1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Subs creados por: David Coleman. 2 00:00:10,371 --> 00:00:14,141 No sabía que tipo de infiernos que estaba esperando. 3 00:00:14,142 --> 00:00:16,309 ¿Hay realmente algo pasando en este apartamento? 4 00:00:16,310 --> 00:00:17,911 ¿Dónde están? 5 00:00:17,912 --> 00:00:21,248 Ella pensó que yo era el indicado haciéndolo, pero no lo estaba. 6 00:00:21,249 --> 00:00:22,249 [Jadeos] 7 00:00:22,250 --> 00:00:24,148 - Mami, es tu amiga. - ¿Qué amigo? 8 00:00:24,149 --> 00:00:27,387 No sé de qué está hablando. 9 00:00:27,388 --> 00:00:29,689 ¿Por qué sueño cosas tan raras? 10 00:00:29,690 --> 00:00:31,850 [Gritos] 11 00:00:33,261 --> 00:00:35,628 ¿Por qué no puedo salir de este sueño? 12 00:00:35,629 --> 00:00:36,629 [Gritos] 13 00:00:36,630 --> 00:00:37,798 Vi el miedo en sus ojos. 14 00:00:37,799 --> 00:00:39,499 ¡Abrir la puerta! 15 00:00:39,500 --> 00:00:41,201 [Gritos] 16 00:00:41,202 --> 00:00:42,202 Mantente despierto. 17 00:00:42,203 --> 00:00:43,804 Sólo mantente despierto. 18 00:00:43,805 --> 00:00:45,965 [Gritos] 19 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 20 00:00:54,682 --> 00:00:57,322 [Música inquietante] 21 00:01:07,461 --> 00:01:13,361 En 1999, yo era madre soltera. con una hija llamada Hannah. 22 00:01:13,935 --> 00:01:17,237 Decidí mudarme a Chico, California. 23 00:01:17,238 --> 00:01:19,172 Juguete: ¡Genial! ¡Estás aquí! 24 00:01:19,173 --> 00:01:20,373 [Ambos se ríen] 25 00:01:20,374 --> 00:01:23,910 Sentí que sería realmente genial lugar para criar a mi hija. 26 00:01:23,911 --> 00:01:28,915 Y también tenía algunos amigos. que también vivía en Chico. 27 00:01:28,916 --> 00:01:30,250 Hola. Te acuerdas de Hannah, ¿verdad? 28 00:01:30,251 --> 00:01:31,251 - ¡Sí! - ¿Sí? 29 00:01:31,252 --> 00:01:32,252 Ve a saludar. 30 00:01:32,253 --> 00:01:33,486 Hola chicos. 31 00:01:33,487 --> 00:01:36,556 Y ella estaba teniendo el camino justo demasiados problemas en Montana, 32 00:01:36,557 --> 00:01:40,577 y seguí pidiéndole que viniera. 33 00:01:41,095 --> 00:01:42,329 - Hola. - Ey. 34 00:01:42,330 --> 00:01:43,435 Hola. 35 00:01:43,436 --> 00:01:45,670 Y cuando finalmente lo logró, estábamos muy emocionados, ¿sabes? 36 00:01:45,671 --> 00:01:46,975 - Déjame pagar el... - Ah, no, no, no. 37 00:01:46,976 --> 00:01:47,711 Lo tengo. Lo tengo. 38 00:01:47,712 --> 00:01:48,675 - Bueno. - ¿Cuánto cuesta? 39 00:01:48,676 --> 00:01:50,536 80 dólares. 40 00:01:50,537 --> 00:01:51,872 Ahí tienes. 41 00:01:51,873 --> 00:01:53,772 Estaba realmente escaso de dinero. 42 00:01:53,773 --> 00:01:58,849 necesitaba encontrar un apartamento razonable en precio. 43 00:02:07,989 --> 00:02:10,403 Ah, y este es el apartamento justo aquí arriba. 44 00:02:10,404 --> 00:02:14,727 Había un apartamento disponible apartamento número 14. 45 00:02:14,728 --> 00:02:16,662 ¿No tienes un apartamento? en la planta baja? 46 00:02:16,663 --> 00:02:18,265 Realmente prefiero eso. 47 00:02:18,266 --> 00:02:23,666 Te estoy mostrando el único apartamento que tenemos disponible. 48 00:02:25,362 --> 00:02:28,054 Pero tengo una niña. Realmente no parece seguro ahí arriba. 49 00:02:28,055 --> 00:02:29,671 Es perfectamente seguro aquí. 50 00:02:29,672 --> 00:02:32,307 Tenemos muchos niños aquí. 51 00:02:32,308 --> 00:02:34,676 Nunca perdí uno todavía, por lo que he oído. 52 00:02:34,677 --> 00:02:36,311 Tuve una hija y el pensamiento 53 00:02:36,312 --> 00:02:39,380 de ella cayendo accidentalmente Me asusté un poco. 54 00:02:39,381 --> 00:02:41,115 Esto es lo que haré por ti. 55 00:02:41,116 --> 00:02:45,620 Ella mencionó que tan pronto como el apartamento estaría disponible, 56 00:02:45,621 --> 00:02:48,289 que yo sería capaz de mudarse a ese apartamento. 57 00:02:48,290 --> 00:02:50,291 Realmente me gusta el lugar. 58 00:02:50,292 --> 00:02:52,393 ¿Está segura la barandilla? 59 00:02:52,394 --> 00:02:55,330 Estaba corto de dinero, y no tenia ninguno... 60 00:02:55,331 --> 00:02:57,532 Un montón de ahorros. 61 00:02:57,533 --> 00:02:58,566 Bueno. 62 00:02:58,567 --> 00:03:02,887 Así que decidí seguir adelante y aceptarlo. 63 00:03:03,372 --> 00:03:06,539 El día que firmé el contrato de alquiler... 64 00:03:06,540 --> 00:03:10,878 No tenía idea de que mi vida iba a convertirse en un infierno viviente. 65 00:03:10,879 --> 00:03:12,847 Juguete: Ahora juguemos. 66 00:03:12,848 --> 00:03:14,948 [Risas] 67 00:03:23,225 --> 00:03:25,727 No puedes venir aquí solo. No es seguro. 68 00:03:25,728 --> 00:03:27,413 Mira esa gente de ahí, mamá. Están saludando. 69 00:03:27,414 --> 00:03:30,331 Me sentía un poco ansioso 70 00:03:30,332 --> 00:03:33,501 que estoy empezando una nueva vida con mi hija. 71 00:03:33,502 --> 00:03:36,377 La primera noche en el apartamento 14... 72 00:03:36,378 --> 00:03:39,858 Tuve una terrible pesadilla. 73 00:03:41,380 --> 00:03:42,977 [Gritos] 74 00:03:42,978 --> 00:03:45,597 Fui testigo de una pareja... 75 00:03:45,598 --> 00:03:50,338 con gente de ropa usaría en los años 70. 76 00:03:50,586 --> 00:03:52,920 El sueño tenía un carácter depredador. 77 00:03:52,921 --> 00:03:54,121 [Niños riendo] 78 00:03:54,122 --> 00:03:57,962 Estaban buscando a alguien. 79 00:03:58,160 --> 00:04:00,980 Esto fue tan real. 80 00:04:01,497 --> 00:04:06,567 Me sentí como si fuera un fantasma para ellos, como si no pudieran verme. 81 00:04:06,568 --> 00:04:10,048 Seguí viendo una "H" grande. 82 00:04:10,339 --> 00:04:11,972 ¿Quiénes son estas personas? 83 00:04:11,973 --> 00:04:15,573 ¿Por qué están cazando a alguien? 84 00:04:15,678 --> 00:04:17,718 Ana. 85 00:04:18,781 --> 00:04:23,233 Esto no se parecía a ningún otro sueños que había tenido antes. 86 00:04:23,234 --> 00:04:24,248 Estaba tan asustado. 87 00:04:24,249 --> 00:04:28,629 Pensé que en realidad estaban allí. 88 00:04:30,225 --> 00:04:33,105 Fue aterrador. 89 00:04:34,297 --> 00:04:38,351 Para calmarme, llamé a Idie. 90 00:04:38,352 --> 00:04:41,336 [Suena el teléfono] Estaba medio dormido. 91 00:04:41,337 --> 00:04:43,137 Al principio pensé que era una emergencia. 92 00:04:43,138 --> 00:04:44,772 Quiero decir, mi mamá, mi familia, algo. 93 00:04:44,773 --> 00:04:46,607 ¿Hola? �Que esta pasando? 94 00:04:46,608 --> 00:04:49,477 Y ella dice... ¿Qué está pasando? ¿Por qué me llamas? 95 00:04:49,478 --> 00:04:52,413 ¿Le pasó algo a Hannah? ¿Sabes que está enferma? 96 00:04:52,414 --> 00:04:55,149 Y yo digo... Idie, me estoy volviendo loca. 97 00:04:55,150 --> 00:04:58,252 Había una pareja y ellos Vine por Hannah, y yo no estaba... 98 00:04:58,253 --> 00:04:59,554 Vale, espera, espera. 99 00:04:59,555 --> 00:05:01,922 Uh, si hay alguien ahí, tú Necesito llamar a la policía. 100 00:05:01,923 --> 00:05:03,991 No, estaba teniendo un sueño. 101 00:05:03,992 --> 00:05:07,705 ¿Se trata de un sueño? Ya sabes, vamos, Jodi. Dame un respiro. 102 00:05:07,706 --> 00:05:09,597 Ella estaba un poco enojada conmigo. 103 00:05:09,598 --> 00:05:11,265 Jodi, ¿tienes alguna idea de qué hora es? 104 00:05:11,266 --> 00:05:13,067 No, lo siento. 105 00:05:13,068 --> 00:05:14,888 Ella lo racionalizó conmigo diciendo... 106 00:05:14,889 --> 00:05:19,507 Jodi, pesadillas a veces. sucede cuando estás estresado. 107 00:05:19,508 --> 00:05:21,075 Mi subconsciente estaba trabajando 108 00:05:21,076 --> 00:05:24,645 algún tipo de miedo irracional sobre Hannah siendo lastimada. 109 00:05:24,646 --> 00:05:27,286 [Pájaros cantando] 110 00:05:27,783 --> 00:05:28,883 Espera. 111 00:05:28,884 --> 00:05:31,352 Sigue adelante. Te vas a caer. 112 00:05:31,353 --> 00:05:35,556 Al día siguiente hacía sol. fuera, así que fue agradable. 113 00:05:35,557 --> 00:05:39,326 Sólo trato de olvidar el sueño y olvidar el incidente 114 00:05:39,327 --> 00:05:42,329 y simplemente sigue con la vida lo más normal posible. 115 00:05:42,330 --> 00:05:43,598 [Risas] 116 00:05:43,599 --> 00:05:48,159 Cierra por el medio. Sólo toca tu cabeza. 117 00:05:50,105 --> 00:05:55,025 Pero tuve otro sueño sobre la misma pareja. 118 00:05:57,279 --> 00:05:58,579 [La electricidad zumba] 119 00:05:58,580 --> 00:06:03,680 Caminaron por el pasillo hacia mi apartamento. 120 00:06:04,620 --> 00:06:08,640 Todo parecía tan intensamente real. 121 00:06:08,657 --> 00:06:12,917 Me sentí completamente vulnerable e impotente. 122 00:06:13,194 --> 00:06:18,295 Mira esa gente de ahí, mamá. Están saludando. 123 00:06:18,296 --> 00:06:20,816 Esa pareja... 124 00:06:21,063 --> 00:06:24,303 Emanaban pura maldad. 125 00:06:24,339 --> 00:06:29,139 Soy mamá y no pude ayudar a mi hija. 126 00:06:32,147 --> 00:06:33,295 De repente, acabo de ver... 127 00:06:33,296 --> 00:06:34,416 [Susurros] Ayúdenme. 128 00:06:34,417 --> 00:06:37,717 Esta pobre e inocente niña. 129 00:06:37,753 --> 00:06:42,373 Grité... "Para. ¡No te lleves a esta chica!" 130 00:06:44,259 --> 00:06:48,228 Me despierto nuevamente a las 3:37 de la mañana. 131 00:06:48,229 --> 00:06:51,065 Mi corazón latía muy rápido. 132 00:06:51,066 --> 00:06:54,635 De hecho, estaba teniendo un ataque de pánico. 133 00:06:54,636 --> 00:06:59,976 Sentí que necesitaba conseguir un vecino o alguien. 134 00:07:00,375 --> 00:07:01,375 Ninguna respuesta. 135 00:07:01,376 --> 00:07:03,277 ¡Por favor abre la puerta! 136 00:07:03,278 --> 00:07:09,098 Me sentía realmente solo, Realmente asustado, realmente asustado. 137 00:07:12,855 --> 00:07:14,989 Jodi, no hay nadie ahí. No hay nadie allí. 138 00:07:14,990 --> 00:07:16,491 Está bien. Estás bien. 139 00:07:16,492 --> 00:07:18,532 [Suspiros] 140 00:07:18,727 --> 00:07:21,367 [Pájaros cantando] 141 00:07:22,297 --> 00:07:26,000 El administrador del complejo me dijo que iba a haber 142 00:07:26,001 --> 00:07:29,504 un apartamento en la planta baja disponible. 143 00:07:29,505 --> 00:07:30,893 Me sentí aliviado. 144 00:07:30,894 --> 00:07:32,414 Tiene parque infantil y todo. 145 00:07:32,415 --> 00:07:33,343 Hannah se sentiría segura. 146 00:07:33,344 --> 00:07:37,806 No siempre estaría pensando que ella iba a caer por el balcón. 147 00:07:37,807 --> 00:07:42,182 Esto detendrá mis pesadillas. y todo debería estar bien. 148 00:07:42,183 --> 00:07:43,851 Podría ser peor. 149 00:07:43,852 --> 00:07:45,520 [Risas] 150 00:07:45,521 --> 00:07:47,388 ¿En serio? 151 00:07:47,389 --> 00:07:50,224 No me importaba si el apartamento estaba sucio. 152 00:07:50,225 --> 00:07:54,161 solo queria salir del apartamento número 14. 153 00:07:54,162 --> 00:07:57,822 Tenía esta vibra realmente extraña. 154 00:07:58,534 --> 00:08:01,954 Simplemente sentí esta frialdad. 155 00:08:03,739 --> 00:08:07,399 Sentí la presencia de alguien. 156 00:08:08,510 --> 00:08:13,430 De hecho pensé que alguien acaba de pasarme. 157 00:08:17,185 --> 00:08:20,841 Sentí náuseas en el apartamento, 158 00:08:20,842 --> 00:08:23,691 pero luego quedé embarazada. 159 00:08:23,692 --> 00:08:28,655 Entonces yo estaba como, ¿estoy? ¿Tiene náuseas matutinas? 160 00:08:28,656 --> 00:08:34,035 ¿O realmente hay algo pasando en este apartamento? 161 00:08:34,036 --> 00:08:35,937 No está tan mal, Idie. 162 00:08:35,938 --> 00:08:38,673 Una mano de pintura, tal vez una alfombra nueva. 163 00:08:38,674 --> 00:08:41,507 No quería decírselo a Jodi, porque No quería asustarla. 164 00:08:41,508 --> 00:08:47,088 No quería obligarla asustado en el nuevo apartamento. 165 00:08:54,327 --> 00:08:58,429 Cuando me mudé al 23, pensé que era mi casa, que estaría allí por un tiempo. 166 00:08:58,430 --> 00:09:00,795 Hoy, cuando estabas en la escuela... 167 00:09:00,796 --> 00:09:03,497 En el dormitorio de Hannah, nosotros lo hizo realmente acogedor. 168 00:09:03,498 --> 00:09:07,034 Por supuesto, ella es una niña pequeña, así que Quería todo rosa, rosa y blanco. 169 00:09:07,035 --> 00:09:08,302 [Risas] 170 00:09:08,303 --> 00:09:09,737 - ¿Quieres verlo? - Sí. 171 00:09:09,738 --> 00:09:11,438 Sorpresa. 172 00:09:11,439 --> 00:09:14,709 Ella durmió conmigo, así que básicamente, Era un cuarto de juguetes con ropa. 173 00:09:14,710 --> 00:09:16,343 ¿Qué opinas? 174 00:09:16,344 --> 00:09:19,647 Vaya, está bien, pero mamá, Te equivocaste con todos los juguetes. 175 00:09:19,648 --> 00:09:20,585 ¿Qué quieres decir? 176 00:09:20,586 --> 00:09:25,252 El juguete favorito de Hannah era un sésamo. Muñeco Ernie Street Sleep y Snore. 177 00:09:25,253 --> 00:09:27,287 Juguete: Me siento genial. - Porque Ernie siempre está ahí. 178 00:09:27,288 --> 00:09:31,058 Tenía un lugar realmente especial. encima de su cómoda. 179 00:09:31,059 --> 00:09:33,114 Tienes tu propia mesa de dibujo. 180 00:09:33,115 --> 00:09:37,632 No pasó mucho tiempo después nos mudamos al apartamento 23 181 00:09:37,633 --> 00:09:40,367 que empezaron a suceder cosas extrañas. 182 00:09:40,368 --> 00:09:41,936 ¿Dónde están mis llaves? 183 00:09:41,937 --> 00:09:46,440 Yo era muy particular acerca de tener cosas a mano y listas para usar. 184 00:09:46,441 --> 00:09:48,609 Hannah, ¿has visto mis llaves? No están en el apuro. 185 00:09:48,610 --> 00:09:52,330 No, mamá. No los he visto. 186 00:09:54,049 --> 00:09:55,582 ¿Qué? ¿Qué? ¿Hice eso? 187 00:09:55,583 --> 00:09:56,408 [Risas] 188 00:09:56,409 --> 00:09:59,831 ¿Por qué dejaría las llaves? en medio de la cama? 189 00:09:59,832 --> 00:10:02,189 ¿Por qué haría eso? 190 00:10:02,190 --> 00:10:04,792 Sólo pensé, debe ser Hannah. 191 00:10:04,793 --> 00:10:07,795 Probablemente Hannah esté moviendo cosas. porque es una niña pequeña. 192 00:10:07,796 --> 00:10:09,836 ¿Hannah? 193 00:10:09,965 --> 00:10:11,732 Hannah, mis llaves estaban dentro. el medio de la cama. 194 00:10:11,733 --> 00:10:13,868 ¿Los pusiste ahí? como una especie de broma? 195 00:10:13,869 --> 00:10:15,435 ¿Qué tipo de broma sería esa? 196 00:10:15,436 --> 00:10:17,571 Recuerdo que mi mamá consiguió, como, realmente enojado conmigo, 197 00:10:17,572 --> 00:10:20,174 porque ella pensaba que yo era el uno moviendo todas sus cosas. 198 00:10:20,175 --> 00:10:23,187 Hannah, ¿entiendes que todo ¿Hay que volver a ponerlo en su lugar? 199 00:10:23,188 --> 00:10:24,879 No toqué tus llaves, ¿vale, mamá? 200 00:10:24,880 --> 00:10:27,982 Pero ella seguía recibiendo enojado conmigo y, como, molesto. 201 00:10:27,983 --> 00:10:30,350 Ella es como, tú, como... "No puedes tocar mis cosas". 202 00:10:30,351 --> 00:10:32,053 - Hannah, ¿me estás mintiendo? - No, mamá. 203 00:10:32,054 --> 00:10:35,856 ¿Por qué mentiría sobre unas llaves estúpidas? 204 00:10:35,857 --> 00:10:38,993 Parecía que iba a llorar, porque estaba gritando. 205 00:10:38,994 --> 00:10:41,348 Estaba enojado con ella porque pensé: ya sabes, ella es una niña pequeña. 206 00:10:41,349 --> 00:10:44,289 Ella me está mintiendo. 207 00:10:49,238 --> 00:10:52,238 No entendí. 208 00:10:53,775 --> 00:10:55,815 [Suspiros] 209 00:10:56,444 --> 00:11:02,344 no entendí lo que estaba pasando y por qué veo que esto sucede. 210 00:11:03,384 --> 00:11:05,724 Y luego... 211 00:11:05,987 --> 00:11:10,547 Tuve otro sueño sobre la misma pareja. 212 00:11:12,060 --> 00:11:14,476 Y es otro de esos reales 213 00:11:14,477 --> 00:11:18,737 Sueños como los que tenía en el apartamento 14. 214 00:11:19,877 --> 00:11:23,503 Esta vez conducían un coche azul. 215 00:11:23,504 --> 00:11:28,364 Habían sido conducidos por un chica que vi caminando. 216 00:11:28,476 --> 00:11:30,711 Hola, cariño. ¿Necesitas que te lleve? 217 00:11:30,712 --> 00:11:31,712 No, gracias. 218 00:11:31,713 --> 00:11:33,247 Eres tan bonita. 219 00:11:33,248 --> 00:11:34,648 Vamos. 220 00:11:34,649 --> 00:11:36,951 ¿Dónde vive? 221 00:11:36,952 --> 00:11:41,122 Esa era exactamente la misma chica que Había estado soñando antes. 222 00:11:41,123 --> 00:11:43,758 Tenemos un amigo que vive allí... 223 00:11:43,759 --> 00:11:48,199 ¿Estás seguro de que no podemos llevarte? 224 00:11:49,231 --> 00:11:53,467 Quería decirle... "No, no te subas a ese coche". 225 00:11:53,468 --> 00:11:56,536 No te preocupes. No morderemos. 226 00:11:56,537 --> 00:11:58,072 Podía oírlos charlar. 227 00:11:58,073 --> 00:11:59,140 Soy Janice. 228 00:11:59,141 --> 00:12:00,407 Encantado de conocerlo. Soy Marliz. 229 00:12:00,408 --> 00:12:01,708 ¿Marliz? 230 00:12:01,709 --> 00:12:04,207 Sí, mi nombre es Marie, pero La gente me llama Marliz. 231 00:12:04,208 --> 00:12:06,847 Oh, eso es divertido. [Ambos se ríen] 232 00:12:06,848 --> 00:12:07,982 Este es Cameron, mi marido. 233 00:12:07,983 --> 00:12:09,383 - Hola. - Encantado de conocerlo. 234 00:12:09,384 --> 00:12:10,818 ¿Cuánto tiempo llevan casados? 235 00:12:10,819 --> 00:12:12,419 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes novio? 236 00:12:12,420 --> 00:12:14,822 Sí, lo hago, pero acabamos de pelear. 237 00:12:14,823 --> 00:12:16,456 Oh, eso es terrible. 238 00:12:16,457 --> 00:12:17,925 ¿Deberíamos ir a buscarlo? 239 00:12:17,926 --> 00:12:20,239 Oh, no, está bien. Él puede simplemente... puede calmarse. 240 00:12:20,240 --> 00:12:21,495 Pero tienes a alguien en casa, ¿verdad? 241 00:12:21,496 --> 00:12:22,797 ¿Si estás molesto? ¿Un compañero de cuarto? 242 00:12:22,798 --> 00:12:24,899 No, no, no lo sé, pero está bien. 243 00:12:24,900 --> 00:12:27,120 [Risas] 244 00:12:29,737 --> 00:12:35,557 Y de repente, aceleran hacia la autopista. 245 00:12:38,546 --> 00:12:43,550 Estaban conduciendo por un Calle de barrio en Chico. 246 00:12:43,551 --> 00:12:46,503 Lo reconocí de inmediato. 247 00:12:46,504 --> 00:12:49,384 Esta es mi calle. 248 00:12:55,063 --> 00:13:00,201 Cuando se detuvieron ante mi complejo de apartamentos, tenía miedo. 249 00:13:00,202 --> 00:13:01,836 Bueno, me vendría bien una parada en boxes. 250 00:13:01,837 --> 00:13:05,257 "¿Puedo usar tu baño?" 251 00:13:08,405 --> 00:13:12,545 Pude ver la maldad en sus caras. 252 00:13:12,647 --> 00:13:15,923 No sabía qué hacer. 253 00:13:15,924 --> 00:13:17,392 [Jadeos] 254 00:13:17,393 --> 00:13:20,654 ¿Por qué sueño cosas tan raras? 255 00:13:20,655 --> 00:13:23,490 Eso es lo que pasó en el apartamento anterior. 256 00:13:23,491 --> 00:13:26,350 ¿Por qué me despierto a las 3:37 de la mañana? 257 00:13:26,351 --> 00:13:29,111 No lo entiendo. 258 00:13:42,266 --> 00:13:45,086 [Respirando pesadamente] 259 00:13:45,228 --> 00:13:49,464 Estos sueños tomaron una realidad costo físico para mí. 260 00:13:49,465 --> 00:13:52,871 Estaba exhausto. Sentí que no había dormido nada. 261 00:13:52,872 --> 00:13:55,106 Recuerdo que mi mamá era bastante estresado, 262 00:13:55,107 --> 00:13:58,276 porque creo que ella es ella misma ha tenido experiencias, 263 00:13:58,277 --> 00:13:59,978 pero ella no quería creerlo. 264 00:13:59,979 --> 00:14:02,347 Aquí está tu abrigo. Ponte esto. 265 00:14:02,348 --> 00:14:03,849 Hannah, ¿dónde están tus zapatos? 266 00:14:03,850 --> 00:14:08,386 Hannah tenía un par de pequeños zapatos rosas sin cordones. 267 00:14:08,387 --> 00:14:09,464 Siempre guardamos nuestros zapatos junto a la puerta. 268 00:14:09,465 --> 00:14:10,947 - ¿Dónde los pusiste? - No sé. 269 00:14:10,948 --> 00:14:12,115 Hannah, no juegues conmigo. 270 00:14:12,116 --> 00:14:15,268 Si quieres salir a jugar, Entonces tenemos que encontrar tus zapatos. 271 00:14:15,269 --> 00:14:16,569 Hannah, ¿dónde los pusiste? 272 00:14:16,570 --> 00:14:17,704 - ¿Dónde están? - Yo no... 273 00:14:17,705 --> 00:14:19,539 Sólo dime dónde están ahora mismo. 274 00:14:19,540 --> 00:14:21,651 Ella pensó que yo era el indicado haciéndolo, pero no lo estaba. 275 00:14:21,652 --> 00:14:22,706 No los moví. 276 00:14:22,707 --> 00:14:24,156 Hannah, no tengo tiempo para esto. 277 00:14:24,157 --> 00:14:26,158 - ¿Dónde están? - No los moví. 278 00:14:26,159 --> 00:14:30,129 Hannah, vamos, este es el La última vez que haré esto. 279 00:14:30,130 --> 00:14:32,860 Justo al frente de mí, ahí están. 280 00:14:32,861 --> 00:14:35,689 Hannah, ¿qué hay en la cama? 281 00:14:35,690 --> 00:14:36,756 ¿Mis zapatos? 282 00:14:36,757 --> 00:14:38,202 ¿Pusiste los zapatos en la cama? 283 00:14:38,203 --> 00:14:39,014 No, no toqué los zapatos. 284 00:14:39,015 --> 00:14:41,065 Hannah, no me mientas. No voy a tolerarlo. 285 00:14:41,066 --> 00:14:42,366 - ¡Detener! - Lo lamento. 286 00:14:42,367 --> 00:14:44,664 Fue perturbador ver Mi mamá está muy enojada. 287 00:14:44,665 --> 00:14:47,933 Lo lamento. Tienes razón. 288 00:14:47,934 --> 00:14:50,539 Hannah, ¿viste a mami? poner los zapatos en la cama? 289 00:14:50,540 --> 00:14:52,340 No. 290 00:14:52,909 --> 00:14:57,012 Empecé a pensar que tal vez Estaba perdiendo la cabeza. 291 00:14:57,013 --> 00:15:01,314 Sentí que tenía que hacerlo salir del apartamento. 292 00:15:01,315 --> 00:15:06,475 solo queria fingir como si todo estuviera bien. 293 00:15:08,858 --> 00:15:09,858 [Chirrido de neumáticos] 294 00:15:09,859 --> 00:15:12,061 ¡Estás loco! ¿Cuál es tu problema? 295 00:15:12,062 --> 00:15:15,175 Estaba tan abrumado por la ansiedad. 296 00:15:15,176 --> 00:15:18,056 ¡Ey! Oye, preciosa. 297 00:15:19,069 --> 00:15:21,075 Quería sentirme segura. 298 00:15:21,076 --> 00:15:24,916 No quería irme a dormir. 299 00:15:25,521 --> 00:15:30,921 Realmente sentí una abrumadora sensación de perdición inminente. 300 00:15:33,984 --> 00:15:38,186 Caminaron hasta mi departamento, apartamento número 14. 301 00:15:38,187 --> 00:15:39,955 Tienes un gran lugar aquí. 302 00:15:39,956 --> 00:15:41,056 Ah, gracias. 303 00:15:41,057 --> 00:15:42,691 De hecho, me mudé aquí recientemente, así que... 304 00:15:42,692 --> 00:15:48,097 Veo que el hombre puso un par de gotas de algo de la botellita 305 00:15:48,098 --> 00:15:50,733 en este pañuelo. 306 00:15:50,734 --> 00:15:53,815 [Suspira] Como, ¿por qué estoy...? 307 00:15:53,816 --> 00:15:56,363 ¿Por qué veo todas estas cosas? No lo entendí. 308 00:15:56,364 --> 00:15:59,742 Si, en realidad trabajo en esta tienda de fotografía. 309 00:15:59,743 --> 00:16:05,643 Y luego es casi como si estuviera recordando el otro sueño. 310 00:16:08,417 --> 00:16:09,484 ¡Salir! ¡Salir! 311 00:16:09,485 --> 00:16:11,765 [Gritando] 312 00:16:16,059 --> 00:16:18,200 La recogieron juntos y 313 00:16:18,201 --> 00:16:21,741 La acompañó hasta el coche. 314 00:16:22,132 --> 00:16:28,032 Si alguien la hubiera visto, tal vez habría Parecía un universitario borracho. 315 00:16:31,741 --> 00:16:34,561 [Respirando pesadamente] 316 00:16:34,878 --> 00:16:39,648 Me asustó porque parecía como si estuviera sucediendo de verdad, 317 00:16:39,649 --> 00:16:44,869 como si realmente estuviera viendo alguien siendo llevado. 318 00:16:46,156 --> 00:16:51,256 Estaba tratando de racionalizar otra vez en mi mente. 319 00:16:51,795 --> 00:16:54,997 Pero también hubo cosas No pude explicar, 320 00:16:54,998 --> 00:16:58,400 los extraños sucesos en la casa. 321 00:16:58,401 --> 00:17:01,737 Comenzó con pequeños cosas, llaves en movimiento, 322 00:17:01,738 --> 00:17:05,593 controles remotos que se mueven al baño, y luego terminó siendo... 323 00:17:05,594 --> 00:17:08,543 Las sillas del comedor se moverían. 324 00:17:08,544 --> 00:17:12,414 Nada de esto hizo sentido alguno para mí. 325 00:17:12,415 --> 00:17:16,532 Realmente comencé a pensar que si no fuera Hannah... 326 00:17:16,533 --> 00:17:19,233 Que fui yo. 327 00:17:20,123 --> 00:17:22,858 Que estaba haciendo estas cosas. 328 00:17:22,859 --> 00:17:27,395 Quería llegar al fondo del asunto y descubrir qué está pasando realmente aquí. 329 00:17:27,396 --> 00:17:29,865 Ella pensó que había gente en su casa o algo así, 330 00:17:29,866 --> 00:17:32,868 ya sabes, gente moviéndola cosas, porque no fui yo. 331 00:17:32,869 --> 00:17:37,669 Tal vez alguien estaba intentando para llamar mi atención. 332 00:17:38,507 --> 00:17:41,948 Pero no sabía si era una persona en el complejo. 333 00:17:41,949 --> 00:17:44,949 Simplemente no lo sabía. 334 00:17:45,039 --> 00:17:47,216 Pensé en salir del apartamento. 335 00:17:47,217 --> 00:17:50,706 Sin embargo, simplemente no tener suficiente dinero para mudarse. 336 00:17:50,707 --> 00:17:53,021 Todavía no tenía trabajo. 337 00:17:53,022 --> 00:17:56,082 Tuve que quedarme allí. 338 00:17:57,160 --> 00:18:01,730 Estaba muy cansado y estaba miedo de volver a dormir, 339 00:18:01,731 --> 00:18:06,201 porque no queria tener otro sueño. 340 00:18:06,202 --> 00:18:10,522 Pensé, mantente despierto. Sólo mantente despierto. 341 00:18:13,076 --> 00:18:14,309 Oh, Dios. 342 00:18:14,310 --> 00:18:16,879 - Callarse la boca. - [Llorando] 343 00:18:16,880 --> 00:18:20,582 En el sueño, estaba de vuelta con eso. Pareja de nuevo en el auto azul. 344 00:18:20,583 --> 00:18:22,584 ¿A dónde me llevas? 345 00:18:22,585 --> 00:18:24,925 ¡Déjame ir! 346 00:18:26,422 --> 00:18:28,762 ¡Ah, por favor! 347 00:18:29,358 --> 00:18:31,306 Por favor, yo... Déjame ir. 348 00:18:31,307 --> 00:18:35,267 Y saca este artilugio. 349 00:18:36,699 --> 00:18:38,433 ¿Qué es eso? 350 00:18:38,434 --> 00:18:39,634 - ¡No! - Coge su cabeza. 351 00:18:39,635 --> 00:18:40,869 [Gritos] 352 00:18:40,870 --> 00:18:43,672 Le metió esta cosa en la cabeza. 353 00:18:43,673 --> 00:18:46,341 ¿Te vas a quedar callado ahora? 354 00:18:46,342 --> 00:18:51,083 Ver tanto miedo y terror en ella Su cara me asustó muchísimo. 355 00:18:51,084 --> 00:18:53,448 [El motor gira] 356 00:18:53,449 --> 00:18:55,969 [El motor ruge] 357 00:18:57,153 --> 00:19:01,323 Este no fue un acto de violencia al azar. 358 00:19:01,324 --> 00:19:03,225 Tenían todo esto planeado. 359 00:19:03,226 --> 00:19:04,827 [Música rock alegre] 360 00:19:04,828 --> 00:19:06,988 [Jadeando] 361 00:19:07,630 --> 00:19:09,264 Me sentí asfixiada. 362 00:19:09,265 --> 00:19:11,266 Tengo que salir de aquí. Por favor, quiero despertar. 363 00:19:11,267 --> 00:19:15,527 Y no pude. No pude despertar. 364 00:19:15,705 --> 00:19:21,605 No sabía dónde estaba, dónde lo eran, pero parecía su hogar. 365 00:19:24,613 --> 00:19:26,562 [Jadeando] 366 00:19:26,563 --> 00:19:32,323 Estoy viendo cosas raras, como, algo con cadenas. 367 00:19:32,507 --> 00:19:34,366 - Oh, Dios. Oh, Dios. - Shh. 368 00:19:34,367 --> 00:19:37,492 Sea lo que sea esto, no quiero verlo. 369 00:19:37,493 --> 00:19:38,593 [La madera cruje] 370 00:19:38,594 --> 00:19:40,295 [Las cadenas tintinean] 371 00:19:40,296 --> 00:19:42,415 La colgaron así. 372 00:19:42,416 --> 00:19:45,236 Haré cualquier cosa. 373 00:19:45,268 --> 00:19:46,434 Por favor, déjame ir. 374 00:19:46,435 --> 00:19:49,238 Estar en un sueño y presenciarlo... 375 00:19:49,239 --> 00:19:50,805 ¡Por favor déjame ir! ¡Déjame ir! 376 00:19:50,806 --> 00:19:53,751 Y sintiendo que quiero hacer algo pero no puedo... 377 00:19:53,752 --> 00:19:56,632 Es desgarrador. 378 00:19:57,480 --> 00:20:02,684 Empezaron a tocarla como en un forma repugnante, malvada y sexual. 379 00:20:02,685 --> 00:20:04,887 Detener. ¡No! 380 00:20:04,888 --> 00:20:06,721 ¡Por favor no lo hagas! 381 00:20:06,722 --> 00:20:08,877 Mis padres tienen dinero. Te pueden dar cualquier cosa. 382 00:20:08,878 --> 00:20:11,593 Por favor, déjame ir. ¡Por favor, no! 383 00:20:11,594 --> 00:20:14,329 ¡Por favor déjame ir! 384 00:20:14,330 --> 00:20:16,531 [Hablando indistintamente] 385 00:20:16,532 --> 00:20:21,692 La mujer acaba de ponerla boca sobre ella y la mordió. 386 00:20:27,809 --> 00:20:31,113 Y sus ojos simplemente transmitían... 387 00:20:31,114 --> 00:20:33,754 Por favor ayúdame. 388 00:20:34,650 --> 00:20:36,885 Y no pude. No sabía qué hacer. 389 00:20:36,886 --> 00:20:39,788 Yo era sólo un fantasma en un sueño. 390 00:20:39,789 --> 00:20:41,056 [Voz distorsionada] Despierta. 391 00:20:41,057 --> 00:20:43,697 Mami, despierta. 392 00:20:44,193 --> 00:20:46,353 [Jadeando] 393 00:20:57,567 --> 00:20:58,867 [Jadea] ¡No! 394 00:20:58,868 --> 00:21:00,035 [Voz distorsionada] Despierta. 395 00:21:00,036 --> 00:21:02,676 Mami, despierta. 396 00:21:02,940 --> 00:21:05,760 [Respirando pesadamente] 397 00:21:07,010 --> 00:21:08,507 ¿Estás bien? 398 00:21:08,508 --> 00:21:11,910 Es lo más horroroso... 399 00:21:11,911 --> 00:21:15,151 Cosa repugnante de ver, 400 00:21:15,739 --> 00:21:17,519 otro ser humano 401 00:21:17,520 --> 00:21:20,430 torturar a alguien así. 402 00:21:20,431 --> 00:21:22,024 Ese es el bebé de alguien. 403 00:21:22,025 --> 00:21:24,993 Ese es el hijo de alguien. 404 00:21:24,994 --> 00:21:26,796 [Risas] 405 00:21:26,797 --> 00:21:30,199 ¿Y si eso le pasara a Hannah? 406 00:21:30,200 --> 00:21:33,468 No podía soportar que sucediera otra cosa. 407 00:21:33,469 --> 00:21:35,604 - Quédate quieto. - Ay. Ay. 408 00:21:35,605 --> 00:21:38,254 - Mami, mira. - ¿Qué? 409 00:21:38,255 --> 00:21:40,907 - Mami, es tu amiga. - ¿Qué amigo? 410 00:21:40,908 --> 00:21:42,307 No sé de qué está hablando. 411 00:21:42,308 --> 00:21:44,613 - No hay nadie aquí. - Ella está ahí. 412 00:21:44,614 --> 00:21:47,674 Miro a mi alrededor y... 413 00:21:48,684 --> 00:21:50,664 ¿Dónde? 414 00:21:51,487 --> 00:21:53,388 Tal vez la asustaste. 415 00:21:53,389 --> 00:21:55,624 Ahora aquí mi hijo está viendo cosas. 416 00:21:55,625 --> 00:21:58,426 ¿Hannah? Hannah, no puedo toma esto ahora mismo. 417 00:21:58,427 --> 00:21:59,979 No inventes cosas, ¿vale? Deja de jugar. 418 00:21:59,980 --> 00:22:02,564 - No juegues con mami. - Mamá, esto no lo inventé yo. 419 00:22:02,565 --> 00:22:05,505 Está bien, ven conmigo. 420 00:22:06,502 --> 00:22:10,072 Esa noche tuve otro sueño. 421 00:22:10,073 --> 00:22:12,107 La niña estaba en el baño. 422 00:22:12,108 --> 00:22:13,608 - Déjame ir. - Shh. 423 00:22:13,609 --> 00:22:16,311 Por favor, tienes que dejarme ir. No puedo quedarme aquí. 424 00:22:16,312 --> 00:22:17,794 Tengo que irme a casa. 425 00:22:17,795 --> 00:22:19,882 Ella siguió rogando por su vida. Por favor déjame ir. 426 00:22:19,883 --> 00:22:21,349 Ella estaba suplicando en este punto. 427 00:22:21,350 --> 00:22:23,652 Ay dios mío. [Sollozando] 428 00:22:23,653 --> 00:22:26,521 Si no te callas, ¡él va a entrar aquí! 429 00:22:26,522 --> 00:22:29,342 ¿Quieres callarte? 430 00:22:29,458 --> 00:22:33,958 Y lo veo tomar el cuchillo y simplemente... 431 00:22:34,336 --> 00:22:36,574 Como tirarle el cuello hacia atrás así. 432 00:22:36,575 --> 00:22:39,875 y luego simplemente... [Gruñidos] 433 00:22:46,742 --> 00:22:50,282 Estoy tan asustada y sorprendida. 434 00:22:51,047 --> 00:22:53,148 Por favor, ayúdame. 435 00:22:53,149 --> 00:22:57,986 Sus ojos se encuentran con los míos y En ese momento supe que ella me había visto. 436 00:22:57,987 --> 00:23:01,423 Sabía que ella me vio. La vi. Ella me vio. 437 00:23:01,424 --> 00:23:04,026 Ayúdame, por favor. 438 00:23:04,027 --> 00:23:06,463 Y entonces, de repente, ella desapareció. 439 00:23:06,464 --> 00:23:07,340 [Jadeando] 440 00:23:07,341 --> 00:23:11,033 3:37 de la mañana, las minipersianas... 441 00:23:11,034 --> 00:23:13,001 Se disparan solos. 442 00:23:13,002 --> 00:23:17,562 Las luces empiezan a parpadear en el apartamento. 443 00:23:25,114 --> 00:23:27,328 ¡Pssh! El televisor se enciende. 444 00:23:27,329 --> 00:23:29,117 Ruido estático blanco. 445 00:23:29,118 --> 00:23:30,252 Juguete: Ahora juguemos. 446 00:23:30,253 --> 00:23:34,289 El muñeco Ernie Sleep and Snore está en el centro de la sala gritando. 447 00:23:34,290 --> 00:23:35,958 Juguete: Ahora juguemos. 448 00:23:35,959 --> 00:23:37,559 Juguemos el juego. Juguemos el juego. 449 00:23:37,560 --> 00:23:40,495 Estaba tan abrumado y No pude soportarlo más. 450 00:23:40,496 --> 00:23:43,016 [Juguete riendo] 451 00:23:44,800 --> 00:23:46,401 En ese momento no quería estar solo. 452 00:23:46,402 --> 00:23:49,424 Tenía miedo ahora después tener pesadillas y 453 00:23:49,425 --> 00:23:51,740 tener sucesos extraños sucede en la casa. 454 00:23:51,741 --> 00:23:56,311 [Ambos se ríen] Te extrañé. Oh, te ves hermosa, Misty. 455 00:23:56,312 --> 00:23:57,545 Misty es una chica especial. 456 00:23:57,546 --> 00:24:00,546 En realidad es sorda. 457 00:24:00,816 --> 00:24:01,816 ¿En serio? 458 00:24:01,817 --> 00:24:05,053 Conocía a Misty desde hacía muchos años y confié en ella. 459 00:24:05,054 --> 00:24:06,654 Ella era una amiga de la familia. 460 00:24:06,655 --> 00:24:08,635 Exámenes. 461 00:24:15,932 --> 00:24:17,199 ¿Hannah? 462 00:24:17,200 --> 00:24:18,666 No... no... no lo sé. 463 00:24:18,667 --> 00:24:19,667 [Risas] 464 00:24:19,668 --> 00:24:21,136 Quería tener a alguien allí. 465 00:24:21,137 --> 00:24:23,138 Ambos: ¡Sorpresa! 466 00:24:23,139 --> 00:24:28,210 Tenía la esperanza de que todo se detuviera, que podría atribuirlo todo al estrés, 467 00:24:28,211 --> 00:24:31,871 pero eso no es lo que pasó. 468 00:24:38,354 --> 00:24:41,390 Ay, Misty, lo siento. ¿Llevas mucho tiempo esperando? 469 00:24:41,391 --> 00:24:44,871 Ah, lo siento. Lo lamento. 470 00:24:56,108 --> 00:24:57,839 Juguete: Me siento genial. 471 00:24:57,840 --> 00:24:59,707 Escucho el muñeco Ernie de Hannah. 472 00:24:59,708 --> 00:25:05,228 Hannah, detente. Hannah, detente. Me siento genial. Me siento genial. 473 00:25:06,816 --> 00:25:09,151 - Quédate aquí. - Juguete: Me siento genial. 474 00:25:09,152 --> 00:25:12,120 - Estoy muy ansiosa... - Juguete: Me siento genial. 475 00:25:12,121 --> 00:25:14,056 Pero no quiero asustar estos pequeños niños. 476 00:25:14,057 --> 00:25:16,258 Juguete: Me siento genial. Me siento genial. 477 00:25:16,259 --> 00:25:18,560 Me siento genial. Me siento genial. 478 00:25:18,561 --> 00:25:20,762 Me siento genial. Me siento genial. 479 00:25:20,763 --> 00:25:23,000 Me siento genial. 480 00:25:23,001 --> 00:25:24,009 [Jadeos] 481 00:25:24,010 --> 00:25:27,102 Ernie tiene una soga alrededor del cuello. 482 00:25:27,103 --> 00:25:28,401 - Quédate aquí. - ¿Qué pasó con Ernie? 483 00:25:28,402 --> 00:25:30,872 Ella me está haciendo señas, ¿qué es eso? 484 00:25:30,873 --> 00:25:34,176 No sé. Nadie tiene las llaves. 485 00:25:34,177 --> 00:25:36,744 Esta es la primera vez que digo, Llamemos a la policía. 486 00:25:36,745 --> 00:25:40,282 En este punto, estoy pensando, Misty fue testigo de algo. 487 00:25:40,283 --> 00:25:43,856 Hannah está hablando de un amigo imaginario. 488 00:25:43,857 --> 00:25:46,054 Algo simplemente no está bien aquí. 489 00:25:46,055 --> 00:25:49,264 Alguien irrumpió. Revisé las ventanas y las puertas, 490 00:25:49,265 --> 00:25:51,093 pero no hay ninguna señal de un allanamiento. 491 00:25:51,094 --> 00:25:53,561 ¿Pero podrías enviar a alguien? Estamos muy molestos por aquí. 492 00:25:53,562 --> 00:25:55,530 - ¿Falta algo, señora? - No. 493 00:25:55,531 --> 00:25:59,167 ¿Se ha movido algo desde ¿Descubriste la escena del crimen? 494 00:25:59,168 --> 00:26:01,636 No... Sí. No. 495 00:26:01,637 --> 00:26:05,991 Ya veo. Entonces todo se ve más o menos como Igual que la habitación ordenada de una niña normal. 496 00:26:05,992 --> 00:26:07,680 Sí, excepto por el hecho que hay un Ernie 497 00:26:07,681 --> 00:26:11,761 muñeca con una soga alrededor de su cuello. 498 00:26:11,799 --> 00:26:15,050 Bueno, dime, ¿Bert ha estado ¿Estás actuando de manera sospechosa últimamente? 499 00:26:15,051 --> 00:26:17,744 ¿O Elmo? ¿Lo crees? ¿Podría haber sido Elmo? 500 00:26:17,745 --> 00:26:20,122 Él sólo pensó que yo era una especie de loco 501 00:26:20,123 --> 00:26:22,457 que necesitaba tener algo tipo de atención policial. 502 00:26:22,458 --> 00:26:24,159 Esta es una ciudad muy ocupada, señora. 503 00:26:24,160 --> 00:26:29,860 Ahora a quién voy a llamar si ¿Otra vez pasa algo raro? 504 00:26:30,099 --> 00:26:33,668 Misty tuvo un evento escolar temprano en la mañana. 505 00:26:33,669 --> 00:26:38,349 Necesitaba estar en la parada del autobús a las 6:00. 506 00:26:42,511 --> 00:26:48,031 Ninguno de nosotros quería estar solo, porque teníamos miedo. 507 00:26:51,354 --> 00:26:53,514 [Jadeando] 508 00:26:54,123 --> 00:26:55,723 Ayúdame. 509 00:26:55,724 --> 00:26:57,092 [Sollozando] 510 00:26:57,093 --> 00:26:58,797 Por favor. 511 00:26:58,798 --> 00:27:00,838 [Jadeos] 512 00:27:12,379 --> 00:27:16,382 Nos aseguramos de que el Los relojes estaban fijados para las 5:30. 513 00:27:16,383 --> 00:27:21,423 para que ella pudiera estar en la parada de autobús a las 6:00. 514 00:27:25,691 --> 00:27:27,851 [Jadeando] 515 00:27:28,322 --> 00:27:30,482 Ayúdame. 516 00:27:30,752 --> 00:27:32,218 Por favor. 517 00:27:32,219 --> 00:27:34,259 [Jadeos] 518 00:27:40,873 --> 00:27:45,187 Miro y veo la hora, y dice 6:00 de la mañana. 519 00:27:45,188 --> 00:27:46,552 Ya llegamos tarde. 520 00:27:46,553 --> 00:27:47,968 Todo se está volviendo loco. 521 00:27:47,969 --> 00:27:50,003 [Llorando] 522 00:27:50,004 --> 00:27:51,705 Me pregunto, ¿es esto un sueño? 523 00:27:51,706 --> 00:27:54,340 ¿Estoy en un sueño? 524 00:27:54,341 --> 00:27:56,176 ¿Por qué no puedo salir de este sueño? 525 00:27:56,177 --> 00:27:57,544 [Gritos] 526 00:27:57,545 --> 00:28:00,346 El muñeco Ernie se iba diciendo: Me siento genial. Me siento genial. 527 00:28:00,347 --> 00:28:01,347 Me siento genial. 528 00:28:01,348 --> 00:28:04,584 Juguete: Me siento genial. Me siento genial. 529 00:28:04,585 --> 00:28:08,188 - [Gritos] - Yo estaba como, ¿qué? 530 00:28:08,189 --> 00:28:11,069 Correr. Sólo corre. Ir. 531 00:28:12,568 --> 00:28:15,628 3:37 de la mañana. 532 00:28:17,065 --> 00:28:20,488 Acabo de empezar... Acabo de empezar gritando a todo pulmón. 533 00:28:20,489 --> 00:28:22,044 ¡Sal de mi casa! 534 00:28:22,045 --> 00:28:23,592 ¡Sal de mi casa! 535 00:28:23,593 --> 00:28:26,206 Cualquier espíritu maligno que haya en mi casa, a nombre de... 536 00:28:26,207 --> 00:28:30,443 ¡Jesús, sal! ¡Ya no te pertenece! 537 00:28:30,444 --> 00:28:33,013 Sólo quiero salir de aquí y Quiero que mi hijo esté seguro. 538 00:28:33,014 --> 00:28:35,130 Sí, ella está causando problemas. 539 00:28:35,131 --> 00:28:36,131 Sí, lo veo. 540 00:28:36,132 --> 00:28:40,783 Me ofrecieron un apartamento en un complejo de apartamentos completamente diferente 541 00:28:40,784 --> 00:28:43,320 en el centro de Chico. 542 00:28:43,321 --> 00:28:46,656 Parte del acuerdo sería sera que no hablaria 543 00:28:46,657 --> 00:28:50,137 sobre el apartamento embrujado. 544 00:28:51,829 --> 00:28:55,966 Y pensé para mis adentros, oye, Cueste lo que cueste, me voy. 545 00:28:55,967 --> 00:29:01,787 Sólo quiero salir de aquí y Quiero que mi hijo esté seguro. 546 00:29:05,208 --> 00:29:09,819 El día que dejé Walnut Garden complejo de apartamentos, mi vida cambió. 547 00:29:09,820 --> 00:29:12,352 Todos: Tres, dos, uno. ¡Cortejar! 548 00:29:12,353 --> 00:29:15,018 - ¡Cógelo, Hannah! - Hannah y yo estábamos emocionados. 549 00:29:15,019 --> 00:29:16,404 Éramos felices. 550 00:29:16,405 --> 00:29:20,390 Conseguí un trabajo y conocí a un hombre maravilloso. 551 00:29:20,391 --> 00:29:21,824 Su nombre es Joel. 552 00:29:21,825 --> 00:29:24,961 Mi actuación fue bastante buena, pero las chicas no eran muy buenas. 553 00:29:24,962 --> 00:29:25,962 - Ey. - Ey. 554 00:29:25,963 --> 00:29:29,399 Pasábamos tiempo juntos y yo Disfruté, ya sabes, las interacciones. 555 00:29:29,400 --> 00:29:31,145 que ella tenía con mis hijos. 556 00:29:31,146 --> 00:29:32,920 Muy bien, veamos qué puedes hacer. Vamos. Vamos. 557 00:29:32,921 --> 00:29:35,426 ¡Cortejar! Cógelo, Hannah. 558 00:29:35,427 --> 00:29:40,943 Joel trajo una enorme cantidad de estabilidad y felicidad a mi vida. 559 00:29:40,944 --> 00:29:45,515 Quería poner cada cosa sobre el apartamento embrujado detrás de mí 560 00:29:45,516 --> 00:29:49,056 y simplemente seguir adelante por completo. 561 00:29:52,990 --> 00:29:55,266 De vez en cuando tengo un sueño con ella. 562 00:29:55,267 --> 00:29:56,634 No sentí miedo de ella, 563 00:29:56,635 --> 00:29:58,933 porque solo pensé que ella era una de las amigas de mi mamá, 564 00:29:58,934 --> 00:30:00,630 y ella era reconfortante. 565 00:30:00,631 --> 00:30:03,199 Ambos: Hazme un pastel lo más rápido que puedas. 566 00:30:03,200 --> 00:30:07,070 Sentí que podía simplemente, Hablar con ella a veces. 567 00:30:07,071 --> 00:30:10,340 Ella dijo que se llamaba Marliz, pero la llamé Myliz, 568 00:30:10,341 --> 00:30:11,897 porque no creo que yo podría pronunciar eso. 569 00:30:11,898 --> 00:30:16,578 Ambos: Mételo en el horno para Myliz y para mí. 570 00:30:18,815 --> 00:30:21,550 ¿Qué pasó con tu cuello? 571 00:30:21,551 --> 00:30:24,311 No tengas miedo. 572 00:30:25,185 --> 00:30:27,225 Por favor. 573 00:30:28,533 --> 00:30:30,573 [Jadeos] 574 00:30:33,030 --> 00:30:34,158 A ella le encanta el agua... 575 00:30:34,159 --> 00:30:37,367 Un día, Hannah y El hijo de Idie estaba dibujando. 576 00:30:37,368 --> 00:30:39,001 Ella parece tener absolutamente... 577 00:30:39,002 --> 00:30:41,607 No, pero él era igual. Sólo tomó un poquito. 578 00:30:41,608 --> 00:30:44,487 De repente vi su foto. 579 00:30:44,488 --> 00:30:46,676 Era una imagen sorprendente. 580 00:30:46,677 --> 00:30:48,545 Me sentí un poco desconcertado. 581 00:30:48,546 --> 00:30:50,680 Ana, ¿qué es esto? 582 00:30:50,681 --> 00:30:52,115 ¿Quién es esta chica? 583 00:30:52,116 --> 00:30:57,036 Esa es mi amiga, mamá. Ella también es tu amiga. 584 00:30:57,054 --> 00:31:00,056 Hannah, ¿es esta la chica que viste? en el espejo del apartamento? 585 00:31:00,057 --> 00:31:04,737 Le dije, esa es Myliz; Ese es mi ángel. 586 00:31:05,862 --> 00:31:07,464 Ana, ¿qué es esto? 587 00:31:07,465 --> 00:31:09,566 Esa es la gente que la está lastimando. 588 00:31:09,567 --> 00:31:15,205 Creo que simplemente la dibujé colgando, y tenía lágrimas en el rostro. 589 00:31:15,206 --> 00:31:17,840 ¿Dónde viste esto? 590 00:31:17,841 --> 00:31:21,563 No quiero que mi bebé experimente... 591 00:31:21,564 --> 00:31:25,115 Lo que había experimentado en esos sueños. 592 00:31:25,116 --> 00:31:27,456 Está bien. 593 00:31:28,185 --> 00:31:31,654 Bien, ¿por qué no coges el crayón azul? y por qué no terminas eso, ¿vale? 594 00:31:31,655 --> 00:31:32,922 ¿Estás bien? 595 00:31:32,923 --> 00:31:36,943 Hizo que todo volviera a inundarse. 596 00:31:37,928 --> 00:31:38,928 [Jadeos] 597 00:31:38,929 --> 00:31:41,749 [Respirando pesadamente] 598 00:31:42,032 --> 00:31:43,433 Ah. 599 00:31:43,434 --> 00:31:44,967 Oh. 600 00:31:44,968 --> 00:31:48,004 Había una niña. Ella desapareció. 601 00:31:48,005 --> 00:31:50,272 Ella desapareció de mi apartamento. 602 00:31:50,273 --> 00:31:55,211 Cuando me contó las historias por primera vez, Realmente no sabía qué pensar. 603 00:31:55,212 --> 00:31:57,813 - No creerás que estoy loco, ¿verdad? - No. 604 00:31:57,814 --> 00:31:59,815 - ¿Me crees? - Sí. 605 00:31:59,816 --> 00:32:01,017 [Respirando pesadamente] 606 00:32:01,018 --> 00:32:03,172 Realmente puedo ver cómo esto te está afectando. 607 00:32:03,173 --> 00:32:05,155 Sentí que eran señales. 608 00:32:05,156 --> 00:32:09,025 Sentí que había una historia Aquí eso quería que lo dijeran. 609 00:32:09,026 --> 00:32:10,549 Y... 610 00:32:10,550 --> 00:32:12,561 Y ella era... 611 00:32:12,562 --> 00:32:15,244 La voz de esta historia. 612 00:32:15,245 --> 00:32:18,501 No necesito que esta cosa me siga de nuevo. 613 00:32:18,502 --> 00:32:20,336 Así que fuimos a la biblioteca 614 00:32:20,337 --> 00:32:25,457 y estábamos pasando por viejos copias de un periódico local 615 00:32:25,458 --> 00:32:27,544 llamado Chico Enterprise-Record. 616 00:32:27,545 --> 00:32:28,996 Voy a ir a comprobar esto. Vuelvo enseguida. 617 00:32:28,997 --> 00:32:31,581 Ni siquiera sabía qué estábamos buscando. 618 00:32:31,582 --> 00:32:36,396 Estuvimos horas y horas buscando y desanimarse un poco, 619 00:32:36,397 --> 00:32:38,054 porque no encontrábamos mucho. 620 00:32:38,055 --> 00:32:41,416 Es como buscar un aguja en un pajar. 621 00:32:41,417 --> 00:32:43,293 3 de febrero de 1976. 622 00:32:43,294 --> 00:32:46,796 Y Joel finalmente encontró un pequeño artículo 623 00:32:46,797 --> 00:32:50,300 Dicho esto, la chica local desapareció. 624 00:32:50,301 --> 00:32:52,168 Niña desaparecida en Chico, California. 625 00:32:52,169 --> 00:32:56,325 Y luego dice, desaparecido de... 626 00:32:56,326 --> 00:32:58,846 Carretera Parmac... 627 00:32:58,919 --> 00:33:01,619 Jardines de nogales... 628 00:33:01,845 --> 00:33:04,305 Apartamento 14. 629 00:33:04,517 --> 00:33:08,297 El apartamento exacto en el que vivía. 630 00:33:20,519 --> 00:33:24,239 Justo encima había una foto. 631 00:33:25,825 --> 00:33:29,253 La reconocí de inmediato. 632 00:33:29,254 --> 00:33:31,162 Esa era la chica que Hannah había visto. 633 00:33:31,163 --> 00:33:33,765 Esa era la chica con la que estaba soñando. 634 00:33:33,766 --> 00:33:37,246 Esas experiencias fueron reales. 635 00:33:37,804 --> 00:33:40,105 Había una chica realmente desaparecida. 636 00:33:40,106 --> 00:33:41,139 Esa es ella. 637 00:33:41,140 --> 00:33:43,708 Finalmente, tenía un nombre. 638 00:33:43,709 --> 00:33:46,349 Marie Spannhake. 639 00:33:49,715 --> 00:33:55,153 Después de ver ese artículo, me Empecé a tener más sueños. 640 00:33:55,154 --> 00:33:57,122 [Respirando pesadamente] 641 00:33:57,123 --> 00:33:59,432 Vi a la pareja... 642 00:33:59,433 --> 00:34:04,413 Poniendo el cuerpo de Marie la parte trasera de su coche. 643 00:34:06,964 --> 00:34:10,024 [Suspiros] Estaba muerta. 644 00:34:10,402 --> 00:34:13,197 Este sentimiento molesto se mantuvo diciéndome eso, ¿sabes qué? 645 00:34:13,198 --> 00:34:15,783 Necesitas escuchar y necesitas seguir esto 646 00:34:15,784 --> 00:34:20,378 e investigar y ver de qué se trata realmente esto. 647 00:34:20,379 --> 00:34:21,545 Y la llevaron de regreso a... 648 00:34:21,546 --> 00:34:26,818 Hice una cita con un crimen reportero de un periódico local. 649 00:34:26,819 --> 00:34:28,853 No es particularmente inusual que la gente llame 650 00:34:28,854 --> 00:34:31,790 para obtener información sobre casos penales específicos. 651 00:34:31,791 --> 00:34:33,158 Y la colgó. 652 00:34:33,159 --> 00:34:35,293 Ella no estaba delirando. 653 00:34:35,294 --> 00:34:39,463 Ella era más bien práctica, tal vez un poco triste. 654 00:34:39,464 --> 00:34:42,084 Ella empezó a gritar y ella no dejaba de gritar. 655 00:34:42,085 --> 00:34:44,269 Jodi y yo nos miramos el uno al otro. Los demás están muy nerviosos, ¿sabes? 656 00:34:44,270 --> 00:34:45,303 Bien, ¿ahora qué? 657 00:34:45,304 --> 00:34:47,105 Y nos mostró estos recortes de papel. 658 00:34:47,106 --> 00:34:51,375 El caso Spannhake estaba relacionado con un caso que había sido noticia nacional. 659 00:34:51,376 --> 00:34:54,979 Se llamaba la chica de la caja. 660 00:34:54,980 --> 00:35:00,880 Una pareja, Cameron y Janice Hooker, había secuestrado a una mujer en Red Bluff 661 00:35:00,886 --> 00:35:02,520 llamada Colleen Stan. 662 00:35:02,521 --> 00:35:06,925 La pareja la guardó en una caja. debajo de su cama durante siete años. 663 00:35:06,926 --> 00:35:10,195 Fue objeto de todo tipo de abusos, 664 00:35:10,196 --> 00:35:13,764 pero finalmente se liberó y trajeron a la policía. 665 00:35:13,765 --> 00:35:17,269 ¿Tienes una foto de la pareja? 666 00:35:17,270 --> 00:35:22,406 Cuando le mostré las fotos a Jodi, ella La reacción fue el tipo de reacción. 667 00:35:22,407 --> 00:35:25,562 he llegado en el pasado cuando le dije a un familiar 668 00:35:25,563 --> 00:35:30,243 sobre algo terrible eso había sucedido. 669 00:35:30,282 --> 00:35:33,544 Ahí están en blanco y negro... 670 00:35:33,545 --> 00:35:35,854 Gente real. 671 00:35:35,855 --> 00:35:38,289 Vi el miedo en sus ojos. 672 00:35:38,290 --> 00:35:41,536 este es el mas angustiado La he visto alguna vez. 673 00:35:41,537 --> 00:35:43,061 ¿Entonces atraparon a la pareja? 674 00:35:43,062 --> 00:35:44,929 Sí, hubo un gran juicio, 675 00:35:44,930 --> 00:35:49,336 y la esposa inmediatamente estuvo de acuerdo testificar contra su marido. 676 00:35:49,337 --> 00:35:51,435 Le dio a la policía una larga entrevista. 677 00:35:51,436 --> 00:35:54,360 en el que hizo referencia a algo que habia pasado 678 00:35:54,361 --> 00:35:57,145 un año antes se habían llevado a Colleen 679 00:35:57,146 --> 00:36:00,578 donde habían secuestrado a Mujer fuera de la calle. 680 00:36:00,579 --> 00:36:02,347 ¿Es María? 681 00:36:02,348 --> 00:36:07,800 Janice le dijo a la policía que la persona secuestraron fue Marie Spannhake. 682 00:36:07,801 --> 00:36:12,084 La llevaron a su casa. donde fue torturada. 683 00:36:12,085 --> 00:36:14,359 Hubo algunas pruebas muy limitadas 684 00:36:14,360 --> 00:36:18,363 y el testimonio de la mujer, pero no hay pruebas contundentes. 685 00:36:18,364 --> 00:36:21,964 Nunca se ha encontrado ningún cuerpo. 686 00:36:22,507 --> 00:36:24,869 Así que ahora tiene sentido para mí. 687 00:36:24,870 --> 00:36:28,213 Es Marie Spannhake que quiere justicia... 688 00:36:28,214 --> 00:36:32,043 Y comunicándome eso en mis sueños. 689 00:36:32,044 --> 00:36:34,684 [Motor rugiendo] 690 00:36:38,350 --> 00:36:40,450 35. 76. 691 00:36:40,917 --> 00:36:42,859 Escucho números. 692 00:36:42,860 --> 00:36:44,890 35. 76. 693 00:36:44,891 --> 00:36:46,931 35,76. 694 00:36:55,417 --> 00:36:59,077 Ahora lo entiendo. Ahora lo entiendo. 695 00:36:59,267 --> 00:37:02,927 Estaba soñando con un lugar. 696 00:37:05,010 --> 00:37:09,113 Sentí que era importante que ella lleva esto a la policía, 697 00:37:09,114 --> 00:37:14,634 y su reacción inicial fue, Nunca me creerán. 698 00:37:14,920 --> 00:37:19,357 Llamo porque tengo información. sobre el caso Marie Spannhake. 699 00:37:19,358 --> 00:37:22,493 Ella era una chica que fue desaparecido en Chico en 1976. 700 00:37:22,494 --> 00:37:24,088 Sé que esto puede sonar extraño. 701 00:37:24,089 --> 00:37:28,038 Y él dijo: Jodi, ¿por qué? ¿llamas hoy? 702 00:37:28,039 --> 00:37:30,969 ¿Puedes decirme por qué? ¿Estás llamando ahora mismo? 703 00:37:30,970 --> 00:37:34,572 Tuve este impulso abrumador como si necesitara llamarte. 704 00:37:34,573 --> 00:37:36,240 Me acabas de dar escalofríos. 705 00:37:36,241 --> 00:37:38,009 No puedo darte demasiados detalles. 706 00:37:38,010 --> 00:37:40,778 Pero estamos en el medio ahora mismo, de hacer algo 707 00:37:40,779 --> 00:37:42,646 en lo que respecta a este caso. 708 00:37:42,647 --> 00:37:45,737 - ¿En realidad? - Este mismo día. 709 00:37:45,738 --> 00:37:49,587 A los pocos días enviaron detectives principales en el caso, 710 00:37:49,588 --> 00:37:51,383 y me entrevistaron durante horas. 711 00:37:51,384 --> 00:37:55,092 Estos son los detalles que recuerdas haber visto. ¿De la apariencia de Cameron Hooker? 712 00:37:55,093 --> 00:37:56,219 Sí, era su cinturón. 713 00:37:56,220 --> 00:37:57,707 Cada detalle. 714 00:37:57,708 --> 00:38:01,169 En la hebilla había un "H" mayúscula en el medio. 715 00:38:01,170 --> 00:38:03,667 Cosas que había visto en mis sueños. 716 00:38:03,668 --> 00:38:05,703 Sí. Exactamente así. 717 00:38:05,704 --> 00:38:11,604 La policía no puede confirmar nada. porque todavía es un caso de asesinato abierto. 718 00:38:11,606 --> 00:38:15,806 Me preguntaron ¿cuál es el 35.76? 719 00:38:15,856 --> 00:38:20,742 Creo que son las coordenadas de donde Descansan los restos de Marie Elizabeth Spannhake. 720 00:38:20,743 --> 00:38:25,646 Me estaba frustrando porque sólo quería que se confirmara una cosa, 721 00:38:25,647 --> 00:38:29,951 una cosa que no fue en el dominio público... 722 00:38:29,952 --> 00:38:32,824 Sólo por mi propia cordura. 723 00:38:32,825 --> 00:38:37,101 Entonces me puse en contacto con un periodista de investigación. 724 00:38:37,102 --> 00:38:41,839 Entonces Marie Spannhake te lo da todo. estas pistas para ayudar a intentar resolver 725 00:38:41,840 --> 00:38:44,789 el misterio de su desaparición... 726 00:38:44,790 --> 00:38:47,482 ¿Desde más allá de la tumba? 727 00:38:47,483 --> 00:38:48,820 Es un poco conveniente, ¿no? 728 00:38:48,821 --> 00:38:52,397 La historia, inicialmente, no la entendí. saber qué hacer con ello. 729 00:38:52,398 --> 00:38:55,251 Tal vez soñaste esto sacado de revistas, o... 730 00:38:55,252 --> 00:38:56,654 Necesito tu ayuda. 731 00:38:56,655 --> 00:38:58,122 Hay tantas cosas sobre esto que simplemente... 732 00:38:58,123 --> 00:38:59,854 Todavía no entiendo. 733 00:38:59,855 --> 00:39:01,822 solo necesitaba saber que había una cosa 734 00:39:01,823 --> 00:39:05,310 en mis sueños eso era absolutamente, 735 00:39:05,311 --> 00:39:09,271 sin lugar a dudas cierto. 736 00:39:20,088 --> 00:39:22,248 Ayúdame. 737 00:39:26,594 --> 00:39:28,728 Cuando me acerqué a la policía de Red Bluff, 738 00:39:28,729 --> 00:39:33,834 no me hablarían sobre la desaparición de Marie, 739 00:39:33,835 --> 00:39:38,038 pero pude revisar los archivos en el Departamento de Policía de Chico, 740 00:39:38,039 --> 00:39:42,042 porque les faltaba personas presentan un expediente sobre ella. 741 00:39:42,043 --> 00:39:44,613 Hubo entrevistas con personas que 742 00:39:44,614 --> 00:39:48,215 Marie había vivido y trabajado con 743 00:39:48,216 --> 00:39:51,636 su novio en ese momento. 744 00:39:53,855 --> 00:39:58,525 Y luego estaba el testimonio de Janice Hooker. 745 00:39:58,526 --> 00:40:02,296 Quería encontrar algo que Jodi no tenía acceso a 746 00:40:02,297 --> 00:40:07,367 para demostrarme a mí y a cualquiera más que sus sueños eran verdad, 747 00:40:07,368 --> 00:40:11,638 algo que ella no hubiera sido capaz de leer en un libro o en los periódicos. 748 00:40:11,639 --> 00:40:15,943 A finales de enero de 1976, estaban conduciendo hacia Chico, 749 00:40:15,944 --> 00:40:20,347 cuando Cameron vio a una mujer joven caminando al lado del camino. 750 00:40:20,348 --> 00:40:22,850 Nos detuvimos y le ofrecimos llevarla. 751 00:40:22,851 --> 00:40:24,184 Eres tan bonita. 752 00:40:24,185 --> 00:40:27,187 Cameron tuvo algunas dificultades restringiéndola. 753 00:40:27,188 --> 00:40:28,188 [Jadeando] 754 00:40:28,189 --> 00:40:30,790 Ella hizo mucho ruido. 755 00:40:30,791 --> 00:40:33,026 ¡Por favor déjame ir! 756 00:40:33,027 --> 00:40:34,361 [Sollozando] 757 00:40:34,362 --> 00:40:37,697 Después de ser torturada, fue llevado arriba al baño. 758 00:40:37,698 --> 00:40:39,766 Finalmente lo encontré... 759 00:40:39,767 --> 00:40:42,463 La llevaron arriba, al baño. 760 00:40:42,464 --> 00:40:45,973 La única información había estado buscando. 761 00:40:45,974 --> 00:40:50,010 Cameron decidió cortarse las cuerdas vocales. 762 00:40:50,011 --> 00:40:52,878 Usó un cuchillo para evitar que ella gritara. 763 00:40:52,879 --> 00:40:55,382 Corroboró la historia de Jodi. 764 00:40:55,383 --> 00:40:57,417 Le cortaron el cuello así. 765 00:40:57,418 --> 00:41:00,787 Ella describió todo esto con gran detalle. 766 00:41:00,788 --> 00:41:05,259 Meredith había encontrado enterrada en La confesión de Janice Hooker 767 00:41:05,260 --> 00:41:09,497 un detalle que no había sido revelado al público. 768 00:41:09,498 --> 00:41:15,101 Como periodista, así es fumar. arma que siempre estamos buscando. 769 00:41:15,102 --> 00:41:17,504 Guau. Me sentí reivindicado. 770 00:41:17,505 --> 00:41:20,839 Sentí que ahora tenía... 771 00:41:20,840 --> 00:41:22,820 Prueba. 772 00:41:24,177 --> 00:41:26,891 Esta ha sido una gran parte de mi vida, 773 00:41:26,892 --> 00:41:30,083 de la vida de Hannah, de la vida de mi amiga. 774 00:41:30,084 --> 00:41:32,998 Yo creo que ha sido 775 00:41:32,999 --> 00:41:35,889 años de Marie Spannhake 776 00:41:35,890 --> 00:41:41,590 querer que se haga justicia y comunicándome eso. 777 00:41:45,655 --> 00:41:51,555 Sincronización y correcciones por P2Pfiend. www.addic7ed.com. 778 00:41:52,305 --> 00:41:58,161 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org