All language subtitles for The.Fiery.Priest.S01E11_English

ALL PLACES, INCIDENTS AND NAMES

IN THIS DRAMA ARE A WORK OF FICTION

Where did the toilet paper come from?

Oh, no. Oh, dear.

This can't be happening. Shit.

Oh, no.

I can't believe
I suddenly don't want to go.

You hit a prosecutor in the neck.

I had no choice.

Wouldn't this be dangerous though?

-In what way?
-She was about to poop.

What if she shits her pants in her sleep?

She has a reputation, you know.

Whatever.

Seriously?

Sorry. I should do some squats.

Darn it.

Who are you people?

What happened?

They came from the second floor.

-Sir.
-What is it?

Two intruders escaped
through the second floor.

What?

Ms. Park?

Ms. Park!

Ms. Park...

Ms. Park.

Ms. Park...

Ms. Park? Hold on.

Are you all right?

Are you all right?

Yes.

The priest and cop
running away from thugs?

What is this madness?

Anyone would say we're the bad guys.

Why the hell do you have that on?

I couldn't let my face show either.

What did you carry around in this though?

My dirty underwear.

You can throw up later.

Right now, we need to get out of here.

We caught a burglary. Team Two, assemble.

We've been called
to Hwang's vacation home.

Who calls Violent Crimes for a burglary?

A burglary?

What are you talking about?

What is that?

We couldn't leave empty-handed.

I had to sell the part, right?

So you chose to be a loser?

Couldn't you have taken

a more expensive one then?

It looks expensive to me.

Anyway, I'll head to the cathedral.

-Hold on.
-What now?

Take this.

-Why me?
-I can't have it on me.

Should I?

Damn it!

Get in the car.

We have to go back there?

We have to go back?

Back to where we just came from?

This too.

His eyes had a decadent yet sexy look.

You didn't see his face, right?

He had on a mask.

How many times must I tell you?

I thought you could've
remembered something new.

There's this.

They were wearing shoe covers
to hide their shoe prints.

-There was also an orangutan.
-An orangutan?

-No, was it Bigfoot?
-Bigfoot?

-Caesar...
-Caesar?

Don't mind my blabbing.

So they were in disguise.

Sly bastards.

Why haven't I seen you guys
since noon today?

The suspect of another case was spotted,

so we've been after him.

Where was the status report then?

Have you not yet figured out
why they broke in?

I'm afraid not.

Stolen items.

Was there anything stolen?

Something was taken from upstairs.

-See? Of course.
-What was taken?

A flask, sir.

A flask? That doesn't sound so expensive.

It was made from a Japanese master
by the name of Yamaguchi Toshio.

The whole set is worth 80 million won.

What? 80 million won?

It wouldn't be 8,000 won, would it?

The burglar knows his art.

I'd like to make an assumption
that he's a professional thief.

What about the security cameras
or witnesses?

The camera footage is a no-go.

The footage is too messy
for us to see anything.

Also, the employees who went after them
said that there was another person.

Did they give you a description?

They only caught a glimpse

since this person came out of nowhere.

The culprit had a slender build

and wore a plastic bag on its face.

He or she was also wearing
black pants and a black jacket.

What's notable is that
the culprit was wearing white socks.

Detective Seo.

Yes, sir?

What is it about?

I told you not to dress like that.

It's the go-to outfit for criminals.

See how you fit the description?

This must be her only outfit.

Why don't we swap clothes?

My, one might think you're a thief.

She's the thief!

-I told you you look like a suspect.
-She's the culprit!

-Enough!
-Quiet.

I don't care who they are.

Bring them to me in three days.

How dare he strikes
a prosecutor in the neck?

That bastard.

-Hun-seok.
-Yes?

Drive Ms. Park home.

-Yes, sir.
-I'm good.

Detective Seo,

you'll drive me home.

Sorry? Me?

Hurry up!

We're here, ma'am.

-You.
-Yes?

You like Father Kim, don't you?

What?

Yes, of course.

He's eccentric but a man of action.

Not as a person, as a guy.

What?

That's absurd.

You're wrong. You couldn't be more wrong.

I doubt that the slow-witted men
in your office know it,

but I can tell.

We're indeed good friends,

but you're barking up the wrong tree.

You're free to like whomever you want,

but priests can be expelled

if they're caught in a scandal.

If that happens, what would
the poor former priest make a living on?

Ms. Park, I'm afraid
you have it all wrong--

Watch your actions.

If it's too hard to let him go,

go to a Buddhist temple instead.

They serve great food, you know.

Bye!

Get going.

That bitch.

How did she find out?

I'm so embarrassed!

For now, it seems like a simple burglary.

What kind of security is that?

How can the place have been burglarized?

Were any bugs set around the house?

We did a full sweep,
but nothing was detected.

Isn't it a bit weird?

All evidence points to petty burglars.

Could they have been sent
by Chief Nam and Congressman Park?

They wouldn't have chosen this route.

Whatever it is,
we should hurry and deal with

the both of them.

Exactly.

The coroner from the hospital

agreed to do the DNA test on the sample.

Wow, how exciting...

Would it kill you
to actually sound excited?

Father, we'll keep regrouping here,

so get some rest for now.

I'm fine.

Just listen to me this once!

There's no need to yell, you know.

She's right. Listen to your pupil.

Hold on.
What does that make me to you then?

Am I your lacky?

Give me back my plastic bag.

That's enough.

By the way, do you still not know
who the man

in the glasses is?

I don't, but he seemed
like Ms. Park's boss.

Judging by how oily his voice was,
my guess is that he's of high rank.

So there's a player we don't know about.

I'll dig into
Ms. Park's department tomorrow.

That department looks like a mess already.

The district director, Ms. Park's boss,
and Hwang Cheol-beom are on one side.

Chief Nam and Congressman Park
are on the other.

Is the Supreme Prosecutors' Office's
search and seizure connected too?

That's what they said
at the vacation home.

Chief Nam and Congressman Park got

the Supreme Prosecutors' Office involved.

You won't believe the fuss we made trying
to cover our tracks at the vacation home.

-Hold on!
-What now?

What did you do with the flask we took?

The flask? I put it up there...

Where did it go?

Everyone, I brought you some warm tea.

You all worked hard on this job,

so have some tea.

Where did you get this flask?

What? This?

Father Kim put it up there earlier.

It was for me to use, right?

Actually, this is what we stole--

What?

I picked it up in Insa-dong
because I liked the simplicity of it.

How much was it?

Eight thousand.

Eight thousand won.

Eight thousand won?

Add another four zeroes.

So 18,000 won?

Father Kim, you sure have an eye for...

-Gosh, that's hot!
-No!

Goodness gracious. It's a bit hot.

Anyway, please carry on with your meeting.

Good luck and enjoy your tea.

-You should rest then.
-Sure.

Why does he seem so familiar?

He seems as familiar
as the candy I used to eat as a child.

Gosh. No way. I doubt it.

How silly of me. No, that's impossible.

No way, right?

Hold on.

No, that's impossible.

My Lord,

Forgive me for I have sinned

by breaking into a man's house
and stealing from him.

I didn't mean to steal anything,
but that stupid detective...

Gosh, forgive me.

I must be going insane.
How dare I blame others.

I only took action this time
to seek justice for you,

so please forgive me this once.

In the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

I'll take that smile
as a sign of your approval.

Goodness. Look who it is.

DAEBEOM TRADING

What brings you by this shabby place
so early in the morning?

You're right about it being shabby.

I've thought about it,
but I won't have any use for this car.

Driving it is a hassle too.

If you had told me,
I would've sent you a driver.

In what world

is a prosecutor driven around by a thug?

Didn't I tell you

that I'd be at your house
until you accept this?

Lurk around my house once again,
and I'll make sure to take out

a restraining order on you. Got it?

Hey, asswipes.

Are you seriously still frowning at me?

Want to die, you bastards?

Stop frowning and smile at the lady.

She's a prosecutor.

That's not better at all.

Anyway, I'm off.

Ms. Park,

how about some calamansi tea?

Not interested.

Sure. Be cheeky all you want.

I can easily have
the sample tested for DNA,

but there's an issue.

It's because the data
will be accessible by the NIS.

My lab and the NIS are partners.

Your enemies may have access
to the result.

What about another lab?

A friend of mine works
at D-Lab Corporation.

Then have them run the sample.

I'll lie about the sample
being top secret.

Sure, sounds good.

Mr. Park.

You said you didn't drink coffee,

so I brought you some tea.

Thank you.

Can't you stop using that flask?

You must be well-acquainted
with Father Kim.

Right, I guess you can say that.

How long have you known him?

Well, many years.

That means you two go way back.

-Sister.
-Oh, right.

You know how I can't help it
when I'm curious.

I'll stop talking now.

Sister, you seem awfully familiar.

Gosh, that's hot.

-Me?
-Yes.

I know I recognize you from somewhere.

I have a common face.

You must be mistaken.

It's too hot for me to pour.
Father, could you do it instead?

I'm busy anyway, so I'll leave you to it.

Goodness.

I'm sure I've seen her before.

Ms. Park, what's that on your neck?

I'll talk about it when I want to,
so don't ask.

Got it.

By the way,

I looked into Chief Nam
and Congressman Park.

You hit the jackpot, right?

If I didn't know them
as high ranking officials,

I would've called them a fucking--

They're bad people.

Look more thoroughly
into Congressman Park first.

-Find something explosive.
-Yes, ma'am.

What a piece of trash.

Ms. Seo, check out the testimony
that Congressman Park gave.

He doesn't even have
an ounce of conscience.

He's a sociopath.

-Is that so?
-Shit.

You're right. He is a piece of trash.

Old Lady, you know
you could make a great sociopath.

There are so many sociopath tests
on the internet,

so try it.

SOCIOPATH SELF-TEST

"You don't feel guilty

about hurting others."

I've never hurt others before.

Let's say I have though.

Two masked burglars broke into

Hwang Cheol-beom's vacation house
near Mount Yeongyu,

and stole a flask
which is worth around 80 million won.

Do we have any prints?

All the prints found
have been accounted for.

-The security camera footage?
-It can't be restored.

With all due respect,

but why are we investigating a burglary?

Because it's
Hwang Cheol-beom's vacation home

and it's of special larceny.

This is a common burglary,
not special larceny.

There was no damage done whatsoever!

The windowsill on the second floor

was slightly scraped by the culprits.

How is that considered a special larceny?

Hold on.

Why are you getting mad?

You're not the one who did it.

-Tell me about it.
-I find it weird too.

My, I thought I was for a second.

"You don't want to show others
your ugly side."

Isn't that the same for everyone?

16 OUT OF 16, YOU ARE A TRUE SOCIOPATH

Wow, nice. I knew it.

What is it, Ms. Park?

I took a test online.

Go ahead and guess what I scored.

I bet it was a perfect score.

You've never gotten any questions wrong
on a test before.

Right? Yes, I always get a perfect score.

I knew it.

Stop that. Just go and talk
to Congressman Park's victims.

As you can see on this map,
the distance from Hangok Rock

in Mount Yeongyu to Hwang's vacation home

is 1.2km.

However, this is a public hiking path.

There are hikers all throughout the day,

so I doubt the body was moved this way.

Is that the only route?

There are at the center of the mountain,

but that part is a restricted area.

It has been zoned off by the district
as a wildlife preserve.

Then that's where they cut across.

Who owns that area?

Gudam-gu, Father.

Then there must be
a security camera there.

There is, but this area

is being managed
by Hwang's Daebeom Development.

Shit. Then looking into it
won't do us any good.

So we enter.

But it's a restricted area.

That has never stopped me before.

If you get caught,

they'll know something is up.

The vacation home
was only robbed yesterday.

Then...

I'll make sure I'm not recognized.

How?

Why do you look like a swindler?

What?

Don't I look like a rich mogul?

I should've made you look homeless.

The security cameras have been taken down.

Don't tell me this is a burial ground too.

Don't be ridiculous.
Have you been watching

too many movies like Memoir of a Murderer?

That movie was filmed in a bamboo grove.

This place has no cameras
and quite isolated.

Could there be a better place
to commit crimes?

There's no definitive proof yet,

but it's plausible to estimate
that they took this route.

Find something that could be a clue.

Wait, I just saw a white sable.

-A what?
-A white sable.

Don't be absurd. I don't see anything.

I'm sure of it.

What are you doing over there?

Who are you people?

We're here to buy some land, an oilfield.

How charming.

Don't you know that
this is a restricted area?

Get lost already.

DAEBEOM DEVELOPMENT

Daebeom Development. Okay, let's go.

Also, young lady,
I can't believe you'd hike up here

wearing that short skirt. It's dangerous.

Mind your own business.

You're back.

I have the recordings
of Congressman Park's victims.

Just like you said,
they started to spill everything

once I told them who we were after.

What did I tell you?
Pretend to stick your neck out for them

and they'll give you everything.

It shows that no one's been
on their side until now.

I listened to some of the recordings

and Congressman Park
is a first-grade asshole.

He committed every cruel crime there is,

but he's still this brazen.
What a sociopath!

Why are you going on
about assholes and sociopaths today?

Why?

They seem like the best words
to describe this man.

That's hardly the case.

You could also call him bastard, dickhead,
prick, son of a bitch, and many more.

I apologize, ma'am.

Will you start digging
into Congressman Park?

Yes. He's too rotten
which makes him an easy target.

All we need are confirmed facts.

Then bringing him down will be easier
than the others.

It's only that he hasn't been caught.

We all know he's a corrupt bastard.

Until when are you going
to be on the fence?

You're currently on neither side.

Don't you want to go back to square one?

How did you know that?

I only thought of that in my head.

Well, stop thinking and make your move.

My patience is running out.

Just leave me be for now and let me think.

Is there a reason why
you can't be back at square one?

Are you being blackmailed?

It's not like that.
I'll tell you about it later.

Detective Seo found out
who Ms. Park's boss is.

IT WAS CHIEF PROSECUTOR KANG SEOK-TAE

Wasn't it Chief Nam and Congressman Park

who called
the Supreme Prosecutors' Office?

Yes, sir. Someone they know
called in a favor.

Chief Prosecutor Park Seon-hyeok and

Chairman Lee of the Taehan Party

entered college the same year.

Chairman Lee and Park Seon-hyeok

are from the same hometown.

I knew it.

Playing games with
those stupid heads of theirs.

In there, you'll find a photo of them
having the time of their lives.

It's enough

to have them both kneel in front of you.

Puny bastards.

What about the background check
on that priest?

Oh, that priest.

Sorry, things were too busy at the office.

I'll soon get on it.

Get it done fast.

Meanwhile, I need you
to do something for me today.

And the attacker just walks
straight by her victim.

Goodness, your nose!

It looks more than perfectly fine.

-I should just--
-It hasn't been settled yet.

I'll get my medical report and sue you.

Anytime. Bring it on.

Father, glare at me
like you want to kill me.

-What on earth are you doing?
-Right now!

Just like you always do,
glare at me as if you want to kill me.

What on earth are you doing?

Gosh, this is it.

A 90 percent match.

It was Father Kim Hae-il.

What on earth is this?

My noodles are all mushy now.

Why was he at the vacation home then?

Who was the Bigfoot, then?

Who the hell is this guy?

Ga, na, da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.

Now, go.

Ja, da, la, ma, ba, ba, sa...

-Keep going.
-Ja, da...

Wrong.

Do it again.

Look at that gaze.

It's as if you want to
kill me or something.

Gosh, something just flew into my eye.

That was a sorry excuse
to glare at us like that.

Hey!

Who is it?

-Was it you?
-Yes.

Quiet down already, I'm eating.

What's with the hoodlums in this area?

You do know you look cheap, right?

-Cheap?
-Yes.

You hit hard with your words, don't you?

In the most hurting way.

I think

it's time to say goodbye
to your shoulder blade.

It'll be crushed soon.

My shoulder blade right here? Hey, there.

How's that?

Now, try and crush it.

Jang!

Step aside.

I am Kim Hun-seok,
and I'm here on Mr. Hwang's behalf.

See? Now, here's a dandy young man.

You really should get rid of this one.

Unbelievable.

Goodness. Jang Ryong, you're here already.

What brings you by
to this Chinese restaurant?

Even Chinese food can be enlightening.

Woo-ta.

It seems like we're all sporting
the same style.

How about some drinks?
Some baijiu of enlightenment?

-Sound good?
-Sure.

Baijiu of enlightenment.

Let me serve you, sir.

Turn off the lights, will you?

Hae-il, you haven't lost your touch.

It's the same for all men.

You need money, connections, and tenacity

to be successful.

Which do you have?

I lack in all aspects, sir.

You money and tenacity.

Lack of connections

is why you're still being mistreated.

Right.

It's finally time for you
to have a proper connection.

Congressman Park is your way in.

Then...

did you and Ms. Jeong
decide to make a move?

Yes.

He'll meet the same fate as Father Lee.

The third-term congressman
who felt too pressured by the prosecution

decided to take a nose-dive
from the top of his own building.

I know I've been too tough on you.

Let's wipe the slate clean

and start afresh together.

Start afresh?

I'm more than happy to, you asshole.

WE WILL FOLLOW YOU, WOO-TA

My Russian mole.

I'm not Russian, I'm from Russia.

Be Russian, from Russia,
that's not the issue here.

There's something we must be aware of.

It's what I picked up over drinks.

There's something I haven't told anyone.

Look, okay?

There's a room at the basement
of Daebeom Trading's building, right?

And when four people, see? Four people.

When four people
press their thumbs like this,

the doors swoosh open.

Behind the door, there's a room
with stacks of money this big.

Is this true?

I heard it too.

He said there's more money
than you can even imagine.

Just think about it. The four of them
stashed their money there.

What if all four end up dead though?

The money will belong to no one

which means that it falls under
the rule of finders, keepers.

But there's also Mr. Hwang.

What if Mr. Hwang suffers the same fate?

When my fully enlightened brain

and your power is combined,

we can achieve just about anything.

What do you say? Sounds tasty, right?

-Woo-ta.
-Woo-ta.

Opening this door

will let us do whatever we want.

I don't need connections.

This. Money is the real connection.

-Don't you agree?
-Yes, sir.

Why didn't I think of this until now?

DAEBEOM TRADING

Gya, da, ra, na...

Gya, da, ra, na, ba...

That's not it.

Did you really receive the order
to kill Congressman Park?

Yes, how many times must I tell you?

I hated his guts anyway.

Isn't he an asshole?

Right.

If we mess this up,
everything goes to shit.

Stay frosty.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

What's taking the food so long?

I'm starving.

CONGRESSMAN PARK
"LET'S FIGHT GU-DAM'S CORRUPTION TOGETHER"

Is there an academy for journalists?

Fucking hell of a job
they've done with these headlines.

Damn it.

CONGRESSMAN PARK WON-MU OF GUDAM-GU

Where's the tissue box?

My Lord, is this another sign?

-Father Kim.
-What is it?

They're filming something outside

and I got an autograph.

Good for you.

You won't believe how stunning she is.

Who is it?

GU HAE-RA

Gu Hae-ra.

Gu Hae-ra?

Yes, Detective Seo.

Father, there's an assassination order
out on Congressman Park.

Pigeon,

Gu Hae-ra, Korean for save...

Save Congressman Park?

Can I eat this?

Go ahead.

Other than the kill order,

did they mention a time or a place?

The place...

I don't know.

They only said it was going down tonight.

Got it.

We'll go after Hwang Cheol-beom

for the attempted murder of Mr. Park.

To catch him out the scene,

the whole squad will have to roll out,

and that's impossible.

Captain Lee will never
go after Hwang's gang.

How can a violent crimes squad
be such a coward?

The opposing side isn't even meticulous.

That's why I feel bad
for those of Gudam-gu.

Do you know what's most pathetic?

It's to be governed by a worthless douche.

Anyway, if we prevent this hit,

Hwang will be arrested
for attempted murder.

Mr. Park who was nearly
offed by his allies

will testify against them.

He won't want to go down alone.

If that happens,
we'll be killing two birds with one stone.

With Congressman Park
and Hwang Cheol-beom gone,

the other side will collapse.

So how will we do this?

It's easier than you think.

What if things go south?

Then we move on to Plan B.

Wow, you already have a Plan B?

No, it'd just be nice to have one.

Anyway, gather around.

You should sit here with us instead.

It's three to one, isn't it?

The handsome priest should join us!

Why do you find it so hard
to get off that?

-Is it your designated seat?
-Listen up.

-Songsak.
-Yes, Father.

Is it okay for you to tell us this?

Yes, I'm fine.

I, Songsak Tekaratanapeuraseoteu,

do not... What's the word?

Right, I don't regret it.

Still, aren't you scared
of getting hurt again?

To be honest,

I'm scared.

But

if I can help catch those bad men
who killed Father Lee,

I don't care what happens to me.

Father,

I always believed
that only fools showed their anger.

But from now on,
that's how I'm going to be.

I'd rather be a fool too.

Good.

Father Lee would be proud of you.

Welcome.

Do you even need this?

I brought some dumplings.

You yelled at me and walked away.

Dumplings ain't going to cut it.

I'm sorry, Yo-han. It's all my fault.

Whatever.

I'm a moron like you said,
so be friends with someone smarter.

No, Yo-han. You're not a fool.

You're my one and only friend.

I love you, Yo-han.

Love, my ass.

Damn it.

How can you get angry
with your one and only friend?

I'm sorry, Yo-han.

Give me the dumplings, you jerk.

Yo-han...

Just eat it, you pig.

What's your problem? You're--

-Is it good?
-It is.

That's enough though.

Why on earth are you crying?

Do we have enough ammunition
to off Chief Nam

and Congressman Park?

Yes, sir. We have more than enough.

Then meet with
Congressman Park first tonight

and give him a little taste of it.

Aren't you going to indict him?

We once used to be in the same boat.

I should give him a chance repent.

If he cleans up the mess he made
with the search and seizure

and begs on his knees,

say I won't indict him.

Yes, sir.

What about the deal
on the upcoming matters?

That should do for now.

Yes, sir.

Gyeong-seon.

Don't be alarmed

when things get rough tonight.

Rough?

It's not really a big deal.

You'll find out later.

Yes, sir.

How dare a mere prosecutor
order me to her office!

It's why I asked politely.

You impolite bitch.

Refrain from the profanities and listen.

The recording from a caddie
who you bribed after beating.

The dashcam footage
of you sexually harassing your secretary.

The recording from Ms. Choe
who illegally funded your campaign fund.

I wonder how I came across
these rare items.

How weird.

What game are you playing?

I'm asking for a conversation,
Congressman Park.

CHIEF NAM CHARGED OF ILLEGAL RECRUITMENT

Apart from written statements,
we also have video and audio evidence.

You're not thinking about
revealing this to the public, are you?

Judging by what you
and Congressman Park did,

it's only fair that we do.

Don't you agree, Mr. Kang?

We could reconsider
if you come clean about what you did.

I had no say in this matter.

It was all Congressman Park.

What can I do to show you
that I'm truly sorry?

For now, don't take any action

no matter what happens today.

Turn off your cellphone

and enjoy some alone time at a sauna.

What the hell? Why is she here?

Yes?

Got it!

-Captain.
-What?

I just received an anonymous report.

An attack will be made
on Congressman Park's life tonight.

What?

He's currently passing Gudam Intersection.

What the hell?

Are you sure?

-Get ready to roll.
-What?

Gear up.

What is it that Mr. Kang wants?

You know what.

He wants you to put an end
to the search and seizure.

Then you'll apologize to him and Ms. Jeong
on your knees.

What? On my what?

You don't have bad joints, do you?

Then just kneel and get it over with.

Why you little...

Why isn't Chief Nam picking up?

We should notify Mr. Hwang too.

What good would it do
to get involved with him?

We must save the congressman ourselves

for you to receive all the credit.

How is that important

when his life is at stake?

Should I call Mr. Hwang then?

Don't!

Sure, I won't.

Let's roll!

-You're the best.
-The absolute best.

-The best.
-The roads are probably still busy,

so let's cut through the allies!

Follow the captain.

Let's go.

-Off we go.
-Off we go.

What if I don't do what he wants?

If it were me,
I'd refrain from such a sad ending.

What the hell?

Don't you know who I am?

I won't let you do this to me.

There's no way I'll go down alone.

-What on earth...
-What the hell?

Wait, that guy is...

Imbecile!

Hurry along.

-Oh, my!
-What?

No, don't!

What's taking them so long?

They call me artist, they call me idol

Call me anything else

Whatever

-I don't care, I'm proud of me
-Get up!

-I'm free
-Mister!

-I don't care
-Shit.

-Sir!
-The alley, did you say?

-You can't sing there.
-What have you done?

-Come on.
-Can I be any unluckier?

-Darn it.
-Stop it already.

Get that man off the street.

Mister, get out of the way.

You can't do this, sir.

My goodness.

Hurry up.

Those bastards.

What is the meaning of this?

Get out!

-How dare you!
-What...

-Hurry.
-Let go of me.

You prick.

-Let go.
-No, don't!

Are you insane? What the hell is this?

You should go home
and get some rest, lady.

Hey!

What are you doing?

Let go.

Where are you taking him?

Shit.

Is this what he meant
by a rough situation?

Damn it.

You bastards!

Those familiar long legs.

That familiar back.

Taxi!

Sir, hurry. That man there.

The one with the back...

I mean, follow that motorcycle. Go!

Get out.

I'm unmasking you today
even if it's the last thing Ido.

Let go.

Who are you bastards?

You...
Don't you work for Hwang Cheol-beom?

Seriously?
Took you long enough to recognize me.

-Get his print.
-Let go of me!

I'm former army commander Park Won-mu!

Won-mu, so what?

After you're discharged,
all you are is an old man.

So cut the crap, you pretentious asshole.

Did you get a clean one?

Toss him.

What? Toss me where?

Toss me where?

Let go of me!

What a good day to fly in the moonlit sky.

-Let go.
-Hold on.

Don't grab him too tightly.
You'll leave bruises.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

I'll pay you.

-You'll pay me?
-Name your price.

It'll be enough for you to retire early.

Toss him.

No, wait.

This isn't us tossing you.

You jumped all by yourself.

-Take off his shoes.
-No!

Let go...

-Sir, I'll put them here.
-Good.

Toss him with force.

No, hold on. Wait!

No...

Put him down.

What the hell? Who's this delivery man?

Get him.

Oh, no you don't.

Damn it.

-It hurts.
-Move!

-Is this the location?
-Yes, sir.

-Off we go!
-Let's go!

Father Kim is in the building too.

We can't let them cross paths.

Let's head in for now.

Damn it.

What is it? Okay, I got it.

Scram. The cops are here.

I'm on the roof of
the WM building in Gudam-gu.

A man has been hit on the head

and is losing a lot of blood.

He's unconscious, so please hurry.

What? The cops were there?

All right. Take cover for now.

Shit.

Didn't I tell you to keep this a secret?

I did, sir.

Then how did the cops find out?

Father...

-Father...
-It's this way, right?

Right, let's go.

That way.

-That way.
-That way?

My gosh. This familiar height.

Wait, you're him from that day.

You struck me in the neck, didn't you?

It is you!

Hands up!

Hands up.

I can't believe he got caught.

Tell me about it.

This is the final warning.
Raise your hands!

What's this?
What's going on here? What is it?

He's the suspect.

There was this agent in our team
when I was the head

of the counterterrorism department
at the NIS.

Kim Hae-il, the best member of

the National Intelligence Service's
anti-terrorism unit.

He's the type
to never back out of a fight.

The DNA of the blood sample
matches that of Father Lee's.

-Shall I go and get him right now?
-Just wait.

No, don't.

It's way too much for you.

I agree.

What are you talking about?
Why wouldn't I be able to?

I'm Gu Dae-yeong, the veteran.

You little punk.

Subtitle translation by Hye-lim Park