1
00:00:19,052 --> 00:00:20,152
すべての場所、出来事、名前
2
00:00:20,220 --> 00:00:21,460
このドラマはフィクションです
3
00:00:28,862 --> 00:00:30,362
トイレットペーパーはどこから来たのですか?
4
00:00:37,804 --> 00:00:40,144
なんてこった。まあ。
5
00:00:42,109 --> 00:00:44,609
そんなことはあり得ない。くそー。
6
00:00:48,715 --> 00:00:52,145
なんてこった。
7
00:00:55,989 --> 00:00:58,089
信じられない
急に行きたくなくなりました。
8
00:01:26,887 --> 00:01:28,257
あなたは検察官の首を殴りました。
9
00:01:28,322 --> 00:01:29,462
他に選択肢はありませんでした。
10
00:01:30,724 --> 00:01:32,334
それにしてもこれは危険ではないでしょうか？
11
00:01:32,392 --> 00:01:34,262
-どのような方法で？
-彼女はうんこをしようとしていた。
12
00:01:34,461 --> 00:01:36,601
彼女が寝ている間にパンツを脱いでしまったらどうしますか？
13
00:01:36,863 --> 00:01:38,033
彼女には評判があります。
14
00:01:38,899 --> 00:01:40,399
何でも。
15
00:02:06,627 --> 00:02:07,787
真剣に？
16
00:02:07,894 --> 00:02:09,604
ごめん。スクワットをしたほうがいいですよ。
17
00:02:09,763 --> 00:02:10,803
くそー。
18
00:02:12,099 --> 00:02:13,199
あなたたちは誰ですか？
19
00:02:39,326 --> 00:02:40,386
どうしたの？
20
00:02:40,560 --> 00:02:42,130
彼らは二階からやって来ました。
21
00:02:47,834 --> 00:02:49,344
-お客様。
-それは何ですか？
22
00:02:49,670 --> 00:02:51,570
侵入者2名が逃走
2階を通して。
23
00:02:51,972 --> 00:02:52,972
何？
24
00:02:55,308 --> 00:02:56,378
パクさん？
25
00:02:56,677 --> 00:02:57,737
パクさん！
26
00:02:59,179 --> 00:03:00,179
パクさん…
27
00:03:00,614 --> 00:03:01,624
パクさん。
28
00:03:02,416 --> 00:03:03,446
パクさん…
29
00:03:05,886 --> 00:03:08,086
パクさん？持続する。
30
00:03:09,556 --> 00:03:10,586
大丈夫ですか？
31
00:03:17,164 --> 00:03:18,204
大丈夫ですか？
32
00:03:22,436 --> 00:03:23,466
はい。
33
00:03:45,459 --> 00:03:47,629
司祭と警官
暴漢から逃げる？
34
00:03:47,694 --> 00:03:48,704
この狂気は何ですか？
35
00:03:48,762 --> 00:03:50,302
誰もが私たちが悪者だと言うでしょう。
36
00:03:52,065 --> 00:03:53,725
一体なぜそれを着ているのですか？
37
00:03:55,869 --> 00:03:57,169
私も顔を出すことができませんでした。
38
00:03:57,904 --> 00:04:00,114
それにしても、この中に何を持ち歩いていたのでしょうか？
39
00:04:01,908 --> 00:04:02,978
私の汚れた下着。
40
00:04:06,747 --> 00:04:08,117
後で吐いても構いません。
41
00:04:08,482 --> 00:04:09,982
今すぐ、ここから出なければなりません。
42
00:04:12,452 --> 00:04:14,992
私たちは強盗を捕まえました。チーム 2、集合。
43
00:04:16,423 --> 00:04:17,963
私たちは呼ばれました
ファンさんの別荘へ。
44
00:04:18,458 --> 00:04:20,028
強盗を暴力犯罪と呼ぶのは誰ですか?
45
00:04:20,594 --> 00:04:21,604
強盗？
46
00:04:22,262 --> 00:04:23,332
あなたは何について話しているのですか？
47
00:04:26,933 --> 00:04:27,933
それは何ですか？
48
00:04:28,568 --> 00:04:29,968
手ぶらで帰るわけにはいきませんでした。
49
00:04:30,070 --> 00:04:31,810
その部品を売らなければならなかったのですよね？
50
00:04:31,905 --> 00:04:33,565
それで敗者になることを選んだのですか？
51
00:04:33,640 --> 00:04:35,540
取れなかったのかな
52
00:04:35,609 --> 00:04:36,609
じゃあもっと高価なものは？
53
00:04:36,676 --> 00:04:37,976
私には高価に見えます。
54
00:04:39,780 --> 00:04:41,150
とにかく大聖堂へ向かいます。
55
00:04:41,248 --> 00:04:42,778
-持続する。
-今は何ですか？
56
00:04:42,983 --> 00:04:44,083
これを取ってください。
57
00:04:45,585 --> 00:04:47,885
-なぜ私なのですか？
-私にはそれを持たせることはできません。
58
00:04:47,954 --> 00:04:48,994
すべきでしょうか？
59
00:04:49,156 --> 00:04:50,216
くそ！
60
00:04:53,460 --> 00:04:54,530
車に乗りましょう。
61
00:04:56,496 --> 00:04:57,596
そこに戻らなければなりませんか？
62
00:04:58,832 --> 00:04:59,932
戻らなければなりませんか？
63
00:05:01,601 --> 00:05:03,041
来たばかりの場所に戻りますか？
64
00:05:17,050 --> 00:05:18,050
これもね。
65
00:05:41,708 --> 00:05:46,478
彼の目は退廃的でありながらセクシーな表情をしていました。
66
00:05:56,356 --> 00:05:58,756
彼の顔は見えませんでしたよね？
67
00:05:58,825 --> 00:06:00,755
彼はマスクをしていました。
68
00:06:00,827 --> 00:06:02,357
何回言わなければなりませんか？
69
00:06:02,495 --> 00:06:04,655
できると思ってた
何か新しいことを思い出した。
70
00:06:04,898 --> 00:06:05,898
これがあります。
71
00:06:06,466 --> 00:06:08,996
彼らは靴カバーを着けていました
靴跡を隠すためです。
72
00:06:14,808 --> 00:06:16,938
-オランウータンもいました。
-オランウータン？
73
00:06:17,711 --> 00:06:19,351
-いいえ、ビッグフットでしたか？
-ビッグフット？
74
00:06:20,080 --> 00:06:22,050
-シーザー...
-シーザー？
75
00:06:23,216 --> 00:06:24,246
私の独り言は気にしないでください。
76
00:06:25,051 --> 00:06:26,091
それで彼らは変装していたのです。
77
00:06:26,820 --> 00:06:28,390
ずるい野郎ども。
78
00:06:29,990 --> 00:06:33,260
なぜあなたたちに会わなかったのですか
今日は昼から？
79
00:06:33,426 --> 00:06:35,356
別の事件の容疑者が発見され、
80
00:06:35,428 --> 00:06:37,158
それで私たちは彼を追ってきました。
81
00:06:37,230 --> 00:06:39,130
では、現状報告書はどこにあったのでしょうか？
82
00:06:39,299 --> 00:06:41,329
まだ分かりませんか
なぜ彼らは侵入したのか？
83
00:06:41,801 --> 00:06:42,741
そうではないと思います。
84
00:06:43,837 --> 00:06:44,667
盗品。
85
00:06:45,438 --> 00:06:46,508
何か盗まれたものはありましたか？
86
00:06:48,408 --> 00:06:49,978
上の階から何かが持ち去られました。
87
00:06:50,143 --> 00:06:52,183
-見る？もちろん。
-何が撮られたのですか？
88
00:06:53,813 --> 00:06:54,813
フラスコです、先生。
89
00:06:55,916 --> 00:06:59,386
フラスコ？そんなに高価なものではないようです。
90
00:06:59,719 --> 00:07:03,119
日本の職人から作られました
山口俊雄という名前で。
91
00:07:03,957 --> 00:07:05,327
全セットで8000万ウォン相当だ。
92
00:07:08,929 --> 00:07:11,029
何？ 8000万ウォン？
93
00:07:11,097 --> 00:07:13,267
8,000ウォンじゃないですよね？
94
00:07:13,667 --> 00:07:15,337
泥棒は自分の技を知っている。
95
00:07:15,402 --> 00:07:19,772
仮説を立てたいのですが
彼はプロの泥棒だということ。
96
00:07:20,774 --> 00:07:22,844
防犯カメラはどうなるの？
それとも証人？
97
00:07:22,909 --> 00:07:24,439
カメラ映像は厳禁です。
98
00:07:24,644 --> 00:07:26,884
映像が雑すぎる
私たちが何でも見ることができるように。
99
00:07:26,947 --> 00:07:30,747
また、その後を追った従業員たちも、
別の人がいると言いました。
100
00:07:31,084 --> 00:07:32,324
彼らはあなたに説明を与えましたか？
101
00:07:32,385 --> 00:07:33,715
彼らは垣間見ただけだ
102
00:07:33,787 --> 00:07:35,857
この人はどこからともなく現れたので。
103
00:07:36,556 --> 00:07:38,186
犯人は細身の体格だった
104
00:07:38,258 --> 00:07:40,228
そして顔にビニール袋をかぶっていた。
105
00:07:40,627 --> 00:07:43,127
彼または彼女も着ていました
黒のパンツと黒のジャケット。
106
00:07:45,832 --> 00:07:49,442
注目すべき点は、
犯人は白い靴下を履いていた。
107
00:08:06,853 --> 00:08:07,923
ソ刑事。
108
00:08:08,355 --> 00:08:09,715
はい、先生？
109
00:08:10,790 --> 00:08:12,360
それは何についてですか?
110
00:08:13,159 --> 00:08:14,929
そのような服装をしないでくださいと言いました。
111
00:08:14,995 --> 00:08:17,095
犯罪者が好む服装です。
112
00:08:17,230 --> 00:08:19,000
あなたがこの説明にどのように当てはまるかわかりますか?
113
00:08:19,099 --> 00:08:20,269
これは彼女の唯一の衣装に違いない。
114
00:08:20,367 --> 00:08:21,567
服を交換しませんか？
115
00:08:21,634 --> 00:08:22,944
あなたは泥棒だと思われるかもしれません。
116
00:08:25,138 --> 00:08:26,208
彼女が泥棒だ！
117
00:08:26,740 --> 00:08:29,210
- 容疑者みたいだと言いましたね。
-彼女が犯人だ!
118
00:08:30,210 --> 00:08:31,680
-十分！
-静かな。
119
00:08:33,113 --> 00:08:34,713
彼らが誰であるかは気にしません。
120
00:08:34,781 --> 00:08:36,751
3日以内に私のところに持ってきてください。
121
00:08:37,617 --> 00:08:40,117
彼はなんて大胆な攻撃をするんだろう
検察官が首を絞めている？
122
00:08:40,220 --> 00:08:41,590
あの野郎。
123
00:08:42,756 --> 00:08:43,786
-フンソクさん。
-はい？
124
00:08:43,957 --> 00:08:45,487
パクさんを家まで送り届ける。
125
00:08:45,558 --> 00:08:46,958
-はい、先生。
-私は大丈夫です。
126
00:08:47,894 --> 00:08:49,034
ソ刑事
127
00:08:49,996 --> 00:08:51,026
あなたは私を家まで送ってくれるでしょう。
128
00:08:51,898 --> 00:08:54,068
ごめん？自分？
129
00:08:54,934 --> 00:08:55,974
急いで！
130
00:09:11,251 --> 00:09:12,321
私たちはここにいます、奥様。
131
00:09:12,952 --> 00:09:14,722
-あなた。
-はい？
132
00:09:17,957 --> 00:09:19,557
あなたはキム神父が好きですよね？
133
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
何？
134
00:09:22,796 --> 00:09:24,356
はい、もちろん。
135
00:09:24,764 --> 00:09:27,174
彼は風変わりだが行動力のある男だ。
136
00:09:27,233 --> 00:09:29,073
人としてではなく、男として。
137
00:09:29,369 --> 00:09:30,399
何？
138
00:09:31,337 --> 00:09:32,507
それは不合理だ。
139
00:09:32,705 --> 00:09:34,635
あなたは間違っています。それは間違いありません。
140
00:09:34,707 --> 00:09:37,207
私は、知恵の遅い人々がそうしているのではないかと疑っている。
あなたのオフィスではそれを知っていますが、
141
00:09:37,277 --> 00:09:38,647
しかし、私には言えます。
142
00:09:38,711 --> 00:09:40,511
私たちは本当に良い友達です、
143
00:09:40,580 --> 00:09:42,020
しかし、あなたは間違った木に向かって吠えています。
144
00:09:42,082 --> 00:09:44,252
誰を好きになるかは自由ですが、
145
00:09:44,317 --> 00:09:46,047
しかし司祭は追放される可能性がある
146
00:09:46,119 --> 00:09:47,319
スキャンダルに巻き込まれたら。
147
00:09:47,687 --> 00:09:50,087
そうなったらどうなるのか
哀れな元司祭は生計を立てているのか？
148
00:09:50,457 --> 00:09:53,587
パクさん、残念です。
あなたはすべて間違っています--
149
00:09:53,660 --> 00:09:55,330
自分の行動に注意してください。
150
00:09:56,262 --> 00:09:58,332
彼を手放すのが難しい場合は、
151
00:09:58,665 --> 00:10:00,195
代わりに仏教寺院に行ってください。
152
00:10:00,266 --> 00:10:01,396
彼らは素晴らしい料理を提供します。
153
00:10:01,501 --> 00:10:02,571
さよなら！
154
00:10:08,241 --> 00:10:09,281
さあ、行きましょう。
155
00:10:14,547 --> 00:10:15,617
あの雌犬。
156
00:10:16,449 --> 00:10:17,749
彼女はどうやってそれを知ったのですか？
157
00:10:19,018 --> 00:10:20,148
とても恥ずかしいです！
158
00:10:23,823 --> 00:10:25,963
今のところ、単純な強盗のようです。
159
00:10:26,326 --> 00:10:27,686
それはどのようなセキュリティですか?
160
00:10:27,861 --> 00:10:29,631
どうしてその場所が強盗に遭ったのでしょうか？
161
00:10:30,029 --> 00:10:31,499
家の周りに虫が発生していませんか？
162
00:10:31,564 --> 00:10:34,204
私たちは全面的に掃除をしました、
しかし何も検出されませんでした。
163
00:10:34,534 --> 00:10:35,804
ちょっとおかしくないですか？
164
00:10:36,102 --> 00:10:38,172
すべての証拠は軽微な強盗を示しています。
165
00:10:38,872 --> 00:10:41,912
彼らは送られてきたのだろうか
ナム長官とパク議員？
166
00:10:42,075 --> 00:10:44,175
彼らはこの道を選ばなかったでしょう。
167
00:10:44,410 --> 00:10:48,080
それが何であれ、
私たちは急いで対処すべきです
168
00:10:48,414 --> 00:10:49,724
両方とも。
169
00:10:50,450 --> 00:10:51,520
その通り。
170
00:10:57,257 --> 00:10:58,857
病院の検死官
171
00:10:58,925 --> 00:11:01,825
サンプルのDNA検査を行うことに同意した。
172
00:11:02,061 --> 00:11:04,231
うわー、なんともエキサイティングな...
173
00:11:05,131 --> 00:11:06,771
それはあなたを殺しますか
実際に興奮しているように聞こえるでしょうか？
174
00:11:07,100 --> 00:11:09,700
お父さん、私たちはここで再び集まり続けます、
175
00:11:09,769 --> 00:11:11,199
だから今は休んでください。
176
00:11:11,938 --> 00:11:12,968
元気です。
177
00:11:15,175 --> 00:11:17,305
一度聞いてください！
178
00:11:17,510 --> 00:11:19,110
怒鳴る必要はありません。
179
00:11:19,379 --> 00:11:22,849
彼女は正しい。生徒の話を聞いてください。
180
00:11:24,250 --> 00:11:27,090
持続する。
それはあなたにとって私に何を意味しますか？
181
00:11:27,654 --> 00:11:29,994
私はあなたの不足者ですか？
182
00:11:30,256 --> 00:11:32,486
私のビニール袋を返してください。
183
00:11:32,559 --> 00:11:34,859
それで十分です。
184
00:11:35,528 --> 00:11:38,258
ところで、まだ分かりませんか
男は誰ですか
185
00:11:38,331 --> 00:11:39,971
メガネの中は？
186
00:11:40,033 --> 00:11:44,373
私はそうは思わないが、彼はそう思った
パクさんの上司のように。
187
00:11:44,604 --> 00:11:48,644
彼の声の油っぽさから判断すると、
私の推測では、彼は高い地位にあると思います。
188
00:11:48,841 --> 00:11:51,781
ということで、私たちの知らない選手がいます。
189
00:11:51,978 --> 00:11:54,348
掘り下げていきます
明日はパクさんの部署。
190
00:11:55,048 --> 00:11:58,018
その部門はすでに混乱しているようです。
191
00:11:58,351 --> 00:12:01,391
パクさんの上司である地区局長は、
とファン・チョルボムが片側にいる。
192
00:12:01,788 --> 00:12:03,888
ナム長官とパク議員
もう一方にあります。
193
00:12:04,090 --> 00:12:07,090
最高検察庁ですか
捜索と押収も関係あるのか？
194
00:12:07,227 --> 00:12:08,897
それが彼らが言ったことです
別荘で。
195
00:12:08,962 --> 00:12:10,262
ナム長官とパク議員は
196
00:12:10,330 --> 00:12:11,860
最高検察庁が関与した。
197
00:12:13,967 --> 00:12:17,797
私たちが試した大騒ぎは信じられないでしょう
別荘での足跡を隠すために。
198
00:12:20,106 --> 00:12:21,936
-持続する！
-今は何ですか？
199
00:12:22,308 --> 00:12:24,838
私たちが持ってきたフラスコをどうしたのですか？
200
00:12:25,378 --> 00:12:27,208
フラスコ？そこに置いたのですが…
201
00:12:28,047 --> 00:12:29,077
どこに行ったの？
202
00:12:30,516 --> 00:12:32,746
みなさん、温かいお茶をお持ちしました。
203
00:12:42,695 --> 00:12:44,825
皆さん、この仕事を一生懸命頑張ってきました
204
00:12:44,964 --> 00:12:47,504
それでお茶を飲みましょう。
205
00:12:49,836 --> 00:12:51,466
このフラスコはどこで入手しましたか?
206
00:12:51,571 --> 00:12:52,971
何？これ？
207
00:12:53,740 --> 00:12:56,580
キム神父が以前にそれをそこに置きました。
208
00:12:56,709 --> 00:12:58,479
それは私が使うためだったんですよね？
209
00:12:58,878 --> 00:13:00,948
実はこれ、私たちが盗んだものなんです...
210
00:13:01,147 --> 00:13:02,177
何？
211
00:13:02,348 --> 00:13:05,548
仁寺洞で拾った
そのシンプルさが気に入ったからです。
212
00:13:07,253 --> 00:13:08,893
いくらでしたか？
213
00:13:09,389 --> 00:13:10,489
八千。
214
00:13:10,957 --> 00:13:11,957
8万ウォンです。
215
00:13:13,226 --> 00:13:14,856
8万ウォン？
216
00:13:15,628 --> 00:13:17,128
さらに 4 つのゼロを追加します。
217
00:13:18,331 --> 00:13:19,501
それで18,000ウォンですか？
218
00:13:22,468 --> 00:13:25,198
キム神父、確かに洞察力があるね…
219
00:13:25,271 --> 00:13:27,871
-うーん、暑いですね！
-いいえ！
220
00:13:28,341 --> 00:13:30,681
親切ですね。ちょっと暑いですね。
221
00:13:31,778 --> 00:13:35,578
とにかく会議を続けてください。
222
00:13:35,782 --> 00:13:37,652
頑張ってお茶を楽しんでください。
223
00:13:39,118 --> 00:13:40,348
-それなら休んだほうがいいよ。
-もちろん。
224
00:14:00,673 --> 00:14:02,183
なぜ彼はそんなに馴染みがあるように見えるのでしょうか？
225
00:14:03,409 --> 00:14:05,949
彼はよく知っているようだ
子供の頃によく食べたお菓子のように。
226
00:14:09,682 --> 00:14:12,922
いやー。とんでもない。私はそれを疑う。
227
00:14:13,419 --> 00:14:16,119
なんて愚かなことでしょう。いいえ、それは不可能です。
228
00:14:20,827 --> 00:14:23,257
まさかね？
229
00:14:26,065 --> 00:14:27,125
持続する。
230
00:14:29,302 --> 00:14:31,472
いいえ、それは不可能です。
231
00:14:31,804 --> 00:14:32,844
主よ、
232
00:14:33,339 --> 00:14:34,639
私が罪を犯したことを許してください
233
00:14:34,707 --> 00:14:36,537
男の家に侵入して
そして彼から盗みます。
234
00:14:37,910 --> 00:14:41,480
何も盗むつもりはなかったのですが、
でもあのバカ刑事は…
235
00:14:41,714 --> 00:14:42,784
ああ、許してください。
236
00:14:43,149 --> 00:14:45,219
きっと気が狂いそうだ。
他人を責めることができるなんて。
237
00:14:47,920 --> 00:14:51,660
今回は行動しただけです
あなたのために正義を求めるために、
238
00:14:52,592 --> 00:14:53,762
だから一度許してください。
239
00:14:56,262 --> 00:14:59,102
父の御名において、
御子と聖霊。
240
00:14:59,766 --> 00:15:00,826
アーメン。
241
00:15:19,385 --> 00:15:22,955
その笑顔を私が受け止めます
あなたの承認のしるしとして。
242
00:15:37,103 --> 00:15:39,873
よかったです。それが誰なのか見てみましょう。
243
00:15:40,373 --> 00:15:41,313
大範貿易
244
00:15:41,374 --> 00:15:43,784
何があなたをこのみすぼらしい場所に連れてくるのか
そんなに朝早いの？
245
00:15:44,710 --> 00:15:46,750
みすぼらしいというのは正しい。
246
00:15:48,314 --> 00:15:51,524
考えてみたのですが、
でもこの車はもう使い道がないだろう。
247
00:15:51,751 --> 00:15:53,091
運転するのも一苦労です。
248
00:15:53,219 --> 00:15:56,589
もしあなたが私に言ってくれたら、
運転手を送ってあげればよかった。
249
00:15:56,656 --> 00:15:58,186
どこの世界で
250
00:15:58,391 --> 00:16:00,561
検察官は凶悪犯に追い回されていますか？
251
00:16:03,429 --> 00:16:05,159
言ったじゃないですか
252
00:16:06,299 --> 00:16:08,599
あなたの家にいるだろうと
これを受け入れるまで？
253
00:16:08,734 --> 00:16:12,004
また私の家の周りに潜んで、
そして必ず取り出します
254
00:16:12,071 --> 00:16:13,941
あなたに対する接近禁止命令。わかった？
255
00:16:18,945 --> 00:16:20,405
やあ、アスワイプ。
256
00:16:21,414 --> 00:16:23,884
本気でまだ私に顔をしかめてるの？
257
00:16:23,983 --> 00:16:25,693
死にたいのか、この野郎ども？
258
00:16:29,722 --> 00:16:31,992
眉をひそめるのをやめて、女性に微笑んでください。
259
00:16:32,091 --> 00:16:33,431
彼女は検察官です。
260
00:16:38,064 --> 00:16:39,704
それは全然良くありません。
261
00:16:40,600 --> 00:16:41,670
とにかく、休みます。
262
00:16:43,369 --> 00:16:44,369
パクさん、
263
00:16:45,171 --> 00:16:47,341
カラマンシーティーはいかがですか？
264
00:16:47,406 --> 00:16:48,566
興味がありません。
265
00:16:51,577 --> 00:16:54,077
もちろん。好きなだけ生意気になってください。
266
00:16:56,782 --> 00:16:59,992
簡単に持つことができます
サンプルのDNA検査、
267
00:17:00,353 --> 00:17:01,353
しかし問題があります。
268
00:17:01,554 --> 00:17:03,994
データだからね
NIS からアクセスできるようになります。
269
00:17:04,056 --> 00:17:05,986
私の研究室とNISはパートナーです。
270
00:17:06,325 --> 00:17:09,095
敵がアクセスできる可能性があります
結果に。
271
00:17:09,896 --> 00:17:11,326
他の研究室はどうですか？
272
00:17:11,430 --> 00:17:13,970
私の友人が働いています
株式会社D-Labにて
273
00:17:14,066 --> 00:17:15,126
次に、サンプルを実行してもらいます。
274
00:17:15,768 --> 00:17:18,598
サンプルについては嘘をつきます
極秘であること。
275
00:17:19,005 --> 00:17:20,065
確かに、いいですね。
276
00:17:20,973 --> 00:17:22,113
パクさん。
277
00:17:24,277 --> 00:17:25,977
コーヒーは飲まないって言ってたけど、
278
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
それでお茶を持ってきました。
279
00:17:29,215 --> 00:17:30,275
ありがとう。
280
00:17:31,517 --> 00:17:33,347
そのフラスコの使用をやめられませんか?
281
00:17:33,819 --> 00:17:37,189
あなたはよく知っているはずです
キム神父と。
282
00:17:37,256 --> 00:17:39,726
そう、そう言えると思います。
283
00:17:40,226 --> 00:17:42,126
彼と知り合ってどれくらいですか？
284
00:17:42,395 --> 00:17:44,555
まあ、何年も。
285
00:17:44,630 --> 00:17:47,600
つまり、二人とも昔に戻ったということですね。
286
00:17:47,667 --> 00:17:49,437
-妹。
-ああ、そうです。
287
00:17:50,269 --> 00:17:52,809
どうしようもないことはわかってるだろう
興味があるとき。
288
00:17:52,872 --> 00:17:53,972
もう話すのはやめます。
289
00:17:57,476 --> 00:17:59,506
お姉さん、とても馴染みがあるようですね。
290
00:17:59,612 --> 00:18:00,612
いやあ、暑いですね。
291
00:18:00,913 --> 00:18:02,523
-自分？
-はい。
292
00:18:03,816 --> 00:18:05,616
どこかであなたに見覚えがあると思います。
293
00:18:06,385 --> 00:18:08,145
共通の顔をしています。
294
00:18:08,220 --> 00:18:09,390
あなたは間違いを犯しているに違いありません。
295
00:18:10,790 --> 00:18:14,160
注ぐには熱すぎます。
お父さん、代わりにやってもらえませんか？
296
00:18:14,260 --> 00:18:16,500
とにかく忙しいので、任せておきます。
297
00:18:17,463 --> 00:18:18,463
よかったです。
298
00:18:19,966 --> 00:18:21,666
確かに彼女を見たことがあります。
299
00:18:23,569 --> 00:18:26,109
パクさん、首についているのは何ですか？
300
00:18:26,539 --> 00:18:28,909
気が向いたら話しますよ、
だから質問しないでください。
301
00:18:29,308 --> 00:18:30,338
わかった。
302
00:18:31,410 --> 00:18:32,450
ちなみに、
303
00:18:33,846 --> 00:18:37,416
ナム室長を調べてみた
そしてパク議員。
304
00:18:37,583 --> 00:18:38,683
ジャックポットを当てましたね？
305
00:18:38,751 --> 00:18:41,291
もし私が彼らを知らなかったら
高官として、
306
00:18:41,354 --> 00:18:43,124
私だったら彼らをクソ野郎と呼んでいたでしょう--
307
00:18:45,358 --> 00:18:46,558
彼らは悪い人たちです。
308
00:18:47,727 --> 00:18:50,357
もっと徹底的に見てください
まずはコングレスマン・パークへ。
309
00:18:50,563 --> 00:18:51,963
-爆発物を見つけます。
-はい、奥様。
310
00:18:52,898 --> 00:18:54,398
なんというゴミだ。
311
00:18:54,934 --> 00:18:58,804
ソさん、証言を見てください。
朴議員があげた。
312
00:18:59,105 --> 00:19:02,165
彼はそれすら持っていない
一オンスの良心。
313
00:19:02,608 --> 00:19:04,478
彼は社会病質者だ。
314
00:19:04,910 --> 00:19:07,180
-そうですか？
-くそー。
315
00:19:07,546 --> 00:19:10,246
あなたが正しい。彼はゴミだ。
316
00:19:11,250 --> 00:19:13,950
老婦人、ご存知ですか
あなたは素晴らしい社会病質者になれるかもしれません。
317
00:19:14,153 --> 00:19:16,323
ソシオパステストはたくさんある
インターネット上で、
318
00:19:16,522 --> 00:19:17,722
それで試してみてください。
319
00:19:30,236 --> 00:19:31,636
ソシオパス自己テスト
320
00:19:40,112 --> 00:19:43,052
「罪悪感を感じないでください」
321
00:19:43,115 --> 00:19:45,275
他人を傷つけることについて。
322
00:19:45,518 --> 00:19:46,788
私はこれまで他人を傷つけたことはありません。
323
00:19:48,154 --> 00:19:49,224
しかし、私はそうしているとしましょう。
324
00:19:50,589 --> 00:19:52,959
覆面をした強盗２人が侵入
325
00:19:53,025 --> 00:19:55,055
ファン・チョルボムの別荘
ヨンユ山の近く、
326
00:19:55,127 --> 00:19:57,727
そしてフラスコを盗んだ
約8000万ウォン相当だ。
327
00:19:58,030 --> 00:19:59,300
プリントはありますか？
328
00:19:59,598 --> 00:20:02,168
すべてのプリントが見つかりました
説明されています。
329
00:20:02,234 --> 00:20:04,574
――防犯カメラの映像は？
-復元できません。
330
00:20:06,872 --> 00:20:07,972
敬意を表しつつ、
331
00:20:08,174 --> 00:20:10,014
しかし、なぜ強盗を捜査するのでしょうか？
332
00:20:10,076 --> 00:20:11,806
だって
ファン・チョルボムの別荘
333
00:20:11,877 --> 00:20:13,347
そしてそれは特別窃盗です。
334
00:20:14,180 --> 00:20:15,980
よくある窃盗ですよ、
特別窃盗ではありません。
335
00:20:16,048 --> 00:20:17,918
何も被害はありませんでした！
336
00:20:17,983 --> 00:20:19,393
２階の窓辺です
337
00:20:19,785 --> 00:20:21,785
犯人によって少し削られていました。
338
00:20:21,954 --> 00:20:24,664
それはどうやって特殊窃盗にあたるのでしょうか？
339
00:20:26,092 --> 00:20:26,932
持続する。
340
00:20:26,992 --> 00:20:27,962
なぜ怒っているのですか？
341
00:20:28,027 --> 00:20:29,197
それをしたのはあなたではありません。
342
00:20:29,628 --> 00:20:32,698
-それについて教えてください。
-私もそれは変だと思います。
343
00:20:55,254 --> 00:20:56,494
ああ、一瞬そう思った。
344
00:21:02,595 --> 00:21:04,755
「他人には見せたくないんだろうね
あなたの醜い側面。」
345
00:21:04,997 --> 00:21:06,327
それは誰にとっても同じではないでしょうか？
346
00:21:08,334 --> 00:21:11,804
16 人中 16 人、あなたは真のソシオパスです
347
00:21:12,471 --> 00:21:15,341
うわー、いいですね。私はそれを知っていた。
348
00:21:16,342 --> 00:21:17,312
どういうことですか、パクさん？
349
00:21:17,376 --> 00:21:19,106
オンラインでテストを受けました。
350
00:21:19,178 --> 00:21:20,578
さあ、私が何得点したか当ててみてください。
351
00:21:21,380 --> 00:21:22,720
きっと満点だったと思います。
352
00:21:22,882 --> 00:21:25,382
あなたは質問を間違えたことは一度もありません
前のテストで。
353
00:21:25,918 --> 00:21:28,648
右？はい、私はいつも満点をとります。
354
00:21:31,557 --> 00:21:32,557
私はそれを知っていた。
355
00:21:33,526 --> 00:21:36,326
それはやめてください。ただ行って話してください
パク議員の被害者に。
356
00:21:37,863 --> 00:21:40,233
この地図を見てもわかるように、
韓谷岩からの距離
357
00:21:40,299 --> 00:21:41,769
ヨンユ山のファンさんの別荘へ
358
00:21:41,934 --> 00:21:43,244
1.2kmです。
359
00:21:44,069 --> 00:21:46,169
ただし、ここは一般のハイキングコースです。
360
00:21:46,472 --> 00:21:48,472
一日中登山者がいますが、
361
00:21:48,607 --> 00:21:50,537
{\an8}したがって、体がこのように動かされたとは思えません。
362
00:21:51,243 --> 00:21:52,343
それが唯一のルートですか？
363
00:21:52,411 --> 00:21:54,251
山の中央にあるのは、
364
00:21:54,313 --> 00:21:56,753
しかし、その部分は立ち入り禁止区域です。
365
00:21:57,049 --> 00:21:59,149
地区によって区画されている
野生生物保護区として。
366
00:22:00,019 --> 00:22:02,019
それから彼らはそこを横切ります。
367
00:22:02,354 --> 00:22:03,324
その地域の所有者は誰ですか?
368
00:22:03,789 --> 00:22:04,819
クダムグ、お父様。
369
00:22:04,990 --> 00:22:07,560
それならあるはずだ
そこにある防犯カメラ。
370
00:22:07,760 --> 00:22:09,530
あるけどこの辺は
371
00:22:09,595 --> 00:22:12,355
管理されている
ファンのデボム開発による。
372
00:22:12,431 --> 00:22:14,801
くそー。それから調べてみると
私たちに何の役にも立ちません。
373
00:22:16,001 --> 00:22:17,141
それで入ります。
374
00:22:17,703 --> 00:22:19,173
でも立ち入り禁止区域ですよ。
375
00:22:19,572 --> 00:22:21,172
これまでそれが私を止めたことは一度もありませんでした。
376
00:22:21,273 --> 00:22:22,943
捕まってしまうと、
377
00:22:23,042 --> 00:22:24,912
彼らは何かが起こっていることを知るでしょう。
378
00:22:25,511 --> 00:22:27,111
別荘
昨日強盗に遭ったばかりです。
379
00:22:28,714 --> 00:22:29,854
それから...
380
00:22:30,916 --> 00:22:33,346
認識されないようにします。
381
00:22:33,986 --> 00:22:34,986
どうやって？
382
00:23:08,287 --> 00:23:09,657
なんで詐欺師みたいな顔してるの？
383
00:23:09,989 --> 00:23:10,989
何？
384
00:23:11,156 --> 00:23:13,886
私って金持ちの大御所に見えませんか？
385
00:23:14,326 --> 00:23:15,826
ホームレスに見せるべきだった。
386
00:23:25,170 --> 00:23:26,710
防犯カメラは撤去されました。
387
00:23:27,806 --> 00:23:29,706
ここも墓地だなんて言わないでね。
388
00:23:30,509 --> 00:23:33,879
ばかげてはいけません。
見ていましたか
389
00:23:34,513 --> 00:23:37,153
ある殺人者の回想録のような映画が多すぎますか?
390
00:23:38,817 --> 00:23:40,887
その映画は竹林で撮影されました。
391
00:23:41,020 --> 00:23:43,160
この場所にはカメラがありません
そしてかなり孤立している。
392
00:23:43,422 --> 00:23:45,362
もっと良い場所があるだろうか
犯罪を犯すには？
393
00:23:45,524 --> 00:23:46,764
まだ決定的な証拠はありませんが、
394
00:23:47,159 --> 00:23:50,029
しかし、推定することは妥当です
彼らがこの道を選んだと。
395
00:23:51,096 --> 00:23:52,526
手がかりになりそうなものを見つけてください。
396
00:24:03,709 --> 00:24:05,579
待ってください、今白いセーブルを見ました。
397
00:24:06,946 --> 00:24:08,476
-え、何？
●白いサブレです。
398
00:24:08,647 --> 00:24:09,977
ばかげてはいけません。何も見えません。
399
00:24:10,049 --> 00:24:11,649
確かにそう思います。
400
00:24:11,717 --> 00:24:12,787
あそこで何をしているのですか？
401
00:24:17,756 --> 00:24:18,816
あなたたちは誰ですか？
402
00:24:18,924 --> 00:24:22,064
私たちは土地、油田を買うためにここに来ました。
403
00:24:23,595 --> 00:24:24,655
なんて魅力的なんだろう。
404
00:24:26,332 --> 00:24:29,372
それを知らないのですか
ここは立ち入り禁止区域ですか？
405
00:24:31,937 --> 00:24:32,867
もう迷子になってください。
406
00:24:32,938 --> 00:24:33,868
大範開発
407
00:24:33,939 --> 00:24:35,939
デボム開発。さて、行きましょう。
408
00:24:39,311 --> 00:24:42,111
また、お嬢さん、
あなたがここまでハイキングするなんて信じられない
409
00:24:42,247 --> 00:24:44,377
その短いスカートを着ています。危険ですよ。
410
00:24:49,755 --> 00:24:50,755
自分のことは自分で考えてください。
411
00:24:58,163 --> 00:24:59,233
戻ってきましたね。
412
00:25:00,632 --> 00:25:03,302
録音はあるよ
パク議員の被害者について。
413
00:25:05,137 --> 00:25:07,707
まさにあなたが言ったように、
彼らはすべてをこぼし始めた
414
00:25:07,773 --> 00:25:09,013
一度、私たちが誰を追いかけているのかを彼らに話したことがあります。
415
00:25:09,274 --> 00:25:11,644
私はあなたに何を言いましたか？
彼らのために首を突き出すふりをしてください
416
00:25:11,710 --> 00:25:13,150
そして彼らはあなたにすべてを与えます。
417
00:25:13,679 --> 00:25:16,349
それは誰も行っていないことを示しています
今まで彼らの側にいました。
418
00:25:16,515 --> 00:25:17,945
録音の一部を聴きました
419
00:25:18,984 --> 00:25:21,924
そしてパク議員
一年生の嫌いな人です。
420
00:25:22,888 --> 00:25:24,858
彼はありとあらゆる残酷な犯罪を犯しましたが、
421
00:25:24,957 --> 00:25:28,557
しかし、彼はまだ厚かましいです。
なんという社会病質者だ！
422
00:25:28,627 --> 00:25:30,997
なぜ続けるのですか
今日の嫌な奴や反社会的奴らについて？
423
00:25:31,063 --> 00:25:32,263
なぜ？
424
00:25:33,165 --> 00:25:36,365
最高の言葉のように思えます
この男を説明するには。
425
00:25:36,435 --> 00:25:37,835
そんなことはほとんどありません。
426
00:25:37,903 --> 00:25:40,943
彼をろくでなし、ディックヘッド、と呼ぶこともできます。
プリック、雌犬の息子など。
427
00:25:42,775 --> 00:25:43,775
申し訳ありません、奥様。
428
00:25:59,792 --> 00:26:01,632
掘り始めますか
議員パークに？
429
00:26:01,693 --> 00:26:04,703
はい。彼は腐りすぎている
そのため、彼は狙われやすいのです。
430
00:26:04,830 --> 00:26:06,070
私たちに必要なのは確認された事実だけです。
431
00:26:06,131 --> 00:26:08,401
そうすれば彼を倒すのは簡単になるだろう
他のものよりも。
432
00:26:08,667 --> 00:26:10,467
ただ捕まっていないだけだ。
433
00:26:10,836 --> 00:26:12,366
私たちは皆、彼が腐敗した野郎であることを知っています。
434
00:26:20,612 --> 00:26:23,352
いつまで行くの？
フェンスの上にいますか？
435
00:26:24,149 --> 00:26:25,679
あなたは現在、どちらの側にも属しません。
436
00:26:29,088 --> 00:26:30,658
振り出しに戻りたくないですか？
437
00:26:31,757 --> 00:26:33,187
どうやってそれを知りましたか?
438
00:26:33,759 --> 00:26:35,329
頭の中でそれしか考えていませんでした。
439
00:26:35,594 --> 00:26:38,034
さて、考えるのをやめて、行動してみましょう。
440
00:26:38,530 --> 00:26:39,630
私の忍耐力も限界に来ています。
441
00:26:40,199 --> 00:26:42,529
今は放っておいて、考えさせてください。
442
00:26:43,702 --> 00:26:46,842
理由はありますか
振り出しに戻れないの？
443
00:26:47,639 --> 00:26:48,739
脅迫されてるの？
444
00:26:51,844 --> 00:26:54,484
そういうわけではありません。
それについては後ほどお話します。
445
00:27:13,065 --> 00:27:15,465
ソ刑事が知った
パクさんの上司は誰ですか。
446
00:27:18,070 --> 00:27:20,210
カン・ソクテ検事長でした
447
00:27:25,110 --> 00:27:26,510
ナム長官とパク議員じゃなかったっけ？
448
00:27:26,578 --> 00:27:28,378
誰が電話したのか
最高検察庁？
449
00:27:28,447 --> 00:27:30,977
はい、先生。彼らが知っている誰か
好意で呼ばれた。
450
00:27:31,216 --> 00:27:32,886
パク・ソンヒョク首席検事と
451
00:27:32,951 --> 00:27:34,091
大韓党の李委員長
452
00:27:34,153 --> 00:27:35,723
同年に大学に入学。
453
00:27:36,255 --> 00:27:38,255
李会長とパク・ソンヒョク
454
00:27:38,323 --> 00:27:39,633
同じ故郷の出身です。
455
00:27:39,791 --> 00:27:41,161
私はそれを知っていた。
456
00:27:41,426 --> 00:27:43,496
一緒にゲームをする
彼らの愚かな頭。
457
00:27:45,430 --> 00:27:49,330
そこには彼らの写真があります
人生の時間を過ごしています。
458
00:27:50,135 --> 00:27:51,395
十分です
459
00:27:51,470 --> 00:27:54,470
二人ともあなたの前にひざまずいてもらいます。
460
00:27:55,874 --> 00:27:57,084
つまらない野郎ども。
461
00:27:58,043 --> 00:28:00,313
バックグラウンドチェックについてはどうですか
あの司祭について？
462
00:28:02,447 --> 00:28:04,717
ああ、あの司祭ね。
463
00:28:05,684 --> 00:28:07,494
申し訳ありませんが、オフィスは忙しすぎました。
464
00:28:07,553 --> 00:28:09,663
すぐに取り掛かります。
465
00:28:10,522 --> 00:28:11,592
早く終わらせてください。
466
00:28:12,558 --> 00:28:14,588
その間、私にはあなたが必要です
今日は私のために何かをするために。
467
00:28:32,878 --> 00:28:34,878
そして攻撃者はただ歩くだけ
彼女の被害者にまっすぐに。
468
00:28:37,382 --> 00:28:39,382
よかった、あなたの鼻！
469
00:28:40,085 --> 00:28:41,445
見た目は完璧以上です。
470
00:28:41,553 --> 00:28:43,963
-私はただ--
-まだ解決していません。
471
00:28:44,089 --> 00:28:45,959
診断書を入手して訴訟を起こします。
472
00:28:46,225 --> 00:28:48,485
いつでも。かかって来い。
473
00:28:57,836 --> 00:29:00,506
お父さん、私を睨みつけて
まるで私を殺したいみたいに。
474
00:29:00,706 --> 00:29:02,906
-一体何をしているのですか？
-今すぐ！
475
00:29:02,975 --> 00:29:06,005
いつもそうしているように、
まるで殺したいかのように私を睨みつける。
476
00:29:06,078 --> 00:29:07,578
いったい何をしているのですか？
477
00:29:08,413 --> 00:29:09,553
いやあ、これです。
478
00:29:46,184 --> 00:29:47,624
90% 一致。
479
00:29:48,487 --> 00:29:50,717
それはキム・ヘイル神父でした。
480
00:29:52,858 --> 00:29:53,928
これは一体何なのでしょうか？
481
00:30:01,566 --> 00:30:02,926
麺がもうすっかりどろどろになってしまいました。
482
00:30:04,136 --> 00:30:06,466
なぜ彼はそのとき別荘にいたのですか？
483
00:30:07,873 --> 00:30:09,143
では、ビッグフットとは誰だったのでしょうか？
484
00:30:11,076 --> 00:30:13,876
いったいこの男は何者なのか？
485
00:30:16,682 --> 00:30:19,052
ガ、ナ、ダ、ラ、マ、バ、サ、
あ、じゃ、ちゃ、か、た、ぱ、は。
486
00:30:19,117 --> 00:30:20,147
さあ、行きましょう。
487
00:30:20,485 --> 00:30:23,485
ジャ、ダ、ラ、マ、バ、バ、サ...
488
00:30:24,022 --> 00:30:25,492
-続けてください。
-じゃ、だ...
489
00:30:26,925 --> 00:30:27,825
違います。
490
00:30:28,026 --> 00:30:28,856
もう一度やってください。
491
00:30:34,533 --> 00:30:35,773
その視線を見てください。
492
00:30:37,135 --> 00:30:39,965
まるでそうしたいかのように
私を殺すか何か。
493
00:30:49,047 --> 00:30:52,477
ああ、何かが私の目に飛び込んできた。
494
00:30:54,720 --> 00:30:58,320
残念な言い訳でした
そんなふうに私たちを睨みつけるの。
495
00:30:59,324 --> 00:31:00,364
おい！
496
00:31:02,394 --> 00:31:03,404
誰だ？
497
00:31:07,499 --> 00:31:08,869
-あなたでしたか？
-はい。
498
00:31:09,434 --> 00:31:10,844
もう静かにして、食事中です。
499
00:31:16,775 --> 00:31:18,405
この地域の不良たちはどうなっているのですか？
500
00:31:19,077 --> 00:31:20,647
自分が安っぽく見えるのは知っていますよね？
501
00:31:21,413 --> 00:31:22,613
-安い？
-はい。
502
00:31:22,681 --> 00:31:24,681
言葉を強くぶつけますね。
503
00:31:25,851 --> 00:31:27,351
最も傷つく方法で。
504
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
私は思う
505
00:31:30,288 --> 00:31:32,788
さよならを言う時が来た
肩甲骨まで。
506
00:31:34,192 --> 00:31:35,762
すぐに潰されてしまいますよ。
507
00:31:35,994 --> 00:31:39,034
私の肩甲骨はここにありますか？ちょっと、そこ。
508
00:31:40,031 --> 00:31:41,031
それはどうですか？
509
00:31:41,199 --> 00:31:43,669
さあ、潰してみてください。
510
00:31:43,869 --> 00:31:44,899
ジャン！
511
00:31:46,805 --> 00:31:47,835
脇へ退いてください。
512
00:31:54,146 --> 00:31:56,776
私はキム・フンソクです。
私はファン氏の代理としてここに来ました。
513
00:31:57,416 --> 00:31:59,316
見る？さて、ここにダンディな若者がいます。
514
00:32:00,752 --> 00:32:02,522
本当にこれはやめたほうがいいですよ。
515
00:32:03,188 --> 00:32:04,888
信じられない。
516
00:32:13,865 --> 00:32:16,395
よかったです。チャンリョンさん、もう来ていますね。
517
00:32:16,535 --> 00:32:19,265
何があなたをもたらすのか
この中華料理店に？
518
00:32:19,371 --> 00:32:21,411
中華料理でも啓発的なものになる可能性があります。
519
00:32:21,540 --> 00:32:22,570
ウータ。
520
00:32:22,707 --> 00:32:25,807
みんなでスポーツしてるみたいだね
同じスタイル。
521
00:32:27,479 --> 00:32:30,349
飲み物はいかがですか？
啓蒙の白酒ですか？
522
00:32:31,149 --> 00:32:32,649
-いいですね?
-もちろん。
523
00:32:32,851 --> 00:32:34,551
悟りの白酒。
524
00:32:34,886 --> 00:32:36,486
ご奉仕させてください、先生。
525
00:33:15,260 --> 00:33:16,360
電気を消してくださいね?
526
00:33:26,671 --> 00:33:28,511
ヘイル、あなたはまだ感覚を失っていません。
527
00:33:53,565 --> 00:33:54,625
それはすべての男性にとっても同じです。
528
00:33:55,567 --> 00:33:57,667
お金とコネと粘り強さが必要だ
529
00:33:58,136 --> 00:33:59,936
成功するために。
530
00:34:01,106 --> 00:34:02,136
どれを持っていますか？
531
00:34:03,341 --> 00:34:06,011
私はあらゆる面で不足しています、先生。
532
00:34:06,244 --> 00:34:07,714
お金と粘り強さよ。
533
00:34:08,680 --> 00:34:10,550
つながりの欠如
534
00:34:10,715 --> 00:34:12,175
だからこそあなたは今も虐待を受けているのです。
535
00:34:13,985 --> 00:34:14,985
右。
536
00:34:16,555 --> 00:34:20,155
ついにあなたの番です
適切に接続するために。
537
00:34:21,259 --> 00:34:22,589
パク議員が入ってきます。
538
00:34:24,262 --> 00:34:25,562
それから...
539
00:34:26,197 --> 00:34:28,197
あなたとチョンさんはそうでしたか？
行動を起こすことを決めますか？
540
00:34:28,400 --> 00:34:29,430
はい。
541
00:34:31,369 --> 00:34:33,199
彼もリー神父と同じ運命をたどるだろう。
542
00:34:33,838 --> 00:34:36,938
3期目の議員
検察からの圧力が強すぎると感じた人
543
00:34:37,008 --> 00:34:39,948
ノーズダイブすることにしました
自身のビルの屋上から。
544
00:34:43,415 --> 00:34:44,915
私があなたに対して厳しすぎたことはわかっています。
545
00:34:45,717 --> 00:34:46,717
スレートをきれいに拭きましょう
546
00:34:49,120 --> 00:34:50,190
そして一緒に新たにスタートしましょう。
547
00:35:00,298 --> 00:35:01,368
最初から始めますか?
548
00:35:02,734 --> 00:35:05,704
本当に嬉しいよ、この野郎。
549
00:35:06,838 --> 00:35:10,708
{\an8}私たちはあなたに従います、WOO-TA
550
00:35:15,013 --> 00:35:16,353
私のロシアンモグラ。
551
00:35:17,248 --> 00:35:19,778
私はロシア人ではありません、ロシア出身です。
552
00:35:20,218 --> 00:35:24,058
ロシア人になりなさい、ロシアから、
それはここでは問題ではありません。
553
00:35:25,056 --> 00:35:26,856
私たちが認識しなければならないことがあります。
554
00:35:28,560 --> 00:35:31,600
これは私が飲みながら拾ったものです。
555
00:35:32,197 --> 00:35:34,297
誰にも言っていないことがあります。
556
00:35:35,033 --> 00:35:36,073
ほら、分かった？
557
00:35:38,269 --> 00:35:41,869
地下に部屋がある
大凡貿易の建物ですよね？
558
00:35:43,208 --> 00:35:45,178
そして4人になると、わかりますか？ 4人です。
559
00:35:45,243 --> 00:35:47,753
4人のとき
このように親指を押して、
560
00:35:48,013 --> 00:35:49,583
ドアが勢いよく開きます。
561
00:35:49,914 --> 00:35:53,624
ドアの向こうには部屋がある
こんなに大きなお金の山があるのに。
562
00:35:55,553 --> 00:35:56,593
これは本当ですか？
563
00:35:57,088 --> 00:35:58,358
私もそれを聞きました。
564
00:35:58,790 --> 00:36:01,330
彼はもっとお金があると言った
あなたが想像するよりも。
565
00:36:02,093 --> 00:36:04,903
ちょっと考えてみてください。 4人は
そこにお金を隠していました。
566
00:36:04,963 --> 00:36:07,773
4人全員が死んでしまったらどうなるでしょうか？
567
00:36:08,166 --> 00:36:09,426
そのお金は誰のものでもない
568
00:36:09,768 --> 00:36:13,098
に該当するということです
ファインダーとキーパーのルール。
569
00:36:14,806 --> 00:36:17,176
でも、黄さんもいる。
570
00:36:17,642 --> 00:36:20,612
もし黄氏が同じ運命を辿ったらどうなるだろうか？
571
00:36:24,416 --> 00:36:27,516
私の脳が完全に啓発されたとき
572
00:36:27,686 --> 00:36:30,286
そしてあなたの力が合わさって、
573
00:36:30,722 --> 00:36:33,832
私たちはほぼ何でも達成できます。
574
00:36:36,261 --> 00:36:39,231
あなたは何と言いますか？美味しそうですよね？
575
00:36:44,202 --> 00:36:46,712
-ウータ。
-ウータ。
576
00:36:49,407 --> 00:36:50,777
このドアを開けると
577
00:36:50,842 --> 00:36:53,382
私たちがやりたいことは何でもやらせてくれるでしょう。
578
00:36:54,746 --> 00:36:56,276
コネは必要ありません。
579
00:36:56,848 --> 00:36:59,678
これ。お金は本当のつながりです。
580
00:37:00,719 --> 00:37:03,149
-同意しませんか？
-はい、先生。
581
00:37:08,626 --> 00:37:12,056
なぜ今まで思いつかなかったのか？
582
00:37:14,132 --> 00:37:18,342
大範貿易
583
00:37:18,403 --> 00:37:21,213
ぎゃ、だ、ら、な...
584
00:37:21,272 --> 00:37:23,012
ぎゃ、だ、ら、な、ば...
585
00:37:24,943 --> 00:37:25,983
そうではありません。
586
00:37:30,548 --> 00:37:33,048
本当に注文を受け取りましたか
朴議員を殺すため？
587
00:37:33,918 --> 00:37:35,818
はい、何回言わなければなりませんか？
588
00:37:36,321 --> 00:37:37,991
とにかく彼の根性が嫌いでした。
589
00:37:38,056 --> 00:37:39,516
彼は嫌な奴じゃないの？
590
00:37:39,591 --> 00:37:40,591
右。
591
00:37:42,761 --> 00:37:45,431
これをめちゃくちゃにしてしまうと、
すべてがダメになる。
592
00:37:46,264 --> 00:37:47,304
冷ややかなままでいてください。
593
00:37:47,766 --> 00:37:48,796
-はい、先生。
-はい、先生。
594
00:37:48,900 --> 00:37:50,100
食事にそんなに時間がかかるのは何ですか？
595
00:37:50,368 --> 00:37:51,438
私はお腹が空いています。
596
00:37:56,875 --> 00:37:59,705
コングレスマン・パーク
「一緒にグダムの腐敗と戦いましょう」
597
00:38:00,845 --> 00:38:02,445
ジャーナリストのためのアカデミーはありますか？
598
00:38:03,448 --> 00:38:05,618
クソみたいな仕事だ
彼らはこれらの見出しで終わりました。
599
00:38:14,726 --> 00:38:15,756
くそ。
600
00:38:17,295 --> 00:38:20,295
{\an8}クダム区のパク・ウォンム議員
601
00:38:28,439 --> 00:38:29,539
ティッシュ箱はどこですか？
602
00:38:44,589 --> 00:38:47,959
主よ、これはまた別の兆候ですか？
603
00:38:55,600 --> 00:38:57,040
-キム神父。
-それは何ですか？
604
00:38:57,402 --> 00:38:59,002
彼らは外で何かを撮影しています
605
00:38:59,370 --> 00:39:00,570
そしてサインをもらいました。
606
00:39:01,072 --> 00:39:02,112
よかったね。
607
00:39:02,240 --> 00:39:05,110
彼女がどれほど素晴らしいか信じられないでしょう。
608
00:39:05,510 --> 00:39:06,610
誰だ？
609
00:39:09,781 --> 00:39:11,151
{\an8}ク・ヘラ
610
00:39:11,216 --> 00:39:12,276
{\an8}ク・ヘラ。
611
00:39:15,854 --> 00:39:16,864
ク・ヘラ?
612
00:39:27,332 --> 00:39:28,332
はい、ソ刑事です。
613
00:39:28,600 --> 00:39:32,540
父上、暗殺命令が出ました
コングレスマン・パークに出ます。
614
00:39:40,812 --> 00:39:41,812
鳩、
615
00:39:43,381 --> 00:39:44,451
{\an8}ク・ヘラ、韓国人を救ってくれました...
616
00:39:49,020 --> 00:39:50,420
パーク議員を救いますか？
617
00:39:59,764 --> 00:40:00,774
これは食べてもいいですか？
618
00:40:02,667 --> 00:40:03,667
どうぞ。
619
00:40:04,369 --> 00:40:06,439
殺害命令以外にも、
620
00:40:06,504 --> 00:40:08,374
彼らは時間や場所について言及しましたか？
621
00:40:09,974 --> 00:40:11,044
場所は...
622
00:40:13,177 --> 00:40:14,177
分かりません。
623
00:40:16,014 --> 00:40:18,484
彼らは今夜は天気が落ちるだろうとだけ言った。
624
00:40:18,549 --> 00:40:19,549
わかった。
625
00:40:19,884 --> 00:40:21,094
ファン・チョルボムを追いかけます
626
00:40:21,552 --> 00:40:22,852
朴氏殺害未遂罪で。
627
00:40:23,621 --> 00:40:24,821
彼を現場から追い出すために、
628
00:40:24,889 --> 00:40:26,219
分隊全体が出動しなければならないだろう、
629
00:40:26,658 --> 00:40:27,658
そしてそれは不可能です。
630
00:40:27,759 --> 00:40:30,399
リー大尉は決してしないだろう
ファンの一味を追いかける。
631
00:40:31,029 --> 00:40:32,899
凶悪犯罪捜査班はどうしてできるのか
そんなに卑怯者なのか？
632
00:40:32,964 --> 00:40:35,174
相手も細心の注意を払っていない。
633
00:40:36,167 --> 00:40:38,297
だから気分が悪いんだよ
クダム区の人たちへ。
634
00:40:39,137 --> 00:40:40,767
何が最も哀れなことか知っていますか？
635
00:40:41,539 --> 00:40:43,539
それは価値のない潅水によって支配されることになります。
636
00:40:48,880 --> 00:40:50,110
とにかくこの攻撃を防げれば、
637
00:40:50,181 --> 00:40:52,051
黄さんは逮捕されるだろう
殺人未遂罪で。
638
00:40:52,517 --> 00:40:54,017
近くにいたパクさん
彼の同盟者によって引き起こされた
639
00:40:54,085 --> 00:40:55,385
彼らに不利な証言をするだろう。
640
00:40:55,820 --> 00:40:57,220
彼は一人で行きたくないでしょう。
641
00:40:57,555 --> 00:41:00,055
そうなると、
一石二鳥になります。
642
00:41:00,191 --> 00:41:02,831
パク議員と
そしてファン・チョルボムがいなくなって、
643
00:41:02,894 --> 00:41:04,034
反対側は崩壊します。
644
00:41:04,762 --> 00:41:05,902
では、どうやってこれを行うのでしょうか?
645
00:41:07,966 --> 00:41:09,166
思ったよりも簡単です。
646
00:41:09,233 --> 00:41:11,303
物事が南に進んだ場合はどうなるでしょうか？
647
00:41:11,402 --> 00:41:12,372
次にプランBに移ります。
648
00:41:12,437 --> 00:41:15,037
うわー、あなたはすでにプランBを持っていますか？
649
00:41:16,407 --> 00:41:18,037
いや、あればいいだけだ。
650
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
とにかく集まってください。
651
00:41:20,745 --> 00:41:22,405
代わりに、私たちと一緒にここに座ってください。
652
00:41:22,847 --> 00:41:23,877
３対１ですね。
653
00:41:25,883 --> 00:41:28,393
イケメン僧侶もぜひご参加ください！
654
00:41:31,456 --> 00:41:33,656
なぜそんなに難しいと思うのですか
そこから降りるには？
655
00:41:33,791 --> 00:41:35,291
-指定席ですか？
-聞いてください。
656
00:41:45,670 --> 00:41:47,910
-ソンサクさん。
-はい、お父さん。
657
00:41:49,807 --> 00:41:51,777
このことを私たちに伝えても大丈夫ですか？
658
00:41:51,876 --> 00:41:53,036
はい、大丈夫です。
659
00:41:53,611 --> 00:41:56,051
私、ソンサク・テカラタナペウラソトゥ、
660
00:41:56,514 --> 00:41:57,584
しないでください...何という言葉ですか？
661
00:41:57,982 --> 00:41:59,552
そうですね、後悔はしていません。
662
00:42:01,185 --> 00:42:03,445
それでも、怖くないですか
また怪我するの？
663
00:42:07,258 --> 00:42:08,328
正直に言うと、
664
00:42:10,194 --> 00:42:11,534
怖いです。
665
00:42:12,997 --> 00:42:13,997
でも
666
00:42:14,632 --> 00:42:18,402
もし私がそれらの悪い男たちを捕まえるのを手伝うことができれば
リー神父を殺した者は、
667
00:42:19,570 --> 00:42:21,470
私に何が起こっても気にしません。
668
00:42:24,208 --> 00:42:25,538
お父さん、
669
00:42:26,010 --> 00:42:31,320
いつも信じてた
愚か者だけが怒りを表したということ。
670
00:42:32,050 --> 00:42:35,150
でもこれからは、
それが私がそうなるつもりです。
671
00:42:35,753 --> 00:42:37,993
むしろ私もバカになりたい。
672
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
良い。
673
00:42:43,995 --> 00:42:45,755
リー神父はあなたを誇りに思うでしょう。
674
00:43:01,045 --> 00:43:02,045
いらっしゃいませ。
675
00:43:10,621 --> 00:43:11,861
これも必要ですか？
676
00:43:14,292 --> 00:43:16,062
餃子を持ってきました。
677
00:43:18,296 --> 00:43:20,226
あなたは私に怒鳴って立ち去った。
678
00:43:20,331 --> 00:43:21,901
餃子はそれをカットするつもりはありません。
679
00:43:22,366 --> 00:43:25,836
ごめんなさい、ヨハン。それはすべて私のせいです。
680
00:43:26,170 --> 00:43:27,170
何でも。
681
00:43:27,905 --> 00:43:30,675
あなたが言ったように私は愚か者です、
だから、もっと賢い人と友達になりましょう。
682
00:43:30,842 --> 00:43:33,882
いや、ヨハン。あなたは愚か者ではありません。
683
00:43:35,146 --> 00:43:37,446
あなたは私の唯一の友達です。
684
00:43:38,649 --> 00:43:40,149
愛してるよ、ヨハン。
685
00:43:41,953 --> 00:43:43,123
愛してるよ、お尻。
686
00:43:44,222 --> 00:43:45,262
くそ。
687
00:43:46,057 --> 00:43:49,087
どうすれば怒ることができますか
唯一無二の友達と一緒に?
688
00:43:50,094 --> 00:43:51,864
ごめんなさい、ヨハン。
689
00:43:54,966 --> 00:43:56,196
餃子をくれよ、この野郎。
690
00:43:57,969 --> 00:43:58,999
ヨハン…
691
00:44:04,108 --> 00:44:06,038
食べろよ、豚め。
692
00:44:06,244 --> 00:44:08,684
何が問題ですか?あなたは--
693
00:44:11,682 --> 00:44:13,122
-それは良いですか？
-そうです。
694
00:44:18,055 --> 00:44:19,085
それでも十分です。
695
00:44:21,459 --> 00:44:23,689
いったいなぜ泣いているのですか？
696
00:44:25,997 --> 00:44:28,127
弾薬は十分ですか
ナム長官を離す
697
00:44:28,199 --> 00:44:29,799
そしてパク議員は？
698
00:44:30,067 --> 00:44:31,837
はい、先生。十分すぎるほどあります。
699
00:44:32,203 --> 00:44:34,373
それから会う
今夜は朴議員が一番乗り
700
00:44:35,139 --> 00:44:36,469
そして彼にそれを少し味わってもらいます。
701
00:44:38,009 --> 00:44:39,309
彼を起訴するつもりはないのですか？
702
00:44:39,577 --> 00:44:41,377
私たちはかつて同じ船に乗っていました。
703
00:44:41,546 --> 00:44:42,906
彼に悔い改める機会を与えるべきだ。
704
00:44:45,316 --> 00:44:47,516
彼が自分が作った混乱を片づけるなら
捜索と押収で
705
00:44:47,785 --> 00:44:49,015
そしてひざまずいて懇願します。
706
00:44:49,520 --> 00:44:50,620
私は彼を起訴しないと言う。
707
00:44:50,788 --> 00:44:51,818
はい、先生。
708
00:44:52,657 --> 00:44:54,457
取引についてはどうですか
今後の問題について?
709
00:44:55,693 --> 00:44:57,203
今のところそれで十分です。
710
00:44:57,862 --> 00:44:58,902
はい、先生。
711
00:44:59,730 --> 00:45:00,770
ギョンソンさん。
712
00:45:03,267 --> 00:45:04,367
心配しないでください
713
00:45:05,169 --> 00:45:07,509
今夜物事が大変なとき。
714
00:45:08,272 --> 00:45:09,512
粗い？
715
00:45:09,807 --> 00:45:10,877
それは大したことではありません。
716
00:45:11,475 --> 00:45:12,605
後でわかります。
717
00:45:13,744 --> 00:45:14,784
はい、先生。
718
00:45:22,687 --> 00:45:26,657
一介の検察官がよくもまあ
彼女のオフィスに行くように命令してください！
719
00:45:26,824 --> 00:45:29,394
だからこそ、丁寧に質問しました。
720
00:45:29,594 --> 00:45:31,334
失礼な雌犬よ。
721
00:45:31,395 --> 00:45:32,855
暴言は控えて聞いてください。
722
00:45:34,065 --> 00:45:37,065
キャディさんからの録音
殴った後に賄賂を渡した相手。
723
00:45:37,668 --> 00:45:40,238
ドライブレコーダーの映像
あなたが秘書にセクハラをしたことについて。
724
00:45:40,471 --> 00:45:43,271
崔さんの録音
あなたの選挙資金に不法に資金を提供した人物
725
00:45:44,542 --> 00:45:46,812
どうやって出会ったんだろう
この珍しいアイテムたち。
726
00:45:46,877 --> 00:45:47,877
なんとも奇妙だ。
727
00:45:48,246 --> 00:45:49,976
どのようなゲームをプレイしていますか?
728
00:45:51,349 --> 00:45:53,379
会話を求めているのですが、
パク議員。
729
00:45:58,589 --> 00:46:00,089
ナム署長、不法就労容疑で起訴
730
00:46:00,424 --> 00:46:04,064
書面による声明とは別に、
ビデオと音声の証拠もあります。
731
00:46:05,263 --> 00:46:08,103
あなたは何も考えていない
これを公にするんですか？
732
00:46:08,199 --> 00:46:10,939
あなたが何をしているかから判断すると、
そしてパク議員もそうしました、
733
00:46:11,369 --> 00:46:13,099
私たちがそうするのは当然のことです。
734
00:46:13,804 --> 00:46:15,014
そう思いませんか、カンさん？
735
00:46:15,072 --> 00:46:17,312
再考してもいいかもしれない
自分のしたことを白状すれば。
736
00:46:17,642 --> 00:46:19,712
この件に関して私には発言権がありませんでした。
737
00:46:20,177 --> 00:46:21,777
全てはパク議員のせいだった。
738
00:46:23,714 --> 00:46:26,884
何を見せたらいいでしょうか
本当にごめんなさいってこと？
739
00:46:27,451 --> 00:46:29,691
とりあえず何もアクションを起こさないでください
740
00:46:30,221 --> 00:46:31,261
今日何が起こっても。
741
00:46:32,523 --> 00:46:34,093
携帯電話の電源を切ります
742
00:46:34,425 --> 00:46:38,155
サウナで一人の時間を楽しんでください。
743
00:47:28,746 --> 00:47:30,846
なんてこった？なぜ彼女はここにいるのですか？
744
00:47:46,630 --> 00:47:47,630
はい？
745
00:47:48,032 --> 00:47:49,202
わかった！
746
00:47:50,234 --> 00:47:51,174
-キャプテン。
-何？
747
00:47:51,235 --> 00:47:53,135
たった今匿名の報告を受け取りました。
748
00:47:53,337 --> 00:47:56,167
攻撃が行われます
今夜はパク議員の人生について。
749
00:47:56,741 --> 00:47:57,741
何？
750
00:47:58,442 --> 00:48:01,182
彼は今グダム交差点を通過中です。
751
00:48:01,579 --> 00:48:02,649
なんてこった？
752
00:48:03,481 --> 00:48:04,521
本気ですか？
753
00:48:07,418 --> 00:48:08,518
- 転がる準備をしてください。
-何？
754
00:48:08,953 --> 00:48:09,953
準備を整えてください。
755
00:48:12,189 --> 00:48:13,789
カンさんは何を望んでいるのですか？
756
00:48:14,892 --> 00:48:16,192
あのね。
757
00:48:16,660 --> 00:48:19,000
彼はあなたに終わらせてほしいと思っています
捜索と押収へ。
758
00:48:19,430 --> 00:48:22,730
それからあなたは彼とチョンさんに謝罪するでしょう。
膝の上で。
759
00:48:22,967 --> 00:48:25,537
何？私の何で？
760
00:48:26,170 --> 00:48:27,810
関節は悪くないですよね？
761
00:48:28,506 --> 00:48:30,706
あとはひざまずいて終わらせてください。
762
00:48:30,841 --> 00:48:31,881
なぜあなたは小さな...
763
00:48:39,950 --> 00:48:42,390
なぜナム室長が出てこないのか？
764
00:48:42,787 --> 00:48:44,687
黄さんにも知らせるべきです。
765
00:48:44,755 --> 00:48:47,425
それは何の役に立つでしょうか
彼と関わるには？
766
00:48:48,793 --> 00:48:51,303
私たちは議員を自分たちで救わなければなりません
767
00:48:51,762 --> 00:48:53,962
あなたがすべてのクレジットを受け取るために。
768
00:48:58,469 --> 00:48:59,599
それはどのように重要ですか
769
00:48:59,870 --> 00:49:01,570
彼の命が危険にさらされているとき？
770
00:49:01,772 --> 00:49:03,012
それならファンさんに電話したほうがいいでしょうか？
771
00:49:03,073 --> 00:49:04,183
やめてください！
772
00:49:04,375 --> 00:49:06,205
もちろん、しません。
773
00:49:08,612 --> 00:49:10,452
転がろう！
774
00:49:10,514 --> 00:49:12,454
-あなたは最高です。
- 絶対最高です。
775
00:49:12,817 --> 00:49:15,117
-最高の。
- 道路はまだ渋滞しているかもしれませんが、
776
00:49:15,186 --> 00:49:18,886
だから味方を切り裂こう！
777
00:49:18,956 --> 00:49:20,386
船長に従ってください。
778
00:49:20,624 --> 00:49:21,994
さあ行こう。
779
00:49:22,193 --> 00:49:23,693
-出発です。
-出発です。
780
00:49:26,197 --> 00:49:29,497
彼の望むように私がしなかったらどうしますか？
781
00:49:29,567 --> 00:49:33,897
私だったら、
そんな悲しい結末はやめてほしい。
782
00:49:34,104 --> 00:49:35,114
なんてこった？
783
00:49:35,840 --> 00:49:37,310
私が誰なのか知りませんか？
784
00:49:37,842 --> 00:49:39,012
こんなことはさせません。
785
00:49:39,376 --> 00:49:41,676
一人で倒れるわけがない。
786
00:49:45,149 --> 00:49:47,489
-いったい何...
-一体何ですか？
787
00:49:53,190 --> 00:49:54,360
待って、あの男は...
788
00:49:54,425 --> 00:49:55,455
愚か者だ！
789
00:49:55,960 --> 00:49:57,160
急いでください。
790
00:49:58,562 --> 00:49:59,562
-ああ、なんと！
-何？
791
00:49:59,964 --> 00:50:01,504
いいえ、やめてください。
792
00:50:09,907 --> 00:50:11,077
何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？
793
00:50:11,575 --> 00:50:14,775
彼らは私をアーティストと呼び、アイドルと呼びます
794
00:50:15,212 --> 00:50:17,012
その他何でもお電話ください
795
00:50:17,081 --> 00:50:18,151
何でも
796
00:50:18,215 --> 00:50:20,615
-気にしません、私は自分を誇りに思っています
-起きてください！
797
00:50:21,151 --> 00:50:22,151
-私は暇です
-ミスター！
798
00:50:23,254 --> 00:50:24,364
-気にしません
-くそー。
799
00:50:24,555 --> 00:50:26,085
-お客様！
-路地って言いましたか？
800
00:50:26,156 --> 00:50:28,056
- そこでは歌えません。
-あなたは何をしましたか？
801
00:50:28,125 --> 00:50:30,995
-来て。
-これ以上不幸になってもいいですか？
802
00:50:31,061 --> 00:50:32,961
-くそー。
-もうやめてください。
803
00:50:33,030 --> 00:50:34,370
あの男を通りから追い出してください。
804
00:50:34,431 --> 00:50:35,971
ミスター、そこから離れてください。
805
00:50:37,501 --> 00:50:38,701
それはできません、先生。
806
00:50:40,437 --> 00:50:41,507
なんと。
807
00:50:41,605 --> 00:50:42,765
急いで。
808
00:50:45,142 --> 00:50:46,142
あの野郎ども。
809
00:50:49,513 --> 00:50:50,653
これはどういう意味でしょうか？
810
00:50:50,714 --> 00:50:51,724
出て行け！
811
00:50:51,949 --> 00:50:54,119
-よくもまあ！
-何...
812
00:50:58,722 --> 00:51:00,662
-急いでください。
-私を手放してください。
813
00:51:00,724 --> 00:51:01,834
あなたは刺します。
814
00:51:01,892 --> 00:51:03,862
-手放す。
-いいえ、やめてください!
815
00:51:03,961 --> 00:51:05,831
あなたは正気ですか？これは一体何ですか？
816
00:51:07,765 --> 00:51:10,395
家に帰ったほうがいいよ
そして少し休んでください、お嬢さん。
817
00:51:10,467 --> 00:51:11,497
おい！
818
00:51:11,669 --> 00:51:13,869
何してるの？
819
00:51:15,339 --> 00:51:16,339
手放す。
820
00:51:17,875 --> 00:51:18,935
彼をどこに連れて行くのですか？
821
00:51:22,947 --> 00:51:23,947
くそー。
822
00:51:24,682 --> 00:51:26,552
これが彼が言いたかったことなのか
大変な状況で？
823
00:51:27,551 --> 00:51:28,651
くそ。
824
00:51:30,020 --> 00:51:31,660
野郎どもめ！
825
00:51:34,158 --> 00:51:35,558
見慣れたあの長い脚
826
00:51:35,960 --> 00:51:36,990
見覚えのある背中です。
827
00:51:43,701 --> 00:51:45,001
タクシー！
828
00:51:47,471 --> 00:51:49,611
先生、急いでください。そこにいるあの人。
829
00:51:49,807 --> 00:51:51,207
背中があるものは…
830
00:51:51,275 --> 00:51:53,505
つまり、そのバイクを追ってください。行く！
831
00:51:58,549 --> 00:51:59,579
出て行け。
832
00:52:29,913 --> 00:52:33,023
今日はあなたの仮面を剥ぎます
たとえそれが最後のイドだとしても。
833
00:52:38,822 --> 00:52:39,862
手放す。
834
00:52:43,661 --> 00:52:45,031
あなたたちは誰ですか？
835
00:52:47,965 --> 00:52:50,495
あなたは...
ファン・チョルボムの下で働いているんじゃないの？
836
00:52:53,537 --> 00:52:56,007
真剣に？
私を認識するのに十分な時間がかかりました。
837
00:52:56,974 --> 00:52:59,684
-彼のプリントを入手してください。
-私を放してください！
838
00:52:59,777 --> 00:53:02,577
私は元陸軍司令官パク・ウォンムです！
839
00:53:04,114 --> 00:53:06,784
ウォンム、だから何？
840
00:53:07,251 --> 00:53:09,491
退院した後は、
あなたはただの老人です。
841
00:53:09,620 --> 00:53:11,790
だから、くだらないことはやめて、この見栄っ張りな野郎。
842
00:53:13,624 --> 00:53:14,664
きれいなものは取れましたか？
843
00:53:16,694 --> 00:53:17,704
彼を投げてください。
844
00:53:18,195 --> 00:53:20,095
何？私をどこに投げますか？
845
00:53:20,364 --> 00:53:21,374
私をどこに投げますか？
846
00:53:21,965 --> 00:53:23,465
私を手放してください！
847
00:53:24,535 --> 00:53:26,595
月明かりに照らされた空を飛ぶには、なんて良い日でしょう。
848
00:53:26,670 --> 00:53:27,600
-手放す。
-持続する。
849
00:53:27,671 --> 00:53:29,611
彼を強く掴みすぎないでください。
あざが残ってしまいます。
850
00:53:29,773 --> 00:53:30,843
-はい、先生。
-はい、先生。
851
00:53:31,742 --> 00:53:32,742
お支払いします。
852
00:53:33,243 --> 00:53:35,013
-お金払ってくれるの？
-価格に名前を付けてください。
853
00:53:35,646 --> 00:53:37,546
早期退職すれば十分だ。
854
00:53:38,315 --> 00:53:39,315
彼を投げてください。
855
00:53:40,751 --> 00:53:41,751
いや、待ってください。
856
00:53:42,786 --> 00:53:44,016
これは私たちがあなたを投げているわけではありません。
857
00:53:44,722 --> 00:53:46,322
あなたは一人で飛び降りました。
858
00:53:47,091 --> 00:53:48,131
-彼の靴を脱いでください。
-いいえ！
859
00:53:48,659 --> 00:53:49,759
手放してください...
860
00:53:51,528 --> 00:53:53,658
-先生、ここに置きます。
-良い。
861
00:53:54,765 --> 00:53:55,765
力任せに彼を投げる。
862
00:53:57,367 --> 00:53:58,967
いや、ちょっと待ってください。待って！
863
00:53:59,670 --> 00:54:00,700
いや...
864
00:54:00,771 --> 00:54:01,771
彼を降ろしてください。
865
00:54:12,149 --> 00:54:15,089
なんてこった？この配達員は誰ですか？
866
00:54:18,122 --> 00:54:19,122
彼を捕まえてください。
867
00:54:35,472 --> 00:54:36,512
ああ、そうではありません。
868
00:54:44,448 --> 00:54:45,448
くそ。
869
00:54:47,684 --> 00:54:49,024
-それは痛い。
-動く！
870
00:55:03,400 --> 00:55:05,240
-ここがロケ地ですか？
-はい、先生。
871
00:55:05,836 --> 00:55:08,036
-出発です！
-さあ行こう！
872
00:55:10,107 --> 00:55:12,277
キム神父も建物の中にいる。
873
00:55:13,744 --> 00:55:15,214
彼らに道を渡らせるわけにはいきません。
874
00:55:15,879 --> 00:55:16,909
とりあえず入ってみましょう。
875
00:55:17,681 --> 00:55:18,681
くそ。
876
00:55:23,787 --> 00:55:26,687
それは何ですか？わかりました。
877
00:55:28,325 --> 00:55:29,785
スクラム。警官がここにいます。
878
00:55:50,747 --> 00:55:52,617
私は屋根の上にいる
クダム区のWMビル。
879
00:55:53,450 --> 00:55:54,890
男性が頭を殴られた
880
00:55:54,952 --> 00:55:56,352
そして大量の血液を失っています。
881
00:55:56,420 --> 00:55:58,690
彼は意識がないので急いでください。
882
00:55:59,356 --> 00:56:01,656
何？警官はそこにいましたか？
883
00:56:03,126 --> 00:56:04,226
よし。とりあえず避難してください。
884
00:56:06,563 --> 00:56:07,603
くそー。
885
00:56:08,899 --> 00:56:10,699
このことは秘密にしておくように言いましたよね？
886
00:56:10,767 --> 00:56:12,137
やったよ、先生。
887
00:56:12,336 --> 00:56:13,666
では、警察はどうやって発見したのでしょうか？
888
00:56:33,223 --> 00:56:34,393
父さん…
889
00:56:35,559 --> 00:56:37,159
-父さん...
-こっちですよね？
890
00:56:38,061 --> 00:56:39,301
そうだ、行きましょう。
891
00:56:39,563 --> 00:56:40,533
そうすれば。
892
00:56:40,597 --> 00:56:42,767
-その通りです。
-それで？
893
00:57:04,621 --> 00:57:07,161
いやぁ。見慣れたこの高さ。
894
00:57:07,291 --> 00:57:10,061
待ってください、あなたはあの日の彼です。
895
00:57:10,427 --> 00:57:12,557
私の首を殴ったんですよね？
896
00:57:13,530 --> 00:57:14,770
それはあなたです！
897
00:58:05,215 --> 00:58:06,245
手を上げて！
898
00:58:11,688 --> 00:58:12,758
挙手。
899
00:58:24,234 --> 00:58:25,374
彼が捕まったなんて信じられない。
900
00:58:26,103 --> 00:58:27,143
それについて教えてください。
901
00:58:31,508 --> 00:58:33,978
これは最後の警告です。
手を挙げてください！
902
00:59:12,115 --> 00:59:14,715
これは何ですか？
ここで何が起こっているのでしょうか？それは何ですか？
903
00:59:15,152 --> 00:59:16,422
彼が容疑者だ。
904
00:59:16,486 --> 00:59:18,286
私たちのチームにこのエージェントがいました
私が部長だったとき
905
00:59:18,355 --> 00:59:19,955
対テロ部門の
国家情報院で。
906
00:59:20,023 --> 00:59:21,163
最高のメンバー、キム・ヘイル
907
00:59:21,224 --> 00:59:23,164
国家情報院の
対テロ部隊。
908
00:59:23,260 --> 00:59:26,060
彼はそういうタイプだよ
決して戦いから退かないように。
909
00:59:26,163 --> 00:59:28,673
血液サンプルの DNA
リー神父のものと一致します。
910
00:59:28,799 --> 00:59:30,829
-今すぐ彼を迎えに行きましょうか?
-ちょっと待ってください。
911
00:59:31,001 --> 00:59:31,901
いいえ、やめてください。
912
00:59:31,968 --> 00:59:33,938
それはあなたには多すぎます。
913
00:59:34,004 --> 00:59:35,344
同意します。
914
00:59:35,872 --> 00:59:37,842
あなたは何について話しているのですか？
なぜ私にはできないのでしょうか？
915
00:59:38,241 --> 00:59:40,041
ベテランのク・デヨンです。
916
00:59:43,747 --> 00:59:44,947
小さなパンク君よ。
917
00:59:45,415 --> 00:59:47,415
字幕翻訳：パク・ヘリム