Original subtitles

Spanien 1813, efter sejr i Vitoria forbereder Wellington invasionen -

- af Frankrig. Det udt�mte South Essex m�der st�rk modstand -

- ved den franske front og tvinges p� tilbagetog.

Harper!

Harris!

F� ham ind p� bredden.

En blodig dag, Sharpe. En blodig dag.

- Hvor mange har De mistet. - 30 i dag, sir.

- Hvor mange har De tilbage. - 120 kan stadig tjene.

86 er syge eller leml�stede eller bliver det p� hospitalet.

- De venter forst�rkninger. - Ja, sir.

Fra 2. bataljon, Chelmsford. Lord Fenner, krigssekret�r.

Arbejder for krigssekret�ren, ingen af dem ved noget om krig.

- Politikere, de er ikke Dem v�rdig. - Hvad skal jeg se?

L�ngst nede er South Essex n�vnt.

2. bataljon er nu en ventende bataljon.

De f�r ingen m�nd fra en ventende bataljon. H�jest et par s�rede.

"Ingen rekruttering Jeg h�rte om 8 rekrutteringsgrupper.

Det kan der ikke v�re. Fenner siger, der ikke er nogen.

Han siger ogs� noget mere Deres regiment skal deles op.

Lord Fenner foresl�r, at Deres m�nd gives til andre bataljoner.

Jeres flag sendes hjem og Deres officerer enten skifter regiment, -

- s�lger deres bestaltning eller stiller sig til r�dighed.

Det er synd, Wellington h�bede p� at have South Essex i Frankrig.

Han mener �benbart, De ville v�re til nytte.

Hvem har befaling over 2. bataljon, Chelmsford?

Oberst Girdwood.

- Kender De ham? - ar aldrig m�dt ham.

Han giver Dem og Harper lov til at finde erstatninger i Chelmsford.

Vil De have South Essex til at d�? Find erstatninger der.

Hvis De ikke finder nogen der, s� led. Red regimentet.

- Sharpe! - Ja, sir.

Hestegarden f�rst, lad dem vide, De er der.

De skal nok opdage det.

Stabssergenten er d�d, sir.

Den gamle knark er d�d, er han?

De f�r hans job, Harper. Giv ham vinklerne, Harris.

HESTEGARDEN - LONDON

Lord Fenner, lyt til mig, mylord.

Lord, jeg er gjort til enke.

Stilhed, tak.

700 m�nd, Pat, som tr�kker rationer og betaling. Det er officielt.

- Hvor er de? - I Chelmsford. Hvor de skal v�re.

Tag det roligt.

Der er ikke opstillet vagt.

Hallo! Trommeslager!

Hvem fanden er De?

Damer, det er nok bedst, hvis I g�r nu.

- Har I en dagens officer her? - Selvf�lgelig.

- Hvem er det? - Det er faktisk mig.

- Faktisk Dem? - Ja, kaptajn Carline.

Og hvem er De?

H�jre h�nd p� trommen og form geled!

Jeg er major Richard Sharpe, fra South Essex.

- Har De h�rt om mig? - Ja.

- De tog �rnen ved Talavera. - Men De har ikke h�rt om vagter.

Hvorfor var der ingen vagt ved porten?

- Det ved jeg ikke. - De er dagens officer.

Der er ingen vagt! Hvad laver De, n�r De ikke leger blindebuk?

Ind p� r�kke!

Det er Harper, der holder parade. Han er stabssergent fra 1. bataljon.

I skal nu holde parade for ham.

Hver time fra klokken 18:00, til han siger, I er klar.

F� fart p�!

Ret jer op!

S�, hr. Carline. T�l dine m�nd sammen der i r�kken.

Elleve.

Det var sjovt. Hos hestegarden sagde de, I f�r rationer for 700 m�nd.

N�?

- Hvor er 2. bataljon? - Det ved jeg ikke, sir.

- Hvem har befalingen? - Oberst Girdwood, sir.

F�lg med.

Stadig i live, Ted Carew?

Tilladelse til at tale? De husker, jeg var med i Talavera og fik tr�ben.

Det var fandens. Der m� v�re 800 musketter.

Rene som fl�jter, har aldrig v�ret affyret.

Da 2. bataljon gik ud, tog de 400 gamle.

- Hvad sagde De, Ted? - Gamle, sir.

- Hvor marcherede de hen? - Her er et underskrevet dokument.

Hvor tog de hen? 2. Bataljon?

Der er papirer p� alt, krudt i pund og kugler i t�nder.

Og brevene? De f�r vel stadig post?

- De m� sp�rge kaptajn Carline. - Sig De det, Ted.

Alt her sendes til Lord Fenners sekret�r.

- S� 2. bataljon eksisterer? - Ved ikke. Men de rekrutterer.

Hr. Carline sagde, at jeg var fuld, hvilket jeg var.

Men ikke s� fuld at jeg ikke s� Horatio Haverkamp med rekrutterne.

- Er De sikker p�, de rekrutterede? - Ja, Haverkamp bar vores m�rke.

Men vi har ikke f�et nogen nye i seks m�neder.

Pat, fanden tage dem.

- Hvorfor gemmer man en bataljon? - Har krigen gjort mig dum?

Sandsynligvis ikke.

- Hvem er De? - Jeg er ikke sikker.

Lige nu er jeg en rytter med et brev til major Sharpe.

Jeg havde det f�r, men nu ved jeg ikke

Her er det. En indbydelse.

Jeg er bange for, parlamentet �nskede noget andet.

Meget vel.

Uniformen sidder som st�bt, men de st�vler g�r ikke.

De var fine til den oberst fra Napoleons h�r jeg dr�bte for dem.

Se den gule streg p� t�ppet, g� ikke l�ngere end den.

G� ned p� kn�, lyt, le. Svar kort og pr�cist.

N�r De g�r bagl�ns, s� pas p� sv�rdet, det kan blive viklet ind.

Nu.

Major Richard Sharpe, fra South Essex regimentet.

- Hvordan g�r det - �h, Deres majest�t

Hvad sagde De?

Sagde De "�h"? Han sagde "�h".

Hvorfor b�rer De skyttegr�nt, n�r De er i South Essex? De er vel r�de?

Ja, sir sir.

Kom her.

V�r nu skarp.

- M� jeg kalde Dem Dick? - En �re, Deres majest�t.

Kalde mig N� ja, Deres majest�t.

�ren er min, Dick.

Kald ham Dick.

Tag den, Dick! Den er Deres.

Fort�l mig nu om den blodige dag, hvordan De k�mpede.

Om ilden og r�gen og og de s�redes skrig.

Hvordan De slagtede franskm�ndene.

Slangerne vred sig udenom flammerne fra vores kanonkugler.

Vi var omkranset af flammer, ikke sandt, Dick. Den blodige dag.

Han tror, han var med. Lad ham tro det.

Det var vi, omkranset af flammer.

Alle detaljer st�r sk�ret, Dick.

- Hvad laver De i England? - Jeg leder efter 2. bataljon.

- Den er forsvundet. - Forsvundet?

- Det g�r ikke. - De vil opl�se 1. bataljon.

- Opl�se South Essex. - Det g�r ikke. Hvor er Fenner?

Lord Fenner?

Kom her. Dick vil vide, hvor hans m�nd er. Kom her, Fenner.

- Vil De opl�se South Essex? - Nej, sir.

Det mener han. De har viftet dem v�k.

- Nej da. - Det siger Dick.

Dick vil have dem tilbage. Og hvor er 2. bataljon?

- De marcherer P� papir. - Det g�r jeg aldrig, p� papir.

Det g�r min bror. H�rleder York. Det er sv�rt.

- S� ikke forsvundet? - Nej.

Bataljonen findes p� papir og g�r det muligt at afl�nne l�se m�nd.

Vi har dem, til de finder noget bedre.

Er det ikke et mirakel?

H�rte De, Dick? Ikke forsvundet, de gemmer sig i papirerne.

Hvad har vi til Dick i stedet? Han er ikke lavet af papir.

- Vi finder et regiment. - Snart, Fenner, lov det.

- Hvor i London borde? - Rose Tavern.

F� ham ud, inden han bliver smittet. Han beh�ves tilbage i Spanien.

De f�r nye ordrer i morgen.

N�

Rart at se Dem igen i bedre omgivelser, end da vi tog �rnen.

- Var det ikke varmt den dag? - Meget varmt, sir.

Simmerson kalder ham. "en u�gte s�n af en bondesk�ge."

- Bliver De ikke nysgerrig, Anne? - Nej.

- Selvom han er flot. - Det er han.

G�r Deres bedste for at finde ud af, hvad han vil.

Major Sharpe. Jeg kan m�ske hj�lpe Dem hjem.

Min vogn holder udenfor.

Der er langt til mit v�relse, fr�ken.

Ikke til mit v�relse.

- Vil De stadig ikke sige Deres navn? - Det g�r sk�ger ikke.

Det g�r de. Hvordan skal man ellers sp�rge efter dem igen?

De vil bare prale med, at De har ligget med en af de fine.

Nej.

Hvad har De for med Lord Fenner?

- Ikke noget. Men han er en l�gner. - Ja.

Han er politiker. Han ville �de sine indvolde for penge eller magt.

- S� hvad er Fenner for Dem? - Ingenting.

Han benytter mine tjenester fra tid til anden.

- F�r han Deres navn at vide? - Ja.

- Hvorfor s� ikke jeg? - De beh�ver det ikke.

- Hvordan ved De, Fenner lyver? - Han sagde, de marcherer p� papir.

- Det g�r de ikke. - Nej?

- Jeg h�rte, at de rekrutterer. - Vil De lede efter dem?

- Selvf�lgelig. - Lad v�re

Glem bataljonen, g�r ikke Fenner til Deres fjende.

- Hvorfor ikke? - han kan f� Dem dr�bt.

- Rejs tilbage til Spanien. - Det vil jeg g�re.

Men jeg skal have soldater med. Siv mig, hvis De ved noget om dem.

Tag bagtrappen, s� kan ingen se Dem g�.

De fangede mig. Kradsede mig p� ryggen. Brugte mig. Tal nu.

Jeg beder Dem g�.

S� sagde jeg:

S� sagde jeg:

"Se op p� dem og sk�lv i usle kujoner.

"V�r da som sk�ret i sten.

Det sagde jeg-

Men deres tr�d, deres tr�d

Jorden ryster under deres tr�d.

Bajonetterne hvirvler og trommerne g�r.

Og hele verdenen

Bliv her.

- Plyndringsgodset, Patrick? - Halvdelen er mit.

- Det ved jeg. - Hvor vil De indlevere det?

Nogen jeg kendte l�nge f�r De.

- Jeg g�r med. - Nej, nogen holder for mig selv.

Jeg finder, at jeg st�r i g�ld til Dem.

Major Sharpe virker meget opsat.

Hvordan var han?

Var han grov, fyrig, heftig?

- Voldsom eller taknemmelig? - V�r ikke dum.

Hvis jeg f�r syfilis, s� ved jeg, at De lyver.

Hvad vil der ske med ham?

Det er sp�ndende at have magt p� det aller laveste niveau.

Der hvor det er Iiv og d�d.

Jeg er sp�ndt, for jeg har sendt d�den ud.

Giv os en penny, mister, giv os en penny.

- Stodder! - Fin r�v.

- Hvad skal det v�re, soldat? - Mindre snak, Maggie.

- Herre Jesus, er det dig? - Ja.

Sharpy...Dick!

Maggie Joyce!

Jeg er ikke den samme, Dick. Jeg er blevet til noget.

Ligesom dig.

Mig ...7

- Jeg pr�ver bare. - Det skal du.

Ja, det har du altid sagt.

- Hvorfor er du her? - For den her.

Plyndringsgods.

Kun fra franskm�nd, og kun efter de var d�de i kamp.

- Du er jo rig! - Det kan jeg blive med din hj�lp.

Kan du hj�lpe mig med at s�lge dem?

En god pris tager l�ngere end en d�rlig, har du tid til at vente?

Jeg har en �rsl�n gemt v�k af fransk guld. Tag din tid.

Du er en heldig en.

Da jeg f�rst s� dig, vidste jeg ikke, omjeg burde aflive den pind.

- Bliver du hos mig? - Ja da.

- Lad os blive fulde. - Det skal vi.

Jeg har ikke drukket siden

Jeg har ikke f�lt mig tryk nok siden Det ved kun Gud!

H�r efter! Nogen f�lger efter Dem.

Tag den her og h�ng fremover. Lad som om De er fuld.

Hvem er I, hvem har sendt jer?

Se, South Essex!

- Dick? - Maggie, kom her.

Kan dine m�nd smide dem i floden?

Tag deres t�j af og br�nd det.

- H�rer du mig, Maggie? - Ja.

Spred rygtet, at det var soldater fra South Essex. H�rer du?

Men sig, at vi var de d�de. Sharpe og hans sergent er d�de.

- Pas p� dig selv! - Ja.

Hvad g�r vi nu, hvor vi er d�de?

Genopst�r, Patrick. Vi skal finde 2. bataljon.

- Hvordan g�r vi det? - Vi melder os til h�ren.

Hvad, "ingen middagsmad"?

Ingen skal sige, de ikke har f�et mad.

Det betragter jeg som en synd, ligesom alle fra South Essex.

I kan se p� uniformen, at jeg er der fra.

Jeg har aldrig t�vet nogen for h�der, eller i jagt p� hans mad.

S� snart denne glimtende m�nt er taget, -

- s� indg�r vi en handel mellem Dem og jeg, hans majest�t og ham.

Br�d, 3 kilo med det samme.

Og mens I er med mig, s� drik s� meget I vil.

Hanen lukkes aldrig.

Det er en konstant, gylden str�m.

Se luften fyldes med guld, venner, n�r jeg bev�ger h�nden over den.

Det er en gave,-

- 23 pund, 70 shilling og 6 pence, -

- hvilket ikke inkluderer denne.

Den er en gave fra kongen selv.

Han sagde til mig, "H�r p� mig Horatio!

Find m�nd der vil sl�s og fange �rne som modige major Sharpe!"

Major Sharpe ...i!

Trommeslager, trom mig ind, s� jeg kan fodre de stakler.

Alle kan f� lov at f�lge med.

- M� jeg tage min hund med, sir? - Selvf�lgelig.

Charlie Weller!

Kom s�, mine drenge, hanen bliver aldrig lukket.

Jeg ved, De vil, s� hvad venter De p�, soldat?

- Hvordan ved De det? - Det ved jeg.

- Hvilket regiment tjente De i? - 33. i Indien.

- De deserterede ikke? -Ingen s� mig, s� nej.

- Jeg ved ikke, om De lyver. Navn? - Vaughn, Dick Vaughn.

Det er fint.

- Fik De nogensinde pisk? - En gang.

Det m� De have. Jeg holder �je med Dem.

Et fejltrin, s� fl�r jeg Deres ryg, som De ved, jeg kan.

Saml den op!

Gamle soldater l�rer det aldrig. Det er det eneste, de kan.

- De tror, jeg er en dum irer. - Nej, det tror jeg ikke.

Ved min sj�l. Saml den op.

Nej, det vil jeg ikke.

Hvorfor ikke?

V�r s�d at sige hvorfor.

. F�r jeg en seng? - En seng?

- Jeg skal have et sted at sove. - Paddy, De f�r en konges seng.

- Stor som en mark. - Godt, det f�r jeg brug for.

- Navn? - O'Keefe.

Kom s�. Op p� geled.

I dag skal I modtages, tages i ed og testes!

Redeg�r for m�ndenes h�jde, v�gt, fysisk overlegenhed i alle

p� alle felter og klar til -

- at tjene. - Det er gjort.

Ret jer op!

- Pas p� dig selv! - Farvel, Rosie.

Ind i geleddet!

Simmerson.

- Jane? - Stil jer p� geled!

To geledder p� vejen!

Der er l�bet en!

Kom tilbage din idiot!

Hvis I g�r mig til skamme, s� marcherer jeg jer i stumper.

- Simmerson. - Hvem var pigen?

Hans niece, Jane. Hun er blevet voksen.

- Men stadig den samme. - De har kun m�dt hende en gang.

Ja.

Jeg skal give Dem, jeg skal give Dem.

De tog kongens m�nt og drak mit �l, ind i geleddet.

- Man siger, De har tjent f�r. - Ja.

Hvorfor er De med igen, hvis det er s�dan her?

Vi har alle vores grunde.

- Jeg s� pigen. - Hun afviste min k�rlighed.

Det virkede bedst at komme v�k.

De snyder dem selv. De vil stadig elske hende, selvom De rejser.

- Det ved De alt om, hva', Dick? - Jeg kan sige Dem.

Det bliver v�rre, hold mund, se ikke overordnede i �jnene.

Sig, "Ja, sir", "Nej, sir", hold Dem ren, s� overlever De.

Snak! De ved bedre end at tale i geleddet.

Stil jer i to geledder! Stil jer i to geledder!

Fremad. Hurtig march!

Skytter.

Ingen narrestreger, ingen gloen rundt og snak i geledderne.

For en sergent nyder mest at se en soldat marchere frem.

Og n�r I knokler frem, nyd da trommehvirvlen.

S�t farten ned, for pokker.

Vaughn, s�t farten ned!

H�rer I mig? S�t farten ned? H�rer I?

S�t farten ned, eller jeg f�r jer pisket!

Korporal Vaughn, s�t farten ned! S�t farten ned!

S�t farten ned!

Hvad har De her, Horatio? Er de for hurtige for Dem?

Skid i bukserne. S�t farten ned, eller jeg f�r jer pryglet.

- Troede De, De kunne gemme Dem? - Jeg er ked af det.

Ked af at De l�b v�k, eller ked af at jeg fandt Dem?

Deres faster og jeg har savnet Dem den sidste m�ned.

Jeg har nyheder, jeg gerne vil dele med Dem.

Major Sharpe er d�d.

Gl�der det Dem ikke?

Det gl�der mig, min k�re.

Rejs Dem.

Her er en hel h�r.

F� hunden v�k, Charlie. Oberst Girdwood t�ler ikke hunde.

Et par sko. Et par �velsesbukser. En skjorte. En jakke.

- Er de ikke lidt store. - De ser perfekte ud.

Den tager jeg, det er min st�rrelse.

Fremragende!

Sv�rd.

Tag de forbandede bukser p�!

De vil vel ikke marchere n�gen frem for sergenten, vil De?

Din tosse.

Hjelm.

Stok.

D�r.

- Godmorgen, Smith! - Sir.

Sergent Havercamp kom ind i morges, hvad havde han med?

24 m�nd, sir.

Nogen irere iblandt?

En af slagsen, sir.

Lynch. S�t sergent Lynch til at indpiske dem.

Uslinge!

- P� med hatten! - P� med hatten!

Ind i geleddet!

Uslinge!

Usling!

Usling!

Han har en hund!

V�k med den!

F� den hund v�k og skyd den.

Op med dig, din usling, ind i geleddet!

- Yak, sergent Lynch. - Sir.

Jeg erkender skr�k.

Den som ikke kender skr�k, er en l�gner.

Jeg blev bidt af en mastiff, da jeg var lille.

Hvem er De?

- Navn? - Usling, sir.

- Nej, navn? - O'Keefe, sir.

De har v�ret hr tidligere, det har De ogs�. Begge to.

- Regiment? - 33., sir.

Fjerde irske dragoner, irske kyrasser og ryttere.

Hold mund med Deres Irland. Hvem er konge over Irland?

Kong George, sir.

- H�jere. - Kong George, sir.

- H�jere. - Kong George af England, sir.

Jeg vil ikke have nogen irske tricks.

S�dan noget rak. Jeg blev overfaldet af sorte irere som ung officer.

Slemt overfaldet!

Hold �je med denne irer, sergent. Hold godt �je med ham.

Sort som en mose.

- Undskyld, sir. - Stille, idiot.

- Det siges, vores penge er brugt - Usling, afskum.

Hvor vover De, sir?

Hvor vover De tale til en officer?

Ind i geleddet!

Rejs Dem.

De behandler os som dyr. Vi er mennesker.

Nej, vi er ikke.

Vi er soldater nu.

De er et afskum! De er en usling!

Jeg skal g�re jer til soldater.

Uslinge, h�jre om!

Op med Dem! Op med v�bnet!

Som en mand!

Blikket fremad, usling. Blikket fremad.

Jeg holder �je med Dem, usling.

Venstre om!

Venstre om, h�jre om, venstre om.

Beskidte asen, hold v�bnet lige.

Sort som en mose.

Pr�senter gev�r!

Saml v�bnet op!

Op over hovedet med det.

Marcher p� stedet!

- Hvad er De? - En usling, jeg er en usling!

Op med den. De er h�bl�s. 10 minutter mere.

Dr�b ham, det havde De gjort, hvis det var mig, ikke?

En garde!

Vi betalte for al mad p� vejen og selv for hver en dr�be �l.

Vi betalte for al mad p� vejen og selv for hver en dr�be �l.

- Vi betaler for at pudse sko. - Det er n�dvendigheder.

Der er altid n�dvendigheder.

Skopuds, l�derfedt, sn�reb�nd, s�be, te

Jeg dr�ber Lynch for at f� Buttons skudt.

Nej, De g�r ikke, Charlie. Det bliver bedre, bare vent.

Flotte og skinnende.

Hvor skal de hen?

Uslinge, i geled!

Paddy, morgenb�n, et skridt frem, march!

Gud bevare kongen.

En gang til , paddy, din usling.

- Gud bevare kongen. - Et skridt tilbage, march!

Venstre om!

March!

Mere champagne, mine herrer?

Kom, mere champagne!

Holdt!

Venstre om!

Tag halskluden af, uslinge!

Hvad synes De, Jane. Er jeg ikke definitionen p� milit�ret?

Jeg bringer b�ster ind og omformer dem til helte.

Min taknemmelighed til Deres onkel og lord Fenner er dyb, Jane.

De fandt mig siddende til halv l�n efter et overfald i Irland.

Det usle sted, den mose.

De hev mig v�k og placerede mig, som jeg er nu.

Jeg tr�ner helte og skaber velstand for alle, -

- landet og vellevned for alle.

Og med Dem, vover jeg at sige det k�rlighed?

Det vover De, oberst.

Jeg h�ber, De ved, Hvad De g�r, Girdwood. De kn�kker vel ikke?

De klarer den, sir Henry. De har vist, at de har styrken.

Og sv�klingen i tredje geled, anden gruppe. Han har 2 minutter tilbage.

Han reagerer p� Brown og han klarer den.

Ha, han kan alle deres navne. Jeg kan ikke kende forskel p� dem.

Marriott. Marriott! De g�r mig nerv�s.

Hvis De slider Dem selv s�dan, s� d�r De.

Vi kan tage os god tid. Lynch kan ikke se os.

Tag den med ro.

- De burde ikke g�re det her imod os. - S�tte os i arbejde? Hvorfor ikke?

- Det er for arbejdere. - Vi arbejder i kongens h�r.

Vi arbejder for politikere, for alle, selv korporaler og familier.

H�rer De?

Pr�cist to timer og ingen af dem har r�rt sig ud af fl�kken.

Hvis de g�r, f�r de prygl.

Oberst Girdwood tr�ner dem preussiskt, ikke?

Jo, sir Henry.

Nu skal De se dem marchere.

Stabssergent! V�rsgo.

Bataljonen skal synes. March!

Han bliver en fin mand, min k�re.

De kan br�nde krudt, sergent!

Fremad march. L�g an.

Sigt. Skyd!

Tag den forbandede hund.

De er alle veltr�nede m�nd. Udm�rkede krigere.

- Se det her b�st, ' OP. OP. OP-

Fin hage og meget fine t�nder.

�ben munden!

S�dan. 50 guineas for ham.

S�dan. 50 guineas for ham.

V�r stille.

Kom her, Rascal. Hun er slet ikke s� vild.

Det er jo Dem. Major Sharpe.

Ja.

Min onkel sagde, De var d�d.

Han ville gerne dr�be mig.

- Hvorfor er De her? - Jeg leder efter min 2. bataljon.

- Er de stadig officer? - Major.

Jeg s� Deres navn i The Times. Der stod, De var en helt.

Jeg kom med i et kavaleriangreb, fordi jeg ikke kunne stoppe hesten.

Tal.

- Vil de pr�ve at dr�be Dem igen? - Deres onkel ville, hvis han vidste.

Og andre. De s�lger m�nd, g�r de ikke?

De auktionerer dem til andre regimenter. De byder over maden.

Jeg hader det. De praler, som var det sorte slaver.

St�rrelse, styrke og v�rre ting.

- Min onkel sagde, det var lovligt. - Det er det ikke.

Det handler kun om penge i England. I Spanien er det blod og d�d.

Jeg beh�ver m�nd. 50 guineas for en mand. 10000 guineas for de her.

Klart de �nsker mig d�d.

- Det er skr�kkeligt. - Ja, det er det.

- Hvad skal vi g�re? - Jeg flygter i nat.

Men de patruljerer ned til wickford.

Fiskerne f�r bel�nninger for hver desert�r.

Vi har en b�d i b�dehuset. De kan krydse floden her.

- M�ske, h�r her, Jane -Ja?

Kan De give os penge og mad? Vi er to.

- Stopper De auktionerne? - Det vil jeg.

Med Deres hj�lp.

Hun angriber Girdwood, jeg m� stoppe hende.

G�r det, for han dr�ber hunde.

Vaughn, Marriott, hvor er I, uslinge?

Jane! Den forbandede hund!

Jeg vil ikke prygle den, snarere Dem.

- Hvor er han, usling? - Det ved jeg ikke, sergent.

- Her er hans spade. - Jeg vil have ham!

Hvorfor tror jeg, han er l�bet?

Uslinge, hold �jnene �bne!

Hold �jnene �bne, uslinge!

Skyd!

Marriott!

Marriott!

Jeg vil hellere drukne, slip mig.

Din idiot. De opn�r ikke andet en prygl.

Nej, jeg klarer ikke prygl. Lad dem ikke g�re det.

Rejs Dem.

Hun ville foragte mig. Jeg m� ikke f� prygl.

Nu slipper De.

Usle, forbandede morder. Det er skidt, at De er irer.

Sergent, fik De ham?

- Ja, sir. Han er d�d. - S� kan De g�.

I har jeres redskaber, begrav ham.

- Sir Henry, vi har ham. - Det forventede jeg. Er han d�d?

- Ja, sir. - Vis mig det.

Det er Simmerson.

Der er ikke meget jagt, hvis han er d�d, f�r vi n�r frem.

Hellere d�d end deserteret, hva'?

Hva'?

Hvor vover De at se op p� en officer? Hvor vover han?

Det er v�rre, sir. Manden der ville overfalde mig.

Hvem af dem?

Den der stinkende skamplet, der kaldes en irer.

- Sir! - Irere!

Javel. Irske sk�ger, irske hunde, uslinge, b�ster Irere.

S�dan er irere. De ville ruinere mig. Det gjorde de. Overfald.

Et overfald ville have kn�kket en svagere mand.

Tag ireren, m�nd.

Herovre, paddy.

Har De sagt farvel til Deres ven?

Hvorfor det? Kan kan klare prygl.

Prygl? Det nytter ikke med gamle soldater.

De dr�ber ham, som de gjorde med den her skiderik her.

Kan De se p�len. Hold hans hoved, s� han kan se den.

Vi har sports�nd.

Han ser den, ikke, paddy?

N�r De n�r p�len, begynder vi jagten p� Dem.

Lad os spille fair, gentlemen.

Se det her som en chance for at �ve jeres sv�rdkamp.

Det er noget andet en slagterens lig, men mindre standhaftig.

Han l�ber, han k�mper ikke. Det er en irer.

Men ikke endnu.

Vi venter p� vores g�ster.

Sir Henry!

Fremad.

Rid til, Dick!

Vi har et bytte mere. Ridder vi efter?

Ja, Girdwood. Og vi skal have begge.

Vi skal vise dem, hvad skytter kan. Nej, de er vores.

- Det ved de ikke. - Kom nu.

Fandens ogs�.

Hallo!

Derovre!

Patrick, kan De se b�dehuset? Der skal vi hen. Giv mig riflen.

Det bliver pinligt for Lord Fenner, hvis de slipper bort.

Umuligt, sir Henry. Militsen omringer �en.

Kom s�, led videre.

Hold �jnene �bne.

Ville De skyde mig?

Nej, det ville jeg ikke. Gudskelov at krudtet var v�dt.

- Fr�ken Gibbons, er de okay? - Ja.

Her er maden. Jeg ved, De ikke ville skyde mig.

- Er militsen ude? - Ja.

- Tak for det her. - De kommer ogs� her. Skynd jer.

- Stopper De auktionerne? - Ja.

Hvad sker der med Girdwood? Bliver han van�ret?

- Han er f�rdig. - Godt.

Jeg vil ikke gifte mig med ham.

Gifte Dem med ham? Den opbl�ste idiot?

Min onkel kr�ver det. men hvis han er van�ret

Det skal vi nok se til.

Tag De det bare roligt.

- Sir? - Skynd Dem.

- Jeg kommer tilbage. - G�r De?

Ja.

- Min k�re Richard. - Sir.

Jeg h�rte, De var i byen. Og De er steget i graderne.

Er det den sergent, jeg l�rte at skrive?

Det er det, sir. Og De har min taknemmelighed.

- Hvordan g�r det Dem? - Godt, tak.

- Og hvem s�ger De her? - Jeg venter p� hertugen af York.

Jeg har et vigtigt �rinde og jeg m� tale med hertugen.

Da m� De tale h�jt, for han er i Windsor.

Jeg tvivler p�, han vil se Dem, n�r han kommer tilbage.

S� har jeg brug for Deres hj�lp, sir.

Jeg stoler p� Dem.

Det er ikke belejligt, at De er her.

De sagde, det var presserende.

Eller ville jeg ikke have forstyrret Dem.

Det handler om Girdwood. Ford�rv. Auktioner.

Jeg tror selvf�lgelig ikke, De ved, hvad jeg taler om.

Vi antager, De har indflydelse over de, der g�r.

- Sir Henry Simmerson m�ske. - Det antager vi.

Hvis sir Henrys aktiviteter bliver kendt, f�r vi en skandale.

Og De ved, at selv en lille oveni alle de foreg�ende er nok -

- til at f�lde os alle.

Hvis jeg kendte noget til det, ville jeg bede om beviser.

- En respekteret officers ord. - Hvem?

- Major Richard Sharpe. - Sharpe?

- Lever han? - Kender de ham?

Jeg m�dte ham i dag og han fortalte mig det hele.

Jeg overtalte ham til at tie om det hele for nu.

Han har ingen direkte beviser og gik med til at lade mig ordne det.

- Hvad vil De have fra mig? - De har nok noget.

- Major Sharpe vil have sin bataljon. - Den findes ikke, sir William.

- Kun p� papiret. - Naturligvis.

Han ville nok n�jes med at f� befaling over skytterne i Amerika.

Amerika? Det kan nok arrangeres.

Hvis han kan holde t�t om hele denne triste aff�re.

Hvis der ikke er nogen beviser, hvilken rolle spiller hans stilhed?

Jeg synes virkelig Et �jeblik.

Jeg er taknemmelig, sir William.

Fornuftige og diskrete m�nd er en sj�ldenhed for tiden.

Vi m� s�rge for, at Deres talenter ikke g�r ubel�nnede.

Det var Lord Wellington selv, der sagde til mig:

"De er vores fortvivlede h�b, sir Patrick."

Det sagde han til mig. Til mig!

Vi s�ger nu, ligesom f�r, �re p� Spaniens blodige enge.

- Mylady? - Det var nok bedst at m�de Dem her.

- De er en t�be. - Fr�ken?

De g�r til hestegarden og De sender sir William, din gamle oberst.

- De er dum nok til at fort�lle alt. - Sir William er en trov�rdig mand.

Han er en ambiti�s mand og han er ogs� klog.

Han talte med Lord Fenner.

Gik han til Lord Fenner?

Han bliver forfremmet og De f�r en skyttebataljon i Amerika.

Jeg har altid stolet p� ham mere end nogen anden.

Han vil Dem intet ondt, han vil blot undg� en skandale.

Jeg vil p� den anden side knuse lord Fenner.

Og De, major Sharpe, kan hj�lpe mig.

Hvorfor skulle jeg hj�lpe Dem?

Jeg ved ikke engang, hvad De hedder.

Jeg er Lady Camoynes.

Enke af greve Camoynes.

Jeg ved alt om Simmerson og Girdwood.

Men vi beh�ver beviser for at f� en skandale.

Find regnskaber og breve og giv mig dem.

De har en eller to dage til at finde skriftlige beviser.

Derefter er lejren v�k og m�ndene fordelt over mange garnisoner.

Hvorfor vil De knuse Fenner?

Han ruinerede min mand og var �rsag til hans d�d.

Jeg betaler min mands g�ld af-

- ved at v�re over og under ham, n�r han har lyst til det.

Jeg har stadig g�ld til ham.

De kan hj�lpe mig med at betale.

Skaf beviser, major.

Hjelm! Stok!

Hjelm! Stok!

D�r!

Godmorgen, Smith.

Godmorgen.

Hvor er kaptajn Smith?

Smith?

Jeg er major Sharpe, f�rste bataljon, South Essex.

Indtil for tre dage siden menig Vaughn.

Udenfor st�r min stabssergent.

En irer De jagtede gennem sumpen.

Han hedder Harper.

Og det der p� Deres hjelm er den �m, han tog fra franskm�ndene.

Sammen med mig, p� den blodige dag.

- Har De ordrer? jeg bestemmer her. - Jeg har ordrer.

- Vis mig dem. - Jeg kommer fra hestegarden.

Kom ikke her med "hestegarden."

Jeg kender til dem og de kender til mig.

Er lord Fenner da ikke chef for krigssekretariatet?

Er hertugen af York �verstbefalende eller ej, sir?

Hvem beder De om forfremmelse, Deres chef eller Deres venner?

- Jeg har befalingen her. - Nej, det har jeg.

Nej, nej

- Oberst Girdwood - Er under arrest.

Og De er under min kommando.

Hold Girdwood i sit kvarter.

Beslagl�g alle papirer, der vedr�rer denne bataljon.

Gennems�g stedet.

Alle papirer, notesb�ger, alt.

Hvad glor De p�, usling?

Gud bevare Irland.

- O'Keefe? - Hvem?

Jeg er stabssergent Harper fra 1. bataljon, og De er?

Usling?

Lynch, sir.

Gud bevare Irland, sig det, Lynch.

Kom nu, sig det.

Gud bevare

- Irland. - H�jere!

Gud bevare Irland.

H�jere.

Gud bevare Irland. Gud bevare Irland.

Bataljon! P� mine ordrer!

Hvem gav Dem lov til at r�re sig, din fedtt�nde! St� stille!

Bataljonen stiller sig i geled bagved f�rste kompagni.

Vent. Bataljon, stil op!

Jeg er Richard Sharpe fra f�rste bataljon, South Essex.

Vi k�mper i Spanien og vi mangler m�nd.

Nogen ser os gerne mangle flere og blive opl�st.

De vil have vores fane h�ngt op og vores h�der glemt.

Jeg glemmer ikke. Der bliver mere h�der fremover.

Mere �re at sole sig i.

Flere franskm�nd at snyde og dr�be.

Jeg tager nogen af jer med til at vinde den h�der.

Vi marcherer ved daggry og st�r op klokken to.

Og fjern de dumme halsklude. Kom nu.

I bliver ikke trukket for dem.

Tre hurra for major Sharpe.

Hussar!

Jeg forst�r, hvad det her er. I er ikke soldater.

I er svindlere, slavehandlere, tyve.

I kan tr�de tilbage, hvis I vil. Hver og en.

Men hvis I g�r det, s� kommer I ikke med i morgen.

Vi skal til Spanien, forst�r I.

I har m�ske ikke lyst at f�lge med? I er m�ske kujoner og sv�klinge?

I �nsker m�ske ikke at blive officerer og gentlemen igen?

Hvis I nogensinde var det.

T�l pengene, Smith. De er ikke blevet betalt i ugevis.

Giv dem 5 shilling hver.

- Undskyld min hast, Jane. - Har De alt, De beh�ver, sir?

- Sir, De er altid - Tak, fru Grey.

Jeg er ked af det, men pligten kalder, s� har jeg altid travlt.

Send sir Henry vores trofaste hilsner.

Det er min forn�jelse.

En dag n�r jeg har gjort min pligt, vil jeg st� ved Deres side konstant.

- Noget? - Nej.

Rekrutteringspapirerne mangler "regiment."

F� dem til at skrive "1. bataljon, South Essex" p� alle sammen.

- Fjern "O'Keefe" og "Vaughn". - Okay.

Jeg ordner de to b�ster.

Girdwood stak af. Han tog en hest og

Hvor er oberst Girdwood og sir Henry?

- Sir Henry er ikke hjemme. - Nej?

- Hans niece? - Miss Gibbons er ikke

- Miss Gibbons, hvor er Girdwood? - M�ske i biblioteket.

- Hvad er der, Gibbons? - Det er

- Jeg har trodset hende. - Trodset?

Jeg er fanget her. Jeg stjal pengene og maden til jer.

- Hvorfor er De her? - Jeg skal have beviser for salgene.

- Der m� v�re papirer. - To b�ger, jeg skrev tallene ind.

- Girdwood tog dem med til London. - Fandens.

- Hvor i London? - Til min onkel.

Hvor gemmer han dem?

Det ved jeg ikke. Jeg har kun v�ret der en gang. Jeg kommer der ikke.

Jeg h�rer ikke til blandt dem. Min far var saddelmager.

Jeg er sir Henrys svigerinde.

Jeg kan bare blive gift v�k efter min onkels �nske.

Jeg l�b fra Girdwood, men sir Henry fangede mig.

- Er De bange for sir Henry? - Ja.

- Men jeg vil hj�lpe. - Kan De finde b�gerne?

- Ja, men det er sv�rt. - Det ville van�re Girdwood.

Ja, jeg l�ber risikoen, men jeg kan blive straffet.

- Af hvem? - Min onkel sl�r mig.

Girdwood fik lov at se p� sidst for at l�re at opdrage sin kone.

Han bruger en stok.

Der kommer m�rker p� v�ggen, n�r han sl�r med stokken.

Han bliver meget vred.

Hvor vover han at behandle Dem s�dan?

- Det er vist min sk�bne. - Det beh�ver det ikke v�re.

- Jane - Sir Henry hader Dem.

Men han misunder Dem ogs�.

- Hvorfor? - De er en helt, det siger alle.

- Det er t�beligheder. - Nej, det er det ikke.

Jeg vil fors�ge at finde b�gerne, n�r det er vigtigt for Dem.

Ja, det vil hj�lpe.

Og jeg lover Dem, fr�ken Gibbons, Girdwood er f�rdig.

Det er skammeligt, men jeg har brug for penge. Jeg f�r ikke nogen.

Det er ikke en skam.

Skaf regnskaberne til l�rdag, s� klarer vi det her.

De har ingen skyld og De vil ikke blive straffet.

De skal ikke tvinges tilbage. Jeg har penge og rang.

- Jeg er d�rligt til at l�be v�k. - Jeg vil beskytte Dem.

Jeg vil �gte Dem.

Undskyld.

Nej nej.

Jeg m� g�.

Jane

Jane!

Den m� De ikke tage!

- Kan jeg stole p� Dem, Smith? - Ja.

Jeg har tit v�ret i tvivl, sir.

Jeg blev k�bt flere gange, jeg havde ikke r�d til at blive kaptajn.

Jeg forst�r, Smith.

Et gev�r, en bajonet, en ammunitionskasse.

Udfyld og skriv under, det rager ikke mig. N�ste!

Et gev�r, en bajonet, en ammunitionskasse.

Udfyld og skriv under. N�ste!

Et par bukser, en uniform, en hjelm.

Det bliver bedre, Patrick.

Ikke mere velg�renhed F�r folk som mig

Frelse og fare Skal blive min sk�bne

Jeg tager kongens shilling For Wellington og mig

Tager kongens shilling For Wellington og mig

Frelse og fare Skal blive min sk�bne

Jeg tager kongens shilling For Wellington og mig

Kompagni, holdt!

Tr�d af!

- K�b s� mange som vi beh�ver. - Til hvad, sir?

Til at spise, hr. Carline. Gem fjerene.

En dunseng til prinsen af Wales. Det er vel hans m�rke?

S�t nu de vagter ud.

Sergent, ud med vagterne.

- Inspicerede og klar til march. - Tak, sergent.

Kompagni i geled og klar til march.

- Lad dem st� r�r, hr. Carline. - Kompagni, r�r!

Derovre er London, der skal vi hen.

- Skulle vi ikke til Plymouth? - Ikke endnu.

Jeg forklarer senere. Nu skal vi til London, s� pynt jer op.

Hvis fanen! Vi skal m�de prinsen af Wales.

- Min tjener har regnskaberne. - Giv dem til min tjener.

Tag dem optil mit hus og s�rg for at de bliver br�ndt. Hver en side.

- Hvor i Guds navn er Sharpe? - Catham eller Portsmouth.

Nej, der har vi ledt. Han kan ikke sejle uden ordrer, ellers er han gal.

Han er gal. Han er ogs� uforskammet.

Jeg foreslog at afskedige ham, men ingen h�rte efter.

Jeg tror, de vil nyde kampen, sir Henry.

Fenner, godaften.

- Ikke s� varmt som i Victoria, hva'? - Bestemt ikke, Deres majest�t.

S� skal vi op.

Han er ved at revne.

- Hvad er det her, Fenner? - 12. lette dragoner. Prinsens egne.

Det er en af mine. Mine fjer. Hvor mange har jeg?

De m� vel have set en liste. Hvad laver en krigsminister ellers?

Jeg tror, der er seks.

- Hvor mange har York? - En, sir. 101. irske.

De har kun en, Freddy, jeg har en hel h�r.

Godaften, lord John. Prinny vil se vores �rn.

- De kommer vel tilbage med den? - Det gjorde jeg sidst.

- Var hun i mit hus? - Med en hund.

- Hvad ville hun? - Hun ville se regnskaberne.

Hun sagde, De havde sendt hende.

V�r ikke dum. Det er Sharpes v�rk.

- De kom? - Min onkel har regnskaberne.

Det g�r ikke noget. De ofrede Dem for mig.

- Men De beh�ver beviser. - Jeg har m�ndene, det er nok.

Girdwood var i huset, han sladrer til min onkel.

- V�r ikke bange. - Jeg kan ikke vende hjem.

M�d mig her efter kampen, okay?

Det er Boney.

Meget flot.

Kompagni, holdt.

Til v�ben. Fremad march!

Kompagni, holdt!

L�g an!

Sigt.

Skyd!

Det er major Sharpe. Dick!

Sergent, nu!

S�nk v�bnene!

Et trefoldigt leve for prinsen af Wales. Hip hip

Hurra, hurra, hurra.

- Det er mine. Hvem er De? - South Essex.

- Fandtes de ikke kun p� papir? - Sir?

De sagde, de kun marcherede p� papir.

Nej, de k�mpede med Dem i Talavera, da De tog �rnen.

Selvf�lgelig, jeg burde have genkendt dem

Og nu er de mine. Bravo, Dick!

Og nu er de mine. Bravo, Dick!

Han blev beordret tilbage til Spanien, men ville ikke.

Ikke uden m�nd, det var derfor, jeg kom.

Han forkl�dte det som en ventende bataljon, sir.

Han auktionerede m�ndene bort og stjal deres l�n.

- Han er krigsminister. - Han er en tyv.

Noter hvert et ord.

Hvilke beviser har De, Sharpe?

De kan vel bekr�fte disse anklager?

Jeg ved, hvilken slags De og sir Henry er.

Jeg har selv set det, sir.

Men De mangler beviser, Sharpe.

S� h�r nu efter.

South Essex, eller prinsen af Wales' frivillige, som de skal kaldes, -

- rejser til Spanien under oberstl�jtnant Girdwood.

De, Sharpe, rejser til Australien med et straffekompagni.

Alt for mildt, De b�r v�re taknemmelig.

De tager sj�ldent t�j p� der, De vil f�le Dem hjemme.

Jeg har sagt det f�r, det er altid det samme.

Det kommer der af at forfremme fra de menige. De er umulige.

Jeg sidder, som De satte mig, sir.

Trods indbydelsen skal De ikke m�de prinsen i aften. Han er for opk�rt.

Deres ordrer er ved at blive skrevet. Indtil da er De under arrest.

Kom ind.

- Har De ordrerne? -Ikke endnu, mylord.

- Deres kone er her. - Jeg er ikke gift.

De m� undskylde mig, Simon.

Bliv bare siddende, sir Henry.

- Vi kender ikke hinanden, general. - Det er mit tab.

- Pr�senter mig, Simon. - Jeg er optaget af statsanliggender.

Pr�senter mig!

General sir Barstan Maxwell, enkefrue grevinde Camoynes.

En �re, frue.

Nu ville det gl�de mig, hvis De ville vente udenfor.

Major Sharpe de er yderst fors�mmelig.

Fors�mmelig, frue?

De lovede mig den her.

Men jeg m�tte selv finde den.

En tjener ville vide, hvad han skulle br�nde og sad og l�ste den.

Jeg har ogs� den anden, reddet fra flammerne.

Den indeholder breve underskrevet af Dem, Simon.

Ud.

Giv mig noterne.

Ud.

Og Dem. Ud!

Mylord, jeg insisterer p�, at vi g�r det her rigtigt.

Det bliver gjort rigtigt, sir Barstan.

Hvis det blev gjort p� anden vis, ville der komme en stor skandale.

Er det ikke sandt, Simon?

Major Sharpe, De har m�ske et �nske at fremf�re?

- �nske, frue? - De vil vel have en tjeneste?

Mine egne �nsker kan vente.

Jeg vil bare have, hvad Wellington vil have.

Soldater til at k�mpe mod franskm�ndene.

Jeg vil have prinsens frivillige med mig til Spanien.

Aftale.

Alle skal have deres l�n.

Anden bataljon skal indkvarteres ved Chelmsford med ny stab.

Oberst Girdwood f�r befalingen.

- Vil De tjene undre ham? - Ja, sir.

Han skal ikke tr�de af, f�r vi har sat sejl.

Aftale.

- Er det alt, major? - Ja, frue.

Simon, jeg har to til salg.

Det er ikke det eneste, De har til salg.

Nej, men prisen for Dem, ville ruinere Dem.

- De har ikke r�d, Simmerson. - Det har f�.

Sharpe, De fortalte sandheden?

Sandheden, sir Barstan, er, hvad jeg og Fenner finder frem til.

Og for ham bliver det helvedes dyrt.

Hvor skal De hen? Jeg har en vogn og jeg er i gavmildt hum�r.

Jeg har uafklarede aff�rer, mylady.

- Vil De mig noget, Sharpe. - Ikke endnu.

Jeg kom efter fr�ken Gibbons.

Sir Henry sagde, hun ville blive pryglet gul og bl�.

Det sker ikke.

- Har De t�nkt over, det jeg sagde? - Ja.

- Jeg kender Dem ikke. - Nej.

Major Sharpe, skal De ikke pr�sentere Deres selskab?

Enkefrue grevinde Camoynes, fr�ken Gibbons, frue.

Vi skal giftes.

Jane.

Frue.

Fr�ken Gibbons vil ikke tage mig det ilde op, det ved jeg.

Jeg vil give Dem denne, frue. Den er vundet i kamp.

Jeg takker Dem, frue.

Major Sharpe.

Major Sharpe, De st�r for langt fremme, tag to skrift bagud.

Prinsens frivillige, p� min kommando, to skridt frem, march!

G�r det, sir?

Bag bjergene ligger Frankrig. De g�r vel arbejdet f�rdig?

- S� videre ind i Frankrig. - Sir.

Er De ikke lidt h�rd mod Girdwood?

Ved Foulness, gav Girdwood ordrer om at skyde desert�rer.

Jeg s� en blive skudt.

Han jagtede dem gennem mosen som rotter.

Hvis han vil se kamp, s� skal jeg vise ham kamp.

H�r godt efter.

Vi skal ikke jagte �re.

H�r godt efter jeres ordrer.

Fremad er den eneste vej. Angrib hele tiden.

Slap aldrig af. Der er fjenden. G� mod ham, m�d ham og dr�b ham.

Vi m� v�re hurtige, ellers f�r de os.

Forts�t fremad, de har ordrer om at skyde ved f�rste blik, -

- s� brug bajonetterne. Franskm�ndene er ringere end os.

- S� m� de v�re bange. - Ja, Charlie.

De ved, de st�r overfor os.

Kom s�, af sted.

Vel skal vi s�, kom s�.

V�r ikke for ivrig, s� misser De Deres f�rste kamp.

- Sig det Lynch! - Gud bevare Irland.

Kom s�, drenge, lad dem h�re jer!

Tag rygs�kken, Charlie. Det var vel derfor, De tog ham?

Usling!

F�lg mig!

For vores flag, mine drenge.

- Hvilket regiment? - Sharpes regiment!

Hvad venter I p�? Der er det.

Frankrig! Frankrig!

Overs�ttelse af Jonathan Elsborg, 2008