Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,340 --> 00:02:31,380
SEVERAL CONVERSATIONS
ABOUT A VERY TALL GIRL
2
00:02:31,460 --> 00:02:32,950
Better now ?
3
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
It's much better if I see you.
4
00:02:36,380 --> 00:02:38,380
I only Skype with my parents.
5
00:02:38,660 --> 00:02:40,660
I want to see you too.
6
00:02:41,260 --> 00:02:43,260
OK. Hi.
7
00:02:43,820 --> 00:02:45,820
You're beautiful.
8
00:02:46,180 --> 00:02:47,910
Thanks.
9
00:02:48,060 --> 00:02:50,100
- Now say: you too.
- You too.
10
00:02:52,820 --> 00:02:54,820
So ?
11
00:02:55,100 --> 00:02:56,820
Uhm. You haven't forgotten.
12
00:02:56,900 --> 00:03:00,220
Now tell me why you...
added me on Facebook.
13
00:03:01,740 --> 00:03:07,020
- Well, I wanted to ask you about...
- About ?
14
00:03:08,220 --> 00:03:11,460
You have a photo with a girl, at a bar.
15
00:03:13,140 --> 00:03:15,140
- A tall girl.
- How tall ?
16
00:03:15,460 --> 00:03:16,870
Very tall.
17
00:03:17,020 --> 00:03:21,220
Yeah, and you kind of hold each
other... Let me show you the photo.
18
00:03:21,780 --> 00:03:23,430
There's no need, I know it.
19
00:03:23,580 --> 00:03:25,580
Oh, OK.
20
00:03:25,940 --> 00:03:27,940
Well, I wanted to ask you about her.
21
00:03:28,820 --> 00:03:30,740
What about her ?
22
00:03:30,860 --> 00:03:34,620
- I don't know, I was wondering.
- Ask me.
23
00:03:35,380 --> 00:03:37,030
Are you friends ?
24
00:03:37,180 --> 00:03:38,870
No, I don't think so.
25
00:03:39,020 --> 00:03:40,590
Then what are you ?
26
00:03:40,740 --> 00:03:42,660
- We aren't anything right now.
- Oh, OK.
27
00:03:42,740 --> 00:03:45,260
Sorry if I'm being indiscreet or...
28
00:03:45,660 --> 00:03:49,300
Oh, c'mon, I said you can ask, I didn't
say I'd tell you everything, right ?
29
00:03:49,460 --> 00:03:50,670
Yes.
30
00:03:50,820 --> 00:03:52,900
Besides, if I tell you everything,
you won't talk to me anymore.
31
00:03:53,260 --> 00:03:55,260
I will.
32
00:03:55,540 --> 00:03:57,310
Why ?
33
00:03:57,460 --> 00:03:58,910
I will talk.
34
00:03:59,060 --> 00:04:02,740
- No. Why are you interested in her ?
- Just because.
35
00:04:05,300 --> 00:04:07,270
Move it, move it, move it.
36
00:04:07,420 --> 00:04:09,420
And now the series...
37
00:04:10,580 --> 00:04:12,580
And...
38
00:04:13,420 --> 00:04:16,540
Go away.
Move, move, move...
39
00:04:20,700 --> 00:04:22,700
Go away, keep your arms high.
40
00:04:22,860 --> 00:04:25,300
One, two. One, two. One, two, come.
41
00:04:25,980 --> 00:04:28,100
One, two, come. One, two come.
42
00:04:28,740 --> 00:04:30,630
Leave to the right.
43
00:04:30,780 --> 00:04:32,780
Breathe and... the series.
44
00:04:35,380 --> 00:04:38,140
Leave. Head down.
And come... the series.
45
00:04:38,460 --> 00:04:40,780
- What are you doing in there ?
- I just finished my training session.
46
00:04:40,940 --> 00:04:42,940
You box ?
47
00:04:44,140 --> 00:04:46,380
- You like it ?
- It's super fun. Look at this.
48
00:04:46,460 --> 00:04:48,980
- You cast out all the demons.
- Who's that girl ?
49
00:04:49,260 --> 00:04:51,230
Mona, from the gym.
50
00:04:51,380 --> 00:04:53,380
Do you like her ?
51
00:04:53,540 --> 00:04:57,100
I like you more.
But you know that, don't you ?
52
00:04:57,860 --> 00:04:59,590
Yes.
53
00:04:59,740 --> 00:05:05,940
One, two, three. Charge it.
One, two, three. One, two, three.
54
00:05:06,060 --> 00:05:10,700
Well, I was at a party, in a club,
with an apartment mate from back then.
55
00:05:11,740 --> 00:05:14,700
It was some...
ex-boyfriend's birthday.
56
00:05:16,100 --> 00:05:19,020
- Yours or hers ?
- Hers.
57
00:05:19,940 --> 00:05:26,100
And there was a guy who kept hitting
on me and I wanted to get rid of him.
58
00:05:26,980 --> 00:05:28,830
And this girl,
59
00:05:28,980 --> 00:05:33,460
I think, was making fun
of what I was telling him. Whatever.
60
00:05:34,340 --> 00:05:38,860
Later on I went to the bar to get
a drink, and there she was, beside me.
61
00:05:38,940 --> 00:05:45,300
I realized how tall she is. Or I simply
felt small next to her. I don't know.
62
00:05:48,060 --> 00:05:52,980
Then I got drunk and I wanted to leave,
and I couldn't find my wallet.
63
00:05:53,540 --> 00:05:58,500
I started to empty my bag on the table,
to search.
64
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
And she came over and helped me.
65
00:06:01,900 --> 00:06:04,500
And she told me she'd take me
to the cab.
66
00:06:04,780 --> 00:06:06,780
You didn't talk ?
67
00:06:07,420 --> 00:06:10,420
Not really. You know: "how are you ?",
"where do you live ?", stuff like that.
68
00:06:10,500 --> 00:06:13,060
She added me on Facebook.
69
00:06:13,420 --> 00:06:15,220
She said something
about my profile picture.
70
00:06:15,300 --> 00:06:19,220
She texted me the next day,
asking if I got home safely.
71
00:06:21,020 --> 00:06:23,020
Then she left for work.
That's it.
72
00:06:23,660 --> 00:06:25,540
And how did you see each other again ?
73
00:06:25,620 --> 00:06:27,140
What about you ?
Where did you two meet ?
74
00:06:27,220 --> 00:06:28,310
At the seaside.
75
00:06:28,460 --> 00:06:29,830
And...
76
00:06:29,980 --> 00:06:32,180
And... you haven't finished the story.
77
00:06:32,700 --> 00:06:34,740
- What else is there to say ?
- Come on.
78
00:06:36,900 --> 00:06:41,900
Well, we talked for two more weeks.
Just a few times a little longer.
79
00:06:42,100 --> 00:06:44,220
We usually talked in the morning,
80
00:06:44,380 --> 00:06:46,740
because she liked
to have her coffee with me.
81
00:06:46,900 --> 00:06:51,740
And one day she said
that we could have coffee in person.
82
00:06:51,820 --> 00:06:54,460
I don't know: "come to my place,
we can watch a movie."
83
00:06:55,140 --> 00:06:57,140
I got tense, obviously.
84
00:06:58,420 --> 00:07:00,420
And ? You went ?
85
00:07:00,620 --> 00:07:03,260
Yes. The next day I asked her if
86
00:07:04,060 --> 00:07:06,180
the invitation is still on,
she said yes.
87
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
I felt a bit weird
when I got to her place.
88
00:07:13,020 --> 00:07:15,020
I don't know...
89
00:07:16,220 --> 00:07:18,780
- I panicked.
- Why ?
90
00:07:20,140 --> 00:07:22,140
I don't know why.
91
00:07:22,380 --> 00:07:25,220
After we watched the movie,
92
00:07:28,060 --> 00:07:30,380
she kissed me, she took my clothes off,
93
00:07:32,700 --> 00:07:35,140
and then we had coffee together.
94
00:07:36,980 --> 00:07:38,980
And how was it ?
95
00:07:40,300 --> 00:07:42,300
She makes good coffee.
96
00:07:43,540 --> 00:07:44,990
Of course she does.
97
00:07:45,140 --> 00:07:47,140
At the seaside how ?
98
00:07:48,300 --> 00:07:50,620
Well, she hit on me on the beach,
at a bar,
99
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
we went to her place, we fucked.
100
00:07:53,500 --> 00:07:54,950
And...
101
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
And what ? I didn't panic.
102
00:08:38,620 --> 00:08:42,340
So, did you make up your mind
about what you want from me ?
103
00:08:42,900 --> 00:08:45,540
To find out more about the tall girl,
right ?
104
00:08:46,260 --> 00:08:48,260
More of what ?
105
00:08:48,460 --> 00:08:50,390
I don't know.
106
00:08:50,540 --> 00:08:54,260
- Well, how long did you two...
- Two weeks or so.
107
00:08:54,820 --> 00:08:56,820
A relationship almost.
108
00:08:57,340 --> 00:08:59,260
And what makes you think I know more ?
109
00:08:59,340 --> 00:09:01,940
- Weren't you two together ?
- Yes, we were.
110
00:09:06,340 --> 00:09:08,860
You're not playing fair.
You tell me nothing.
111
00:09:09,100 --> 00:09:11,100
Sure, I'm a bad person.
112
00:09:13,980 --> 00:09:16,420
- Hi, how are you ?
- Fine. You ?
113
00:09:16,820 --> 00:09:19,460
- I'm at the party. Wanna come ?
- No, I got work to do.
114
00:09:19,860 --> 00:09:21,860
At this hour ?
115
00:09:22,020 --> 00:09:23,750
Shall I show you around ?
116
00:09:23,900 --> 00:09:25,900
OK, fine.
117
00:10:23,940 --> 00:10:27,180
No idea who this guy is,
I don't know what he's doing in here.
118
00:10:32,540 --> 00:10:34,540
Excuse me.
119
00:10:40,860 --> 00:10:42,860
- Hey, you're making a film ?
- Yes.
120
00:10:43,620 --> 00:10:45,860
- Will I be in it ?
- Who are you ?
121
00:10:46,580 --> 00:10:48,580
- I'm her cousin.
- Whose ?
122
00:10:49,220 --> 00:10:51,220
- Oana's.
- OK.
123
00:10:54,700 --> 00:10:57,900
- And this is Sibel. Hello, Sibel.
- Hello.
124
00:10:57,980 --> 00:11:00,700
The host of our party.
What are you making ?
125
00:11:00,980 --> 00:11:02,980
Daiquiri.
126
00:11:05,420 --> 00:11:08,260
Too much rum.
Let's make it lighter.
127
00:11:12,900 --> 00:11:14,900
And she's Teo. Sorry.
128
00:11:26,940 --> 00:11:29,620
And this is the bedroom.
129
00:11:31,220 --> 00:11:33,380
Hey, what are you doing in there ?
130
00:11:37,180 --> 00:11:39,180
What kind of name is that, Sibel ?
131
00:11:39,540 --> 00:11:41,310
She's Turkish.
132
00:11:41,460 --> 00:11:43,460
And she was flirting with you ?
133
00:11:44,020 --> 00:11:46,020
Yes ?
134
00:11:47,300 --> 00:11:49,620
- Yes.
- She flirts with everybody.
135
00:11:50,460 --> 00:11:52,460
It seemed to be a little
more than that.
136
00:11:54,140 --> 00:11:56,140
We fucked, if that's your question.
137
00:11:56,820 --> 00:11:58,430
- Last night ?
- No.
138
00:11:58,580 --> 00:12:01,700
She was with her girlfriend
last night. Didn't you see ?
139
00:12:01,940 --> 00:12:05,220
But isn't this word a bit improper ?
140
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
What word ?
141
00:12:07,820 --> 00:12:09,820
Fucked.
142
00:12:10,580 --> 00:12:13,020
Sure. I use it to shock.
143
00:12:13,500 --> 00:12:16,180
Why ? I mean, why me ?
144
00:12:16,860 --> 00:12:18,100
Well, didn't it shock you ?
145
00:12:18,180 --> 00:12:20,180
Yes, a bit.
146
00:12:47,860 --> 00:12:49,790
Coming.
147
00:12:49,940 --> 00:12:51,940
- Hey.
- Hi.
148
00:12:53,220 --> 00:12:55,220
- How are you ?
- Fine.
149
00:12:55,780 --> 00:12:57,670
Can I help ?
150
00:12:57,820 --> 00:12:59,820
Thanks.
151
00:13:01,540 --> 00:13:03,470
Oh, it's...
152
00:13:03,620 --> 00:13:06,860
Taken by me.
It wasn't easy, she wouldn't sit still.
153
00:13:07,380 --> 00:13:09,230
Thank you.
154
00:13:09,380 --> 00:13:11,380
Come, come in, if you want.
155
00:13:16,660 --> 00:13:18,470
What's up with the lighting ?
156
00:13:18,620 --> 00:13:21,180
- Yeah, I know. It's not my house.
- Oh ?
157
00:13:21,260 --> 00:13:22,940
It belongs to a friend
who lives in Belgium now,
158
00:13:23,020 --> 00:13:25,140
but she let me stay here
until she sells it.
159
00:13:25,220 --> 00:13:27,420
- What does she do in Belgium ?
- She got married.
160
00:13:27,500 --> 00:13:28,870
- Really ?
- Yes.
161
00:13:29,020 --> 00:13:30,350
You lost a friend.
162
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Yeah, we came to Bucharest together.
163
00:13:33,620 --> 00:13:35,100
You've known each other
for a long while ?
164
00:13:35,180 --> 00:13:36,340
Yeah, since high school.
165
00:13:36,420 --> 00:13:38,700
Actually, since middle school,
but we were in separate classes.
166
00:13:38,780 --> 00:13:40,180
Shall I bring you anything ? Tea ?
Coffee ?
167
00:13:40,260 --> 00:13:42,260
- Coffee.
- Yeah ? OK.
168
00:13:46,940 --> 00:13:48,140
You don't smoke, right ?
169
00:13:48,220 --> 00:13:50,460
No, but feel free to, if you want.
170
00:13:52,700 --> 00:13:54,700
Oh, I also brought some wine.
171
00:14:02,860 --> 00:14:04,140
But you still want the coffee,
right ?
172
00:14:04,220 --> 00:14:05,550
- Yes.
- OK.
173
00:14:05,700 --> 00:14:07,740
We'll have the coffee first.
174
00:14:08,700 --> 00:14:10,700
- What are you looking for ?
- Coffee.
175
00:14:11,140 --> 00:14:13,300
- I think it's...
- Oh, there it is.
176
00:14:18,260 --> 00:14:20,540
- Ashtray ?
- There.
177
00:14:21,540 --> 00:14:23,540
- The blue one.
- This one ?
178
00:14:25,580 --> 00:14:27,580
Very cool.
179
00:14:27,900 --> 00:14:30,980
- What ?
- The house. For parties.
180
00:14:31,340 --> 00:14:33,100
Oh, yes.
There used to be a lot of them.
181
00:14:33,180 --> 00:14:34,580
And you didn't join them ?
182
00:14:34,660 --> 00:14:36,820
Not much, they weren't really my type.
183
00:14:37,220 --> 00:14:38,220
Why ?
184
00:14:38,300 --> 00:14:41,660
They used to listen to this weird
music, like techno, minimal,
185
00:14:42,180 --> 00:14:44,220
and I'm not a fan.
186
00:14:44,540 --> 00:14:46,580
Also, it was full of weirdos.
187
00:14:47,860 --> 00:14:51,260
- They used drugs ?
- C'mon, I'm not that old-fashioned.
188
00:14:51,460 --> 00:14:55,260
But it really wasn't my type.
Too much chaos.
189
00:14:59,260 --> 00:15:01,260
- Are you ok ?
- Yes.
190
00:15:08,660 --> 00:15:10,660
- There.
- Thanks.
191
00:15:12,180 --> 00:15:14,180
There you go.
192
00:15:16,220 --> 00:15:17,900
- Thanks.
- You're welcome.
193
00:15:17,980 --> 00:15:19,940
Can you hand me that napkin, please ?
194
00:15:20,020 --> 00:15:22,300
I'll give you another one. There.
195
00:15:23,180 --> 00:15:25,180
What a beautiful dress.
196
00:15:26,460 --> 00:15:28,030
Are you surprised ?
197
00:15:28,180 --> 00:15:31,260
- What do you mean ?
- The lesbians only wear black jeans ?
198
00:15:33,580 --> 00:15:35,580
I don't know what they wear.
199
00:15:36,340 --> 00:15:38,340
Lesbians.
200
00:15:38,980 --> 00:15:40,790
Yes, the lesbians.
201
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
Why are you so aggressive ?
202
00:15:56,380 --> 00:15:58,380
Shall we go in the other room ?
203
00:16:03,340 --> 00:16:05,980
- Do you want some chocolate ?
- Yes.
204
00:16:11,780 --> 00:16:14,460
Two or three years ago,
on Christmas or after,
205
00:16:15,260 --> 00:16:19,180
I picked up a girl in a bar
and we wanted to go to her place.
206
00:16:19,260 --> 00:16:21,070
We took a cab
207
00:16:21,220 --> 00:16:24,940
and I don't know, I was a bit tipsy,
so I jumped at her and we made out.
208
00:16:27,460 --> 00:16:31,620
That's when the driver
started with the dirty jokes.
209
00:16:31,740 --> 00:16:34,340
Like can't he come over and watch ?
210
00:16:37,100 --> 00:16:40,660
The chick stiffened, but I got
pissed off and I got in his face.
211
00:16:41,180 --> 00:16:43,460
Until he punched me twice
and kicked us out of the car.
212
00:16:43,540 --> 00:16:45,070
- Seriously ?
- Yes.
213
00:16:45,220 --> 00:16:50,460
We had to walk home,
with snow pressed to the eye, in tears.
214
00:16:51,260 --> 00:16:52,950
Fun.
215
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
I'm sorry.
216
00:16:56,820 --> 00:16:58,820
Don't be.
217
00:17:00,460 --> 00:17:02,310
Nothing happened to me.
218
00:17:02,460 --> 00:17:04,460
I don't understand.
219
00:17:05,860 --> 00:17:07,860
It's not my story.
220
00:17:08,060 --> 00:17:10,060
It happened to a girl.
221
00:17:11,380 --> 00:17:12,670
It's not a lie, I mean,
222
00:17:12,820 --> 00:17:16,860
that girl really walked around
with bruised eyes for two weeks or so.
223
00:17:17,860 --> 00:17:19,860
I felt as if it had happened to me.
224
00:17:20,140 --> 00:17:22,820
But you were never...
225
00:17:23,540 --> 00:17:24,540
I got my share of curses,
226
00:17:24,620 --> 00:17:28,580
but I've got a big mouth, I would have
probably got them even being straight.
227
00:17:43,060 --> 00:17:45,060
Sorry.
228
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
What a bore.
229
00:17:49,620 --> 00:17:52,060
Do you want me to look
for another movie ?
230
00:17:52,340 --> 00:17:54,340
- Want some more wine ?
- No.
231
00:18:30,060 --> 00:18:32,100
Shall I show you my work ?
232
00:18:33,580 --> 00:18:37,220
- What ?
- Something really nice.
233
00:18:54,020 --> 00:18:56,780
- What are we watching ?
- You will see.
234
00:19:24,220 --> 00:19:26,780
- I can't hear anything.
- It has no sound.
235
00:19:27,300 --> 00:19:28,910
Why ?
236
00:19:29,060 --> 00:19:32,060
I'd rather edit it this way,
so I wouldn't fool myself.
237
00:19:32,300 --> 00:19:34,300
What do you mean ?
238
00:19:34,460 --> 00:19:36,980
I try to focus only
on what you can see.
239
00:19:37,500 --> 00:19:41,180
- Is it for school ?
- Yeah, it's my annual exam.
240
00:19:53,740 --> 00:19:55,740
And that's how it's all going to be ?
241
00:19:55,900 --> 00:19:57,900
With them doing stuff ?
242
00:19:58,420 --> 00:20:01,340
It's about their life together.
243
00:20:03,060 --> 00:20:04,510
What else would you want ?
244
00:20:04,660 --> 00:20:06,660
I don't know, I was just asking.
245
00:20:06,900 --> 00:20:08,900
You wouldn't watch it, would you ?
246
00:20:10,020 --> 00:20:12,020
Yes, I would.
247
00:20:12,420 --> 00:20:14,860
I like documentaries.
248
00:20:51,300 --> 00:20:53,940
And the documentary
is only about them ?
249
00:20:54,300 --> 00:20:55,900
Yes, two friends.
250
00:20:56,020 --> 00:20:58,020
And they're a couple ?
251
00:20:58,180 --> 00:21:00,180
What does it look like ?
252
00:21:00,940 --> 00:21:03,020
One is Denise,
and the other is Mădălina.
253
00:21:03,460 --> 00:21:05,460
What does she do there ?
254
00:21:05,740 --> 00:21:07,660
I don't know, something work related.
255
00:21:07,740 --> 00:21:09,740
- And the other one ?
- Mădălina ?
256
00:21:10,700 --> 00:21:12,060
What does she do for a living ?
257
00:21:12,140 --> 00:21:15,660
She's at a foundation, I don't know,
projects and stuff. Bureaucracy.
258
00:21:53,900 --> 00:21:57,460
- How long have they been together ?
- A year or so.
259
00:21:57,540 --> 00:21:59,860
But they have been living together
for less.
260
00:21:59,940 --> 00:22:01,940
I think Mădălina moved in in August.
261
00:22:02,340 --> 00:22:04,060
And you filmed everything they do ?
262
00:22:04,140 --> 00:22:05,910
No. I asked each of them to tell me
263
00:22:06,060 --> 00:22:08,660
what she considers
to be defining for their life together.
264
00:22:08,820 --> 00:22:10,220
They did that separately.
265
00:22:10,300 --> 00:22:13,140
They made some lists and I picked what
they had in common.
266
00:22:13,460 --> 00:22:15,820
- And what was on the list ?
- You'll see.
267
00:22:15,900 --> 00:22:18,820
But is it fair for them to decide
what you will shoot ?
268
00:22:19,540 --> 00:22:22,140
I have no idea. What does fair mean ?
269
00:22:22,620 --> 00:22:24,300
What if you want to see
something else ?
270
00:22:24,380 --> 00:22:26,310
I mean, to shoot something else.
271
00:22:26,460 --> 00:22:28,390
Like what ?
272
00:22:28,540 --> 00:22:30,500
Who can know better than them
what they're about ?
273
00:22:30,580 --> 00:22:34,380
- I don't know. Something you notice.
- Yeah, I don't know.
274
00:22:34,500 --> 00:22:38,700
I'd like to see how they fuck.
But it wasn't on the list, so...
275
00:24:14,780 --> 00:24:16,780
I'll go brush my teeth.
276
00:25:02,100 --> 00:25:04,100
Shall I give you something to wear ?
277
00:25:04,780 --> 00:25:07,780
- There's no need. I sleep naked.
- Oh, OK.
278
00:25:08,700 --> 00:25:10,700
I was kidding. Give me something.
279
00:25:16,660 --> 00:25:18,660
There you go.
280
00:25:21,140 --> 00:25:22,180
Men's.
281
00:25:22,260 --> 00:25:24,260
Yes. It's my brother's.
282
00:25:25,180 --> 00:25:27,180
Of course.
283
00:25:31,860 --> 00:25:33,860
A socket ?
284
00:25:34,380 --> 00:25:38,180
Yes, here by the lamp. There.
285
00:25:40,620 --> 00:25:42,860
Here ? OK.
286
00:25:43,780 --> 00:25:46,420
- What side do you prefer ?
- Any side.
287
00:26:10,820 --> 00:26:12,820
You still haven't told me.
288
00:26:15,380 --> 00:26:17,460
What do you want me to tell you ?
289
00:26:17,860 --> 00:26:19,590
Everything.
290
00:26:19,740 --> 00:26:21,740
I don't know.
291
00:26:22,300 --> 00:26:24,300
What shall I start with ?
292
00:26:24,740 --> 00:26:26,740
How did you break up ?
293
00:26:27,060 --> 00:26:29,220
One day she told me she thinks
this isn't working anymore
294
00:26:29,300 --> 00:26:31,110
and that this is it.
295
00:26:31,260 --> 00:26:33,260
That's all ?
296
00:26:34,660 --> 00:26:37,900
- And what did you say ?
- Nothing, what was there to say ?
297
00:26:37,980 --> 00:26:41,540
We carried on partying, we went
to her place, we fucked, end of story.
298
00:26:45,580 --> 00:26:47,110
You haven't asked her why ?
299
00:26:47,260 --> 00:26:49,300
No, it wasn't that kind
of a relationship.
300
00:26:49,380 --> 00:26:50,910
What kind ?
301
00:26:51,060 --> 00:26:53,260
The one where you ask why,
where it matters.
302
00:26:57,740 --> 00:26:59,580
Wouldn't you have wanted more of that ?
303
00:26:59,660 --> 00:27:01,860
Yes, I liked it.
304
00:27:07,780 --> 00:27:09,350
I'm sorry.
305
00:27:09,500 --> 00:27:11,900
Relax.
She wasn't my soulmate.
306
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
What about you ? How did it happen ?
307
00:27:19,900 --> 00:27:21,900
On Facebook.
308
00:27:26,500 --> 00:27:28,060
I asked her what we would watch,
309
00:27:28,140 --> 00:27:31,900
because we had decided
that I would come over for a movie,
310
00:27:33,860 --> 00:27:36,860
and she said she doesn't think
we'll see each other anymore.
311
00:27:36,980 --> 00:27:38,060
And you asked her why.
312
00:27:38,140 --> 00:27:41,660
Of course, more than once,
but she didn't say much.
313
00:27:44,180 --> 00:27:46,180
It's so important ?
314
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Yes...
315
00:27:49,780 --> 00:27:53,140
This is the first time
somebody breaks up with me.
316
00:27:54,020 --> 00:27:56,460
With boys, you're the one
doing the break up.
317
00:27:56,740 --> 00:27:58,740
Yes, of course.
318
00:28:00,900 --> 00:28:02,900
Time to sleep.
319
00:28:21,140 --> 00:28:23,540
- Morning.
- Morning.
320
00:28:49,620 --> 00:28:51,620
No sugar, right ?
321
00:28:55,820 --> 00:28:57,820
- There you go.
- Thanks.
322
00:28:58,460 --> 00:29:00,460
Want some yoghurt ?
323
00:29:02,020 --> 00:29:04,180
I don't eat in the morning.
324
00:29:06,940 --> 00:29:08,940
How did you get into directing school ?
325
00:29:10,020 --> 00:29:12,580
I'm not sure.
I tried applying for Arts school first,
326
00:29:12,740 --> 00:29:14,380
because I've been into
photography since I was little.
327
00:29:14,460 --> 00:29:15,510
How little ?
328
00:29:15,660 --> 00:29:18,540
Very little. I forgot. I used
to play with my father's camera,
329
00:29:18,620 --> 00:29:20,620
and he ended up buying me one.
330
00:29:21,220 --> 00:29:23,260
Do you still have the photos
from back then ?
331
00:29:23,340 --> 00:29:25,700
- But you can imagine they suck.
- What ?
332
00:29:25,780 --> 00:29:28,260
Do you have a lighter ? Or something ?
333
00:29:28,340 --> 00:29:30,340
Yes.
334
00:29:34,940 --> 00:29:36,940
And do you like it in school ?
335
00:29:39,380 --> 00:29:40,380
Kind of depressing.
336
00:29:40,460 --> 00:29:44,500
The most modernistic thing about my
teachers is that they made color films.
337
00:29:46,100 --> 00:29:48,020
And what will you do when you finish ?
338
00:29:48,100 --> 00:29:49,580
I don't know.
Documentaries for a while,
339
00:29:49,660 --> 00:29:53,140
as long as my father gives me
cash to burn, and later on, no idea.
340
00:29:53,820 --> 00:29:56,740
- Wedding photographer.
- Seriously ?
341
00:29:56,820 --> 00:29:58,820
Seriously. What's wrong with that ?
342
00:29:59,060 --> 00:30:02,660
- You're better than that.
- Yeah. Thanks.
343
00:30:04,260 --> 00:30:06,260
Want some more coffee ?
344
00:30:12,140 --> 00:30:14,140
Do your parents know about you ?
345
00:30:15,420 --> 00:30:17,420
Since I moved out.
346
00:30:18,060 --> 00:30:19,950
Who did you move with ?
347
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
A girl, naturally.
348
00:30:23,580 --> 00:30:25,580
And what did they say ?
349
00:30:26,380 --> 00:30:28,540
With my mom, it went pretty well.
She freaked out at first,
350
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
and then she was like:
"you'll get over it, dear".
351
00:30:32,460 --> 00:30:33,870
With my father,
it was a bit more complicated.
352
00:30:34,020 --> 00:30:35,140
In four years,
he warned me that three times
353
00:30:35,220 --> 00:30:37,540
that we need to talk,
but nothing happened.
354
00:30:40,260 --> 00:30:42,260
Your parents are super cool.
355
00:30:42,700 --> 00:30:45,220
I could never tell mine such a thing.
356
00:30:45,860 --> 00:30:47,860
Why ?
What can they do to you ?
357
00:30:48,900 --> 00:30:50,900
Nothing. It cannot be.
358
00:30:52,740 --> 00:30:54,670
You're exaggerating.
359
00:30:54,820 --> 00:30:57,340
No, because
there are no lesbians in our town.
360
00:31:01,940 --> 00:31:04,260
You didn't even tell them you had sex,
right ?
361
00:31:04,740 --> 00:31:07,300
- No way.
- No way.
362
00:31:11,820 --> 00:31:14,340
I shot something especially for you.
363
00:31:14,940 --> 00:31:16,940
Really ?
364
00:31:18,540 --> 00:31:20,540
Let's see.
365
00:32:00,260 --> 00:32:03,620
I slept at the girls' place the other
night and I shot this in the morning.
366
00:32:03,700 --> 00:32:05,700
When do you plan on sleeping at home ?
367
00:32:06,340 --> 00:32:08,340
You're right, love.
368
00:32:10,140 --> 00:32:12,180
Do you know I thought about you today ?
369
00:32:12,260 --> 00:32:13,630
More than once.
370
00:32:13,780 --> 00:32:17,180
- Really ?
- Yes. I enjoyed visiting you.
371
00:32:26,300 --> 00:32:28,300
You scared me.
372
00:32:29,140 --> 00:32:32,420
- You're scaring the neighbors.
- What's up with that ?
373
00:32:35,780 --> 00:32:38,460
Stay still. Far away
from the socket, please.
374
00:32:38,540 --> 00:32:40,540
Look at me.
375
00:32:41,780 --> 00:32:43,070
- Here you go.
- What ?
376
00:32:43,220 --> 00:32:46,420
Oh, you want me to help you with...
I thought you wanted to... OK.
377
00:32:52,340 --> 00:32:54,340
Here you go.
378
00:32:54,860 --> 00:32:55,860
What is this ?
379
00:32:55,940 --> 00:32:57,940
- Sorry.
- Sorry.
380
00:32:58,220 --> 00:33:00,220
Let's see.
381
00:33:16,460 --> 00:33:19,620
And all these girls are together or...
382
00:33:20,380 --> 00:33:21,940
Yes. They form a group.
383
00:33:22,020 --> 00:33:24,020
- Oh, OK.
- A compact one.
384
00:34:02,060 --> 00:34:04,500
It's so cool you found some red heads.
385
00:34:05,500 --> 00:34:08,740
I didn't find them, it's how they were.
386
00:34:38,140 --> 00:34:39,510
What's that ?
387
00:34:39,660 --> 00:34:42,980
She has some back problems,
and she massages her every night.
388
00:34:43,500 --> 00:34:44,750
What problems ?
389
00:34:44,900 --> 00:34:47,860
I can't remember. She told me,
but it's a complicated name.
390
00:36:34,380 --> 00:36:37,300
If you feel embarrassed,
you can stay in the hallway.
391
00:36:40,140 --> 00:36:42,140
Still making fun of me ?
392
00:36:50,940 --> 00:36:53,420
- Can you bring me a glass of wine ?
- Yes.
393
00:37:18,900 --> 00:37:20,540
Tell me three things about you and Ana.
394
00:37:20,620 --> 00:37:23,780
Three situations that define you,
just like in the documentary
395
00:37:25,260 --> 00:37:27,740
I don't know, really, because
we didn't get to define ourselves.
396
00:37:27,820 --> 00:37:31,380
OK. Then tell me three things
that define her.
397
00:37:34,140 --> 00:37:36,140
I like...
398
00:37:39,420 --> 00:37:41,820
the way she made me feel
after I loosened up.
399
00:37:43,660 --> 00:37:46,380
- Well, before as well.
- No, not like that.
400
00:37:46,460 --> 00:37:49,820
Things that you can see.
Like in the documentary. Images.
401
00:37:51,740 --> 00:37:54,620
I like the fact that she's very
sure of herself, very calm.
402
00:37:54,740 --> 00:37:56,420
- You're cheating again.
- What ?
403
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
What is there to see ?
404
00:38:00,180 --> 00:38:04,420
Uhm, the way she eats. The way she
holds the cutlery, the way she chews.
405
00:38:04,660 --> 00:38:06,660
Very calmly.
406
00:38:07,260 --> 00:38:09,980
- What ?
- Nothing.
407
00:38:10,100 --> 00:38:11,820
Don't you notice the way
a person holds the cutlery ?
408
00:38:11,940 --> 00:38:15,420
The way they cut the meat ? It says
something about them, doesn't it ?
409
00:38:16,900 --> 00:38:19,380
I agree. OK. Something else.
410
00:38:20,380 --> 00:38:21,380
I don't know.
411
00:38:21,460 --> 00:38:23,500
C'mon, you almost had
a relationship, right ?
412
00:38:23,580 --> 00:38:25,580
Ha-ha.
413
00:38:29,060 --> 00:38:33,540
The corporate pencil skirts.
Straight lines.
414
00:38:33,860 --> 00:38:36,660
- Yes. Yes.
- Your turn now.
415
00:38:37,540 --> 00:38:40,180
- Why ?
- What, am I the only one playing ?
416
00:38:47,100 --> 00:38:49,100
Mine are all with fucking.
417
00:38:50,180 --> 00:38:51,630
Really.
418
00:38:51,780 --> 00:38:53,860
Beyond the bed,
I had no interest in her.
419
00:38:54,460 --> 00:38:56,460
She seemed unhappy to me.
420
00:38:57,660 --> 00:38:58,750
You think ?
421
00:38:58,900 --> 00:38:59,990
Yes.
422
00:39:00,140 --> 00:39:04,060
Or I don't know, wimpy. Even when...
423
00:39:06,820 --> 00:39:09,860
When she picked me up,
we were at the seaside, on the beach,
424
00:39:09,980 --> 00:39:11,980
we were surrounded by drunk people,
425
00:39:13,380 --> 00:39:16,180
and she didn't dare to kiss me
until we got to her room.
426
00:39:17,100 --> 00:39:19,100
Because she was a wimp.
427
00:39:19,820 --> 00:39:21,820
I liked her. She was cool.
428
00:39:23,580 --> 00:39:25,580
But she was a wimp.
429
00:39:26,180 --> 00:39:29,700
Otherwise, what can I say ?
She had such a way of cutting the meat.
430
00:39:31,060 --> 00:39:33,340
What would you do if she tried
to get in touch with you ?
431
00:39:33,420 --> 00:39:35,150
Why would she do that ?
432
00:39:35,300 --> 00:39:38,140
I don't know, just like that:
"Hi, won't you come over ?"
433
00:39:38,220 --> 00:39:39,870
I would go, of course.
434
00:39:40,020 --> 00:39:42,700
What happens at her place,
I'm perfectly fine with.
435
00:39:42,900 --> 00:39:44,900
Aren't you ?
436
00:39:45,260 --> 00:39:47,260
I don't know.
437
00:39:48,820 --> 00:39:50,550
I really don't know.
438
00:39:50,700 --> 00:39:55,660
I mean, I need confidence in order
to be able to enjoy something.
439
00:39:57,380 --> 00:39:59,540
What confidence ?
440
00:39:59,940 --> 00:40:01,460
Confidence that I won't be fooled,
441
00:40:01,540 --> 00:40:05,180
that we have something going on.
I don't know.
442
00:40:06,140 --> 00:40:08,340
OK, I can do without confidence, but...
443
00:40:20,020 --> 00:40:22,500
Do you want to get in the bathtub
with me ?
444
00:40:40,060 --> 00:40:42,060
Never mind.
445
00:40:53,740 --> 00:40:55,940
I'll fetch you a towel and a T-shirt.
446
00:41:43,340 --> 00:41:46,180
- Morning.
- Morning.
447
00:41:46,620 --> 00:41:49,580
- What is this ? You got a package ?
- Yes.
448
00:41:49,820 --> 00:41:52,460
- From home ?
- Where else ?
449
00:41:53,100 --> 00:41:55,100
How sweet.
450
00:41:55,300 --> 00:41:56,670
Yes.
451
00:41:56,820 --> 00:41:58,820
Whatever.
452
00:41:59,020 --> 00:42:01,020
Uh, schnitzels.
453
00:42:04,380 --> 00:42:07,220
Did you wake me up to say
you're leaving ?
454
00:42:07,300 --> 00:42:09,300
- Sorry.
- No problem.
455
00:42:09,540 --> 00:42:11,540
Do you want coffee ?
456
00:42:11,820 --> 00:42:13,820
No.
457
00:42:19,780 --> 00:42:22,460
- This food package thing is so nice.
- You think ?
458
00:42:22,540 --> 00:42:24,620
Yeah, it's like a present, right ?
459
00:42:24,860 --> 00:42:27,380
I guess, although
I feel it's a sign of poverty.
460
00:42:27,660 --> 00:42:29,660
Why ?
461
00:42:30,020 --> 00:42:35,900
You know, it's nice that mom packs food
for you, she sends you some zakuska.
462
00:42:36,660 --> 00:42:38,660
But it's a sign of poverty.
463
00:42:42,140 --> 00:42:45,420
I mean, my parents aren't that...
464
00:42:46,700 --> 00:42:49,180
They aren't that penniless
and they also send me money,
465
00:42:49,260 --> 00:42:51,500
but they still add some meatballs
to that.
466
00:42:51,860 --> 00:42:55,740
- Meatballs that traveled by train.
- Wait a second. Photo. Meatballs.
467
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
Great.
468
00:43:02,020 --> 00:43:03,670
Very nice.
469
00:43:03,820 --> 00:43:07,060
I guess it's the feeding obsession,
you know ?
470
00:43:08,820 --> 00:43:10,820
It is what it is.
471
00:43:17,140 --> 00:43:19,110
I'm sleepy.
472
00:43:19,260 --> 00:43:21,740
- I would love to get food packages.
- You would ?
473
00:43:21,820 --> 00:43:25,780
Yes, like once a month.
I don't like cooking anyway.
474
00:43:27,700 --> 00:43:29,700
When I go home, to my grandparents,
475
00:43:31,460 --> 00:43:35,660
I always sit at the table
and eat borscht and second course,
476
00:43:36,340 --> 00:43:39,460
and once I finish and I'm full,
I hear my grandpa yelling:
477
00:43:39,540 --> 00:43:43,620
Viorică,
bring this girl some food.
478
00:43:44,580 --> 00:43:46,780
- Viorică ?
- Yes.
479
00:43:47,380 --> 00:43:49,380
And poor grandma brings me...
480
00:43:51,580 --> 00:43:53,580
Yes.
481
00:43:54,140 --> 00:43:59,620
I ate... meat jelly.
You know meat jelly ? No ?
482
00:43:59,820 --> 00:44:01,350
What is that ?
483
00:44:01,500 --> 00:44:03,980
Something with meat.
Do you want me to make the coffee ?
484
00:44:04,060 --> 00:44:06,060
Yes, sure, excuse me.
485
00:44:06,660 --> 00:44:10,580
Meat with some sort of stock.
Frozen. It's very good.
486
00:44:12,340 --> 00:44:13,820
- I'm leaving.
- Already ?
487
00:44:13,900 --> 00:44:15,900
Bye.
488
00:44:16,460 --> 00:44:18,820
- Sorry for...
- For ?
489
00:44:20,780 --> 00:44:24,180
It wouldn't have killed me to get
in the bathtub with you, but...
490
00:44:24,740 --> 00:44:26,740
It wouldn't have.
491
00:44:40,740 --> 00:44:42,740
Bye.
492
00:44:49,180 --> 00:44:51,180
Where were you ?
493
00:44:52,100 --> 00:44:54,100
In Lyon, at a friend's birthday.
494
00:44:55,780 --> 00:44:57,780
How was it ?
495
00:44:58,340 --> 00:45:00,340
Cool.
496
00:45:03,260 --> 00:45:05,260
I missed you.
497
00:45:07,980 --> 00:45:10,300
I got used to talk to you everyday.
498
00:45:12,340 --> 00:45:14,030
Great.
499
00:45:14,180 --> 00:45:15,390
You think ?
500
00:45:15,540 --> 00:45:17,390
Yes.
501
00:45:17,540 --> 00:45:20,380
Me too.
But I didn't know if I should tell you.
502
00:45:25,140 --> 00:45:27,140
What are you doing today ?
503
00:45:27,540 --> 00:45:29,900
No idea, I'll unpack,
I'll do some laundry.
504
00:45:30,700 --> 00:45:32,630
Did you bring me anything ?
505
00:45:32,780 --> 00:45:34,110
Like what ?
506
00:45:34,260 --> 00:45:37,140
I don't know, something really small.
A fridge magnet.
507
00:45:37,420 --> 00:45:40,260
I didn't bring you anything,
I was upset, remember ?
508
00:45:40,460 --> 00:45:42,460
Or maybe I did...
509
00:45:42,820 --> 00:45:44,820
What ?
510
00:45:45,700 --> 00:45:46,910
You will see.
511
00:45:47,060 --> 00:45:48,910
When ?
512
00:45:49,060 --> 00:45:51,060
When we meet.
513
00:45:51,460 --> 00:45:53,460
When's that ?
514
00:45:53,860 --> 00:45:55,860
Tomorrow ? We'll talk ? We'll see ?
515
00:45:57,980 --> 00:45:59,350
OK ? Good.
516
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
I have to go now.
517
00:46:02,420 --> 00:46:03,630
Oh, OK.
518
00:46:03,780 --> 00:46:06,220
- Bye.
- Bye.
519
00:48:56,340 --> 00:48:58,340
What ?
520
00:48:59,300 --> 00:49:01,300
Here ?
521
00:49:01,660 --> 00:49:04,460
You must have done something.
522
00:49:04,820 --> 00:49:06,820
Let's see.
523
00:49:23,260 --> 00:49:25,260
Come on, it's pretty cold.
524
00:49:34,340 --> 00:49:36,820
You're keeping this light on
all night ?
525
00:49:36,940 --> 00:49:38,980
I like it so.
You want me to turn it off ?
526
00:49:39,620 --> 00:49:41,620
It sucks.
527
00:49:44,580 --> 00:49:46,580
Done.
528
00:50:10,980 --> 00:50:12,980
Morning.
529
00:50:27,620 --> 00:50:29,620
What's wrong ?
530
00:50:30,340 --> 00:50:32,340
Nothing.
531
00:50:33,260 --> 00:50:34,750
You're tense.
532
00:50:34,900 --> 00:50:36,900
It's just early.
533
00:50:38,060 --> 00:50:40,060
No, you're tense.
534
00:50:42,540 --> 00:50:44,540
It has nothing to do with...
535
00:50:46,180 --> 00:50:48,180
With ?
536
00:50:50,860 --> 00:50:52,860
With you.
537
00:50:57,340 --> 00:50:59,340
You always have that phone
in your hand.
538
00:50:59,580 --> 00:51:02,140
I always have something to do with it.
539
00:51:02,380 --> 00:51:05,180
- What ?
- Facebook, Instagram, Tinder.
540
00:51:05,540 --> 00:51:07,660
Do you think it's easy to be
in so many places at once ?
541
00:51:07,780 --> 00:51:10,380
- Do you like hooking up on Tinder ?
- If I like it ?
542
00:51:10,620 --> 00:51:12,820
- I don't know, it's fun.
- Fun how ?
543
00:51:12,900 --> 00:51:18,740
Fun. You make an avatar, you chat.
It's kind of like a game.
544
00:51:18,820 --> 00:51:20,820
And everybody is like that ?
545
00:51:21,300 --> 00:51:23,030
Go on it and see.
546
00:51:23,180 --> 00:51:24,950
I don't want to.
547
00:51:25,100 --> 00:51:27,100
Why ?
548
00:51:27,420 --> 00:51:29,420
What if I come upon a neighbor ?
549
00:51:31,460 --> 00:51:33,740
So what if you come upon a neighbor ?
550
00:51:34,540 --> 00:51:37,420
Well, I have no cool neighbors.
551
00:51:39,460 --> 00:51:41,460
I don't know, it's weird.
552
00:51:43,420 --> 00:51:45,500
Oh, will they think you want to fuck ?
553
00:51:48,140 --> 00:51:50,140
But have you...
554
00:51:51,420 --> 00:51:54,420
- Yes, I have... A few times.
- And ?
555
00:51:55,260 --> 00:51:56,990
- And ?
- How was it ?
556
00:51:57,140 --> 00:51:59,140
One time was very cool,
557
00:52:00,180 --> 00:52:04,540
but the other times
were as bad as you can imagine.
558
00:52:08,900 --> 00:52:10,900
Do you talk to many people ?
559
00:52:11,140 --> 00:52:12,790
Yes, quite a few.
560
00:52:12,940 --> 00:52:15,740
With most of them I'm like:
Hey, do you wanna...
561
00:52:16,700 --> 00:52:18,700
With the others I chat.
562
00:52:26,060 --> 00:52:28,380
- Can I ask you something ?
- Yes.
563
00:52:29,900 --> 00:52:33,780
Did you ever have a thing with a boy ?
564
00:52:34,740 --> 00:52:36,860
- Yes, I did.
- And ?
565
00:52:37,220 --> 00:52:39,220
And total fail.
566
00:52:39,740 --> 00:52:41,740
Why ?
567
00:52:42,260 --> 00:52:44,260
Why ?
568
00:52:44,900 --> 00:52:46,980
I think I haven't found my better half.
569
00:52:48,260 --> 00:52:51,940
OK. You're mocking me. I got it.
570
00:52:52,220 --> 00:52:55,340
Of course I am.
What kind of question is that ? "Why ?"
571
00:52:58,580 --> 00:53:00,660
Why do you think ?
572
00:53:06,540 --> 00:53:08,540
What ?
573
00:53:09,380 --> 00:53:11,940
- What's wrong with you ?
- Nothing.
574
00:53:12,580 --> 00:53:15,140
- Wait, wait. Hey, hey.
- Hey, hey what ?
575
00:53:15,300 --> 00:53:17,300
There, there.
576
00:53:19,940 --> 00:53:22,300
- Hold this thread in your mouth.
- Why ?
577
00:53:23,780 --> 00:53:25,260
I forgot how the superstition goes,
578
00:53:25,380 --> 00:53:28,380
but if I sew something on you,
you must hold a thread in your mouth.
579
00:53:28,460 --> 00:53:30,740
So I wouldn't sew your soul
or something.
580
00:53:31,820 --> 00:53:33,590
- Oh my.
- Really.
581
00:53:33,740 --> 00:53:36,700
- Who teaches you such things ?
- Mother.
582
00:53:42,620 --> 00:53:44,620
No, don't make me spoil it.
583
00:53:47,740 --> 00:53:49,700
- But I am allowed to talk, right ?
- Yes.
584
00:53:49,780 --> 00:53:51,750
Look at this.
585
00:53:51,900 --> 00:53:53,630
Wait.
586
00:53:53,780 --> 00:53:55,780
What is this ?
587
00:54:09,940 --> 00:54:11,910
- Does it hurt ?
- A little.
588
00:54:12,060 --> 00:54:13,630
Sorry.
589
00:54:13,780 --> 00:54:15,900
What else do you want me to do ?
590
00:54:16,780 --> 00:54:18,780
I have a pretty long list.
591
00:54:21,460 --> 00:54:23,460
What are you doing tomorrow night ?
592
00:54:23,940 --> 00:54:26,260
I have a meeting at 6,
after that, nothing.
593
00:54:27,260 --> 00:54:30,020
- Great, we can visit the girls.
- What girls ?
594
00:54:30,580 --> 00:54:32,980
Mădă and Denise,
the girls in the documentary.
595
00:54:33,060 --> 00:54:35,060
Oh. Why ?
596
00:54:36,180 --> 00:54:40,220
I don't know why.
We can have wine, play something.
597
00:54:40,780 --> 00:54:42,780
Didn't you want to meet them ?
598
00:54:43,020 --> 00:54:45,020
Sure, but...
599
00:54:46,140 --> 00:54:48,580
I thought it was going
to be just the two of us.
600
00:54:49,740 --> 00:54:51,940
I thought you would like to go.
601
00:54:52,700 --> 00:54:54,820
I don't think I'm ready for it.
602
00:54:56,740 --> 00:54:59,340
Ready how ?
What do you think they'll do to you ?
603
00:55:00,540 --> 00:55:02,540
Nothing, of course. But...
604
00:55:03,700 --> 00:55:05,670
But what ?
605
00:55:05,820 --> 00:55:09,100
They will ask questions, they will
want explanations. I'm not in the mood.
606
00:55:10,060 --> 00:55:13,020
If you don't want to answer,
you don't answer.
607
00:55:14,900 --> 00:55:17,940
I don't want anybody poking
into my life.
608
00:55:19,980 --> 00:55:21,980
Dude, you're nuts.
609
00:55:23,260 --> 00:55:25,260
I'm sorry.
610
00:55:27,340 --> 00:55:29,340
Try to have a little patience.
611
00:55:33,340 --> 00:55:35,340
Yeah.
612
00:55:36,940 --> 00:55:38,710
OK.
613
00:55:38,860 --> 00:55:40,860
No, wait.
614
00:55:58,820 --> 00:56:01,020
You're making me feel really bad.
615
00:56:08,660 --> 00:56:10,660
OK, you came over.
616
00:56:10,820 --> 00:56:12,820
You could have told me on the internet.
617
00:56:15,020 --> 00:56:17,020
Screw the internet.
618
00:56:19,380 --> 00:56:21,380
OK.
619
00:56:40,140 --> 00:56:42,140
What were you doing ?
620
00:56:42,620 --> 00:56:44,620
I was working.
621
00:56:44,900 --> 00:56:46,070
At ?
622
00:56:46,220 --> 00:56:48,380
I have two articles to finish
for tomorrow.
623
00:56:49,700 --> 00:56:51,700
What articles ?
624
00:56:57,660 --> 00:57:01,700
"Ten foods that have vitamin C" and
"The perfect sandals for this summer".
625
00:57:05,420 --> 00:57:08,220
And which are the perfect sandals
for this summer ?
626
00:57:11,340 --> 00:57:13,340
Seriously ?
627
00:57:13,500 --> 00:57:15,700
Come on, it's not a difficult question.
628
00:57:23,740 --> 00:57:25,740
OK. I'm sorry I upset you.
629
00:57:26,100 --> 00:57:28,820
It's OK. We fight, we make up.
That's the way it is.
630
00:57:31,180 --> 00:57:34,020
- Please, have a little patience.
- But I have patience.
631
00:57:35,700 --> 00:57:38,780
- OK, then let's leave it at that.
- At that how ?
632
00:57:40,660 --> 00:57:43,260
- Like that, like it is, I don't know.
- How ? How is it ?
633
00:57:43,380 --> 00:57:45,220
- You're hurrying into this.
- I'm not hurrying into anything.
634
00:57:45,300 --> 00:57:48,500
It's not like I'm taking you
to the altar, for fuck's sake.
635
00:57:49,260 --> 00:57:51,300
OK. So what do you want then ?
You want me to take you to the movies,
636
00:57:51,380 --> 00:57:53,860
to make out in front of children,
to what ?
637
00:57:53,940 --> 00:57:56,780
But what do you want ?
To fuck here, in this room ? Tell me.
638
00:57:57,220 --> 00:57:59,340
This is what you want ?
To fuck ? Tell me.
639
00:57:59,740 --> 00:58:01,180
- Tell me. Is this it ?
- Stop it.
640
00:58:01,260 --> 00:58:03,260
You want to fuck in here ?
641
00:58:28,460 --> 00:58:30,460
What's that for ?
642
00:58:32,780 --> 00:58:34,780
Let's make a list of
643
00:58:35,420 --> 00:58:38,500
what we are allowed to do
and what we aren't allowed to do.
644
00:58:42,980 --> 00:58:45,180
So: we don't make out
in front of children.
645
00:58:46,140 --> 00:58:47,780
- We don't hold hands in the street...
- Stop it.
646
00:58:47,860 --> 00:58:49,860
- ... when we go to the movies.
- Stop it.
647
00:58:56,980 --> 00:59:01,260
Write. Write it down. I want to know.
I want to know where we stand.
648
00:59:03,300 --> 00:59:05,300
I don't know what to write.
649
00:59:09,780 --> 00:59:11,780
- I'm sorry. I really don't know.
- Try.
650
00:59:14,500 --> 00:59:16,660
Come on, make an effort. Please.
651
00:59:17,620 --> 00:59:18,630
- Stop it.
- Please.
652
00:59:18,780 --> 00:59:20,780
- Stop it.
- Please.
653
00:59:21,220 --> 00:59:25,260
Stop it. Please. I beg of you.
This is shit.
654
00:59:45,020 --> 00:59:47,020
Come here.
655
01:00:16,140 --> 01:00:18,140
Sorry.
656
01:00:24,260 --> 01:00:26,260
Wait.
657
01:00:43,700 --> 01:00:46,300
OK. I want you to understand
that even if you were a guy,
658
01:00:46,460 --> 01:00:48,460
- ... it would be exactly the same.
- No.
659
01:00:48,620 --> 01:00:50,180
- Really.
- Anything but this.
660
01:00:50,260 --> 01:00:52,260
Really.
661
01:00:55,420 --> 01:00:56,830
I don't know, I'm a wimp.
662
01:00:56,980 --> 01:01:00,100
I don't know what reasons to give you.
This is all I know myself.
663
01:01:00,220 --> 01:01:04,540
Stop pushing. Let's see how it goes,
if it goes. But stop.
664
01:01:06,300 --> 01:01:07,780
You put pointless pressure
and it's not OK.
665
01:01:07,860 --> 01:01:09,350
What the fuck
am I asking of you, dude ?
666
01:01:09,500 --> 01:01:12,380
I'm just asking you to tell me
where we stand. Crap.
667
01:01:17,540 --> 01:01:20,660
Say it: I want to fuck. That's it.
668
01:01:21,300 --> 01:01:24,900
- I don't know, I'm a wimp, I'm...
- Yes, you're a wimp.
669
01:01:25,180 --> 01:01:27,180
OK then, so I asked you...
670
01:01:27,700 --> 01:01:29,670
- I don't know.
- What ?
671
01:01:29,820 --> 01:01:31,070
What ?
672
01:01:31,220 --> 01:01:32,860
- Have a little patience.
- Oh I have patience.
673
01:01:32,940 --> 01:01:36,420
And we'll settle this later.
You want it now, now, now.
674
01:01:36,620 --> 01:01:40,340
Yes. So you want to fuck.
That's all.
675
01:01:40,820 --> 01:01:43,060
It's OK. It's alright.
676
01:01:44,060 --> 01:01:46,060
It's fine by me, really.
677
01:01:46,420 --> 01:01:48,420
Come on.
678
01:01:48,660 --> 01:01:50,030
Stop it.
679
01:01:50,180 --> 01:01:52,180
- Stop it.
- C'mon.
680
01:01:54,780 --> 01:01:56,780
Stop it.
681
01:01:57,580 --> 01:01:59,580
Stop.
682
01:02:15,780 --> 01:02:17,780
If I leave, I'm not coming back.
683
01:02:26,860 --> 01:02:28,860
Wait.
684
01:02:41,380 --> 01:02:43,380
OK, let's...
685
01:04:13,435 --> 01:04:20,435
Subtitles from
Queen Queen
49032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.