینو بالا می رود. 1139 01:21:03,654 --> 01:21:07,450 وقتی بچه بودی، پدر و مادرت به تو آب می دادند زیرش خیلی نگه داشت؟ 1140 01:21:09,452 --> 01:21:11,537 آیا ایده بهتری دارید؟ 1141 01:21:12,038 --> 01:21:13,080 بسه 1142 01:21:13,789 --> 01:21:16,584 من به اندازه کافی از تو رنج کشیدم! 1143 01:21:16,834 --> 01:21:19,879 من از عادت های یادگیری شما خسته شده ام! 1144 01:21:20,254 --> 01:21:22,924 -میگم قسم نخور تو میتونی. - لعنتی 1145 01:21:23,132 --> 01:21:25,468 من می گویم سیگار نکش، تو سیگار می کشی. 1146 01:21:25,676 --> 01:21:28,721 من میگم گوز نزن تو مدام... 1147 01:21:30,014 --> 01:21:33,559 روده گوارشی من بیماری دارم! 1148 01:21:33,768 --> 01:21:35,686 نکته اینجاست: 1149 01:21:36,103 --> 01:21:38,356 Beano چه کار خواهد کرد؟ 1150 01:21:38,815 --> 01:21:40,983 به فکر خودت باش... 1151 01:21:41,192 --> 01:21:44,111 ... و از آنجا بلافاصله از بین می رفت. 1152 01:21:44,487 --> 01:21:46,072 این مزخرف است. 1153 01:21:46,614 --> 01:21:50,827 آقای مارش مرد بسیار محترمی است. شما نمی توانید از در به خانه او بروید. 1154 01:21:51,035 --> 01:21:55,873 من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم. من FBI هستم. مرا به درب خانه ببر و ساکت شو. 1155 01:21:59,794 --> 01:22:02,547 آیا شما انتخاب می کنید: شاهزاده خانم کارابو؟ گرملینز؟ 1156 01:22:07,260 --> 01:22:08,344 هربرت 1157 01:22:08,553 --> 01:22:10,680 متاسفم آقای مارش 1158 01:22:10,888 --> 01:22:12,890 مامور اومالی، اف بی آی. 1159 01:22:13,182 --> 01:22:16,686 نقاشی در رود آیلند در حال بررسی سرقت هستیم. 1160 01:22:16,894 --> 01:22:20,773 میتونیم بریم داخل؟ نگاهی به خانه شما خواهیم انداخت. 1161 01:22:24,777 --> 01:22:27,196 این چه ربطی به من دارد؟ 1162 01:22:27,405 --> 01:22:31,159 خیر. انواع احتمالات سعی می کنیم حذف کنیم. 1163 01:22:35,037 --> 01:22:39,083 جایش نیست. درست همانجا بود. روی نوار دیدم. 1164 01:22:39,292 --> 01:22:42,003 - باشه - باید اینجا باشه. 1165 01:22:43,171 --> 01:22:46,883 دروغ بس است من تو رو حبس میکنم 1166 01:22:47,091 --> 01:22:49,260 فرانک، بیا، بچه! فرانک! 1167 01:22:54,682 --> 01:22:56,350 چیکار میکنی؟ 1168 01:22:57,018 --> 01:22:59,687 شما نمی توانید فرار کنید. هیچ راهی برای خروج از اینجا وجود ندارد. 1169 01:23:00,229 --> 01:23:02,231 لعنتی اونجا نیست 1170 01:23:02,440 --> 01:23:06,360 من سعی نمی کنم فرار کنم. دارم نگاه میکنم، باشه؟ 1171 01:23:15,453 --> 01:23:16,704 دیدی؟ 1172 01:23:16,913 --> 01:23:18,164 همه چیز اینجاست. 1173 01:23:38,768 --> 01:23:40,937 اگر اشتباه نکنم... 1174 01:23:41,771 --> 01:23:44,190 ... ماتیس ... 1175 01:24:17,140 --> 01:24:18,224 لعنت بهش 1176 01:24:22,854 --> 01:24:24,021 تولید مجدد. 1177 01:24:24,272 --> 01:24:25,648 بله. 1178 01:24:26,357 --> 01:24:28,276 چه انتظاری داشتید؟ 1179 01:24:29,026 --> 01:24:30,611 الان میری؟ 1180 01:24:52,592 --> 01:24:54,927 شما گچ کار خوبی هستید استاد. 1181 01:25:04,353 --> 01:25:05,438 اینها واقعی هستند. 1182 01:25:05,730 --> 01:25:07,398 تبریک می گویم، شما این کار را انجام دادید. 1183 01:25:07,607 --> 01:25:09,609 تو آدم باورنکردنی هستی عزیزم. 1184 01:25:10,151 --> 01:25:11,527 جفری 1185 01:25:12,069 --> 01:25:13,529 الان بهش نیاز داری 1186 01:25:14,530 --> 01:25:17,158 اگر فورا نمی آیی یه وکیل دیگه پیدا میکنم 1187 01:25:18,951 --> 01:25:20,578 یه وکیل دیگه پیدا کردم 1188 01:25:25,041 --> 01:25:27,168 رز، من از این کار خارج شدم. 1189 01:25:29,170 --> 01:25:33,174 تو باور نکردنی هستی تو یه ادم غیر قابل باور هستی 1190 01:25:33,925 --> 01:25:38,262 اینطور است. بینو، مک فادن و تو بدتر از دیگران هستی 1191 01:25:38,471 --> 01:25:42,225 آنها دروغگو، انگل و ممکن است منزجر کننده باشند. 1192 01:25:42,433 --> 01:25:45,061 اما همانطور که نیستند قابل مشاهده نیستند. 1193 01:25:45,269 --> 01:25:47,522 - مشکل تو... - چی؟ 1194 01:25:48,689 --> 01:25:51,734 اینا خیلی دخترن پاهایش را برای آن باز می کند. 1195 01:25:51,943 --> 01:25:53,653 اما من تو را کمی دوست داشتم 1196 01:25:53,861 --> 01:25:58,407 اما شما نمی دانید چه می خواهید. تو گیر کرده ای با اون بی عقل 1197 01:26:02,703 --> 01:26:03,955 آقا؟ 1198 01:26:04,205 --> 01:26:06,082 اسمش چی بود 1199 01:26:08,251 --> 01:26:09,627 اسمش فرانک است! 1200 01:26:13,548 --> 01:26:15,800 چرا این اسم را به خاطر نمی آورند؟ 1201 01:26:19,804 --> 01:26:21,139 با چی بهش زدی؟ 1202 01:26:21,430 --> 01:26:23,141 قلاب سمت راست. 1203 01:26:27,979 --> 01:26:29,981 چقدر دقیق 1204 01:26:32,316 --> 01:26:34,110 من حدس زدم 1205 01:26:34,318 --> 01:26:37,572 مردی در حال سرقت از موزه او مرگ خود را جعل کرده بود. 1206 01:26:38,948 --> 01:26:40,616 مظنونی وجود ندارد. 1207 01:26:40,825 --> 01:26:42,368 هیچ مدرکی وجود ندارد. 1208 01:26:42,577 --> 01:26:44,662 نقاشی ها هرگز پیدا نشدند. 1209 01:26:46,497 --> 01:26:48,666 فیل کلاهبردار را سوار ماشین کنید. 1210 01:26:49,375 --> 01:26:50,751 نصف ادم. 1211 01:26:57,508 --> 01:27:00,303 کلانتر دستبندتو باز کن 1212 01:27:00,511 --> 01:27:01,554 شوخی میکنی 1213 01:27:01,762 --> 01:27:03,431 ما آنها را ترک می کنیم. 1214 01:27:07,935 --> 01:27:09,937 من باید به شما حقوق بدهم 1215 01:27:10,521 --> 01:27:12,315 معامله اینجاست: 1216 01:27:12,857 --> 01:27:17,195 شهادت و شهادت در دادگاه بیا، بیایید اتهامات را پس بگیریم. 1217 01:27:20,281 --> 01:27:21,949 این کارت منه 1218 01:27:22,742 --> 01:27:24,702 فردا صبح ساعت 9:00. 1219 01:27:25,453 --> 01:27:26,913 رفیق 1220 01:27:28,331 --> 01:27:29,540 ما آنجا خواهیم بود. 1221 01:27:30,082 --> 01:27:32,960 پس باید ساعت 7 بیدار شویم. اگه ساعت 10 بود چی؟ 1222 01:27:35,755 --> 01:27:40,510 اگر دوباره چیزی دزدیدی، با من تماس بگیر. با این کار می توانید یک نشان بپوشید. 1223 01:27:40,968 --> 01:27:43,971 به نظر من او خیلی خوش تیپ است تو افسر پلیس میشی 1224 01:27:46,390 --> 01:27:47,558 زندگی من 1225 01:27:50,061 --> 01:27:52,563 راز گرفتن تخم مرغ... 1226 01:27:52,897 --> 01:27:55,775 ... دستان نرمی هستند. فقط این را به خاطر بسپار 1227 01:27:55,983 --> 01:27:57,235 گرفتن نرم. 1228 01:27:57,485 --> 01:28:00,822 بازیکن 49 آیا جری رایس را می شناسید؟ 1229 01:28:01,155 --> 01:28:02,615 چگونه آن را می گیرد؟ 1230 01:28:02,824 --> 01:28:05,743 حتی پاس سریع. به آرامی رسیدگی کنید. فراموش نکنید. 1231 01:28:05,952 --> 01:28:08,454 بگذار بیفتد. آماده است؟ باشه 1232 01:28:10,331 --> 01:28:11,165 بد نیست. 1233 01:28:11,374 --> 01:28:12,792 - گوچا - بد نیست 1234 01:28:16,504 --> 01:28:17,922 حالا از شانه به پایین. 1235 01:28:19,048 --> 01:28:20,341 یک ضربه بالا 1236 01:28:20,550 --> 01:28:21,676 دشوارتر است. 1237 01:28:31,644 --> 01:28:33,896 - بازم میای؟ - "کار" 1238 01:28:34,105 --> 01:28:35,231 می آیی؟ 1239 01:28:35,439 --> 01:28:38,276 من اینطور فکر نمی کنم، اما شما هرگز نمی دانید. 1240 01:28:38,776 --> 01:28:41,070 شاید بتوانید به بوستون بیایید. 1241 01:28:41,988 --> 01:28:43,531 این عالی خواهد بود. 1242 01:28:44,490 --> 01:28:47,243 داشتم فکر میکردم فردا صبح... 1243 01:28:47,451 --> 01:28:49,287 بعد از اون کار اف بی آی... 1244 01:28:49,537 --> 01:28:52,874 ...می تونیم بریم ییلاق خواهرت. 1245 01:28:53,374 --> 01:28:54,834 تعطیلات آخر هفته می گیریم. 1246 01:28:55,084 --> 01:28:59,005 کمی خورشید، کمی پاک. 1247 01:29:00,506 --> 01:29:01,883 چی؟ 1248 01:29:07,388 --> 01:29:09,056 دوستم داری؟ 1249 01:29:09,265 --> 01:29:10,349 قطعا. 1250 01:29:11,559 --> 01:29:13,478 پس دست راستت را بالا ببر 1251 01:29:13,895 --> 01:29:16,355 - چطور؟ - ببرش بالا 1252 01:29:18,316 --> 01:29:19,400 آیا اینطور است؟ 1253 01:29:19,609 --> 01:29:21,319 این است. متشکرم. 1254 01:29:22,904 --> 01:29:24,363 تکرار کنید: 1255 01:29:24,572 --> 01:29:27,116 من، فرانسیس مایکل اوبراین... 1256 01:29:27,408 --> 01:29:29,827 "من، فرانک اوبراین"... 1257 01:29:30,578 --> 01:29:33,915 ...قسم می خورم... "قسم میخورم"... 1258 01:29:34,123 --> 01:29:35,291 ...کار پیدا میکنم... 1259 01:29:35,666 --> 01:29:38,794 ... مالیات می دهد و یک آدم عادی می شود من نظم را اینگونه برقرار خواهم کرد. 1260 01:29:39,003 --> 01:29:41,339 - چه نوع شغلی است؟ - خداحافظ 1261 01:29:44,675 --> 01:29:47,345 قسم میخورم پیداش میکنم 1262 01:29:51,307 --> 01:29:52,600 من قول می دهم. 1263 01:29:53,142 --> 01:29:55,770 - سیگار را نیز ترک خواهید کرد. - گذاشتمش 1264 01:29:57,355 --> 01:29:58,773 سیگار... 1265 01:29:59,857 --> 01:30:01,317 من نمی شنوم. 1266 01:30:01,526 --> 01:30:03,361 قسم می خورم که سیگار را ترک کنم. 1267 01:30:04,195 --> 01:30:05,822 روی مادرت؟ 1268 01:30:09,826 --> 01:30:12,245 به مادرم قسم... 1269 01:30:12,453 --> 01:30:13,871 ...از من... 1270 01:30:14,080 --> 01:30:17,083 ... هر کاری بخواهی انجام می دهم. 1271 01:30:19,877 --> 01:30:21,087 چی؟ 1272 01:30:25,716 --> 01:30:27,051 عزیزم 1273 01:30:34,725 --> 01:30:36,060 من نمی توانم ببینم. 1274 01:30:37,061 --> 01:30:39,105 نیازی به دیدنش نیست فقط منو ببوس 1275 01:30:42,608 --> 01:30:44,902 راه خود را به سمت خلیج بیابید.