1 00:00:57,960 --> 00:01:00,612 Spagna 1813, dopo la vittoria a Vitoria Wellington prepara l'invasione - 2 00:01:02,521 --> 00:01:06,207 - della Francia. Ha esaurito il Sud L'Essex deve affrontare una forte opposizione - 3 00:01:06,321 --> 00:01:10,770 - sul fronte francese e costretto a ritirarsi. 4 00:01:30,922 --> 00:01:32,526 Harper! 5 00:01:34,242 --> 00:01:36,404 Harris! 6 00:01:37,362 --> 00:01:40,172 Portatelo in banca. 7 00:01:49,283 --> 00:01:54,608 Giornata maledetta, Sharpe. Una giornata sanguinosa. 8 00:01:54,723 --> 00:02:00,332 -Quanti ne hai persi. - 30 oggi, signore. 9 00:02:00,443 --> 00:02:05,324 -Quanti te ne restano? - 120 possono ancora guadagnare. 10 00:02:05,443 --> 00:02:11,611 86 sono malati o mutilati o sarà in ospedale. 11 00:02:11,724 --> 00:02:15,331 - Si aspettano rinforzi. - Sì, signore. 12 00:02:15,444 --> 00:02:20,371 Dal 2° Battaglione, Chelmsford. Lord Fenner, ministro della Guerra. 13 00:02:20,484 --> 00:02:25,775 Lavora per il Segretario alla Guerra, nessuno di loro sa nulla della guerra. 14 00:02:25,884 --> 00:02:30,095 - I politici, non sono degni di te. - Cosa dovrei vedere? 15 00:02:30,205 --> 00:02:34,767 In basso viene menzionato il South Essex. 16 00:02:34,885 --> 00:02:37,126 Il 2° Battaglione è ora in attesa battaglione. 17 00:02:37,245 --> 00:02:43,651 Non ottengono uomini da un'attesa battaglione. Al massimo qualche ferito. 18 00:02:43,765 --> 00:02:47,690 “Nessun reclutamento Ho sentito parlare di 8 gruppi di reclutamento. 19 00:02:47,805 --> 00:02:51,730 Non può essere. Fenner dice che non ce n'è. 20 00:02:51,845 --> 00:02:59,173 Dice anche qualcosa di più Il tuo reggimento deve essere diviso. 21 00:02:59,286 --> 00:03:03,655 Lord Fenner suggerisce che il vostro tesoro gli uomini vengono assegnati ad altri battaglioni. 22 00:03:03,766 --> 00:03:08,727 La tua bandiera viene spedita a casa e anche la tua gli ufficiali cambiano reggimento, - 23 00:03:08,846 --> 00:03:12,817 - vende il loro ordine o si rende disponibile. 24 00:03:12,926 --> 00:03:19,333 È un peccato, sperava Wellington avere il South Essex in Francia. 25 00:03:19,447 --> 00:03:23,088 Vuol dire "ovviamente, Sarebbero utili. 26 00:03:23,207 --> 00:03:27,337 Chi ha il comando 2° Battaglione, Chelmsford? 27 00:03:27,447 --> 00:03:29,575 Colonnello Girdwood. 28 00:03:29,687 --> 00:03:32,054 - Lo conosci? - non l'ho mai incontrato. 29 00:03:32,167 --> 00:03:36,969 Lui permette a te e ad Harper di farlo per trovare sostituti a Chelmsford. 30 00:03:38,128 --> 00:03:44,010 Vuoi che il South Essex muoia? Trova dei sostituti lì. 31 00:03:44,128 --> 00:03:47,371 Se non trovi nessuno lì, tanto sofferto. Salva il reggimento. 32 00:03:47,488 --> 00:03:51,049 - Sharpe! - Sì, signore. 33 00:03:51,168 --> 00:03:54,695 Hestegard prima, fagli sapere che sei lì. 34 00:03:54,808 --> 00:03:58,255 Probabilmente lo scopriranno. 35 00:04:06,449 --> 00:04:08,895 Il sergente maggiore è morto, signore. 36 00:04:12,369 --> 00:04:16,010 Il vecchio drogato è morto, vero? 37 00:04:16,129 --> 00:04:21,500 Hanno trovato il suo lavoro, Harper. Dategli le prospettive, Harris. 38 00:04:39,730 --> 00:04:42,893 IL GIARDINO DEL CAVALLO - LONDRA 39 00:04:45,571 --> 00:04:49,292 Signore Fenner, ascoltami, mio signore. 40 00:04:49,411 --> 00:04:52,620 Signore, sono diventata vedova. 41 00:04:52,731 --> 00:04:54,654 Silenzio, per favore. 42 00:04:56,371 --> 00:05:00,421 700 uomini, Pat, prelevano le razioni e pagamento. È ufficiale. 43 00:05:00,531 --> 00:05:05,173 - Dove sono? - A Chelmsford. Dove dovrebbero essere. 44 00:05:17,332 --> 00:05:19,858 Calmati. 45 00:05:25,052 --> 00:05:27,293 Non c'è nessuna guardia appostata. 46 00:05:30,053 --> 00:05:33,262 Ciao! Batterista! 47 00:05:51,734 --> 00:05:55,056 Chi diavolo sei? 48 00:05:55,174 --> 00:05:58,337 Signore, probabilmente è meglio se vai adesso. 49 00:06:06,574 --> 00:06:13,618 - Avete qui un ufficiale del giorno? - Ovviamente. 50 00:06:13,735 --> 00:06:18,377 - Chi è? - In realtà sono io. 51 00:06:18,495 --> 00:06:23,661 - Davvero tu? - Sì, capitano Carline. 52 00:06:23,775 --> 00:06:26,096 E tu chi sei? 53 00:06:26,215 --> 00:06:30,220 La mano destra sul tamburo e divertiti! 54 00:06:31,775 --> 00:06:37,783 Sono il maggiore Richard Sharpe, dal sud dell'Essex. 55 00:06:37,896 --> 00:06:41,105 - Hai sentito parlare di me? - SÌ. 56 00:06:41,216 --> 00:06:47,747 - Hanno preso l'aquila a Talavera. - Ma non hai sentito parlare delle guardie. 57 00:06:47,856 --> 00:06:51,099 Perché non c'era nessuno guardia al cancello? 58 00:06:53,496 --> 00:06:57,343 - Non lo so. - Sono l'ufficiale di oggi. 59 00:06:57,457 --> 00:07:03,021 Non c'è nessuna guardia! cosa stai facendo? quando non giochi al buio? 60 00:07:03,137 --> 00:07:05,708 Mettiti in fila! 61 00:07:05,817 --> 00:07:12,063 È Harper che tiene la parata. È un sergente maggiore del 1° battaglione. 62 00:07:12,177 --> 00:07:16,307 Ora devi organizzare una parata per lui. 63 00:07:16,417 --> 00:07:20,707 Ogni ora dalle 18:00, finché non dice che sei pronto. 64 00:07:20,818 --> 00:07:23,503 Accelera! 65 00:07:24,218 --> 00:07:27,142 Raddrizzati! 66 00:07:30,098 --> 00:07:36,060 Vede, signor Carline. Conta i tuoi uomini insieme lì in fila. 67 00:07:37,538 --> 00:07:39,984 Undici. 68 00:07:40,098 --> 00:07:46,061 È stato divertente. All'allevamento dei cavalli ha detto quelli, riceverai razioni per 700 mesi. 69 00:07:46,179 --> 00:07:48,227 No? 70 00:07:50,299 --> 00:07:55,908 - Dov'è il 2° battaglione? - Non lo so, signore. 71 00:07:56,019 --> 00:08:00,149 - Chi ha il comando? - Colonnello Girdwood, signore. 72 00:08:00,739 --> 00:08:03,060 Seguimi. 73 00:08:14,780 --> 00:08:16,748 Ancora vivo, Ted Carew? 74 00:08:16,860 --> 00:08:23,470 Il permesso di parlare? Si ricordano Ero a Talavera e ho preso la gamba. 75 00:08:29,821 --> 00:08:33,428 Era un inferno. Ci devono essere 800 moschetti. 76 00:08:33,541 --> 00:08:37,148 Pulito come un fischio, non è mai stato licenziato. 77 00:08:37,261 --> 00:08:41,152 Quando il 2° Battaglione uscì, ho preso i 400 vecchi. 78 00:08:41,261 --> 00:08:45,061 - Cos'hai detto, Ted? - Vecchio, signore. 79 00:08:45,461 --> 00:08:51,822 - Dove hanno marciato? - Ecco un documento firmato. 80 00:08:51,942 --> 00:08:54,786 Dove sono andati? 2° Battaglione? 81 00:08:54,902 --> 00:09:00,705 Ci sono documenti su tutto, polvere da sparo in libbre e proiettili nei denti. 82 00:09:00,822 --> 00:09:04,907 E le lettere? Ricevono ancora la posta, vero? 83 00:09:05,022 --> 00:09:09,186 - Devi chiedere al Capitano Carline. - Dillo, Ted. 84 00:09:09,302 --> 00:09:14,753 Tutto qui viene inviato a Il segretario di Lord Fenner. 85 00:09:15,663 --> 00:09:20,954 - Quindi esiste il 2° battaglione? - Non lo so. Ma stanno reclutando. 86 00:09:21,063 --> 00:09:24,988 Il signor Carline ha detto che ero ubriaco, quale ero. 87 00:09:25,103 --> 00:09:31,224 Ma non così ubriaco da non poter vedere Horatio Haverkamp con le reclute. 88 00:09:31,343 --> 00:09:38,148 - Sei sicuro delle reclute? - Sì, Haverkamp indossava il nostro marchio. 89 00:09:38,264 --> 00:09:41,985 Ma non ne abbiamo ricevuti di nuovi per sei mesi. 90 00:09:45,464 --> 00:09:50,595 Pat, diavolo, prendili. 91 00:09:50,704 --> 00:09:55,232 - Perché nascondere un battaglione? - La guerra mi ha reso stupido? 92 00:09:55,344 --> 00:09:59,066 Probabilmente no. 93 00:10:06,545 --> 00:10:10,630 - Chi sei? - Non sono sicuro. 94 00:10:10,745 --> 00:10:14,511 In questo momento sono un pilota con una lettera al maggiore Sharpe. 95 00:10:14,625 --> 00:10:21,077 L'avevo prima ma ora non lo so 96 00:10:21,186 --> 00:10:25,077 Eccolo. Un invito. 97 00:10:29,146 --> 00:10:33,151 Ho paura, Parlamento Volevo qualcos'altro. 98 00:10:33,266 --> 00:10:34,836 Ottimo. 99 00:10:34,946 --> 00:10:39,827 L'uniforme veste perfettamente, ma quegli stivali non andranno bene. 100 00:10:39,946 --> 00:10:43,474 Andavano bene per il colonnello L'esercito di Napoleone che ho ucciso per loro. 101 00:10:44,427 --> 00:10:48,432 Vedi la linea gialla sul tappeto, non andare oltre. 102 00:10:50,147 --> 00:10:55,392 Mettiti in ginocchio, ascolta, ridi. Rispondi in modo breve e preciso. 103 00:10:55,507 --> 00:11:03,154 Quando torni indietro, fai attenzione la spada, potrebbe impigliarsi. 104 00:11:03,268 --> 00:11:05,430 Ora. 105 00:11:23,308 --> 00:11:27,359 Maggiore Richard Sharpe, del reggimento dell'Essex meridionale. 106 00:11:34,989 --> 00:11:40,553 - Come va? - Oh, Maestà 107 00:11:40,669 --> 00:11:43,195 Cos'hai detto? 108 00:11:43,309 --> 00:11:46,279 Hai detto "�h"? Ha detto "�h". 109 00:11:49,750 --> 00:11:54,438 Perché indossi il blu navy quando tu sono nel sud dell'Essex? Sono pronti? 110 00:11:54,550 --> 00:11:57,599 Sì, signore. 111 00:11:58,470 --> 00:12:02,077 Vieni qui. 112 00:12:02,190 --> 00:12:04,511 Ora sii acuto. 113 00:12:05,950 --> 00:12:10,240 - Posso chiamarti Dick? - Un'aquila, vostra maestà. 114 00:12:10,351 --> 00:12:13,753 Chiamami sì, maestà. 115 00:12:13,871 --> 00:12:18,911 Il pulito è mio, Dick. 116 00:12:19,711 --> 00:12:23,875 Chiamatelo Dick. 117 00:12:52,232 --> 00:12:57,239 Prendilo, Dick! È tuo. 118 00:13:00,953 --> 00:13:06,119 Ora raccontami di quel maledetto giorno, come hai combattuto. 119 00:13:06,233 --> 00:13:12,843 Del fuoco e del fumo e e le urla dei feriti. 120 00:13:12,953 --> 00:13:15,115 Come hai massacrato i francesi. 121 00:13:15,233 --> 00:13:22,436 I serpenti si attorcigliavano attorno alle fiamme dalle nostre palle di cannone. 122 00:13:22,554 --> 00:13:28,914 Eravamo circondati dalle fiamme, non è vero, cazzo. Il giorno sanguinoso. 123 00:13:29,034 --> 00:13:34,564 Pensa che fosse lì. Lasciaglielo credere. 124 00:13:34,674 --> 00:13:38,999 Eravamo circondati dalle fiamme. 125 00:13:39,115 --> 00:13:44,918 Tutti i dettagli sono tagliati, Dick. 126 00:13:45,035 --> 00:13:52,203 - Cosa fai in Inghilterra? - Sto cercando il 2° battaglione. 127 00:13:52,315 --> 00:13:54,886 - È scomparso. - Scomparso? 128 00:13:54,995 --> 00:13:58,602 - Non va bene. - Scioglieranno il 1° battaglione. 129 00:13:58,715 --> 00:14:02,516 - Sciogliere il South Essex. - Non va bene. Dov'è Fenner? 130 00:14:02,636 --> 00:14:05,367 Lord Fenner? 131 00:14:05,476 --> 00:14:11,199 Vieni qui. Dick vuole sapere dove i suoi uomini lo sono. Vieni qui, Fenner. 132 00:14:11,836 --> 00:14:16,319 - Scioglierai il South Essex? - No, signore. 133 00:14:16,436 --> 00:14:20,521 Lui la pensa così. Li hanno allontanati. 134 00:14:20,636 --> 00:14:23,800 - No, allora. - Così dice Dick. 135 00:14:23,917 --> 00:14:29,686 Dick li rivuole indietro. E dov'è il 2° battaglione? 136 00:14:29,797 --> 00:14:37,204 - Marciano sulla carta. - Non lo faccio mai, sulla carta. 137 00:14:37,317 --> 00:14:43,404 Mio fratello lo fa. Il preside York. È difficile. 138 00:14:43,517 --> 00:14:46,761 - Quindi non se n'è andato? - No. 139 00:14:46,878 --> 00:14:53,727 Il battaglione esiste sulla carta e lo fa possibile assumere uomini alfabetizzati. 140 00:14:53,838 --> 00:14:56,045 li abbiamo finché non trovano qualcosa di meglio. 141 00:14:56,158 --> 00:14:58,889 Non è un miracolo? 142 00:14:58,998 --> 00:15:04,368 Hai sentito, Dick? Non andato, si nascondono nei giornali. 143 00:15:04,478 --> 00:15:09,007 Cosa abbiamo invece per Dick? Non è fatto di carta. 144 00:15:09,119 --> 00:15:16,241 - Troveremo un reggimento. - Presto, Fenner, promettilo. 145 00:15:16,759 --> 00:15:20,320 - Dove a Londra i tavoli? - Taverna della Rosa. 146 00:15:20,439 --> 00:15:25,605 Tiratelo fuori prima che venga infettato. C'è bisogno di lui in Spagna. 147 00:15:25,719 --> 00:15:29,769 Domani riceveranno nuovi ordini. 148 00:15:33,320 --> 00:15:36,244 N� 149 00:15:37,880 --> 00:15:43,808 È un piacere rivederti in condizioni migliori dintorni rispetto a quando abbiamo preso la strada. 150 00:15:43,920 --> 00:15:49,529 - Non faceva caldo quel giorno? - Molto caldo, signore. 151 00:15:50,280 --> 00:15:56,004 Simmerson lo chiama. "il figlio di un contadino di una settimana." 152 00:15:56,121 --> 00:16:01,366 - Non sei curiosa, Anne? - No. 153 00:16:01,481 --> 00:16:04,530 - Anche se è bello. - Lo è. 154 00:16:04,641 --> 00:16:09,681 Fai del tuo meglio per scoprirlo, quello che vuole. 155 00:16:18,762 --> 00:16:24,769 Maggiore Sharpe. Potrei essere in grado di aiutarti a casa. 156 00:16:24,882 --> 00:16:28,568 Il mio carrello è parcheggiato fuori. 157 00:16:28,682 --> 00:16:31,333 La strada per arrivare alla mia stanza è lunga, signorina. 158 00:16:31,442 --> 00:16:35,333 Non nella mia stanza. 159 00:16:44,523 --> 00:16:51,133 - Ancora non vuoi dire il tuo nome? - Non funziona, amico. 160 00:16:51,243 --> 00:16:55,931 Lo fanno. In quale altro modo dovresti farlo? chiederli di nuovo? 161 00:16:56,043 --> 00:17:01,255 Vogliono solo vantarsi di ciò che hai dormito con uno di quelli carini. 162 00:17:01,364 --> 00:17:03,935 No. 163 00:17:05,124 --> 00:17:09,686 Che affari hai con Lord Fenner? 164 00:17:09,804 --> 00:17:16,528 - Niente. Ma è un bugiardo. - SÌ. 165 00:17:16,644 --> 00:17:24,006 È un politico. Voleva il suo viscere per denaro o potere. 166 00:17:24,125 --> 00:17:29,609 - Allora cos'è Fenner per te? - Niente. 167 00:17:29,725 --> 00:17:33,935 Utilizza i miei servizi di tanto in tanto. 168 00:17:34,045 --> 00:17:38,972 - Conosce il tuo nome? - SÌ. 169 00:17:39,085 --> 00:17:45,571 - Perché non ho visto? - Non ne hanno bisogno. 170 00:17:48,406 --> 00:17:55,733 - Come fai a sapere che Fenner sta mentendo? - Ha detto che marciano sulla carta. 171 00:17:55,846 --> 00:17:59,134 - Non lo fanno. - NO? 172 00:17:59,246 --> 00:18:04,377 - Ho sentito che stanno reclutando. - Li cercherai? 173 00:18:05,926 --> 00:18:08,897 - Ovviamente. - Lascia stare 174 00:18:09,007 --> 00:18:13,729 Dimentica il battaglione, non fare di Fenner il tuo nemico. 175 00:18:13,847 --> 00:18:18,011 - Perché no? - può farti uccidere. 176 00:18:19,727 --> 00:18:23,732 - Ritorno in Spagna. - Lo farò. 177 00:18:23,847 --> 00:18:29,491 Ma devo avere dei soldati con me. Fammi sapere se sai qualcosa su di loro. 178 00:18:32,288 --> 00:18:36,373 prendi le scale sul retro, così nessuno potrà vederti andare via. 179 00:18:36,488 --> 00:18:41,130 Mi hanno preso. Mi ha graffiato la parte posteriore. Mi ha usato. Parla adesso. 180 00:18:41,248 --> 00:18:45,412 Ti sto chiedendo di andare. 181 00:18:46,528 --> 00:18:46,607 Quindi ho detto: 182 00:18:46,608 --> 00:18:49,771 Quindi ho detto: 183 00:18:49,888 --> 00:18:54,213 “Guardali e trema in miserabili codardi. 184 00:18:54,329 --> 00:18:57,538 "Sii dunque come scolpito nella pietra. 185 00:18:57,649 --> 00:19:00,459 Questo è quello che ho detto- 186 00:19:02,929 --> 00:19:09,096 Ma il loro filo, il loro filo 187 00:19:09,209 --> 00:19:13,659 La terra trema sotto i loro piedi. 188 00:19:13,770 --> 00:19:20,892 Le baionette volteggiano e suonano i tamburi. 189 00:19:24,210 --> 00:19:27,896 E il mondo intero 190 00:19:30,410 --> 00:19:33,141 Resta qui. 191 00:19:34,050 --> 00:19:38,978 - Il bottino, Patrick? - La metà è mia. 192 00:19:39,091 --> 00:19:42,573 - So che. - Dove lo consegnerai? 193 00:19:42,691 --> 00:19:46,298 Qualcuno che conoscevo molto prima di te. 194 00:19:46,411 --> 00:19:51,451 - Sono d'accordo. - No, qualcuno sta per conto mio. 195 00:19:54,171 --> 00:19:59,576 Trovo che sono in debito con te. 196 00:19:59,692 --> 00:20:04,539 Il maggiore Sharpe sembra molto entusiasta. 197 00:20:05,492 --> 00:20:07,938 Com'era? 198 00:20:08,052 --> 00:20:15,015 Era duro, focoso, feroce? 199 00:20:15,132 --> 00:20:20,902 - Violento o grato? - Non essere stupido. 200 00:20:21,013 --> 00:20:27,180 Se mi viene la sifilide, lo so che stai mentendo. 201 00:20:27,293 --> 00:20:30,900 Cosa gli succederà? 202 00:20:31,893 --> 00:20:36,535 È emozionante avere il potere al livello più basso. 203 00:20:36,653 --> 00:20:40,294 Dove c'è vita e morte. 204 00:20:40,413 --> 00:20:46,262 Sono emozionato perché ho mandato la morte. 205 00:20:51,454 --> 00:20:54,344 Ci dia un soldo, signore dacci un soldo 206 00:20:55,054 --> 00:20:57,421 - Balbettare! - Bel culo. 207 00:21:07,215 --> 00:21:12,858 - Cosa dovrebbe essere, soldato? - Meno chiacchiere, Maggie. 208 00:21:16,215 --> 00:21:20,698 - Signore Gesù, sei tu? - SÌ. 209 00:21:20,815 --> 00:21:23,739 Sharpy... Dick! 210 00:21:25,095 --> 00:21:27,781 Maggie Joyce! 211 00:21:33,096 --> 00:21:37,624 Non sono più lo stesso, Dick. Sono diventato qualcosa. 212 00:21:37,736 --> 00:21:40,467 Proprio come te. 213 00:21:40,896 --> 00:21:42,500 Io...7 214 00:21:43,496 --> 00:21:47,262 - Ci sto solo provando. - Devi. 215 00:21:47,376 --> 00:21:51,098 Sì, l'hai sempre detto. 216 00:21:53,897 --> 00:21:59,506 - Perché sei qui? - Per questo. 217 00:22:01,217 --> 00:22:03,584 Saccheggiare le merci. 218 00:22:03,697 --> 00:22:08,863 Solo dal francese, e solo dopo essere morti in battaglia. 219 00:22:08,977 --> 00:22:15,463 - Sei ricco! - Posso diventarlo con il tuo aiuto. 220 00:22:15,578 --> 00:22:18,422 Potete aiutarmi a venderli? 221 00:22:18,538 --> 00:22:23,066 Un buon prezzo richiede più tempo di uno male, hai tempo di aspettare? 222 00:22:23,178 --> 00:22:28,105 Ho un prestito nascosto dell'oro francese. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 223 00:22:28,858 --> 00:22:31,259 Sei fortunato. 224 00:22:31,378 --> 00:22:37,421 Quando ti ho visto per la prima volta, non lo sapevo se dovessi uccidere quel bastone. 225 00:22:37,539 --> 00:22:42,101 - Resterai con me? - Sì, allora. 226 00:22:42,219 --> 00:22:46,383 - Ubriaciamoci. - Dobbiamo. 227 00:22:46,499 --> 00:22:49,343 Non ho più bevuto niente da allora 228 00:22:49,459 --> 00:22:56,149 Non ho sentito abbastanza pressione poiché Dio solo lo sa! 229 00:23:05,260 --> 00:23:08,901 Attenzione! Qualcuno ti sta seguendo. 230 00:23:09,020 --> 00:23:13,264 Prendilo qui e aspetta. Fai finta di essere ubriaco. 231 00:23:24,461 --> 00:23:26,828 Chi sei, chi ti ha mandato? 232 00:23:26,941 --> 00:23:29,069 Guarda, South Essex! 233 00:23:29,181 --> 00:23:33,345 - Dick? - Maggie, vieni qui. 234 00:23:33,581 --> 00:23:36,346 I tuoi uomini riusciranno a gettarli nel fiume? 235 00:23:36,461 --> 00:23:40,750 Togligli i vestiti e bruciali. 236 00:23:40,861 --> 00:23:43,433 - Mi senti, Maggie? - SÌ. 237 00:23:44,902 --> 00:23:50,386 Diffondete la voce che si trattasse di soldati dal sud dell'Essex. Hai sentito? 238 00:23:50,502 --> 00:23:57,511 Ma diciamo che eravamo noi i morti. Sharpe e il suo sergente sono morti. 239 00:24:03,423 --> 00:24:06,393 - Prendersi cura di se stessi! - SÌ. 240 00:24:09,823 --> 00:24:12,986 Cosa facciamo ora che siamo morti? 241 00:24:13,103 --> 00:24:17,427 Risorgi, Patrick. Dobbiamo trovare il 2° battaglione. 242 00:24:17,543 --> 00:24:23,994 - Come lo facciamo? - Facciamo rapporto all'esercito. 243 00:24:30,424 --> 00:24:34,110 Cosa, "niente cena"? 244 00:24:34,224 --> 00:24:40,311 Nessuno dovrebbe dirlo non hanno mangiato. 245 00:24:40,424 --> 00:24:47,751 Lo considero un peccato, come tutti quelli del South Essex. 246 00:24:47,864 --> 00:24:52,154 Puoi vedere l'uniforme, che sono di lì. 247 00:24:52,265 --> 00:24:58,113 Non ho mai dubitato di nessuno per l'onore, o alla ricerca del suo cibo. 248 00:24:58,225 --> 00:25:02,628 Guardalo presto scintillare viene presa la moneta, - 249 00:25:02,745 --> 00:25:11,757 - allora entriamo in uno scambio tra Tu ed io, sua maestà e lui. 250 00:25:11,866 --> 00:25:16,315 Pane, 3 chili subito. 251 00:25:16,426 --> 00:25:22,115 E mentre sei con me, poi bevi quanto vuoi. 252 00:25:22,226 --> 00:25:26,834 Il rubinetto non è mai chiuso. 253 00:25:26,946 --> 00:25:31,793 È una corrente costante e dorata. 254 00:25:34,267 --> 00:25:42,630 Guardate l'aria riempirsi d'oro, amici, quando ci passo sopra la mano. 255 00:25:46,227 --> 00:25:47,592 È un regalo,- 256 00:25:47,707 --> 00:25:54,875 - 23 sterline, 70 scellini e 6 pence, - 257 00:25:54,988 --> 00:25:57,912 - che non include questo. 258 00:25:58,028 --> 00:26:01,919 È un dono del re stesso. 259 00:26:02,028 --> 00:26:06,397 Mi ha detto, "H�r p�mig Horatio! 260 00:26:06,508 --> 00:26:15,189 Trova uomini che vogliono combattere e catturare Come il coraggioso maggiore Sharpe!” 261 00:26:15,308 --> 00:26:17,437 Maggiore Sharpe...i! 262 00:26:18,549 --> 00:26:24,352 Batterista, suonami, così posso nutrire quelle povere cose. 263 00:26:24,469 --> 00:26:26,517 Tutti possono seguirci. 264 00:26:26,629 --> 00:26:31,669 - Posso portare il mio cane, signore? - Ovviamente. 265 00:26:31,789 --> 00:26:34,554 Charlie Weller! 266 00:26:34,669 --> 00:26:40,837 Kom s�, mio drenge, il rubinetto non è mai chiuso. 267 00:26:40,950 --> 00:26:47,276 So che lo farai Allora cosa stai aspettando, soldato? 268 00:26:47,390 --> 00:26:50,200 - Come lo sai? - So che. 269 00:26:50,310 --> 00:26:56,761 - In quale reggimento hai prestato servizio? - 33esimo in India. 270 00:26:56,870 --> 00:27:02,275 - Non hanno disertato? - Nessuno mi ha visto, quindi no. 271 00:27:02,391 --> 00:27:09,957 - Non so se stai mentendo. Nome? - Vaughn, Dick Vaughn. 272 00:27:10,071 --> 00:27:12,995 Va bene. 273 00:27:13,111 --> 00:27:17,594 - Sei mai stato frustato? - Una volta. 274 00:27:17,711 --> 00:27:23,320 Devi averlo. Sto al passo con te. 275 00:27:23,431 --> 00:27:30,441 Un passo falso e ti strappo la schiena come sai posso. 276 00:27:31,112 --> 00:27:34,082 Raccoglilo! 277 00:27:35,632 --> 00:27:41,833 I vecchi soldati non lo imparano mai. E' l'unica cosa che possono fare. 278 00:27:49,513 --> 00:27:54,644 - Pensano che io sia uno stupido irlandese. - No, non credo. 279 00:27:54,753 --> 00:27:59,236 Per la mia anima. Raccoglilo. 280 00:27:59,353 --> 00:28:02,800 No, non voglio. 281 00:28:02,913 --> 00:28:04,677 Perché no? 282 00:28:04,793 --> 00:28:07,763 Per favore, dimmi perché. 283 00:28:10,434 --> 00:28:13,995 . Posso avere un letto? - Un letto? 284 00:28:14,754 --> 00:28:21,000 - Mi serve un posto dove dormire. - Paddy, avrai un letto matrimoniale. 285 00:28:21,114 --> 00:28:26,723 - Grande come un campo. - Bene, ne avrò bisogno. 286 00:28:28,954 --> 00:28:34,246 - Nome? - O'Keefe. 287 00:28:35,155 --> 00:28:39,365 Vieni a vedere. Mettiti al passo con i tempi. 288 00:28:39,475 --> 00:28:45,357 Oggi sarai ricevuto, giurato e provato! 289 00:28:47,475 --> 00:28:54,405 Considerare l'altezza, il peso e il peso degli uomini superiorità fisica in tutto 290 00:28:54,516 --> 00:28:58,407 su tutti i campi e pronto per - 291 00:29:01,036 --> 00:29:05,598 - servire. - E' fatto. 292 00:29:07,476 --> 00:29:09,001 Raddrizzati! 293 00:29:13,836 --> 00:29:17,842 - Prendersi cura di se stessi! - Arrivederci, Rosie. 294 00:29:23,597 --> 00:29:27,488 Nel comune! 295 00:29:49,838 --> 00:29:52,284 Simmerson. 296 00:29:53,278 --> 00:29:56,088 - Jane? - Preparati! 297 00:29:56,198 --> 00:29:58,963 Due canne in arrivo! 298 00:30:02,079 --> 00:30:07,290 Ce n'è uno che corre! 299 00:30:07,399 --> 00:30:10,881 Torna indietro, idiota! 300 00:30:10,999 --> 00:30:17,405 Se mi metti in imbarazzo, poi ti farò a pezzi. 301 00:30:17,519 --> 00:30:23,801 -Simmerson. - Chi era la ragazza? 302 00:30:23,920 --> 00:30:29,882 Sua nipote, Jane. È cresciuta. 303 00:30:30,000 --> 00:30:34,847 - Ma sempre lo stesso. - L'hanno incontrata solo una volta. 304 00:30:34,960 --> 00:30:36,291 SÌ. 305 00:30:39,400 --> 00:30:43,485 Te lo darò Te lo darò. 306 00:30:43,600 --> 00:30:49,051 Presero il denaro del re e bevvero mit �l, nell'articolazione. 307 00:30:50,401 --> 00:30:55,202 - Dicono che hai già prestato servizio. - SÌ. 308 00:30:55,321 --> 00:30:59,292 Perché sei di nuovo qui? se qui è così? 309 00:30:59,401 --> 00:31:03,326 Tutti abbiamo le nostre ragioni. 310 00:31:06,561 --> 00:31:12,604 - Ho visto la ragazza. - Ha rifiutato il mio amore. 311 00:31:12,722 --> 00:31:15,726 Sembrava meglio andarsene. 312 00:31:15,842 --> 00:31:20,245 Si imbrogliano. Lo faranno ancora amala anche se viaggi. 313 00:31:20,362 --> 00:31:26,483 - Sai tutto, vero, Dick? - Te lo posso dire. 314 00:31:26,602 --> 00:31:33,930 È peggio, stai zitto non sembrare superiore agli occhi. 315 00:31:34,043 --> 00:31:38,890 Di': "Sì, signore", "No, signore", mantieniti pulito e sopravvivrai. 316 00:31:39,003 --> 00:31:45,852 Chiacchierata! Loro lo sanno meglio che parlare in comune. 317 00:31:45,963 --> 00:31:51,367 Mettiti in due file! Mettiti in due file! 318 00:31:52,084 --> 00:31:56,726 Inoltrare. Marcia veloce! 319 00:31:59,844 --> 00:32:02,575 Sagittario. 320 00:32:02,684 --> 00:32:06,734 Niente buffonate, niente sfarfallii e parlare nelle articolazioni. 321 00:32:06,844 --> 00:32:12,055 Perché un sergente si diverte di più vedere un soldato marciare in avanti. 322 00:32:12,164 --> 00:32:17,808 E quando vai avanti, poi goditi il rullo di tamburi. 323 00:32:21,645 --> 00:32:24,455 Rallenta, dannazione. 324 00:32:24,565 --> 00:32:27,853 Vaughn, rallenta! 325 00:32:27,965 --> 00:32:33,654 Riesci a sentirmi? Rallentare? Stai ascoltando? 326 00:32:33,765 --> 00:32:39,250 rallentare o ti farò frustare! 327 00:32:39,366 --> 00:32:46,807 Caporale Vaughn, rallenta! Rallentare! 328 00:32:46,926 --> 00:32:49,293 Rallentare! 329 00:32:49,406 --> 00:32:54,810 Cos'hai qui, Orazio? Sono troppo veloci per te? 330 00:32:54,926 --> 00:33:02,857 Merda nei pantaloni. rallentare o ti farò battere. 331 00:33:02,967 --> 00:33:08,371 - Pensavi di poterti nascondere? - Mi dispiace. 332 00:33:08,487 --> 00:33:13,334 Mi dispiace che tu sia scappato, o triste di averti trovato? 333 00:33:13,447 --> 00:33:18,294 Tua zia e io ci sei mancato l'ultimo mese. 334 00:33:18,407 --> 00:33:23,175 Ho delle novità Vorrei condividere con voi. 335 00:33:24,328 --> 00:33:28,652 Il maggiore Sharpe è morto. 336 00:33:30,088 --> 00:33:33,570 Non ti fa piacere? 337 00:33:33,688 --> 00:33:36,897 Mi rende felice, mia cara. 338 00:33:47,129 --> 00:33:50,212 Alzarsi. 339 00:34:04,569 --> 00:34:06,538 Ecco un intero esercito. 340 00:34:13,410 --> 00:34:17,779 Porta via il cane, Charlie. Il colonnello Girdwood non sopporta i cani. 341 00:34:24,210 --> 00:34:28,819 Un paio di scarpe. Un paio di pantaloni della tuta. Una camicia. Una giacca. 342 00:34:28,931 --> 00:34:31,935 - Non sono un po' grandi? - Sembrano perfetti. 343 00:34:32,051 --> 00:34:35,658 Lo prendo, è della mia taglia. 344 00:34:38,051 --> 00:34:40,577 Eccellente! 345 00:34:42,731 --> 00:34:45,735 Spada. 346 00:34:58,292 --> 00:35:01,455 Mettiti quei dannati pantaloni! 347 00:35:01,572 --> 00:35:08,376 Immagino che non marceranno nessuno piuttosto che il sergente, vero? 348 00:35:08,492 --> 00:35:11,416 Idiota. 349 00:35:11,532 --> 00:35:14,218 Casco. 350 00:35:19,813 --> 00:35:21,941 Bastone. 351 00:35:38,974 --> 00:35:41,261 Là. 352 00:35:44,374 --> 00:35:47,264 -Buongiorno, Smith! - Signore. 353 00:35:51,814 --> 00:35:55,819 Entrò il sergente Havercamp stamattina cosa ha portato? 354 00:35:55,934 --> 00:35:58,461 24 mesi, signore. 355 00:35:58,575 --> 00:36:03,058 C'è qualche irlandese tra voi? 356 00:36:03,175 --> 00:36:06,019 Unico nel suo genere, signore. 357 00:36:07,215 --> 00:36:13,018 Linciare. Sergente Lynch per frustarli. 358 00:36:13,135 --> 00:36:16,059 Disgraziato! 359 00:36:16,175 --> 00:36:20,864 - Via il cappello! - Via il cappello! 360 00:36:20,976 --> 00:36:24,697 Nel comune! 361 00:36:25,096 --> 00:36:27,986 Disgraziato! 362 00:36:28,096 --> 00:36:30,303 Disgraziato! 363 00:36:32,376 --> 00:36:33,298 Disgraziato! 364 00:36:44,137 --> 00:36:47,459 Ha un cane! 365 00:36:47,577 --> 00:36:49,306 Via così! 366 00:36:50,257 --> 00:36:54,421 Porta via quel cane e sparagli. 367 00:36:58,137 --> 00:37:01,584 Alzati, disgraziato nell'articolazione! 368 00:37:05,098 --> 00:37:08,341 - Yak, sergente Lynch. - Signore. 369 00:37:12,738 --> 00:37:15,821 Riconosco la paura. 370 00:37:15,938 --> 00:37:23,106 Colui che non conosce la paura, è un bugiardo. 371 00:37:23,218 --> 00:37:29,579 Sono stato morso da un mastino, quando ero piccolo. 372 00:37:30,899 --> 00:37:32,469 Chi sei? 373 00:37:32,579 --> 00:37:34,149 - Nome? - Poverino, signore. 374 00:37:34,259 --> 00:37:38,662 - No, nome? - O'Keefe, signore. 375 00:37:38,779 --> 00:37:46,584 Sono stati Mr prima, Hai anche quello�. Entrambi. 376 00:37:46,699 --> 00:37:49,226 - Reggimento? - 33, signore. 377 00:37:49,340 --> 00:37:55,109 Quarti dragoni irlandesi, Corazzieri e cavalieri irlandesi. 378 00:37:55,220 --> 00:38:02,024 Zitta la tua Irlanda. Chi è il re d'Irlanda? 379 00:38:02,740 --> 00:38:05,664 Re Giorgio, signore. 380 00:38:05,780 --> 00:38:08,226 - Più alto. - Re Giorgio, signore. 381 00:38:08,340 --> 00:38:13,142 - Più alto. - Re Giorgio d'Inghilterra, signore. 382 00:38:13,261 --> 00:38:17,664 Non voglio trucchi irlandesi. 383 00:38:17,781 --> 00:38:24,062 Come qualcosa di dritto. Sono stato aggredito dell'irlandese nero da giovane ufficiale. 384 00:38:25,061 --> 00:38:27,951 Gravemente aggredito! 385 00:38:28,061 --> 00:38:33,466 Stai al passo con questo irlandese, sergente. Stai al passo con lui. 386 00:38:37,342 --> 00:38:41,108 Nero come una palude. 387 00:38:43,702 --> 00:38:46,273 - Mi dispiace, signore. - Stai zitto, idiota. 388 00:38:46,382 --> 00:38:54,028 - Si dice che i nostri soldi siano stati spesi - Bastardo, feccia. 389 00:38:54,142 --> 00:38:57,306 Come osi, signore? 390 00:39:00,063 --> 00:39:04,034 Come osi parlare con un ufficiale? 391 00:39:05,263 --> 00:39:08,392 Nel comune! 392 00:39:11,063 --> 00:39:13,714 Alzarsi. 393 00:39:14,343 --> 00:39:18,588 Ci trattano come animali. Siamo esseri umani. 394 00:39:22,624 --> 00:39:24,672 No, non lo siamo. 395 00:39:26,664 --> 00:39:30,225 Siamo soldati adesso. 396 00:39:49,065 --> 00:39:54,356 Sono feccia! Sono un bastardo! 397 00:39:54,465 --> 00:39:56,513 Vi farò diventare soldati. 398 00:40:03,506 --> 00:40:08,114 Disgraziato, gira a destra! 399 00:40:15,066 --> 00:40:18,548 Avanti con te! Avanti con l'arma! 400 00:40:18,666 --> 00:40:21,556 Come un uomo! 401 00:40:31,547 --> 00:40:36,269 Guarda avanti, bastardo. Guardando avanti. 402 00:40:40,067 --> 00:40:43,628 Resto con te, disgraziato. 403 00:40:43,747 --> 00:40:48,072 Lasciato! 404 00:40:48,188 --> 00:40:52,557 Girare a sinistra, girare a destra, girare a sinistra. 405 00:40:52,668 --> 00:40:56,593 Stronzo, tieni l'arma dritta. 406 00:41:01,508 --> 00:41:04,955 Nero come una palude. 407 00:41:05,068 --> 00:41:09,073 Presentate le corna! 408 00:41:10,709 --> 00:41:16,034 Raccogli l'arma! 409 00:41:16,149 --> 00:41:20,234 Con quello sopra la testa. 410 00:41:20,349 --> 00:41:23,159 Marciando sul posto! 411 00:41:23,269 --> 00:41:27,718 - Che cosa siete? - Un disgraziato, sono un disgraziato! 412 00:41:27,829 --> 00:41:33,360 Avanti così. Sono senza speranza. Altri 10 minuti. 413 00:41:33,470 --> 00:41:38,601 Uccidilo, lo avevi fatto, se fossi stato io, giusto? 414 00:41:38,710 --> 00:41:40,633 Una guardia! 415 00:41:41,990 --> 00:41:42,069 Abbiamo pagato tutto il cibo lungo la strada e anche per ogni goccia di birra. 416 00:41:42,070 --> 00:41:48,157 Abbiamo pagato tutto il cibo lungo la strada e anche per ogni goccia di birra. 417 00:41:48,270 --> 00:41:53,561 - Paghiamo per lucidare le scarpe. - Queste sono necessità. 418 00:41:53,670 --> 00:41:56,720 Ci sono sempre delle necessità. 419 00:41:56,831 --> 00:42:02,873 Lucido per scarpe, grasso per pelle, nastro di neve, sapone, tè 420 00:42:02,991 --> 00:42:06,279 Uccido Lynch per far sparare a Buttons. 421 00:42:06,391 --> 00:42:12,000 No, non lo fai, Charlie. Andrà meglio, aspetta e basta. 422 00:42:17,952 --> 00:42:19,920 Bello e brillante. 423 00:42:21,432 --> 00:42:24,117 Dove stanno andando? 424 00:42:27,472 --> 00:42:30,681 Disgraziato, in fretta! 425 00:42:30,792 --> 00:42:35,002 Paddy, preghiera del mattino, un passo avanti, marcia! 426 00:42:37,112 --> 00:42:39,639 Dio salvi il re. 427 00:42:39,753 --> 00:42:42,836 Ancora una volta , Paddy, disgraziato. 428 00:42:42,953 --> 00:42:47,481 - Dio salvi il re. - Un passo indietro, marcia! 429 00:42:51,233 --> 00:42:54,760 Lasciato! 430 00:42:54,873 --> 00:42:57,683 Marzo! 431 00:43:02,994 --> 00:43:06,715 Ancora champagne, signori? 432 00:43:06,834 --> 00:43:08,598 Avanti, altro champagne! 433 00:43:08,714 --> 00:43:12,605 Tenuto! 434 00:43:12,714 --> 00:43:15,365 Lasciato! 435 00:43:17,274 --> 00:43:20,483 Togliti il ​​fazzoletto, disgraziato! 436 00:43:35,315 --> 00:43:42,563 Cosa ne pensi, Jane? Non lo sono la definizione di militare? 437 00:43:42,675 --> 00:43:48,638 Porto i busti e li trasforma in eroi. 438 00:43:48,756 --> 00:43:54,081 La mia gratitudine a tuo zio e Lord Fenner è profondo, Jane. 439 00:43:54,196 --> 00:43:59,999 Mi hanno trovato seduto a metà paga dopo un'aggressione in Irlanda. 440 00:44:00,116 --> 00:44:05,077 Quel luogo disgraziato, quella palude. 441 00:44:05,196 --> 00:44:12,046 Mi hanno sollevato e posto, come sono adesso. 442 00:44:12,157 --> 00:44:16,526 Alleno eroi e creo prosperità per tutti, - 443 00:44:16,637 --> 00:44:19,846 - il Paese e il benessere per tutti. 444 00:44:19,957 --> 00:44:26,806 E con te, oso per dirlo amore? 445 00:44:26,917 --> 00:44:29,238 Hai il coraggio, colonnello. 446 00:44:30,037 --> 00:44:34,760 Spero che tu sappia cosa stai facendo Girdwood. Non si rompono, vero? 447 00:44:34,958 --> 00:44:38,758 Ce la faranno, Sir Henry. Hanno dimostrato di avere la forza. 448 00:44:38,878 --> 00:44:46,729 E la debolezza della terza generazione, la seconda gruppo. Gli restano 2 minuti. 449 00:44:46,838 --> 00:44:50,638 Risponde a Brown e ce la fa. 450 00:44:50,758 --> 00:44:56,243 Ah, conosce tutti i loro nomi. Non riesco a capire la differenza tra loro. 451 00:44:58,399 --> 00:45:04,759 Marriott. Marriott! Mi rendono nervoso. 452 00:45:04,879 --> 00:45:08,326 Se ti stanchi così, quindi ecco qua. 453 00:45:08,439 --> 00:45:12,842 Possiamo prenderci il nostro tempo. Lynch non può vederci. 454 00:45:12,959 --> 00:45:15,884 Calmati. 455 00:45:16,000 --> 00:45:20,324 - Non dovrebbero farci questo. - Ci metti al lavoro? Perché no? 456 00:45:20,440 --> 00:45:25,731 - E' per i lavoratori. - Lavoriamo nell'esercito del re. 457 00:45:25,840 --> 00:45:32,041 Lavoriamo per i politici, per tutti, anche caporali e famiglie. 458 00:45:34,680 --> 00:45:36,682 Hai sentito? 459 00:45:58,881 --> 00:46:05,163 Esattamente due ore e nessuna si è spostato dal posto. 460 00:46:05,282 --> 00:46:08,491 Se lo fanno, vengono sculacciati. 461 00:46:08,602 --> 00:46:12,129 Il colonnello Girdwood si allena loro prussiani, vero? 462 00:46:12,242 --> 00:46:14,768 Sì, Sir Henry. 463 00:46:14,882 --> 00:46:19,331 Ora devi vederli marciare. 464 00:46:24,403 --> 00:46:27,612 Sergente maggiore! Attenzione. 465 00:46:27,723 --> 00:46:32,889 Il battaglione deve apparire. Marzo! 466 00:46:52,244 --> 00:46:55,646 Sarà un brav'uomo, mia cara. 467 00:47:09,765 --> 00:47:12,416 Possono bruciare la polvere da sparo, sergente! 468 00:47:12,525 --> 00:47:18,567 Marcia in avanti. Fare domanda a. 469 00:47:21,405 --> 00:47:25,729 Scopo. Sparare! 470 00:47:27,205 --> 00:47:29,937 Prendi quel maledetto cane. 471 00:47:32,526 --> 00:47:38,090 Sono tutti uomini ben addestrati. Guerrieri eccellenti. 472 00:47:38,206 --> 00:47:41,415 - Guarda questa bestia, 'SU. SU. SU- 473 00:47:42,446 --> 00:47:46,132 Bel mento e denti molto belli. 474 00:47:46,246 --> 00:47:49,455 "dissarci la bocca!" 475 00:47:52,527 --> 00:47:55,646 Così. 50 ghinee per lui. 476 00:47:55,647 --> 00:47:56,216 Così. 50 ghinee per lui. 477 00:48:02,167 --> 00:48:05,011 Silenzio. 478 00:48:05,127 --> 00:48:12,693 Vieni qui, mascalzone. Non è affatto così pazza. 479 00:48:13,608 --> 00:48:17,977 Sei tu. Maggiore Sharpe. 480 00:48:20,288 --> 00:48:22,097 SÌ. 481 00:48:23,248 --> 00:48:26,934 Mio zio ha detto: eri morto. 482 00:48:27,048 --> 00:48:29,654 Voleva uccidermi. 483 00:48:29,768 --> 00:48:33,614 - Perché sei qui? - Sto cercando il mio 2° battaglione. 484 00:48:33,728 --> 00:48:38,291 - Sono ancora ufficiali? - Maggiore. 485 00:48:41,169 --> 00:48:47,654 Ho visto il tuo nome sul Times. Diceva: eri un eroe. 486 00:48:47,769 --> 00:48:52,650 Mi sono unito a una carica di cavalleria, perché non potevo fermare il cavallo. 487 00:48:56,889 --> 00:48:58,096 Numero. 488 00:48:58,210 --> 00:49:02,852 - Tenteranno di ucciderti di nuovo? - Tuo zio lo farebbe se lo sapesse. 489 00:49:02,970 --> 00:49:06,736 E altri. Vendono uomini, non è vero? 490 00:49:06,850 --> 00:49:11,651 Li mettono all'asta ad altri reggimenti. Fanno un'offerta per il cibo. 491 00:49:11,770 --> 00:49:17,220 Lo odio. Si vantano, quali erano gli schiavi neri. 492 00:49:17,330 --> 00:49:21,461 Dimensioni, forza e cose peggiori. 493 00:49:21,571 --> 00:49:25,815 - Mio zio ha detto che era legale. - Non lo è. 494 00:49:25,931 --> 00:49:32,052 In Inghilterra è solo una questione di soldi. In Spagna è sangue e morte. 495 00:49:32,171 --> 00:49:37,132 Ho bisogno di uomini. 50 ghinee per un uomo. 10000 ghinee per questi. 496 00:49:37,251 --> 00:49:39,140 Ovviamente mi vogliono morto. 497 00:49:39,251 --> 00:49:42,734 - È terribile. - Sì. 498 00:49:43,532 --> 00:49:46,934 - Cosa dovremmo fare? - Stasera scappo. 499 00:49:47,052 --> 00:49:49,703 Ma pattugliano giù a Wickford. 500 00:49:49,812 --> 00:49:54,101 I pescatori ricevono ricompense per ogni dolce. 501 00:49:54,212 --> 00:50:00,060 Abbiamo una barca nella darsena. Possono attraversare il fiume qui. 502 00:50:00,172 --> 00:50:05,782 - Forse, ecco, Jane -Sì? 503 00:50:07,653 --> 00:50:11,214 Puoi darci soldi e cibo? Siamo in due. 504 00:50:11,333 --> 00:50:16,703 - Fermate le aste? - Lo voglio. 505 00:50:16,813 --> 00:50:19,737 Con il tuo aiuto. 506 00:50:24,053 --> 00:50:27,422 Attacca Girdwood, Devo fermarla. 507 00:50:27,534 --> 00:50:31,619 Fatelo, perché uccide i cani. 508 00:50:40,414 --> 00:50:44,578 Vaughn, Marriott, dove siete bastardi? 509 00:50:48,974 --> 00:50:52,377 Jane! Il cane maledetto! 510 00:50:52,495 --> 00:50:56,261 Non voglio batterlo, piuttosto te. 511 00:50:56,975 --> 00:51:01,344 - Dov'è, disgraziato? - Non lo so, sergente. 512 00:51:01,455 --> 00:51:07,144 - Ecco la sua vanga. - Lo voglio! 513 00:51:08,055 --> 00:51:10,945 Perché penso che se ne sia andato? 514 00:51:11,055 --> 00:51:15,937 Miserabile, tieni gli occhi aperti! 515 00:51:20,776 --> 00:51:24,747 Tieni gli occhi aperti, bastardo! 516 00:51:26,936 --> 00:51:28,301 Sparare! 517 00:51:50,017 --> 00:51:52,418 Marriott! 518 00:51:55,937 --> 00:51:58,020 Marriott! 519 00:52:12,218 --> 00:52:15,700 Preferirei annegare, lasciami andare. 520 00:52:15,818 --> 00:52:20,825 Idiota. Non ricevono altro che botte. 521 00:52:27,179 --> 00:52:33,027 No, non posso sopportare le botte. Non lasciare che lo facciano. 522 00:52:33,139 --> 00:52:36,666 Alzarsi. 523 00:52:36,779 --> 00:52:40,864 Mi disprezzerebbe. Non devo essere sculacciato. 524 00:52:47,260 --> 00:52:49,547 Ora lascia andare. 525 00:52:49,660 --> 00:52:55,906 Disgraziato, dannato assassino. È un peccato che tu sia irlandese. 526 00:52:56,020 --> 00:52:58,864 Sergente, l'ha preso? 527 00:52:58,980 --> 00:53:05,102 - Sì, signore. È morto. - Allora puoi andare. 528 00:53:05,221 --> 00:53:09,146 Hai i tuoi strumenti, seppelliscilo. 529 00:53:28,862 --> 00:53:32,947 - Sir Henry, lo abbiamo. - Me lo aspettavo. È morto? 530 00:53:33,062 --> 00:53:35,463 - Sì, signore. - Mostramelo. 531 00:53:35,582 --> 00:53:39,064 E' Simerson. 532 00:53:57,143 --> 00:54:02,104 Non c'è molta caccia se lui è morto prima del nostro arrivo. 533 00:54:02,223 --> 00:54:05,352 Meglio morto che abbandonato, eh? 534 00:54:05,463 --> 00:54:07,864 Che cosa? 535 00:54:11,024 --> 00:54:16,474 Come osi ammirare un ufficiale? Dove osa? 536 00:54:16,584 --> 00:54:21,988 E' peggio, signore. L'uomo che voleva aggredirmi. 537 00:54:22,104 --> 00:54:23,708 Che ne dici? 538 00:54:23,824 --> 00:54:29,991 Quella macchia puzzolente, der kaldes en irer. 539 00:54:30,104 --> 00:54:33,905 - Signore! - Irere! 540 00:54:34,025 --> 00:54:41,113 SÌ. Segugi irlandesi, cani irlandesi, uslinge, migliore Irere. 541 00:54:41,225 --> 00:54:48,393 Sädan er irere. De ville ruinere mig. Lo hanno fatto. Assalto. 542 00:54:48,505 --> 00:54:52,908 Et overfald ville have ha spezzato un uomo più debole. 543 00:54:55,546 --> 00:54:58,277 Tagga Ireren, attenzione. 544 00:55:22,107 --> 00:55:24,155 Herovre, Paddy. 545 00:55:24,267 --> 00:55:28,238 Hai salutato il tuo amico? 546 00:55:28,347 --> 00:55:32,113 Perché? Può sopportare un pestaggio. 547 00:55:32,227 --> 00:55:37,108 Battere? Non è niente soldato di gioco medico. 548 00:55:37,227 --> 00:55:44,191 Lo uccidono come hanno fatto con questa merda ricca qui. 549 00:55:47,228 --> 00:55:51,836 Riesci a vedere il palo? Tienigli la testa, così può vederlo. 550 00:55:51,948 --> 00:55:53,837 Abbiamo una mente sportiva. 551 00:55:53,948 --> 00:55:57,316 Lo vede, vero, Paddy? 552 00:55:57,428 --> 00:56:02,117 Quando raggiungi il palo, iniziamo la caccia per te. 553 00:56:02,229 --> 00:56:07,156 Giochiamo onestamente, signori. 554 00:56:07,269 --> 00:56:11,797 Considerala un'opportunità per praticare il tuo combattimento con la spada. 555 00:56:11,909 --> 00:56:16,915 È qualcosa di diverso dal cadavere del macellaio, ma meno fermo. 556 00:56:17,029 --> 00:56:21,751 Corre, non combatte. E' un irlandese. 557 00:56:21,869 --> 00:56:25,192 Ma non ancora. 558 00:56:25,310 --> 00:56:28,393 Stiamo aspettando i nostri ospiti. 559 00:56:28,510 --> 00:56:31,673 Signore Henry! 560 00:56:48,231 --> 00:56:50,154 Inoltrare. 561 00:56:50,271 --> 00:56:52,160 Vai avanti, Dick! 562 00:57:00,711 --> 00:57:05,000 Abbiamo un altro scambio. Pedaliamo dopo? 563 00:57:05,111 --> 00:57:07,512 Sì, Girdwood. E dobbiamo averli entrambi. 564 00:57:18,792 --> 00:57:22,513 Dobbiamo mostrare loro cosa possono fare i tiratori. No, sono nostri. 565 00:57:22,632 --> 00:57:26,557 - Non lo sanno. - Andiamo adesso. 566 00:58:28,755 --> 00:58:30,962 Anche l'inferno. 567 00:58:40,356 --> 00:58:42,438 Ciao! 568 00:59:03,357 --> 00:59:05,644 Laggiù! 569 00:59:26,558 --> 00:59:32,088 Patrick, riesci a vedere i bagni? Stiamo andando lì. Dammi il fucile. 570 00:59:39,558 --> 00:59:42,846 Sarà imbarazzante per Lord Fenner, se scappano. 571 00:59:42,958 --> 00:59:47,328 Impossibile, Sir Henry. La milizia ne circonda uno. 572 00:59:47,439 --> 00:59:51,922 Dai, continua a leggere. 573 00:59:53,239 --> 00:59:56,800 Tieni gli occhi aperti. 574 01:00:12,160 --> 01:00:14,561 Mi spareresti? 575 01:00:14,680 --> 01:00:19,288 No, non lo farei. Grazie a Dio la polvere da sparo era bagnata. 576 01:00:19,400 --> 01:00:22,483 - Signorina Gibbons, stanno bene? - SÌ. 577 01:00:22,600 --> 01:00:28,004 Ecco il cibo. lo so Non volevano spararmi. 578 01:00:28,120 --> 01:00:31,364 - La milizia è fuori? - SÌ. 579 01:00:31,481 --> 01:00:37,170 - Grazie per questo. - Vengono anche qui. Affrettarsi. 580 01:00:38,321 --> 01:00:40,483 - Fermate le aste? - SÌ. 581 01:00:40,601 --> 01:00:43,684 Cosa succede a Girdwood? Verrà disonorato? 582 01:00:43,801 --> 01:00:48,284 - Ha finito. - Bene. 583 01:00:48,401 --> 01:00:52,851 Non voglio sposarlo. 584 01:00:52,962 --> 01:00:58,685 Sposarlo? L'idiota gonfio? 585 01:00:58,802 --> 01:01:01,965 Lo esige mio zio. ma se è disonorato 586 01:01:02,082 --> 01:01:05,325 Dovremo vedere a riguardo. 587 01:01:05,442 --> 01:01:09,163 Vacci piano. 588 01:01:15,603 --> 01:01:19,289 - Signore? - Affrettarsi. 589 01:01:25,883 --> 01:01:29,012 - Tornerò. - Fai? 590 01:01:30,443 --> 01:01:32,445 SÌ. 591 01:02:04,405 --> 01:02:07,488 - Mio caro Riccardo. - Signore. 592 01:02:07,605 --> 01:02:12,293 Ho sentito che eri in città. E sei salito di grado. 593 01:02:12,405 --> 01:02:14,726 Quello è il sergente? Ho imparato a scrivere? 594 01:02:14,845 --> 01:02:18,452 Questo è tutto, signore. E hai la mia gratitudine. 595 01:02:18,565 --> 01:02:20,933 - Come va? - Bene, grazie. 596 01:02:21,046 --> 01:02:26,371 - E chi cerchi qui? - Sto aspettando il Duca di York. 597 01:02:26,486 --> 01:02:30,855 Ho una ragazza importante e devo parlare al duca. 598 01:02:30,966 --> 01:02:34,527 Allora devi parlare ad alta voce, perché è a Windsor. 599 01:02:34,646 --> 01:02:38,617 Dubito che ti vedrà, quando torna. 600 01:02:39,606 --> 01:02:42,735 Quindi ho bisogno del suo aiuto, signore. 601 01:02:42,846 --> 01:02:44,611 Mi fido di te. 602 01:02:47,327 --> 01:02:51,651 Non è conveniente che tu sia qui. 603 01:02:53,527 --> 01:02:56,610 Hanno detto che era urgente. 604 01:02:56,727 --> 01:02:59,936 Oppure non lo farei ti hanno disturbato. 605 01:03:00,047 --> 01:03:06,533 Riguarda Girdwood. Sciupare. Aste. 606 01:03:06,648 --> 01:03:11,290 Ovviamente non penso Sai di cosa sto parlando. 607 01:03:11,408 --> 01:03:16,574 Partiamo dal presupposto che tu abbia influenza su quelli che vanno. 608 01:03:16,688 --> 01:03:19,578 - Forse Sir Henry Simmerson. - Supponiamo di sì. 609 01:03:19,688 --> 01:03:26,856 Se le attività di Sir Henry rimangono noto, otteniamo uno scandalo. 610 01:03:26,968 --> 01:03:32,897 E lo sai anche un po' in alto tutto quanto sopra è sufficiente - 611 01:03:33,009 --> 01:03:36,252 - per intrappolarci tutti. 612 01:03:44,049 --> 01:03:50,740 Se ne sapessi qualcosa, Chiederei delle prove. 613 01:03:52,010 --> 01:03:55,219 - Le parole di un ufficiale rispettato. - Chi? 614 01:03:55,330 --> 01:04:00,177 - Maggiore Richard Sharpe. - Sharpe? 615 01:04:00,290 --> 01:04:04,011 - E' vivo? - Lo conoscono? 616 01:04:04,130 --> 01:04:10,092 L'ho incontrato oggi e mi ha raccontato tutto. 617 01:04:10,210 --> 01:04:14,296 L'ho convinto per ora tacere su tutto. 618 01:04:14,411 --> 01:04:20,976 Non ha prove dirette e se n'è andato per permettermi di aggiustarlo. 619 01:04:23,091 --> 01:04:27,380 - Cosa vuole da me? - Probabilmente hanno qualcosa. 620 01:04:29,011 --> 01:04:34,336 - Il maggiore Sharpe vuole il suo battaglione. - Non esiste, Sir William. 621 01:04:34,451 --> 01:04:38,537 - Solo su carta. - Naturalmente. 622 01:04:38,652 --> 01:04:44,500 Probabilmente si accontenterebbe di ottenere comando dei tiratori in America. 623 01:04:44,612 --> 01:04:48,583 America? Probabilmente può essere organizzato. 624 01:04:48,692 --> 01:04:52,742 Se riesce a tenersi stretto su tutta questa triste vicenda. 625 01:04:52,852 --> 01:04:58,019 Se non ci sono prove, che ruolo gioca il suo silenzio? 626 01:04:59,893 --> 01:05:04,899 Lo penso davvero Un momento. 627 01:05:13,093 --> 01:05:17,143 Ti sono grato, Sir William. 628 01:05:17,253 --> 01:05:22,784 Uomini sensibili e discreti è una rarità di questi tempi. 629 01:05:22,894 --> 01:05:27,058 Dobbiamo garantire che il tuo i talenti non rimangono senza ricompensa. 630 01:05:27,174 --> 01:05:34,501 Era Lord Wellington in persona, che mi ha detto: 631 01:05:34,614 --> 01:05:41,624 "Sono la nostra disperata speranza, Signore Patrizio." 632 01:05:41,735 --> 01:05:46,024 Me lo ha detto. Per me! 633 01:05:46,135 --> 01:05:54,418 Ora stiamo cercando, proprio come prima, per sui prati insanguinati della Spagna. 634 01:06:00,055 --> 01:06:05,665 - La mia signora? - Probabilmente era meglio incontrarti qui. 635 01:06:05,776 --> 01:06:09,223 - Sono degli sciocchi. - Mancare? 636 01:06:09,336 --> 01:06:15,139 Vai alle stalle e mandi Sir William, il tuo vecchio colonnello. 637 01:06:15,256 --> 01:06:20,023 - Sono così stupidi da raccontare tutto. - Sir William è un uomo degno di fiducia. 638 01:06:20,136 --> 01:06:24,824 È un uomo ambizioso ed è anche intelligente. 639 01:06:24,936 --> 01:06:27,304 Ha parlato con Lord Fenner. 640 01:06:29,577 --> 01:06:31,978 È andato da Lord Fenner? 641 01:06:32,097 --> 01:06:38,821 Lui viene promosso e tu guidi un battaglione di fucilieri in America. 642 01:06:38,937 --> 01:06:43,226 Mi sono sempre fidato di lui più di chiunque altro. 643 01:06:43,337 --> 01:06:48,138 Non ti augura alcun male, vuole solo evitare uno scandalo. 644 01:06:48,257 --> 01:06:52,741 Voglio dall'altra parte schiacciare Lord Fenner. 645 01:06:52,858 --> 01:06:56,783 E tu, maggiore Sharpe, può aiutarmi. 646 01:06:58,698 --> 01:07:01,861 Perché dovrei aiutarti? 647 01:07:01,978 --> 01:07:05,699 Non so nemmeno il tuo nome. 648 01:07:07,458 --> 01:07:11,145 Sono Lady Camoynes. 649 01:07:11,259 --> 01:07:13,990 Vedova del conte Camoynes. 650 01:07:14,099 --> 01:07:18,024 So tutto Simerson e Girdwood. 651 01:07:18,139 --> 01:07:20,983 Ma abbiamo bisogno di prove provocare uno scandalo. 652 01:07:21,099 --> 01:07:25,502 Trova conti e lettere e dammeli. 653 01:07:25,619 --> 01:07:29,510 Hanno uno o due giorni per trovare prove scritte. 654 01:07:29,619 --> 01:07:35,150 Dopodiché, il campo è sparito e lo sono anche gli uomini distribuiti su numerose guarnigioni. 655 01:07:36,540 --> 01:07:38,588 Perché vuoi schiacciare Fenner? 656 01:07:38,700 --> 01:07:42,625 Ha rovinato mio marito e fu la causa della sua morte. 657 01:07:42,740 --> 01:07:46,222 Pago il debito di mio marito... 658 01:07:46,340 --> 01:07:52,268 - essendo sopra e sotto di lui, quando ne ha voglia. 659 01:07:52,380 --> 01:07:55,384 Gli sono ancora in debito. 660 01:07:56,861 --> 01:08:00,183 Possono aiutarmi a pagare. 661 01:08:00,301 --> 01:08:02,303 Raccogli le prove, Maggiore. 662 01:08:02,461 --> 01:08:03,740 Casco! Bastone! 663 01:08:03,741 --> 01:08:06,790 Casco! Bastone! 664 01:08:21,862 --> 01:08:23,944 Là! 665 01:08:24,062 --> 01:08:27,350 Buongiorno, Smith. 666 01:08:27,982 --> 01:08:30,189 Buongiorno. 667 01:08:30,302 --> 01:08:33,192 Dov'è il capitano Smith? 668 01:08:33,302 --> 01:08:34,827 Fabbro? 669 01:08:42,423 --> 01:08:48,783 Sono il maggiore Sharpe, Primo Battaglione, South Essex. 670 01:08:48,903 --> 01:08:53,830 Fino a tre giorni fa Il soldato Vaughn. 671 01:08:53,943 --> 01:08:57,629 Il mio sergente maggiore è fuori. 672 01:08:57,743 --> 01:09:00,747 Un irlandese Cacciarono attraverso la palude. 673 01:09:00,863 --> 01:09:03,788 Il suo nome è Harper. 674 01:09:03,904 --> 01:09:10,788 E quella cosa sul tuo casco è... ha preso dai francesi. 675 01:09:15,304 --> 01:09:19,946 Con me, in quel maledetto giorno. 676 01:09:20,064 --> 01:09:24,832 - Hai degli ordini? Decido qui. - Ho degli ordini. 677 01:09:24,945 --> 01:09:28,552 - Mostramelo. - Vengo dall'allevamento di cavalli. 678 01:09:28,665 --> 01:09:32,875 Non venire qui con la "guardia a cavallo". 679 01:09:32,985 --> 01:09:37,866 Li conosco e loro sanno di me. 680 01:09:37,985 --> 01:09:41,546 Allora il capo non è Lord Fenner? per il Segretariato della Guerra? 681 01:09:41,665 --> 01:09:47,309 È il Duca di York «Comandare o no, signore? 682 01:09:47,426 --> 01:09:53,593 A chi chiedi la promozione, Il tuo capo o i tuoi amici? 683 01:09:53,706 --> 01:09:57,028 - Ho l'ordine qui. - No, l'ho fatto. 684 01:09:57,146 --> 01:09:59,194 No, no 685 01:10:04,346 --> 01:10:08,749 - Colonnello Girdwood - E' in arresto. 686 01:10:08,866 --> 01:10:11,996 E tu sei sotto il mio comando. 687 01:10:14,187 --> 01:10:18,078 Tieni Girdwood nel suo quartiere. 688 01:10:18,187 --> 01:10:22,749 Sequestrate tutte le carte, riguardo a questo battaglione. 689 01:10:23,667 --> 01:10:26,796 Sfoglia il sito. 690 01:10:26,907 --> 01:10:32,392 Tutti i documenti, quaderni, tutto. 691 01:10:41,108 --> 01:10:44,271 Cosa guardi, disgraziato? 692 01:10:45,668 --> 01:10:47,716 Dio salvi l'Irlanda. 693 01:10:53,548 --> 01:10:56,029 - O'Keefe? - Chi? 694 01:10:56,149 --> 01:11:01,280 Sono il sergente maggiore Harper del 1° battaglione, e tu sei? 695 01:11:02,389 --> 01:11:05,233 Disgraziato? 696 01:11:05,349 --> 01:11:07,590 Lynch, signore. 697 01:11:11,669 --> 01:11:17,632 Dio salvi l'Irlanda, dillo, Lynch. 698 01:11:17,750 --> 01:11:21,675 Dai, dillo. 699 01:11:23,750 --> 01:11:27,436 Dio salvi 700 01:11:27,550 --> 01:11:29,712 - Irlanda. - Più alto! 701 01:11:29,830 --> 01:11:33,960 Dio salvi l'Irlanda. 702 01:11:34,070 --> 01:11:37,711 Più alto. 703 01:11:37,830 --> 01:11:45,158 Dio salvi l'Irlanda. Dio salvi l'Irlanda. 704 01:12:00,832 --> 01:12:06,077 Battaglione! Ai miei ordini! 705 01:12:06,192 --> 01:12:11,676 Chi ti ha dato il permesso di spostarti, tu, dente grasso! Stai fermo! 706 01:12:11,792 --> 01:12:16,241 Il battaglione si schiera dietro la prima compagnia. 707 01:12:16,352 --> 01:12:20,596 Aspettare. Battaglione, alzatevi! 708 01:12:32,833 --> 01:12:38,522 Sono Richard Sharpe da Primo Battaglione, South Essex. 709 01:12:38,633 --> 01:12:41,239 Combattiamo in Spagna e ci mancano gli uomini. 710 01:12:41,353 --> 01:12:45,723 Qualcuno vorrebbe vederci perdere di più ed essere sciolto. 711 01:12:45,834 --> 01:12:51,557 Vogliono che il nostro striscione sia appeso e i nostri nomi dimenticati. 712 01:12:51,674 --> 01:12:56,805 Non dimentico. Ce ne saranno altri in futuro. 713 01:12:56,914 --> 01:12:59,997 È più divertente prendere il sole. 714 01:13:00,114 --> 01:13:03,357 Altri francesi da imbrogliare e uccidere. 715 01:13:03,474 --> 01:13:07,604 Porterò qualcuno di voi con me per vincere il titolo. 716 01:13:07,715 --> 01:13:10,924 Marciamo all'alba e alzarsi alle due. 717 01:13:11,035 --> 01:13:15,723 E togli quegli stupidi fazzoletti. Vieni adesso. 718 01:13:16,875 --> 01:13:19,401 Non verrai fermato per loro. 719 01:13:22,755 --> 01:13:25,838 Tre applausi per il maggiore Sharpe. 720 01:13:25,955 --> 01:13:28,322 Ussaro! 721 01:14:03,717 --> 01:14:09,838 Capisco di cosa si tratta. Non siete soldati. 722 01:14:09,957 --> 01:14:15,044 Siete truffatori, trafficanti di schiavi, ladri. 723 01:14:17,478 --> 01:14:22,120 Puoi fare un passo indietro se vuoi. Tutti e ciascuno. 724 01:14:22,238 --> 01:14:28,405 Ma se lo fai, quindi non verrai domani. 725 01:14:28,518 --> 01:14:31,408 Andremo in Spagna, capisci. 726 01:14:31,518 --> 01:14:37,083 Forse non vuoi seguirmi? Forse siete codardi e deboli? 727 01:14:37,199 --> 01:14:41,488 Potresti non voler restare Ancora ufficiali e signori? 728 01:14:41,599 --> 01:14:44,079 Se mai lo fossi. 729 01:14:45,439 --> 01:14:49,763 Conta i soldi, Smith. Non vengono pagati da settimane. 730 01:14:49,879 --> 01:14:50,926 Date loro 5 scellini ciascuno. 731 01:14:51,039 --> 01:14:55,920 - Perdona la fretta, Jane. - Ha tutto ciò di cui ha bisogno, signore? 732 01:14:56,039 --> 01:15:00,648 - Signore, lo sei sempre - Grazie, signora Grey. 733 01:15:01,400 --> 01:15:08,682 Mi dispiace, ma il dovere chiama, così sono sempre occupato. 734 01:15:08,800 --> 01:15:13,249 Manda Sir Henry i nostri fedeli saluti. 735 01:15:13,360 --> 01:15:16,967 È un piacere. 736 01:15:17,080 --> 01:15:24,329 Un giorno, quando avrò compiuto il mio dovere, Sarò costantemente al tuo fianco. 737 01:15:29,521 --> 01:15:31,444 - Qualcosa? - No. 738 01:15:31,561 --> 01:15:34,565 I documenti di reclutamento "reggimento" mancante. 739 01:15:34,681 --> 01:15:40,370 Fategli scrivere "1° Battaglione, South Essex" su tutti. 740 01:15:40,481 --> 01:15:44,407 - Rimuovere "O'Keefe" e "Vaughn". - Va bene. 741 01:15:44,522 --> 01:15:47,002 Sistemerò io le due bestie. 742 01:15:47,122 --> 01:15:50,205 Girdwood è scappato. Prese un cavallo e 743 01:15:54,242 --> 01:15:57,689 Dov'è il colonnello Girdwood? e Sir Henry? 744 01:15:57,802 --> 01:16:02,490 - Sir Henry non è a casa. - NO? 745 01:16:06,323 --> 01:16:08,803 - Sua nipote? - La signorina Gibbons no 746 01:16:08,923 --> 01:16:14,692 - Signorina Gibbons, dov'è Girdwood? - Forse in biblioteca. 747 01:16:19,163 --> 01:16:23,293 - Che succede, Gibbons? - Lo è 748 01:16:23,403 --> 01:16:27,294 - L'ho sfidata. - Nonostante? 749 01:16:27,403 --> 01:16:32,615 Sono intrappolato qui. Ti ho rubato i soldi e il cibo. 750 01:16:32,724 --> 01:16:37,048 - Perché sei qui? - Mi serve una prova delle vendite. 751 01:16:37,164 --> 01:16:42,694 - Ci devono essere i documenti. - Due libri, in cui ho scritto i numeri. 752 01:16:42,804 --> 01:16:46,251 - Girdwood li ha portati a Londra. - Accidenti. 753 01:16:46,364 --> 01:16:50,255 - Dove a Londra? - A mio zio. 754 01:16:50,364 --> 01:16:52,652 Dove li nasconde? 755 01:16:52,765 --> 01:16:58,329 Non lo so. Lo sono stato soltanto lì una volta. Non ci andrò. 756 01:16:58,445 --> 01:17:03,531 Non appartengo a loro. Mio padre era un sellaio. 757 01:17:03,645 --> 01:17:06,251 Sono la cognata di Sir Henry. 758 01:17:06,365 --> 01:17:10,290 Posso semplicemente sposarmi secondo i desideri di mio zio. 759 01:17:10,405 --> 01:17:13,694 Sono scappato da Girdwood, ma Sir Henry mi ha catturato. 760 01:17:13,806 --> 01:17:17,174 - Hai paura di Sir Henry? - SÌ. 761 01:17:17,286 --> 01:17:20,130 - Ma voglio aiutarti. - Riesci a trovare i libri? 762 01:17:20,246 --> 01:17:24,456 - Sì, ma è difficile. - Sarebbe una vergogna per Girdwood. 763 01:17:24,566 --> 01:17:28,332 Sì, corro il rischio ma posso essere punito. 764 01:17:28,446 --> 01:17:31,575 - Da chi? - Mio zio mi picchia. 765 01:17:33,686 --> 01:17:38,853 A Girdwood fu finalmente permesso di guardare per imparare come allevare sua moglie. 766 01:17:38,967 --> 01:17:41,811 Usa un bastone. 767 01:17:41,927 --> 01:17:47,889 Ci sono segni sul muro, quando colpisce con il bastone. 768 01:17:48,007 --> 01:17:51,728 Si arrabbia molto. 769 01:17:51,847 --> 01:17:56,091 Come osa? trattarti così? 770 01:17:56,207 --> 01:18:01,612 - Immagino che sia il mio destino. - Non deve essere così. 771 01:18:01,728 --> 01:18:05,335 - Jane - Sir Henry ti odia. 772 01:18:05,448 --> 01:18:08,691 Ma anche lui ti invidia. 773 01:18:08,808 --> 01:18:13,609 - Perché? - Sei un eroe, lo dicono tutti. 774 01:18:13,728 --> 01:18:18,859 - Queste sono brutte opportunità. - No, non lo è. 775 01:18:18,968 --> 01:18:24,294 Cercherò di trovare i libri, quando è importante per te 776 01:18:25,169 --> 01:18:29,857 Sì, aiuterà. 777 01:18:29,969 --> 01:18:36,056 E vi prometto, signorina Gibbons, Girdwood è finito. 778 01:18:36,169 --> 01:18:41,938 È vergognoso, ma ne ho bisogno per soldi. Non ne capisco nessuno. 779 01:18:43,330 --> 01:18:46,618 Non è un peccato. 780 01:18:46,730 --> 01:18:50,974 Prendi i conti per sabato, allora ce la faremo. 781 01:18:52,370 --> 01:18:55,852 Non hanno colpa e non sarai punito. 782 01:18:55,970 --> 01:19:00,055 Non devono essere costretti a tornare indietro. Ho soldi e grado. 783 01:19:00,170 --> 01:19:05,814 - Non sono bravo a scappare. - Ti proteggerò. 784 01:19:05,931 --> 01:19:09,492 Voglio sposarti. 785 01:19:11,051 --> 01:19:13,338 Mi scusi. 786 01:19:13,891 --> 01:19:18,658 No, no. 787 01:19:23,051 --> 01:19:25,975 Devo andare. 788 01:19:27,292 --> 01:19:29,021 Jane 789 01:19:29,132 --> 01:19:31,100 Jane! 790 01:19:40,372 --> 01:19:43,057 Non devi prenderlo! 791 01:19:54,293 --> 01:19:57,422 - Posso fidarmi di te, Smith? - SÌ. 792 01:19:57,533 --> 01:20:00,377 Ho avuto spesso dei dubbi, signore. 793 01:20:00,493 --> 01:20:06,296 Sono stato acquistato più volte non adatto a essere capitano. 794 01:20:06,413 --> 01:20:08,302 Capisco, Smith. 795 01:20:21,534 --> 01:20:24,617 Un fucile, una baionetta, una scatola di munizioni. 796 01:20:24,734 --> 01:20:27,863 Compila e firma, non mi importa Prossimo! 797 01:20:27,974 --> 01:20:31,296 Un fucile, una baionetta, una scatola di munizioni. 798 01:20:31,414 --> 01:20:33,735 Compila e firma. Prossimo! 799 01:20:33,855 --> 01:20:37,701 Un paio di pantaloni, un'uniforme, un casco. 800 01:20:45,695 --> 01:20:48,585 Va meglio, Patrick. 801 01:20:53,735 --> 01:20:57,422 Niente più beneficenza Per persone come me 802 01:20:57,536 --> 01:21:01,780 Salvezza e pericolo Diventerà il mio destino 803 01:21:01,896 --> 01:21:05,981 Prenderò lo scellino del re Per Wellington e me 804 01:21:10,216 --> 01:21:13,379 Prende lo scellino del re Per Wellington e me 805 01:21:13,496 --> 01:21:18,788 Salvezza e pericolo Diventerà il mio destino 806 01:21:18,897 --> 01:21:23,186 Prenderò lo scellino del re Per Wellington e me 807 01:21:23,297 --> 01:21:27,268 Compagnia, aspetta! 808 01:21:27,377 --> 01:21:30,540 Scendere! 809 01:21:45,778 --> 01:21:51,626 - Acquistane quanti ne abbiamo bisogno. - Per cosa, signore? 810 01:21:51,738 --> 01:21:55,982 Per mangiare, signor Carline. Salva le piume. 811 01:21:56,098 --> 01:22:00,023 Un piumino per il Principe di Galles. E' il suo marchio, no? 812 01:22:00,138 --> 01:22:03,780 Adesso metti fuori quelle guardie. 813 01:22:03,899 --> 01:22:06,061 Sergente, fuori con le guardie. 814 01:22:09,659 --> 01:22:13,061 - Revisionata e pronta a partire. - Grazie, sergente. 815 01:22:13,179 --> 01:22:15,864 Compagnia in formazione e pronta a marciare. 816 01:22:15,979 --> 01:22:20,462 - Lasciali in pace, signor Carline. - Compagnia, spostatevi! 817 01:22:23,779 --> 01:22:27,068 Laggiù c'è Londra, è lì che stiamo andando. 818 01:22:28,220 --> 01:22:33,101 - Non stavamo andando a Plymouth? - Non ancora. 819 01:22:33,220 --> 01:22:39,307 Lo spiegherò più tardi. Ora dobbiamo andare Londra, vestiti bene. 820 01:22:39,420 --> 01:22:44,506 Se la scheda! Incontreremo il Principe di Galles. 821 01:22:52,261 --> 01:22:59,190 - Il mio servitore tiene i conti. - Dateli al mio servitore. 822 01:23:02,021 --> 01:23:09,030 Portateli a casa mia e prendetevi cura di loro che si brucino. Ogni pagina. 823 01:23:10,302 --> 01:23:15,263 - Dov'è Sharpe, in nome di Dio? - Catham o Portsmouth. 824 01:23:15,382 --> 01:23:20,946 No, è lì che stavamo cercando. Non può salpa senza ordini o è pazzo. 825 01:23:21,062 --> 01:23:24,464 È pazzo. È anche spudorato. 826 01:23:24,582 --> 01:23:28,064 Ho proposto di licenziarlo, ma nessuno ascoltò. 827 01:23:28,182 --> 01:23:33,986 Penso che si godranno la partita, Signore Henry. 828 01:23:51,263 --> 01:23:54,632 Fenner, buonasera. 829 01:23:54,744 --> 01:24:00,353 - Non bella come Victoria, eh? - Certamente no, Maestà. 830 01:24:00,464 --> 01:24:03,354 Allora dobbiamo salire. 831 01:24:04,344 --> 01:24:07,791 Sta per crollare. 832 01:24:08,744 --> 01:24:14,547 - Cos'è questo, Fenner? - 12° Dragoni Leggeri. Quella del principe. 833 01:24:14,664 --> 01:24:18,829 E' uno dei miei. Le mie piume. Quanti ne ho? 834 01:24:18,945 --> 01:24:23,872 Devono aver visto una lista. Cos’altro fa un Ministro della Guerra? 835 01:24:23,985 --> 01:24:26,465 Penso che siano sei. 836 01:24:26,585 --> 01:24:31,910 - Quanti ne ha York? - Uno, signore. 101. Irlandese. 837 01:24:32,025 --> 01:24:37,395 Ne hanno solo uno, Freddy, Ho un intero esercito. 838 01:24:56,026 --> 01:24:59,348 Buonasera, Lord John. Prinny vuole vedere la nostra stella. 839 01:24:59,466 --> 01:25:04,553 - Sicuramente torneranno con quello? - L'ho fatto l'ultima volta. 840 01:25:04,667 --> 01:25:07,591 - Era a casa mia? - Con un cane. 841 01:25:07,707 --> 01:25:11,951 - Cosa voleva? - Voleva vedere i conti. 842 01:25:12,067 --> 01:25:14,673 Ha detto che l'hai mandata tu. 843 01:25:14,787 --> 01:25:18,678 Non essere stupido. È opera di Sharpe. 844 01:25:24,948 --> 01:25:28,748 - Sono venuti? - Mio zio tiene i conti. 845 01:25:28,868 --> 01:25:31,917 Non importa. Vi siete sacrificati per me. 846 01:25:32,028 --> 01:25:35,874 - Ma ti servono delle prove. - Ho gli uomini, basta. 847 01:25:35,988 --> 01:25:39,754 Girdwood era in casa, spettegola con mio zio. 848 01:25:39,868 --> 01:25:45,113 - Non aver paura. - Non posso tornare a casa. 849 01:25:46,068 --> 01:25:51,553 Ci vediamo qui dopo la partita, ok? 850 01:26:02,349 --> 01:26:04,351 È Boney. 851 01:26:04,949 --> 01:26:07,156 Molto bello. 852 01:26:42,511 --> 01:26:45,355 Azienda, tenuta. 853 01:26:45,471 --> 01:26:50,796 Per le armi. Avanti marcia! 854 01:27:01,232 --> 01:27:03,155 Compagnia, aspetta! 855 01:27:05,232 --> 01:27:07,758 Collegare! 856 01:27:07,872 --> 01:27:10,159 Scopo. 857 01:27:11,872 --> 01:27:13,397 Sparare! 858 01:27:23,313 --> 01:27:26,715 Questo è il Maggiore Sharpe. Cazzo! 859 01:27:26,833 --> 01:27:30,121 Sergente, adesso! 860 01:27:30,233 --> 01:27:32,964 Abbassate le armi! 861 01:27:44,074 --> 01:27:48,124 Una tripla vita per il principe del Galles. Anca anca 862 01:27:48,234 --> 01:27:52,523 Evviva, evviva, evviva. 863 01:27:52,634 --> 01:27:57,800 - È mio. Chi sei? - Essex meridionale. 864 01:27:57,914 --> 01:28:02,682 - Non erano solo su carta? - Signore? 865 01:28:02,795 --> 01:28:07,198 Hanno detto, hanno marciato solo sulla carta. 866 01:28:07,315 --> 01:28:14,358 No, hanno litigato con te Talavera, quando hai preso l'aquila. 867 01:28:14,475 --> 01:28:17,718 Ovviamente dovrei li hanno riconosciuti 868 01:28:17,835 --> 01:28:22,715 E ora sono miei. Ben fatto, Dick! 869 01:28:22,716 --> 01:28:23,046 E ora sono miei. Ben fatto, Dick! 870 01:28:23,156 --> 01:28:28,322 Gli fu ordinato di tornare Spagna, ma non lo farebbe. 871 01:28:28,436 --> 01:28:32,760 Non senza uomini, è per questo che sono venuto. 872 01:28:32,876 --> 01:28:36,483 Lo ha mascherato da un battaglione in attesa, signore. 873 01:28:36,596 --> 01:28:40,920 Ha messo all'asta gli uomini e hanno rubato il loro prestito. 874 01:28:41,036 --> 01:28:45,918 - È il ministro della Guerra. - È un ladro. 875 01:28:46,037 --> 01:28:49,564 Annota ogni parola. 876 01:28:50,557 --> 01:28:53,640 Che prove hai, Sharpe? 877 01:28:56,757 --> 01:29:00,648 Sicuramente puoi confermare queste accuse? 878 01:29:00,757 --> 01:29:06,082 So di che tipo Loro e Sir Henry lo sono. 879 01:29:06,197 --> 01:29:08,644 L'ho visto io stesso, signore. 880 01:29:08,758 --> 01:29:12,763 Ma ti mancano le prove, Sharpe. 881 01:29:12,878 --> 01:29:16,166 Quindi ascolta adesso. 882 01:29:16,278 --> 01:29:21,489 South Essex, o il Principe di Galles volontari, come verranno chiamati, - 883 01:29:21,598 --> 01:29:28,049 - viaggia in Spagna durante Il tenente colonnello Girdwood. 884 01:29:28,158 --> 01:29:35,520 Tu, Sharpe, andrai in Australia con una compagnia penale. 885 01:29:35,639 --> 01:29:39,007 Troppo mite, Dovrebbero essere grati. 886 01:29:39,119 --> 01:29:43,602 Raramente indossano vestiti lì, Ti faranno sentire a casa. 887 01:29:43,719 --> 01:29:47,201 L'ho detto prima, è sempre lo stesso. 888 01:29:47,319 --> 01:29:51,484 Ciò deriva dalla promozione dalla truppa. Sono impossibili. 889 01:29:51,600 --> 01:29:54,888 Sono seduto come mi ha fatto sedere lei, signore. 890 01:29:59,880 --> 01:30:07,002 Nonostante l'invito non devi partecipare il principe stasera. E' troppo occupato. 891 01:30:07,120 --> 01:30:15,131 Stiamo scrivendo i tuoi ordini. Fino ad allora sei in arresto. 892 01:30:15,241 --> 01:30:17,608 Entra. 893 01:30:17,721 --> 01:30:20,372 - Hai gli ordini? -Non ancora, mio ​​signore. 894 01:30:20,481 --> 01:30:23,883 - Tua moglie è qui. - Non sono sposato. 895 01:30:25,281 --> 01:30:28,171 Devi scusarmi, Simon. 896 01:30:29,761 --> 01:30:32,492 Siediti e basta, Sir Henry. 897 01:30:34,041 --> 01:30:40,493 - Non ci conosciamo, Generale. - È una mia perdita. 898 01:30:40,602 --> 01:30:45,927 - Presentami, Simon. - Mi preoccupo degli affari di stato. 899 01:30:46,042 --> 01:30:49,046 Presentami! 900 01:30:49,162 --> 01:30:55,886 Generale Sir Barstan Maxwell, Contessa vedova Camoynes. 901 01:30:56,002 --> 01:30:57,492 Un incendio, signora. 902 01:30:57,602 --> 01:31:03,485 Ora mi farebbe piacere, se volessi aspettare fuori. 903 01:31:03,603 --> 01:31:07,210 Maggiore Sharpe sono estremamente negligenti. 904 01:31:07,323 --> 01:31:10,372 Negligente, signora? 905 01:31:10,483 --> 01:31:13,566 Me lo avevano promesso. 906 01:31:16,483 --> 01:31:19,089 Ma dovevo trovarlo da solo. 907 01:31:21,204 --> 01:31:28,725 Un servitore saprebbe cosa fare bruciato, mi sono seduto e l'ho letto. 908 01:31:28,844 --> 01:31:33,293 ho anche l'altro salvato dalle fiamme. 909 01:31:33,404 --> 01:31:37,887 Contiene lettere firmato da te, Simon. 910 01:31:44,965 --> 01:31:47,127 Fuori. 911 01:31:48,965 --> 01:31:51,047 Dammi gli appunti. 912 01:31:52,805 --> 01:31:54,728 Fuori. 913 01:31:56,005 --> 01:31:59,373 E tu. Fuori! 914 01:31:59,485 --> 01:32:03,410 Mio signore, insisto, che lo facciamo bene. 915 01:32:03,525 --> 01:32:06,735 È fatto bene, Signor Barstan. 916 01:32:06,846 --> 01:32:12,410 Se fosse stato fatto diversamente, ci sarebbe un grosso scandalo. 917 01:32:12,526 --> 01:32:15,894 Non è vero, Simone? 918 01:32:19,046 --> 01:32:24,371 Maggiore Sharpe, forse è così un desiderio di esibirsi? 919 01:32:26,366 --> 01:32:29,769 - Vuole, signora? - Vogliono un favore, vero? 920 01:32:31,407 --> 01:32:34,775 I miei desideri possono aspettare. 921 01:32:36,847 --> 01:32:39,578 Voglio solo cosa vuole Wellington. 922 01:32:39,687 --> 01:32:43,692 Soldati contro cui combattere i francesi. 923 01:32:43,807 --> 01:32:47,857 Voglio i volontari del principe con me in Spagna. 924 01:32:47,967 --> 01:32:49,776 Accordo. 925 01:32:49,887 --> 01:32:53,097 Tutti devono avere il loro prestito. 926 01:32:53,208 --> 01:32:59,136 Secondo battaglione da acquartierare a Chelmsford con il nuovo staff. 927 01:32:59,248 --> 01:33:03,572 Il colonnello Girdwood al comando. 928 01:33:03,688 --> 01:33:06,009 - Vuoi servirlo? - Sì, signore. 929 01:33:06,128 --> 01:33:10,372 Non si dimetterà, prima di salpare. 930 01:33:10,488 --> 01:33:12,412 Accordo. 931 01:33:12,529 --> 01:33:16,215 - E' tutto, Maggiore? - Sì, signora. 932 01:33:21,129 --> 01:33:24,690 Simon, ne ho due in vendita. 933 01:33:24,809 --> 01:33:27,540 Non è l'unico Hanno in vendita. 934 01:33:27,649 --> 01:33:33,019 No, ma il prezzo per te, ti rovinerei. 935 01:33:34,570 --> 01:33:38,620 - Ti sbagli, Simmerson. - Ha f�. 936 01:33:40,370 --> 01:33:45,536 Sharpe, hai detto la verità? 937 01:33:45,650 --> 01:33:52,101 La verità, Sir Barstan, è che cosa ci viene in mente io e Fenner. 938 01:33:52,210 --> 01:33:57,251 E per lui sarà dannatamente costoso. 939 01:34:14,731 --> 01:34:21,695 Dove stai andando? Ho un carrello e sono di umore generoso. 940 01:34:23,412 --> 01:34:26,814 Ho degli affari in sospeso, mia signora. 941 01:34:41,733 --> 01:34:46,136 - Vuoi qualcosa per me, Sharpe. - Non ancora. 942 01:34:46,253 --> 01:34:48,540 Sono andato a cercare la signorina Gibbons. 943 01:34:48,653 --> 01:34:51,463 Sir Henry ha detto di sì essere battuto gialloblù. 944 01:34:51,573 --> 01:34:54,144 Non succede. 945 01:34:58,853 --> 01:35:04,577 - Hai pensato a quello che ho detto? - SÌ. 946 01:35:04,694 --> 01:35:08,585 - Non ti conosco. - No. 947 01:35:08,694 --> 01:35:16,215 Maggiore Sharpe, non deve presentare la tua azienda? 948 01:35:16,614 --> 01:35:23,020 Contessa vedova Camoynes, Signorina Gibbons, signora. 949 01:35:23,134 --> 01:35:26,423 Ci sposeremo. 950 01:35:34,895 --> 01:35:36,101 Jane. 951 01:35:36,215 --> 01:35:39,219 Signora. 952 01:35:40,175 --> 01:35:44,339 La signorina Gibbons non andrà Mi sento male, lo so. 953 01:35:44,455 --> 01:35:50,782 Le darò questo, signora. Si vince in battaglia. 954 01:35:52,976 --> 01:35:55,786 La ringrazio, signora. 955 01:35:56,776 --> 01:35:59,825 Maggiore Sharpe. 956 01:36:29,377 --> 01:36:37,229 Maggiore Sharpe, sei troppo lontano avanti, riprendi due lettere indietro. 957 01:36:38,658 --> 01:36:45,428 I volontari del principe, al mio comando, due passi avanti, marcia! 958 01:36:48,538 --> 01:36:50,586 Davvero, signore? 959 01:36:55,098 --> 01:37:01,186 Dietro le montagne c'è la Francia. Stanno portando a termine il lavoro? 960 01:37:01,299 --> 01:37:05,099 - Proseguire in Francia. - Signore. 961 01:37:05,219 --> 01:37:09,349 Non sei un po' duro con Girdwood? 962 01:37:09,459 --> 01:37:15,740 A Foulness, Girdwood dava ordini sull'uccisione dei disertori. 963 01:37:15,859 --> 01:37:18,227 Ho visto qualcuno sparare. 964 01:37:18,340 --> 01:37:21,628 Li ha inseguiti la palude come topi. 965 01:37:21,740 --> 01:37:25,222 Se vuole vedere uno scontro, poi gli mostrerò un combattimento. 966 01:37:29,260 --> 01:37:31,262 Ascolta attentamente. 967 01:37:31,380 --> 01:37:34,782 Non dobbiamo cacciare i cervi. 968 01:37:34,900 --> 01:37:37,824 Ascolta attentamente i tuoi ordini. 969 01:37:37,940 --> 01:37:42,708 Avanti è l'unica strada. Attacca continuamente. 970 01:37:42,821 --> 01:37:48,669 Non rilassarti mai. C'è il nemico. G� contro di lui, incontratelo e uccidetelo. 971 01:37:50,901 --> 01:37:55,429 Dobbiamo essere veloci, altrimenti ci prenderanno. 972 01:37:55,541 --> 01:37:59,626 Vai avanti, hanno degli ordini sullo sparare a prima vista, - 973 01:37:59,741 --> 01:38:04,191 - quindi usa le baionette. I francesi sono inferiori a noi. 974 01:38:04,302 --> 01:38:07,465 - Quindi devono avere paura. - Sì, Charlie. 975 01:38:07,582 --> 01:38:10,062 Sanno che ci stanno di fronte. 976 01:38:37,663 --> 01:38:40,792 Forza, andiamo. 977 01:38:41,783 --> 01:38:44,787 Bene, vedremo, andiamo. 978 01:38:49,184 --> 01:38:53,667 Non essere troppo ansioso, poi ti perdi la prima partita. 979 01:38:53,784 --> 01:38:58,824 - Dillo, Lynch! - Dio salvi l'Irlanda. 980 01:39:03,664 --> 01:39:07,464 Forza ragazzi, fatevi sentire! 981 01:39:29,665 --> 01:39:33,512 Prendi lo zaino, Charlie. Immagino sia per questo che l'hai preso? 982 01:39:44,746 --> 01:39:46,191 Disgraziato! 983 01:39:48,906 --> 01:39:49,953 Seguimi! 984 01:39:50,066 --> 01:39:58,555 Per la nostra bandiera, ragazzi miei. 985 01:39:58,667 --> 01:40:03,309 - Quale reggimento? - Il reggimento di Sharpe! 986 01:40:03,427 --> 01:40:08,991 Cosa stai aspettando? Eccolo. 987 01:40:09,107 --> 01:40:11,758 Francia! Francia! 988 01:40:27,628 --> 01:40:31,599 Traduzione di Jonathan Elsborg, 2008