Original subtitles

Du sitter framför datorn och gillar bilder på leende bebisar

och delar inspirerande citat, men det du egentligen vill se är död.

Du klickar på hemska nyhetsrubriker, våld, förstörelse, terror och krig.

För att det får ditt sketna lilla liv att verka lite mindre sketet.

Vill du gå viralt? Skizm är viruset.

Laddar liveströmning...

- Läget, allihop? Jag är mr Longshot. - Och jag är Daddy Doubletaps.

Här är er dagliga dos av dödssiffror.

För er nya här rippar vi Skizms strömning

och ger våra kommentarer, för vi fan bäst på det.

Nu kör vi!

Vadim mot Nix. Vem kommer att dö i dag?

- Hon kör som ett jävla monster. - Nix!

Dö, för fan!

För i helvete!

Tack till Skizms teknikavdelning som ger oss den här videon.

Nix vinner.

Världen kan vara allt bra störd.

Skizm var så pass sjukt att det nästan hotade vår civilisation.

Det var omöjligt att stoppa, tills jag kom in i bilden.

Jag heter Miles. Det här är historien om mitt livs värsta dag.

- Idiot! - Förlåt.

Dagen då jag blev känd.

När jag var liten ville jag bli hjälte. En krigare.

I stället växte jag upp och blev en nolla.

Jag växlade mellan mina tre appar på mobilen tills det var läggdags.

Jag jobbade tidigare med dataspel.

Låter toppen, va?

Men inte när gör beroendeframkallade mobilspel

utvecklade för att ta pengar från föräldrars kreditkort.

Men jag kan forfarande vara hjälte bakom tangentbordet.

Och lura trollen.

Fy fan!

Hörru...

Fan... Nej, klicka inte.

- Jag stör väl inte? - Nej, jag bara kollar upp lite grejer.

- Kan du skriva på avskedskortet? - Javisst.

Hoppsan...

- Vänta lite nu. Vad är det här? - Vi måste skära ner personal.

- Med hur många? - Bara en.

Slappna av, hombre. Det var på skämt!

- Jag jävlas bara med dig. - Jaha, okej...

Du skulle ha sett din min!

Men ser jag dig lalla igen...

så är nästa kort på riktigt. Förstått, amigo?

SI. Ja.

Kan jag få låna en penna?

Ta dig i häcken!

Och sen en kväll fick jag en lyckträff.

Skizm.

- Ännu en Skizm... - Skizm...

Skizm lät psykfall, knäppskallar och brottslingar

slåss mot varandra till döden.

Det var sjukt och vidrigt.

Lee vinner.

Det blottade människans värsta sidor.

Därför älskade internet det.

TITTAR NU

LIVESTRÖMNING AV RIKTIGA MORD

I verkliga livet gjorde jag inte en fluga förnär,

men bakom tangentbordet var jag helt skoningslös.

Ni är jordens avskum. Dra åt helvete!

Jag var den ultimate trolljägaren.

Jag vet att jag borde ha låtit bli, men jag kunde bara inte motstå.

Ja, bli arg på mig. Nu kör vi.

Bra svarat, din källarråtta.

Din rumpa borde svida nu...

Gå upp till din morsas rum och säg det till mig själv.

Är du försäkrad för tredje gradens rumpbrännskada?

Ta livet av dig!

Ni är såna lätta mål.

En tuffing bakom tangentbordet?

Va”?

Stick, annars bryter jag dina fina små händer.

Vem fan är du, mannen?

Stoppa kuken i... en mixer.

Jävla amatör.

Nova.

Hej, Miles. Jag såg dig snoka runt på min Insta.

Jaså? Jag måste ha rump-gillat din bild.

Viilisst...

Ledsen för hur det blev...

Vi kanske kan ses nån gång?

Okej, kan vi ses i parken?

Javisst. Så klart.

Javisst. Ska vi ses vid tio?

- Hoppas du gillar den. Den är permanent. - Ja, jättemycket.

Varför jobbar du inte som serietecknare?

Och säga upp mig, bli konstnär och leva på ramen med mina egna tårar 1?

Du borde det. Dina grejer är fantastiska.

- Jag har ingen superhjälte än. - Vad menar du?

- Det är ju du! - Menar du den snygga killen här?

Vad sägs om det här?

Jag har pitchat det förut. Man-mannen.

En man som blivit biten av en radioaktiv man

och får manlighet som superhjältekraft.

- Jag menar... - Min mankänsla pirrade till nu.

Det här är inte ännu en historia om nörden som försöker få tjejen

som om hon vore en utmaning man låser upp på Xboxen.

Det här är ingen kärlekshistoria.

Ni måste ha tagit fel på lägenhet.

Vad i helvete? Vilka fan är ni?

Där har vi honom. Tuffingen.

Är du rädd än?

Är det för kommentaren? Nej, för fan!

Det var bara ett dumt skämt som jag inte alls menade.

- Kan vi inte bara glömma det? - Attans också... Så dumt det blev.

Vi är såna idioter.

Det är nog lika bra att vi går och önskar dig en trevlig kväll.

Är det sant?

Garantin gick precis ut.

Hoppsan, en sån klumpeduns jag är.

Dina flitiga små händer behöver lära sig en läxa.

Bryt inte mina händer! Jag gillar att använda dem.

Slappna av, Miles. Vi kom inte hit för det.

Varför bad du mig att ta med en handkrossarhammare, då?

Jag har en bättre plan för dig.

Slå honom medvetslös.

Nej, ni behöver inte göra det här.

Fy fan, det brukar få dem att tuppa av!

JÖSSES...

Fan!

Fan, fan, fan!

Vad 1...?

Lite kuriosa: Skott smäller betydligt högre än på film.

Rambo skulle inte döda gerillakrigare, utan behöva lära sig teckenspråk.

Som jag har saknat dig, syre.

Tjenare, tuffingen! Välkommen till Skizm. Din motståndare är Nix.

'Du får 24 timmar för att döda henne.'

'Om du misslyckas eller lämnar stan, så är du död.

'Om du lyckas, så låter vi dig leva.'

Vem är Nix?

DET HÄR ÄR TAMEJFAN NIX

- Nix vinner. - Ännu en vinst för Nix mot Gask.

- Det tar henne upp i ledningen. - Är vi ens förvånade?

Nix, jag älskar dig!

Nix!

Ett knarkrån resulterade i 26 döda.

Polisen har angett Nix Degraves som misstänkt.

Hon dömdes till rättspykiatrisk vård vid 13 års ålder.

Hon flydde nyligen från ett högsäkerhetsfängelse

och är en av de mest framgångsrika deltagarna

i Skizms hemliga fajtklubb. Hon är tung beväpnad och livsfarlig.

Det här är bra.

Snyggt dödat!

Tittarsiffrorna är vansinniga.

Och vår deal?

En sista fajt och sen snackar jag med min kontakt.

Sista fajten. Sen är jag UTE!

Din motståndare är Miles Lee Harris.

Inspektör Garret, gå till polischefens kontor.

Är det ett skämt?

INGET BROTTSREGISTER

FJÄRRINSTALLATION PÅGÅR

Försiktigt nu...

Tack och lov.

Möt Nova il parken kl. 10.00.

Spela roll, bara du inte skjuter dig i ballen.

Då så.

För fan!

Fin runkgrotta.

Du sköt mig på riktig!

Snälla, jag vill inte ha nåt att göra med Skizm.

Jag är ingen fajter, bara en nolla.

Varför är pistolerna fastskruvade då, herr Hårdkokt?

De här, menar du? Nej...

De sövde mig och borrade fast dem i mina händer.

Jag behöver nog nåt antiseptiskt. De är alldeles röda och svider.

Stackars liten.

Vi kan väl göra upp så att du inte behöver ha sönder mina saker?

Eller så kan du undvika de sällsynta grejerna.

Vi gör så här: Ta en paus några minuter.

Pusta ut och slappna av. Gå sen och skit.

Det finns inget värre än skjuta ett oskitet lik. Som en bajsfylld pinata.

Sen får du sätta dig ner fint så skjuter jag skallen av dig.

Fan!

MILES MOT NIX

Vi är tillbaka, mina herrar! En ny match med nykomlingen Miles Harris.

Vem är det? Jag har aldrig hört talas om honom.

Jag minns inte sist jag var ute utan att ha näsan i mobilen.

Allt ser så högupplöst ut.

Jag behöver hjälp! Nån försöker döda mig!

- Släpp pistolerna! Släpp dem! - Nej, snälla! Jag ber er!

- Ska de skjuta Miles? - Vad fan gör han?

Miles Harris kan nog hälsa hem.

Mamma sa: 'Ha alltid rena underkläder ifall det sker en olycka.'

Ytterligare en person som jag gjort besviken.

- Tror du att han är crackpundare? - Absolut.

Centralen! Den misstänkte är beväpnad och farlig.

Vi har en riktig show åt er i dag. Miles rymmer från snuten!

Han springer som en kärring!

Stanna!

- Annars skjuter jag! - Gör inte det!

Vänta!

Stanna nu!

Åh nej...

Idiot.

Fan också! Nej, herregud...

Är du okej?

Nej, det är du inte.

- För i helvete! - Mina händer är bara så.

Du klarar dig. Jag ska inte skada dig igen.

Håll bara där.

De kommer nog och hjälper dig. Ja, det gör de.

Jag måste sticka nu. Hej då.

Nova!

Nej, Nova. Nej, nej, nej! Snälla Nova...

Bra strategi. Tråka ihjäl henne.

Nova!

Herrejävlar!

- Hejsan. - Miles!

Herregud!

Förlåt att jag är sen. Larmet krånglade.

Fan!

Kör nu!

- Lugn, Miles. - Du måste köra!

Jag kör ingenstans tills du lugnar ner dig.

Visst, jag är lugn.

DRÖNARE OFFLINE

Gå till 7th och Shagwell och hitta Miles.

Jag vet inte hur jag ska säga det här.

Du har visst inga byxor på dig.

Ja, just det.

Brandlarmet gick i byggnaden så jag blev utelåst från lägenheten.

- En typisk måndag. - Jag fattar.

Även om det är torsdag.

- Har du nån extra inhalator? - Kanske det. Kolla i min handväska.

Där nere.

Kan du ta den? Jag kodade hela natten och har ont i händerna.

Visst, du var lite för ihärdig med 'kodningen'.

- Här har du. - Förlåt, men kan du göra det?

- Javisst. - Tack.

Ett, två...

Tack.

Mår du bra?

- Bäst du tar den. - Ja, tack ska du ha.

- Kul att se dig. - Det här var ett misstag.

Jag borde inte ha messat dig.

- Jag skjutsar dig hem. - Nej! Snälla, gör inte det.

Jag kan inte åka tillbaka dit nu. Vi kan väl hänga hos dig?

Nej, Miles. Du måste gå vidare.

Varför kan du inte bara träffa nån annan?

Saken är den att jag visst har träffat nån annan.

Känner jag henne? Vad heter hon?

Nix, och hon försöker döda mig. Några från Skizm kom till mig i går.

- De vill att jag slåss mot henne. - Skizm?

- Har du gått med i Skizm? - Ja. Nej!

- Är du helt galen? - Jag har inte gått med dem.

De tvingar mig.

Får jag visa dig en sak? Men du måste lova att hålla dig lugn.

Javisst.

- Var beredd nu. Bli inte rädd. - Ser jag rädd ut?

Okej, nu har jag förvarnat dig.

För i helvete, Miles! Ut!

- Vad är det för fel på dig? - Bli inte rädd nu.

Är det här polisen?

Nova!

Jag har aldrig sett nåt liknande i Skizm.

- Miles hoppar ner i klädinsamlingen. - Killen är en riktig sopa.

Det här är helt jävla sanslöst.

Fortsätt kommentera och säg vad ni tror kommer hända härnäst.

- Nu räcker det. - Gå till kamera 4.

Håll er till Miles.

Det är bara en klädinsamling. Ingen spännande teve direkt.

Kan du inte bara låta mig göra mitt jobb? Jag försöker regissera här.

- Gör bara som han säger. - Hur kan han andas i den löjliga masken?

Få inte kukuvudet att ta av den. Du kommer inte att kunna sova sen.

Låt mig bara göra min grej, så kan ni göra er grej.

Stå omkring och låtsas vara bossar i sista nivån på 'Streets of Rage'.

Du skulle inte ens kunna regissera min kuk il en hatt, din talanglöse skit!

Svårt att andas?

Det här är bra. Hämta en kamera och filma.

Skynda på!

- Hur får man på videon? - Svajpa längst ner.

- Fan, appen kraschade precis! - Men herregud, Dane...

Gå till kamera 7.

Antingen flyr han och dör,

slåss och dör

eller fegar ur och dör.

Bara så länge tittarna får njuta av showen.

Åh, Miles...

Vi vet att du är därinne.

KLÄDER OCH SKOR

Fan!

Fan ta det här! Fan ta allting!

Vore jag dig så skulle jag inte göra så.

- Varför inte? - Vinkeln är helt fel.

Du träffar inte hjärnan och skjuter bara ansiktet av dig.

Jaha... Okej, tack.

. Och sen är du fortfarande deppig. Ännu mer på grund av ditt sabbade fejs.

Försök i stället vinkla den mot baksidan av huvudet.

Förstår du?

- Du vet lite för mycket om det här. - Jag försöker bara hjälpa till.

Det här låter nog sjukt, men kan du hjälpa mig att klä mig?

Jag har fastskruvade pistoler i händerna. Det är lite besvärligt.

Ja, du har rätt. Det låter rätt sjukt.

POLISSTATION

Förlåt...

Stäng av. Jag har sett tillräckligt.

Din kille verkar ha satt sig i skiten.

Det är fullständigt obegripligt. Det här är inte alls likt Miles.

- Du är fri att gå. - Var det allt?

Om han hör av sig måste du ringa oss omedelbart.

Miles har sina problem, men han är en schyst kille.

- Se till att ta honom levande. - Vi ska göra vårt bästa.

Hacka hennes mobil och följ henne dygnet runt.

Kom igen! Tror du att han kontaktar henne?

Nix är ute efter honom. Vi måste ta honom först.

- Vill du ha dubbelknut, eller? - Det där duger fint.

Det låter som om du sitter i skiten.

Ja, jag tål bara inte våld. I alla fall inte i verkliga livet.

Du råkar inte ha nåt att äta?

Vi kikar i skafferiet. Här har vi nåt.

En halv, kall varmkorv.

Du råkar inte ha nåt vegetarisk alternativ?

Så du gillar varken våld eller att äta kött?

Jag vill inte bidra till lidandet här il världen.

Det är en fin livsfilosofi, men de flesta äter det de får tag i.

Det är en sak att ogilla våld, men när man står inför det måste man vara redo.

- Gillar du Citrus Hill? - Vem?

När det skiter sig, var redo!

- Var redo! - Ja, just det.

Skit samma.

Kan du bara trycka in den i munnen på mig?

Allvarligt?

Jag klädde på dig, och nu ska jag mata dig.

- Ska jag torka arslet på dig också”? - Det kan komma till pass.

- Säg inget mer. - Okej.

Så nära.

Den är fortfarande... Tio-sekunders-regeln.

Nu så.

Så där, ja.

Bejaka dina djuriska sidor.

Du lär behöva det. Det är djungelns lag som gäller här.

Vad är det för kött i den?

Vet inte, men den har legat här i åtta månader. Skönt att bli av med den.

Kan du nåt om gps-spårning? Jag tror att jag är buggad.

Jag fattar.

Bara för att jag är hemlös så kan jag inget om gps-spårning.

Förlåt, det menade jag inte.

Jag kan vara en programmerare som startade företag och gick i konken.

- Förlåt, är du det? - Va? Så klart inte.

- Jag pundade bara en massa crack. - Kul för dig.

Vill du röka lite crack?

- Jajamän. - Det är bra. Jag nöjer mig med korven.

Se upp var du går, din idiot!

Det var som fan. Det är ju du!

Du borde nog börja springa, Edward Pistolhänder.

För i helvete! Var fan har du varit? Zander är skitförbannad.

- Jag är i knipa. Jag blir spårad. - Av vem?

Strunt i det nu. Hur skulle du göra om du förföljde nån?

Sa Laura att jag förföljer henne? Hon ljuger bara.

Fokusera nu. Hur skulle du spåra mig?

Det enklaste är ett skadeprogram på mobilen. Har du den på dig?

Ja, det har jag. Jag bara...

- Kan du ta den i min byxficka? - Nej, ge mig mobilen.

Jag kan inte. Det var...

Jag råkade limma fast mina händer i mina jackfickor.

Båda händerna? Hur är det möjligt?

Det är rätt komplicerat.

Jag hade hål i fickorna så jag limmade dem.

Sen glömde jag bort det och somnade med händerna i fickorna.

Och nu är vi här.

Nej, jag vägrar.

Sluta jävlas nu. Stick bara in handen. Kom igen!

Den sitter så djupt. Det är så trångt.

Den är fortfarande varm efter att ha legat mot ditt lår.

Skannar.

- Och? - Det är inte som i 'Hackers', okej?

Sökningen kan ta ett bra tag. Kanske ett par timmar.

- Skadeprogram hittat. - Det är klart. Avancerade grejer.

- Kan du radera det? - Ja, bara du inte vill återaktivera det.

- Med en app kan du slå av och på det. - Nej, radera det.

Det är nog smart. Gör det.

- Hej, Miles. - Zander.

Klockan är fyra och du dyker upp och ser förjävlig ut.

Knarkar du? Kör du upp ecstasy rakt i ögat, eller?

Jag var sjuk.

Stackars liten, mår du bättre nu?

Ta ledigt resten av dagen.

Eller så kan du bara dra åt helvete för alltid!

Visst.

Snuten letar efter dig.

Du verkar sitta rejält i skiten. Jag visste väl att du strulig.

- Släpp mig. - Vad ska du göra? Slå mig, amigo?

- Är du El Loco? - Håll käften, för fan!

- Låtsas inte att du pratar spanska, idiot! - Förlåt, döda mig inte.

Du hackar jämt på mig.

Löneavdrag för mammas begravning. Och du stöter på min tjej.

Jag är less på dig och all din jävla skit!

Fan ta dig och den där jävla jordekorren!

Ekorre.

Jag är ledsen.

Sluta bara jävlas.

Åh, herregud!

För fan!

Stoppa min mobil i fickan.

- På allvar? - Ja, på allvar. Gör det bara!

Du ljög för mig. Du sa att du limmade händerna.

- Jag måste ta mig ut. Täck mig! - Ska jag skjuta henne med en häftpistol?

Det var ett misstag...

En stor applåd för datanörden.

Han är helt klart min nya favorit.

Här ser vi de små fjollorna krypa fram efter inte ha gjort ett skit.

Det börjar bli en legendarisk match.

- Miles Harris, nykomlingen. - Där är han!

Stanna!

Hoppa ur bilen, är du snäll. Tack.

Tack så mycket. Hemskt ledsen.

Kom igen!

Fan också!

- Din jävel! - Ledsen.

Det här är bra.

Skit också.

Sluta skjut på mig!

Kom igen, Miles!

Smaka på den du, din nolla!

Nej. Vad gör du?

Herrejösses!

Vann jag?

Kom hit, din lilla fegis!

Du tror att du är så jäkla snabb.

- Fan! - Det där skottet var patetiskt.

Jag säger det för jag skäms för din skull.

Slappna av i armarna och håll armbågen lite lätt böjd.

- Håll käften! - De två små siktena är ingen prydnad.

Käften, och sluta försök hjälpa mig!

Fan!

Grattis! Du har uppnått en helt ny nivå av efterblivenhet.

- Det där ordet är inte okej. - Bara om du skjuter så.

- Låt mig vara. Jag har inte gjort dig nåt. - Jag måste döda dig.

- Alla snutar i landet vill skjuta mig. - Det är inte mitt fel!

Skizm har lovat att glömma allt efter att jag dödat dig.

Sa de det? Är du deras minion?

Som de där små gula i filmen som går som om de hade nåt i rumpan?

Nej, du är som deras lakej.

Jag är ingens lakej.

Fan ta dig!

Fan!

Hallå där!

Ursäkta mig!

Jag fattar det, men...

Miles?

Åh, herregud. Mår du bra?

Du är på nyheterna. Varför springer du runt med vapen som en galning?

De skruvade fast dem i händerna. Jag försökte säga det.

Vad då 'skruvade fast'?

De gick loss på mina händer med halva järnhandeln.

- Fan, du försökte säga det i bilen. - Ja, det gjorde jag.

Miles, polisen letar efter dig.

Överlämna dig så kommer det att skydda dig.

Det går inte. Jag tänker lämna stan och vill bara säga hej då, och tack.

Tack?

För att du var med mig och gjorde mig till en mycket bättre person.

Säg inte så. Du har alltid varit det.

Jag vet inte vad du är i för knipa, men du kan inte fortsätta fly från...

Nova! Hallå?!

Hallå där! Jag är ledsen, men Nova kan inte prata just nu.

- Du igen! Lämna Nova utanför. - Knip igen och slåss!

Få arslet ur vagnen och visa lite stake nu.

Du har fem timmar på dig att döda Nix,

annars låter vi Dane här skära din subba i stycken, bit för bit.

Har du Insta? Lägg till mig så kan du se mina uppdateringar.

Fan!

Fan, fan, fan!

Jag måste tänka. Kom igen, tänk nu.

- Larmcentralen. Vad har hänt? - Jag heter Miles Harris.

Polisen söker mig. Hälsa dem att jag vet var Nix är de närmaste tio minuterna.

De vet vad det betyder.

- Var snäll och lägg inte på. - Adjöss, Nix.

Hallå? Är du kvar?

Hoppas hon får en snabb död.

Eller inte, ärligt talat.

Här har du. Den här skiten slätar ut punghåret på en.

Vem är dumhuvudet?

Ingen särskild. Jag var precis på väg att gå.

Försöker du lura oss?

Vad fan sa du?

- Ta ut det där du har i käften. - Försöker du luras?

Nej, jag känner inte idioten. Hur vet jag att du inte försöker lura oss?

Jag är inte här för det, så jag tänkte dra nu.

Stanna där, annars skjuter jag dig rakt i munnen!

Vad gör vi?

Galna grejer kommer att hända här. Vi borde alla dra.

- Håll käften, för fan! - Ner på knä, din lille skit!

Grim, vi skjuter honom i fejset samtidigt på tre.

- Ett... - Nej, snälla!

- Två... - Vänta!

Sex, nio, åtta...

tjugosju, fem, elfton.

Skit också...

- Vem i fan är psykobruden? - Du dödade oss alla.

Hörru, din begagnade läderbög.

Sug min klitta. Ingen dödar fuckboyen här.

- Jippi! - Förutom jag, så klart.

Jaha...

Fy fan, vad kåt man kan bli av ljud!

Din lille skit!

Fy fan!

Ingen återuppväckning. Inga extraliv.

Jag dödade snubben.

- Gör de där grejerna ont? - Vad tror du?

Var det Skizm?

Ja, inte gjorde jag det på mig själv.

Jag antar att det är rätt svårt att skruva i den andra.

Hur går vi vidare?

Jag har en bra idé. Varför tar vi inte av de här förbannade grejerna?

De har min tjej. Mitt ex... Det spelar ingen roll.

Snälla, låt mig hjälpa er.

Okej, tack.

- Ni missade att svänga av. - Vi ska inte till sjukhuset.

Varför inte?

Nix är ute efter dig, och vi är ute efter Nix.

Ändrade planer, gullet.

Är jag bara ert lockbete? Det kan inte vara lagligt.

Miles, jag vill berätta en sak om min fru.

Jag struntar i din fru. Kan ni inte bara ta av de här nu?

För 16 år sen jagade jag ett gäng. Jag lyckades fånga dem.

Ledaren var ett vidrigt psykfall som hade fullt med tatueringar

som kallade sig för Riktor.

Jag tar fast skrukar. Det är mitt jobb, men den där Riktor...

Han tog det väldigt personligt.

Han släpptes mot borgen och följde efter min familj.

Tänt vare här.

Jag lyckades få ut min dotter.

Min fru och son var borta. Nix med, men på ett annat sätt.

Är Nix din dotter?

Jag försökte ge henne hjälpen hon behövde, men det var aldrig tillräckligt.

Hon är mitt kött och blod. Jag måste stoppa henne.

Det ser ut som om Miles blir bortförd av snuten.

Du ser ut som en slagskämpe. Du kanske kan bli vår nästa spelare.

Polisen bevakade min lägenhet, din idiot.

De måste ha följt efter er. De har nog redan omringat stället.

Polisen? Omringat stället?

Åh, jösses! Jag tror att jag har bajsat på mig i byxan.

Riktiga polisen!

Jösses! Polisen!

Vem fan tror du äger polisen?

Dane, fimpa drönaren. Vi måste hålla oss gömda.

- Ha lite tålamod. Vi tappade kontakten. - Vi ska fixa till det.

Stanton, var är vi?

Herrejävlar, vad fan är det som pågår?

Ska den där blicken förklara nåt, eller?

Folk bara dör runt mig!

Sluta gnäll, din sketna millenialsnorunge.

Vad fan gör du?

Tjenare, tuffingen. Regel nummer ett:

Prata inte, under nagra omständigheter, med snutjävlarna. Är det förstått?

Stanton borde ge dig en makeover med pistolkolven,

men jag ser nåt i dig, Miles. Jag ser potential.

Därför har jag bestämt att ge dig en till chans.

- Fan ta dig! Var är Nova? - Det är förinspelat, dumskalle.

Välkommen till blixtronden! Nånstans i stan har vi din lilla subba.

Du har 30 minuter på dig att döda Nix,

annars sliter vi Nova i stycken, en bit i taget.

Lägg på ett snyggt filter. Det var kanske lite väl överdrivet.

Nova...

Lycka till med jakten, skitskalle!

Skottsäker väst.

Det hjälpte inte mycket.

SPELHALL

Lösenordet är Telefrak. Telefrak...

Klicka på Novas iPhone.

- Vet din tjej att du stalkar henne? - Ex, faktiskt. Det är inte din ensak.

Okej, Warwick och 7th. Jättebra, tack.

Det var som fan!

- Vad då? - Det är du, va?

Snubben från Guns Akimbo! Du är ju känd.

Kolla på siffrorna!

Över sju miljoner tittare. Den mest sedda deltagaren på Skizm nånsin.

- Så många tittare? - Jag har aldrig sett nåt liknande.

- Kan jag ta en selfie? - Javisst.

Släpp henne!

Jag ska slåss mot Nix.

Nej!

Sluta fly och slåss i stället, annars står du näst på tur.

Nova, mitt ex...

Hon färgade håret som en soluppgång.

Hon doftade alltid rökelse och nyöppnade tuggummipaket.

Fan också, Hadley...

Listan av folk som jag har svikit blir bara längre och längre.

Plötsligt visste jag vad jag måste göra.

Äntligen kunde jag få ett slut på det här en gång för alla.

Aktiverat.

Din spårare är påslagen igen.

Fint ställe.

Så du hittade inget klassiskt tak för slutstriden, fuckboy?

Sluta kalla mig fuckboy! Jag vet inte ens vad det betyder.

Jag trodde att vi skulle snacka lite först.

Hetsa upp varandra.

Lite obligatoriskt eldstridförspel.

- Eller vill du gå rakt på skjutandet? - Nej, jag...

- Jag behöver din hjälp. - Min hjälp?

Skizm vill döda oss båda. Tillsammans har vi kanske en chans.

Låt oss slå oss samman. Jag har bättre chans med dig.

Är du med mig?

Nej, det är jag inte.

Jajamän!

Killen från Guns Akimbo var här. Jag träffade honom.

- Det är så orättvist. - Det är bara ett spel, kompis.

- Ja, rätt åt dig, din idiot! - Miles är ute ur spelet.

Det tog längre tid än jag trodde.

Dags att fixa lite kokain!

- Miles Harris... - Jag är upprörd! Det är förjävligt.

- Förlåt, men det är förjävligt. - Skizms spel är sånt.

Jag började verkligen gilla snubben. Fan ta spelet!

- Sån är Skizm... - Städa upp efter Miles kropp.

Och Nix med. Se till att knäppa den där subban.

Jag vet.

Han gjorde sitt bästa, men du vet...

Men även om man gör sitt bästa ibland, så räcker det bara inte till.

Jag bara gissar här, men...

Motorsåg eller spikpistol? Vad hade du valt?

- Har du några planer i kväll? - Se i kapp 'The walking dead'.

Sånt tål jag inte. Det är för våldsamt för mig.

- Du jobbar ju med att döda folk. - Kockar brukar inte se på 'Masterchef'.

Vill du ta dig ur det här oskadd,

så sluta rikta dina pistoler mot mig!

Det var din idé, fuckboy.

Härligt! Kevlar är grymt.

Det är det inte alls. Det gör skitont.

Du hade bara behövt skjuta mig en gång.

Skjut mig inte! Jag vet vem som dödade din familj.

- Vad sa du? - Skizms ledare. Han heter Riktor.

Den skallige med tatueringar. Visst var det han?

Jag tror att han såg dig rymma ur fängelset

och vile få in dig i spelet ifall att du skulle hämnas.

Du snackar bara skit.

De dödade din pappa med. Han ligger där.

Din dumma gamla gubbe...

Hallå där! Jag vet inte varför jag sa så där...

Om du inte tänker skjuta dig själv eller mig, så har jag en plan.

Den är rätt galen och självmordsbenägen, men den kan funka.

Du dödar Riktor och jag hittar Nova, men vi måste se till att samarbeta.

Är du med?

Jag gillar att du inte riktar den mot mig längre.

Det kan vi jobba med.

Du ska bara skjuta mig en gång. Det är jätteviktigt.

Bara ett skott rakt i...

En gång. Fattar du?

Det känns inte som om du lyssnar. Bara en gång.

Ett... skott.

Mina revben är nog brutna. Troligen invärtes blödningar.

Vill du sitta här och lipa över det eller skjuta en massa folk i fejset?

Ja, för fan. Skjuta folk i fejset, inte lipa.

Helt rätt.

Det där suger.

Jajamän.

- Gå in. Kom igen nu. - Varför måste jag gå in först?

- Öppna dörrjäveln. - Jag är inget vidare på det.

Jag litar inte på dig. Du kan skjuta mig i ryggen.

Jag lovar att skjuta dig framifrån.

Du har redan skjutit mig ett dussin gånger.

Jag känner hur kulorna rasslar i mig.

Vad i helvete?

Skit samma!

Miles och Nix är i byggnaden! Det är en jävla röra.

Varför säger du det till mig? Skicka ut dödspatrullen.

- Det går inte. - Varför inte?

- De är döda. - Döda?

Det ingick inte i avtalet.

Sänd det som säkerhetskamerorna visar nu.

Det är inte sant.

De är tillbaka.

Kolla här.

Otroligt.

Jag kommer att flippa ur.

Effie och Dane, gör vad ni ska! Skjut dem i bitar.

Nix och Miles ska dö! De ska tamjefan bara dö!

Sug på den här, subba!

Måste du skjuta en till i ballen?

Herregud! Varför gör du så?

Jag hade skjutit dig med om inte målet varit så litet.

Det är lite överdrivet. Du kan väl variera med ett skott i huvudet ibland.

Jag gör allmänheten en tjänst.

Inte igen!

- Jag gillar det bara inte. - Det är bara lite kukblod. Miles!

Hur tänkte han?

Ja, använd aldrig en skaftfel I en eldstrid.

- Vad gör du? - Tar reda på var de håller Nova fången.

De där förbannade kommentarsfälten. Som Youtube fast värre.

Nej, de är ungefär likadana.

'Hoppas nån skjuter Nix och ollar henne i fejset efteråt.'

Jag ska leta upp de små trollen och slå ihjäl dem med deras tangentbord.

Ni är jävla odjur!

Gillar ni att se folk lida och bli jagade?

Om ni inte tittade så skulle de inte finnas, era sjuka jävlar!

Dra åt helvete, grabben!

Vem fan är den här snubben?

Jag håller med. Bra.

Bara volymen var högre.

Tungt. Mår du bättre? Har du avreagerat dig nu?

- Det var som fan. - Vad då?

Kolla. Riktor vill expandera Skizm och göra det globalt.

Kan du skicka det till min Gmail?

Det är roligare att se på.

Herrejävlar! Skitfina AA-12:or.

Fy fan!

De här, menar du?

Ja, jag valde svarta,

men jag borde nog ha valt kamouflagefärgade.

Nej, du är inte klok.

- Du äger verkligen med de där. - Tack. Du kan dina vapen.

Att skjuta idioter i huvudet är livet.

Nu måste jag nog... Du vet.

Visst, gör din grej. Kul att ses!

Se upp med sista steget. Lätt att snava.

Du borde ha skippat sorgeklädseln.

Släpp mig!

Dra mig inte i håret!

Fan!

Det kommer att bli ensamt på fredagkvällarna!

- Var still och dö, din ynkrygg. - Det vill jag verkligen inte.

- Det gjorde inte ens ont. - Dags för hammaren!

En skottsäker väst räddar dig inte från ett skott i huvudet.

Vet du vad ditt problem är?

Du borde le mer.

Jag ska ge dig ett fint, brett och rejält leende.

Jag har makten!

Dags för lite chakrabalansering.

Jag tror att jag hörde din pungkula spricka. Kan den det?

Du gillar inte eld, va?

Låt oss brinna tillsammans, gullet!

Misslyckat!

Skjut inte!

Ja? Helikopter på taket. Nej, bara två platser.

Nej, alla andra är... döda.

Varför måste allt vara så svårt?

Man brukar ju säga att lite frisk luft kan skingra tankarna.

- Kom nu. - Släpp mig!

Är du oskadd?

Hörde du inte när jag sa

att du inte skulle skjuta?

Du klär i alla fall i Rocky-looken.

Vad är det där?

- Vad försöker du göra? - Fan!

Jag fattar.

Du måste lägga den på is. Vi måste fixa det här.

Fan, jag slösade alla kulor på Sid Kuklös där.

- Jag vet inte var Riktor har Nova. - Har du inte lärt dig nåt av dataspel?

- Om man ser fiender... - Så hoppar man på dem och får mynt?

Nej, så har man gått rätt. Nu hittar vi några skurkar att skjuta.

Vart fan ska du, dumskalle? De håller på och skjuter där borta.

Jag vill inte få ansiktet bortskjutet. Det kommer att välla in poliser här.

- Det är över nu. - Inte förrän jag säger det, din förrädare.

Förrädare? Utan mig är du ingenting.

Kolla på dig! Du har målat en dildo på dig med en penna!

- Det där sved. - Inse att det här är slutet, Riktor.

Kolla på honom! Han sprattlar som ett skadat rådjur.

Kämpa nu, Bambis mamma!

Döda dem!

- Var det rätt väg? - Nej, det var en miss. För många skurkar.

Fan! Vad i helvete ska vi ta oss till?

Kom fram nu, var ni än är!

Kom igen!

- Vill du veta en sak? - Fan ta dig.

Det handlade aldrig om pengarna. Det handlar om konst.

Mord är konst.

Den här... Det här är en Jackson Pollock.

Försöker vi överkompensera för nåt?

Vart fan ska du?

Upp med dig!

Ställ dig upp, för fan!

Du måste gaska upp dig lite.

Ska det inte bli lite spännande att åka helikopter med mig?

- Vet du hur jag överlevt så länge? - Genom att vara helt jävla galen?

Jag vill inte ge nån jävel tillfredsställelsen att döda mig.

Döda Riktor åt mig. Okej, Miles?

Vänta, nej!

Nej!

Nix!

Kom tillbaka här! Vart tror du att du ska?

Upp med dig. Kom igen nu.

TAKET

Fan! Nova!

Nova!

Miles! Miles!

Miles...

Där är du.

Varför tog det så lång tid?

Du klarade dig ända hit. Jag fixade till och med ett tak för slutstriden.

Nix är död. Det är över. Släpp Nova.

Äntligen! Jag borde beställt en Uber.

Liveströmningen är tillbaka nu, mina damer och herrar.

Det var fanimej på tiden! Nu ska vi se hur det här slutar.

Tio miljoner tittare samtidigt, Miles. Du har precis gjort Skizm historiskt.

Du är känd.

Jag tog värdelös en skit och göt den till stål.

Jag skapade dig, Miles. Du borde falla ner på knä och tacka mig.

Fan ta dig! Du sabbade mina händer och gjorde mig till brottsling.

- Jag ville inte ha det här! - Vilket skenheligt skitsnack!

Varför gick du in på Skizms sajt från första början?

Erkänn nu. Du ville känna nåt.

Du ville jaga som en man och vara nån.

I går var du olycklig, och se på dig själv nu.

Du lever!

Ja, det gör jag. Det är mer än jag kan säga om dig.

Snyggt skott, hörru!

Fan.

Den var bättre. Han är nere!

- Miles... - Bara lugn.

Kom igen, Miles.

Nova!

Dö, för fan!

- Han tog tre kulor! - Ta honom!

Du var en nolla, Miles. Jag gjorde dig till en stjärna.

Det hjälper inte att döda mig. Det finns andra.

Skizm är globalt nu.

Vi ska bli mordets Starbuck's, massakerns McDonald's...

Vi ska bli ondskans Burger King!

Nix hälsar att du kan dra åt helvete.

Nej, snälla Miles...

MILES VINNER

Det kallas hemorragisk chock.

Min kropp stänger av efter den oerhört kraftiga blodförlusten.

Ledsen att göra er besvikna!

Jag dödade faktiskt Riktor, men jag fick tyvärr aldrig tjejen.

Om ens ex i verkliga livet skulle slå ut tänderna på nån med pistol,

skulle man få posttraumatiskt stresssyndrom, och inte ståfräs.

Tack att ni tittade, allihop. Vi ska summera dödssiffrorna.

Glöm inte att gilla och kommentera.

En del slutade titta på Skizm den kvällen,

men många andra tog deras plats.

Och Nova, hon fick till slut sin superhjälte.

Han står upp och slåss för att göra världen bättre.

Men Skizm försvann inte. De spred sig, precis som Riktor sa.

Det betyder att jag har ännu ett jobb att sköta.

Och jag vet var de bor.

Det är en jävla djungel där ute.

Och som en smart man en gång sa till mig...

Översättning: Lisa Di Biaggio