All language subtitles for Paranormal.Witness.S02E06.HDTV.x264-CRiMSON.eng

Subs created by: David Coleman.

I did not know what kind of
hell I was in store for.

Is there really something
going on in this apartment?

Where are they?

She thought I was the one
doing it, but I wasn't.

[Gasps]

- Mommy, it's your friend.
- What friend?

I don't know what she's talking about.

Why am I dreaming such weird things?

[Screams]

Why can't I get out of this dream?

[Screams]

I saw the fright in her eyes.

Open the door!

[Screams]

Stay awake.

Just stay awake.

[Screams]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[Haunting music]

Back in 1999, I was a single mom
with a daughter named Hannah.

I decided to move to Chico, California.

Toy: Great! You're here!

[Both chuckle]

I felt it would be a really great
place to raise my daughter.

And I also had some friends
that lived in Chico as well.

Hi. You remember Hannah, right?

- Yeah!
- Yeah?

Go say hi.

Hi, guys.

And she was having just way
too many problems in Montana,

and I kept on asking her to come.

- Hi.
- Hey.

Hi.

And when she finally made it,
we were so excited, you know?

- Let me just pay the..
- Oh, no, no, no.

I got it. I got it.

- Okay.
- How much?

80 bucks.

There you go.

I was really low on money.

I needed to find an apartment
reasonable in price.

Oh, and this is the
apartment right up here.

There was an apartment available,
apartment number 14.

Don't you have an apartment
on the ground floor?

I'd really rather prefer that.

I'm showing you the only
apartment we have available.

But I have a little girl.
It really doesn't look safe up there.

It's perfectly safe here.

We've got lots of children here.

Never lost one yet, as far as I've heard.

I had a daughter, and the thought

of her accidentally falling
kind of scared me.

This is what I'll do for you.

She mentioned that as soon as a downstairs
apartment would come available,

that I would be able to
move into that apartment.

I do really like the place.

Is the railing secure?

I was strapped for cash,
and I didn't have any...

A whole lot of savings.

Okay.

So I decided to go ahead and take it.

The day I signed the rental agreement...

I had no idea my life was gonna
turn into a living hell.

Toy: Now let's play the game.

[Laughs]

You cannot come out here on your own.
It's not safe.

Look at those people over there, mom.
They're waving.

I was feeling a little bit anxious

that I'm starting a new
life with my daughter.

The first night in apartment 14...

I had a terrible nightmare.

[Screams]

I witnessed a couple...

With clothing people
would wear in the '70s.

There was a predatory nature to the dream.

[Children laughing]

They were searching for somebody.

This was so real.

I felt like I was a ghost to
them, like they couldn't see me.

I kept seeing a large "H".

Who are these people?

Why are they hunting someone?

Hannah.

This was unlike any other
dreams that I had had before.

I was so scared.

I thought that they were actually there.

It was frightening.

To calm myself down, I called Idie.

[Phone rings] I was kind of half asleep.

At first, I thought, there's an emergency.

I mean, my mom, my family, something.

Hello? �Que esta pasando?

And she's like... What's going on?
Why are you calling me?

Did something happen to Hannah?
You know, is she sick?

And I'm like... Idie, I'm freaking out.

There was a couple, and they
came for Hannah, and I wasn't...

Okay, whoa, whoa.

Uh, if someone's there, you
need to call the cops.

No, I was having a dream.

This is about a dream?
You know, come on, Jodi. Give me a break.

She was kind of angry with me.

Jodi, do you have any idea what time it is?

No. I'm sorry.

She rationalized it with me saying...

Jodi, nightmares sometimes
happen when you're stressed out.

My subconscious was working out

some sort of irrational fear
about Hannah being hurt.

[Birds chirping]

Hold on.

Keep going. You're gonna fall off.

The next day, it was sunny
out, so it was nice.

I just try to forget the dream
and forget the incident

and just go on with life
as normal as possible.

[Laughs]

Close in the middle. Just touch your head.

But I had another dream
about the same couple.

[Electricity buzzes]

They walked down the hallway
towards my apartment.

Everything seemed so intensely real.

I felt utterly vulnerable and helpless.

Look at those people over there, mom.
They're waving.

That couple...

They emanated pure evil.

I'm a mom, and I couldn't help my daughter.

All of a sudden, I just saw...

[Whispers] Help me.

This poor, innocent girl.

I screamed... "Stop. Don't take this girl!"

I wake up at 3:37 in the morning again.

My heart was pounding really fast.

I was actually having a panic attack.

I felt like I needed to get
a neighbor or somebody.

No answer.

Please open the door!

I was feeling really alone,
really frightened, really scared.

Jodi, there's nobody there.
There's nobody there.

It's fine. You're okay.

[Sighs]

[Birds chirping]

The complex manager told me
that there was going to be

a downstairs apartment available.

I felt relieved.

It has a playground and everything.

Hannah would feel safe.

I wouldn't be always thinking she
was gonna fall over the balcony.

This is gonna stop my nightmares,
and everything should be fine.

Could be worse.

[Chuckles]

Really?

I didn't care if the apartment was dirty.

I just wanted to get out
of apartment number 14.

I had this really weird vibe.

I just felt this coldness.

I felt a presence of someone.

I actually thought that
someone just passed me.

I felt nauseous in the apartment,

but then I was pregnant.

So I was kind of like, am I
getting morning sickness?

Or is there really something
going on in this apartment?

It's not so bad, Idie.

A coat of paint, maybe some new carpet.

I didn't want to tell Jodi, because
I didn't want to freak her out.

I didn't want to make her
scared in the new apartment.

As I moved in 23, I thought it was my
home, that I would be there for a while.

Today, when you were at school...

In Hannah's bedroom, we
made it really cozy.

Of course, she's a little girl, so she
wanted everything pink, pink and white.

[Chuckles]

- You want to see it?
- Yeah.

Surprise.

She slept with me, so basically,
it was a toy room with clothes.

What do you think?

Wow, it's good, but, mom,
you got all the toys wrong.

What do you mean?

Hannah's favorite toy was a Sesame
Street Sleep and Snore Ernie doll.

Toy: I feel great.
- Because Ernie's always there.

It had a really special place
on top of her dresser.

You got your very own drawing table.

It wasn't very long after
we moved into apartment 23

that strange things started happening.

Where are my keys?

I was very particular about having
things handy and ready to go.

Hannah, have you seen my keys?
They're not on the hook.

No, mom. I haven't seen them.

What? What? Did I do that?

[Chuckles]

Why would I leave the keys
in the middle of the bed?

Why would I do that?

I just thought, it must be Hannah.

Hannah's probably moving things
around because she's a little kid.

Hannah?

Hannah, my keys were in
the middle of the bed.

Did you put them there
as some sort of joke?

What type of joke would that be?

I remember my mom getting,
like, really mad at me,

because she thought I was the
one moving all her stuff.

Hannah, do you understand that everything
needs to be put back in its place?

I didn't touch your keys, okay, mom?

But she just, like, kept getting
mad at me and, like, upset.

She's like, you, like...
"You can't touch my stuff."

- Hannah, are you lying to me?
- No, mom.

Why would I lie about some stupid keys?

She looked like she was gonna
cry, because I was yelling.

I was mad at her, because I thought,
you know, she's a little kid.

She's lying to me.

I didn't understand.

[Sighs]

I didn't understand what was going
on and why I'm seeing this happen.

And then...

I had another dream about the same couple.

And it's another one of those real

dreams like I had up in apartment 14.

This time, they were driving a blue car.

They had driven by a
girl who I saw walking.

Hey, honey. You need a ride?

No, thank you.

You're so pretty.

Let's go.

Where do you live?

That was the exact same girl that
I had been dreaming about before.

We've got a friend that lives over there...

Are you sure we can't give you a ride?

I wanted to tell her...
"No, don't get in that car".

Don't worry. We won't bite.

I could hear them chatter.

I'm Janice.

Nice to meet you. I'm Marliz.

Marliz?

Yeah, my name's Marie, but
people call me Marliz.

Ooh, that's fun. [Both chuckle]

This is Cameron, my husband.

- Hi.
- Nice to meet you.

How long have you guys been married?

What about you? Do you have a boyfriend?

Yeah, I do, but we just had a fight.

Oh, that's terrible.

Should we go pick him up?

Oh, no, that's fine.
He can just... He can cool off.

But you've got someone at home, right?

If you're upset? A roommate?

No, no, I don't, but that's fine, though.

[Chuckles]

And all of a sudden, they speed
off over onto the freeway.

They were driving down a
neighborhood street in Chico.

I recognized it right away.

This is my street.

When they pulled up to my
apartment complex, I was scared.

Well, I could use a pit stop.

"Can I use your restroom?"

I could see the evil in their face.

I didn't know what to do.

[Gasps]

Why am I dreaming such weird things?

That's what happened in
the previous apartment.

Why am I waking up at 3:37 in the morning?

I don't get it.

[Breathing heavily]

These dreams took a real
physical toll on me.

I was exhausted.
I felt like I hadn't gotten any sleep.

I do remember my mom being
pretty stressed out,

because, like, I think she's
been having experiences herself,

but she didn't want to believe it.

Here's your coat. Put this on.

Hannah, where are your shoes?

Hannah had a pair of
little pink slip on shoes.

We always keep our shoes by the door.

- Where did you put them?
- I don't know.

Hannah, don't play with me.

If you want to go outside and play,
then we got to find your shoes.

Hannah, where did you put them?

- Where are they?
- I didn't...

Just tell me where they are right now.

She thought I was the one
doing it, but I wasn't.

I didn't move them.

Hannah, I don't have time for this.

- Where are they?
- I didn't move them.

Hannah, come on, this is the
last time I'm gonna do this.

Right smack dab in front
of me, there they are.

Hannah, what is on the bed?

My shoes?

Did you put the shoes on the bed?

No, I didn't touch the shoes.

Hannah, don't lie to me.
I'm not gonna stand for it.

- Stop!
- I'm sorry.

It was upsetting to see
my mom, like, so upset.

I'm sorry. You're right.

Hannah, did you see mommy
put the shoes on the bed?

No.

I started to think maybe
I was losing my mind.

I felt like I just had to
get out of the apartment.

I just wanted to pretend
like everything was fine.

[Tires screech]

You're crazy! What's your problem?

I was so overwhelmed with, like, anxiety.

Hey! Hey, gorgeous.

I wanted to feel safe.

I did not want to go to sleep.

I really felt an overwhelming
sense of impending doom.

They walked up to my apartment,
apartment number 14.

This is a really great place you got here.

Oh, thank you.

I just actually moved in recently, so...

I see the man put a couple drops of
something from the little bottle

on this handkerchief.

[Sighs] Like, why am I...

Why am I seeing all this stuff?
I didn't get it.

Yeah, I actually work
down at this photo shop.

And then it's almost like I was
remembering the other dream.

Get out! Get out!

[Screaming]

They picked her up together and

walked her over to the car.

If someone had seen her, she might have
just looked like a drunk college kid.

[Breathing heavily]

It scared me because it seemed
like it was happening for real,

like I was really seeing
somebody being taken away.

I was trying to rationalize
it again in my mind.

But there were also things
I couldn't explain,

the strange occurrences in the house.

It started out with small
things, moving keys,

remote controls being moved into the
bathroom, and then it ended up being...

Like, dining room chairs would move.

None of this made any
sense whatsoever to me.

I really started to think
that if it wasn't Hannah...

That it was me.

That I was doing these things.

I wanted to get to the bottom of it and
figure out what's really going on here.

She thought, like, there was
people in her house or something,

you know, people moving her
stuff, because it wasn't me.

Maybe someone was trying
to get my attention.

But I didn't know if it was
a person in the complex.

I just didn't know.

I thought about leaving the apartment.

However, I just didn't
have enough money to move.

I didn't have a job yet.

I had to stay there.

I was really tired, and I was
afraid to go back to sleep,

because I didn't want
to have another dream.

I thought, stay awake. Just stay awake.

Oh, God.

- Shut up. - [Crying]

In the dream, I was back with that
couple again in the blue car.

Where are you taking me?

Let me go!

Oh, please!

Please, I'm... Let me go.

And he pulls out this contraption.

What is that?

- No!
- Get her head.

[Screams]

He rammed this thing over her head.

Gonna be quiet now?

To see such fear and terror on her
face scared the hell out of me.

[Engine turns over]

[Engine roars]

This wasn't some random act of violence.

They had this all planned out.

[Upbeat rock music]

[Gasping]

I felt suffocated.

I got to get out of here.
Please, I want to wake up.

And I couldn't. I could not wake up.

I didn't know where I was, where they
were, but it seemed like their home.

[Gasping]

I'm seeing weird stuff, like,
something with chains on it.

- Oh, God. Oh, God.
- Shh.

Whatever this is, I don't want to see it.

[Wood creaking]

[Chains jangle]

She was hung like this.

I'll do anything.

Please, let me go.

To be in a dream and witnessing it...

Please let me go! Let me go!

And feeling like I want to
do something, but I can't...

Is heart wrenching.

They started to touch her, like, in a
disgusting, evil, sexual kind of way.

Stop. No!

Please don't!

My parents have money.
They can give you anything.

Please, let me go. Please, no!

Please let me go!

[Speaking indistinctly]

The woman just put her
mouth on her and bit her.

And her eyes just conveyed...

Please help me.

And I couldn't. I didn't know what to do.

I was just a ghost in a dream.

[Distorted voice] Wake up.

Mommy, wake up.

[Gasping]

[Gasps] No!

[Distorted voice] Wake up.

Mommy, wake up.

[Breathing heavily]

Are you okay?

It's the most horrifying...

Disgusting thing to see,

another human being

torture someone like that.

That's someone's baby.

That's someone's child.

[Chuckles]

What if that happened to Hannah?

I couldn't take another thing happening.

- Hold still.
- Ow. Ow.

- Mommy, look.
- What?

- Mommy, it's your friend.
- What friend?

I don't know what she's talking about.

- There's nobody here.
- She's right there.

I look around, and...

Where?

Maybe you scared her away.

Now here my child's seeing things.

Hannah? Hannah, I can't
take this right now.

Don't make things up, okay?
Stop playing games.

- Don't play games with mommy.
- Mom, I didn't make this up.

Okay, come with me.

That night, I had another dream.

The girl was in the bathroom.

- Let me go.
- Shh.

Please, you have to let me go.
I can't stay here.

I have to go home.

She kept begging for her life.
Please let me go.

She was pleading at this point.

Oh, my God. [Sobbing]

If you don't shut up,
he's gonna come in here!

Will you shut up?

And I see him take the knife and just...

Like, pull her neck back like this

and then just... [Grunts]

I'm so scared and startled.

Please help me.

Her eyes meet my eyes, and
right then, I knew she saw me.

I knew she saw me. I saw her. She saw me.

Help me, please.

And then, all of a sudden, she was gone.

[Gasping]

3:37 in the morning, the mini blinds...

They shoot up on their own.

The lights start flashing in the apartment.

Pssht! The TV turns on.

White static noise.

Toy: Now let's play the game.

Sleep and Snore Ernie doll is in the
center of the living room screaming.

Toy: Now let's play the game.

Let's play the game. Let's play the game.

I was so overwhelmed, and I
couldn't take it any more.

[Toy laughing]

At that point, I didn't want to be alone.

I was afraid now after
having the nightmares and

having the strange occurrences
happen in the house.

[Both laugh] I missed you.
Oh, you look beautiful, Misty.

Misty's a special girl.

She's actually deaf.

Seriously?

I had known Misty for many
years, and I trusted her.

She was a family friend.

Exams.

Hannah?

I don't... I don't... I don't know.

[Chuckles]

I wanted to have someone there.

Both: Surprise!

I was hoping that it would all stop,
that I could chalk it all up to stress,

but that's not what happened.

Oh, Misty, I'm sorry.
Have you been waiting a long time?

Ah, I'm sorry. I'm sorry.

Toy: I feel great.

I hear Hannah's Ernie doll.

Hannah, stop. Hannah, stop.
I feel great. I feel great.

- Stay here.
- Toy: I feel great.

- I'm really anxious...
- Toy: I feel great.

But I don't want to scare
these little kids.

Toy: I feel great. I feel great.

I feel great. I feel great.

I feel great. I feel great.

I feel great.

[Gasps]

Ernie has a noose around his neck.

- Stay here.
- What happened to Ernie?

She's signing to me, what is that?

I don't know.
Nobody has the keys.

This is the first time I say,
let's call the police.

At this point, I'm thinking,
Misty witnessed something.

Hannah's talking about an imaginary friend.

Something is just not right here.

Somebody broke in.
I checked the windows and the doors,

but there's no sign
of a break-in.

But could you just send somebody?
We're very upset over here.

- Is anything missing, ma'am?
- No.

Has anything been moved since
you discovered the crime scene?

No... Yes. No.

I see. So it all looks pretty much the
same as a normal little girl's tidy room.

Yes, except for the fact
that there's an Ernie

doll with a noose
around his neck.

Well, tell me, has Bert been
acting suspicious lately?

Or Elmo? Do you think it
could have been Elmo?

He just thought that I was
some sort of a nutcase

that needed to have some
sort of police attention.

This is a busy town, lady.

Now who am I gonna call if
something weird happens again?

Misty had a school event
early in the morning.

She needed to be at the bus stop at 6:00.

None of us wanted to be alone,
because we were scared.

[Gasping]

Help me.

[Sobbing]

Please.

[Gasps]

We made sure that the
clocks were set for 5:30

so that she could be at
the bus stop by 6:00.

[Gasping]

Help me.

Please.

[Gasps]

I look over, and I see the time,
and it says 6:00 in the morning.

We're already late.

Everything's going crazy.

[Crying]

I'm like, is this a dream?

Am I in a dream?

Why can't I get out of this dream?

[Screams]

The Ernie doll was going off saying,
I feel great. I feel great.

I feel great.

Toy: I feel great. I feel great.

- [Screams] - I was like, what?

Run. Just run. Go.

3:37 in the morning.

I just start... I just start
screaming at the top of my lungs.

Get out of my house!

Get out of my house!

Whatever evil spirit's in
my house, in the name of...

Jesus, get out!
It doesn't belong to you any more!

I just want out of here, and
I want my child to be safe.

Yeah, she's making trouble.

Yeah, I see it.

They offered me an apartment in a
completely different apartment complex

in downtown Chico.

Part of the agreement would
be that I would not talk

about the haunted apartment.

And I thought to myself, hey,
whatever it takes, I'm going.

I just want out of here, and
I want my child to be safe.

The day that I left Walnut Garden
apartment complex, my life changed.

All: Three, two, one. Woo!

- Catch it, Hannah!
- Hannah and I were excited.

We were happy.

I got a job, and I met a wonderful man.

His name is Joel.

My performance was quite good, but
the girls were not very good.

- Hey.
- Hey.

We would spend time together, and I
enjoyed, you know, the interactions

that she had with my kids.

All right, let's see what you can do.
Let's go. Lets go.

Woo! Catch it, Hannah.

Joel brought an enormous amount of
stability and happiness to my life.

I wanted to put every single thing
about the haunted apartment behind me

and just completely move on.

Once in a while, I have a dream about her.

I did not feel scared of her,

because I just thought she
was one of my mom's friends,

and, like, she was comforting.

Both: Bake me a cake as fast as you can.

I felt like I could just,
like, talk to her sometimes.

She said her name was Marliz,
but I called her Myliz,

because I don't think I
could pronounce that.

Both: Put it in the oven for Myliz and me.

What happened with your neck?

Don't be scared.

Please.

[Gasps]

She loves the water...

One day, Hannah and
Idie's son were drawing.

She seems to have absolutely...

No, but he was the same way.
It just took a little bit.

All of a sudden, I saw her picture.

It was a startling image.

I was kind of taken back.

Hannah, what is this?

Who is this girl?

That's my friend, mom.
She's your friend too.

Hannah, is this the girl you saw
in the mirror in the apartment?

I told her, that's Myliz; That's my Angel.

Hannah, what is this?

That's the people that are hurting her.

I just drew her hanging, I think,
and she had tears on her face.

Where did you see this?

I don't want my baby to experience...

What I had experienced in those dreams.

It's okay.

Okay, why don't you get the blue crayon,
and why don't you finish that, okay?

You okay?

It brought everything flooding back.

[Gasps]

[Breathing heavily]

Oh.

Oh.

There was a girl. She did go missing.

She did go missing from my apartment.

When she first told me the stories,
I didn't really know what to think.

- You don't think I'm crazy, do you?
- No.

- You believe me?
- Yes.

[Breathing heavily]

I can really see how this is affecting you.

I felt that they were signs.

I felt that there was a story
here that wanted to be told.

And...

And she was...

The voice for this story.

I don't need this thing following me again.

So we went to the library,

and we were going through old
copies of a local newspaper

called the Chico Enterprise-Record.

I'm gonna go check this. Be right back.

I didn't even know what
we were looking for.

We were hours and hours looking
and getting a little discouraged,

because we weren't finding much.

It's like looking for a
needle in a haystack.

February 3, 1976.

And Joel finally found
a teeny little article

that said, local girl gone missing.

Girl is missing in Chico, California.

And then it says,
gone missing from...

Parmac Road...

Walnut Gardens...

Apartment 14.

The exact apartment I lived in.

Right on the top was a photo.

I recognized her right away.

That was the girl that Hannah had seen.

That was the girl I was dreaming about.

Those experiences were real.

There was a real missing girl.

That's her.

Finally, I had a name.

Marie Spannhake.

After seeing that article, I
started having more dreams.

[Breathing heavily]

I saw the couple...

Putting Marie's body in
the back of their car.

[Sighs] She was dead.

This nagging feeling kept
telling me that, you know what?

You need to listen, and
you need to follow this

and investigate and see
what this is really about.

And they took her back to...

I made an appointment with a crime
reporter from a local newspaper.

It's not particularly
unusual to have people call

for information on specific criminal cases.

And hung her up.

She wasn't raving.

She was rather matter-of-fact,
maybe a little sad.

She started screaming, and
she wouldn't stop screaming.

Jodi and I are looking at each
other all nervous, you know?

Okay, now what?

And he showed us these paper clippings.

The Spannhake case was connected to a
case that had made the national news.

It was called the girl in the box case.

A couple, Cameron and Janice Hooker,
had kidnapped a woman in Red Bluff

named Colleen Stan.

The couple kept her in a box
under their bed for seven years.

She was subject to every manner of abuse,

but finally, she got free, and
the police were brought in.

Do you have a photo of the couple?

When I showed Jodi the pictures, her
reaction was the kind of reaction

I've gotten in the past
when I told a family member

about some terrible thing
that had happened.

There they are in black and white...

Real people.

I saw the fright in her eyes.

This is the most distressed
I've ever seen her.

So then they caught the couple?

Yeah, there was a big trial,

and the wife immediately agreed
to testify against her husband.

She gave the police a lengthy interview

in which she made reference to
something that had happened

a year before they had taken Colleen

where they had kidnapped a
woman off of the street.

Is it Marie?

Janice told the police that the person
they kidnapped was Marie Spannhake.

They took her to their home
where she was tortured.

There was some very limited evidence

and the woman's testimony,
but no hard proof.

No body has ever been found.

So now it's making sense to me.

It's Marie Spannhake wanting justice...

And communicating that to me in my dreams.

[Engine roaring]

35. 76.

I hear numbers.

35. 76.

35.76.

Now I get it. Now I get it.

I was dreaming of a location.

I felt it was important that
she take this to the police,

and her initial reaction was,
they'll never believe me.

I'm calling because I have some information
about the Marie Spannhake case.

She was a girl who went
missing in Chico in 1976.

I know this might sound strange.

And he said, Jodi, why
are you calling today?

Can you tell me why
you're calling right now?

I had this overwhelming urge
like I needed to call you.

You just gave me the chills.

I can't give you too many details.

But we are in the middle,
right now, of doing something

in regards to this case.

- Really?
- This very day.

Within days, they sent down
lead detectives on the case,

and they interviewed me for hours.

This is the details you recall seeing
from Cameron Hooker's appearance?

Yes, it was his belt.

Every single detail.

On the buckle, there was a
capital "H" in the middle.

Things I had seen in my dreams.

Yes. Exactly like this.

The police can't confirm anything,
because it's still an open murder case.

They asked me, so what's the 35.76?

I think it's the coordinates to where
Marie Elizabeth Spannhake's remains rest.

I was getting frustrated, because I
just wanted one thing to be confirmed,

one thing that wasn't
in the public domain...

Just for my own sanity.

So I got in contact with
an investigative reporter.

So Marie Spannhake gives you all
these clues to help try and solve

the mystery of her disappearance...

From beyond the grave?

It's a bit convenient, isn't it?

The story, initially, I didn't
know what to make of it.

Maybe you dreamt this
up from magazines, or...

I need your help.

There's so much about it I just...

I still don't understand.

I just needed to know
that there was one thing

in my dreams that was absolutely,

without a shadow of a doubt true.

Help me.

When I approached the Red Bluff police,

they wouldn't speak to me
about Marie's disappearance,

but I was able to look through files
at the Chico Police Department,

because they had a missing
persons file on her.

There were interviews with people that

Marie had lived with, worked with,

her boyfriend at the time.

And then there was the
testimony of Janice Hooker.

I wanted to find something that
Jodi didn't have access to

to prove to me and to anybody
else that her dreams were true,

something that she wouldn't have been
able to read in a book or the newspapers.

Late January 1976, we
were driving into Chico,

when Cameron spotted a young woman
walking alongside the road.

We stopped and offered her a ride.

You're so pretty.

Cameron had some difficulty
restraining her.

[Gasping]

She made a lot of noise.

Please let me go!

[Sobbing]

After she was tortured, she was
brought upstairs to the bathroom.

Finally, I found it...

She was brought upstairs to the bathroom.

The one piece of information
I'd been looking for.

Cameron decided to cut her vocal cords.

He used a knife to stop her from screaming.

It corroborated Jodi's story.

They cut her throat like that.

She described all of this in great detail.

Meredith had found buried in
the Janice Hooker confession

a detail that hadn't been
revealed to the public.

As a journalist, this is the smoking
gun that we're always looking for.

Wow. I felt vindicated.

I felt that now I had...

Proof.

This has been a huge part of my life,

of Hannah's life, of my friend's life.

I believe that it has been

years of Marie Spannhake

wanting justice to be served
and communicating that to me.

Sync & corrections by P2Pfiend.
www.addic7ed.com.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org