All language subtitles for Graceful.Family.E12.191003-NEXT-ODK

Subtitles by OnDemandKorea

Enjoy!

Thank you.

I'm sorry that I can't eat dinner with you, Tae-ho.

Don't ever skip a meal.

And at least eat some bread, okay?

Okay?

Okay.

When he needed his mom the most,

the boy lost his mom to her employer and her family.

So he learned what it meant to be lonely at a young age.

They didn't know that was the moment when their destinies became twisted.

I'm here, ma'am!

Ma'am!

Ma'am! Ma'am!

Ma'am!

I'm home.

Miss....

(Eiffel Bakery Credit Card Receipt- $10.80)

Will the bakery receipt he kept out of longing for his mom...

...be able to change their destinies?

(Eiffel Bakery Credit Card Receipt- $10.80)

(Elegant Family / Graceful Family)

(Episode 12)

We thought TOP forced you to go abroad so we didn't even look for you, Ms. Jung.

So how...?

I'm in a jail without bars.

Excuse me! Wait! Wait!

Oh, jeez!

I told you that you can't distribute fliers without permission here!

How many times do I have to tell you this? Hurry up and go! Go!

You must be having a hard time.

Is Ms. Suk-hee doing okay?

Yes, she's fine.

I wanted to see her

but because of TOP's surveillance, I came to see you instead.

That's good.

But how did you know about this place?

According to the lawyers' association, your office address was listed as this place's.

Oh...

I guess it's good that I didn't update it.

Ms. Suk-hee hasn't given up on...

...finding the real murderer yet, right?

Of course.

She's working hard with me behind TOP's back.

You're a TOP lawyer but you're still helping her.

To be honest...

...it's also my business too.

The person in jail...

She's my mother.

Goodness.

So I did come to the right person!

Pardon?

I'm the one who introduced your mother to Mrs. Ahn.

So when people said your mother was the culprit, I didn't believe them.

I knew she would never do that.

Goodness.

You were her son.

This is something the judge from that case left behind.

(A Study on the Demolition Method of Structure (I))

How is this...?

Mr. Yoon met Judge Lee in the U.S.

Embezzlement? Purchases?

What do you think you're doing right now?

I didn't use that money for myself. It was...

We used that money to track down Judge Lee behind TOP's back.

I see...

Mr. Yoon recently managed to find out the whereabouts of Judge Lee.

He went and met Judge Lee while he pretended to be on vacation with his daughter.

Fortunately,

I still remembered Mr. Yoon's daughter's phone number so we're still in contact.

It must've not been easy to avoid TOP's surveillance.

So how did you?

I used my neighbor's phone.

And I also received mail using my neighbor's address.

Judge Lee will be coming to Korea soon.

So you should meet him.

Please get to the bottom of this, Mr. Heo.

Because this concerns your mother,

I'm sure you'll do a good job.

Yes.

I will get to the bottom of this, no matter what.

And please tell Ms. Suk-hee to...

...hang in there just a little longer.

I'm sure Ms. Suk-hee and I will be able to freely meet each other soon.

Yes.

I'll make sure that happens.

(Written Judgment)

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Tae-ho.

Mrs. Ahn needs me right now.

Don't ever skip a meal.

Don't ever skip a meal.

And at least eat some bread, okay?

(August 23, 2004 15:25 Monday)

(August 23, 2014, 16:00)

Around 4 p.m.,

my mom parted with me and...

...went back home.

Then that means my mom's a suspect too.

(Mr. Heo)

Yes?

I found it.

Find what?

- The investigation file.
- What?

How?

Kwang-mi, now is the time to conserve our energy.

Let's eat. Let's eat all we want.

Let's see how much a person can eat. Here.

Right! We can't afford to be sick of we're going to go find Judge Lee in the U.S.

Boo-gi.

Do you think we can find Judge Lee though?

As Suk-hee said, his wife being sick is a definitive hint.

It's a rare disease so even if the surgery went well, she needs to manage it.

Right.

We know about Baltimore Airport and John Hopkins Hospital so we have enough to go on.

Don't you think TOP would've made a deal with that at least?

Yes. Anyways...

We have a responsibility and duty to find Judge Lee that's as big as this...

No, it's bigger than this giant squid!

Are you advertising the squid?

Stop talking about work while we're eating. I'm going to get indigestion.

Then when should I? We should talk now.

You're talking back to your senior again.

You're acting like a stubborn old man again.

An old man?

Kwang-mi, how old are you?

31.

Do you want to lose a molar you've dearly held onto for 31 years?

This molar is an implant.

You should get a new one.

Yes, Mr. Heo.

What?

Okay.

Why? What did he say?

Kwang-mi.

It looks like we'll have to go to the U.S. in another lifetime.

What? Why?

The incident took place at 4:00 p.m.

The murder took place after my mom and I parted and she returned to the villa.

Based on this investigation file, it means my mom's a suspect too.

But I'm sure my mom isn't the real culprit.

I don't have evidence to prove it yet...

But...

according to the file, there was no surveillance footage due to a malfunction.

This means evidence was left out.

Just with the surveillance footage we have...

...we can prove that this investigation was poorly executed.

Plus, we have a witness who's going to testify that he received a bribe from Ms. Han.

Judge Lee Dong-joon.

With this, you'll have no problem requesting a retrial.

Of course.

But if the retrial request is rejected,

then you can't request a retrial for the same reason so we need to be careful.

To increase the chance of it being granted,

we need evidence that Ms. Han, Joo Hyung-il, and MC Group are accomplices.

If we don't have evidence concerning these three,

the worst case scenario of the key figures escaping

and Judge Lee being punished for confessing will happen.

So?

We need to get evidence that there's a relationship between Ms. Han and Joo Hyung-il.

Then should we do stakeouts on Ms. Han and Mr. Joo?

It will be difficult but please do.

She's an expert on stakeouts.

You also need to prepare an article about

any suspicious wealth increase, bribery, and poor investigations right away.

I write my articles very quickly.

I even wrote 90 articles in a day one time.

Fine. 50.

10. 10. You know I wrote 10.

It's always better to be prepared.

- Kwang-mi, you go to the terminal.
- Yes.

You go to the subway, Mr. Heo.

You should go Ms. Suk-hee. Don't fight.

I have my own safe place. Okay, let's go.

Let's go.

(Storage locker)

Mr. Mo is here.

Get out.

Honey.

- Right now.
- Honey, are you really-

Be quiet.

It's unacceptable in our family.

Father.

You betrayed the family's hope for you.

Just that alone disqualifies you!

Get out.

Let me make myself clear.

I...

...don't have a son like you.

Goodness.

It's so hard to eat here.

Honey.

Wan-joon isn't your son or my son.

He's MC Group's son.

If you're afraid of word getting out...

This concerns our family so we should cover it up.

You and Ms. Han are more than capable of covering it up.

You call yourself a mother?

He's like that because of you!

So who are you going to give the company to?

You can never do that!

Kill me first!

Even if I have to hire all the lawyers in the world,

I will...protect our Wan-joon.

I will never back down!

Immediately stop Wan-joon's succession.

Sir!

If people find out that the chairman plays around dressing up like a woman,

he'll have no authority or power!

The world has changed!

There are many famous figures who are transgender or gay.

He was exposed while doing that.

Once a secret is leaked,

like water that's already spilled, you can't put it back.

You're the one who always said you can't make kids do what you want them to do.

You need to change your mind.

Ms. Han!

You're the command tower of MC Group.

You must not be swayed by trivial emotions.

It's TOP's job to make a weakness into a strength.

Please trust us and let us do our job, like you always did.

Thank you.

I mean it.

Give me some solutions to resolve the situation with Mr. Wan-joon.

What about you, Mr. Heo?

Why don't we take a step into the pink money market?

They say it's worth $100 billion dollars worldwide.

Isn't it a blue ocean?

So?

As long as we get profit,

the shareholders and board of directors have no reason

to protest Mr. Wan-joon's gender identity.

What if Mr. Wan-joon's photos get out and the media goes after his sexual orientation?

Why don't we use this opportunity to have the group hold a campaign

protesting discrimination against sexual minorities or the vulnerable in society?

Our society is sensitive about gender identities.

But it's a task someone has to take the lead on.

It's also a good way to come up

with a reason why he would dress as a girl before his photos get out.

I want you to work on this.

Yes.

Today's hot issue individual is an individual

who auditioned for a minor role in his brother's movie.

We have MC Group's vice president, Mr. Mo Wan-joon, with us.

Welcome!

Yes, hello.

You must already be busy working so why did you decide to audition for a minor role?

Our company has recently been planning to enter the pink money market.

Coincidentally, my brother is making a movie about sexual minorities.

Our company decided to hold a campaign about taking interest

in those who are vulnerable in society.

So in an effort to help the campaign, I took part in the audition.

The stock market's response to our entry into the new market isn't bad.

There's positive response about the campaign concerning the sexual minorities.

The company's image is taking a positive turn among the younger generations.

Good work.

Coincidentally, we had a movie ready too.

I feel bad for Mr. Wan-Soo though.

A plane crashed.

While other media outlets are busy focusing their stories on the dead,

where do you think a reporter like Mr. Heo would've gone?

He went to interview people who were supposed to be on the flight but missed it.

Today's meeting is done.

Ms. Han, I have something to report.

Come up.

Yes, ma'am.

After you told me to check whereabouts,

I confirmed that Mr. Wan-Soo came by Mr. Wan-joon's officetel.

Is that so? How interesting.

I thought Ms. Suk-hee was taking revenge by exposing Mr. Wan-joon.

But it was the work of Mr. Wan-Soo?

No.

If Ms. Suk-hee gave Mr. Wan-Soo the information about the officetel...

What is it?

A gift.

(Starstate Tower C #1905, Jaamro 23rd 5, Gangnam, Seoul)

Both of their work?

(Go after the pink money blue ocean market!)

Our company decided to hold a campaign about taking interest

in those who are vulnerable in society.

So in an effort to help the campaign, I took part in the audition.

I even dressed like a woman and took part in the audition

but my brother turned me down.

I got a brief look at the photos in the waiting room earlier.

You looked great in the campaign photos of you dressed as a woman.

No matter how great I looked, I don't want to do it again.

Ms. Han...

She's so appealing as an ally.

That's why it's harder for me to give up.

Sir, please give me your phone first.

You know how Ms. Han is. Please just bear with me for a little while.

(Power off)

You're a lawyer during the day and a cleaner at night.

You're working hard.

Aren't you the one who has a schedule as busy as BTS?

What brings you here at this hour?

Do you need late night snacks?

I brought a guest.

Please come in.

You've been in hiding for 15 years.

So why did you show up now?

When I was young,

my wife supported me by working at a sauna while I was trying to pass my bar.

But after I became a judge,

when we were finally comfortable, she became very sick.

If I just turned a blind eye once, I was able to save my wife.

For the price of saving your wife,

my mom and I...died.

I've lived my whole life, believing that I was atoning in my own way.

I...

My mom...

We can't forgive you.

But you atoned?

Who gave you the right?

After I put your mother in jail,

I looked for you.

But I couldn't find you.

And my wife and I moved to the U.S. soon after that.

We've been living there this whole time.

My wife recently passed away.

I thought it was time that I finished what I had to do.

I would like to pay for my sins now.

If it's not too late.

If you wanted to atone for your sins, why have you not spoken up until now?

Although anybody can feel guilty,

not anybody has the courage.

I think a part of me wanted it to just pass by...

I'm...

...really sorry.

Atone?

When my mom is released,

ask for her forgiveness yourself.

Although it's late, despite the danger,

you gathered up your courage.

Thank you.

Thank you.

I can finally die in peace now.

Mo Wan-joon was the first person to visit my mom.

Did he kill my mom?

Mo Wan-joon who killed my mom contacted his mom?

And if Ha Young-seo came as a result?

Wan-Soo came after her.

I wonder why Wan-Soo came.

Mr. Mo is here.

I told you I didn't want to see you.

Father.

Get out this instant.

I'll give you room.

But I have no intention of leaving this house.

My Wan-joon will not leave.

He has no need or reason to do that.

Father is the one who showed up after Wan-Soo.

I wonder why he came.

Do you have something to say?

It seems like you and I never had a proper conversation.

After breakfast,

come to my study, Wan-Soo.

Pardon?

Yes, Father.

I wonder if Father and Wan-Soo also needed to kill my mom.

Do you have anything to confess to me?

Pardon?

I'm asking you if you have any secret that would stab me in the back like Wan-joon's?

Father.

You know how I am. My life is simpler than I look.

I'm very curious so I experienced many things.

Plus, you know I haven't caused any major disaster recently.

Anyways, did you want to talk to me about something?

Do you plan on continuing to make movie?

Yes.

Do you know the Italian Medici family?

Of course, I do.

It was a family that became successful through finance.

By investing in the arts,

they created the Renaissance that remains a part of world history forever.

I believe if MC Group doesn't invest in the arts in the future,

it will be difficult for the company to survive.

Can you do a good job?

Yes!

Father!

[OnDemandKorea Ver]
MBN / DramaX E12 'Graceful Family'
-♥ Ruo Xi ♥-

Hi, Ms. Han!

It seems like Father will say something very important to you.

Go in.

Yes?

Yo, my sister! Mo Suk-hee!

Your decision to bet on me was a great one!

Amazing!

It seems like Lady Luck favors you.

An opportunity finally came to you too?

Yes.

As my only sister...

Well, Wan-joon is also now a..

Anyways.

Who else besides me will take care of you?

Things are going to get busy from now on.

Make sure you're alert, Suk-hee.

Wan-Soo.

Do you think my mom was a really cool artist?

Of course!

But you seem to talk about your mom quite often these days.

Well, you're an artist too.

So I thought you could've been close to her.

Of course, I admire her as an artist.

It was difficult for us to become close given our relationship.

I guess you never met my mom alone then.

Right?

Alone?

Did I ever meet her alone?

It was such a long time ago that I don't remember.

It's understandable.

My memories of her are also getting vague now.

Even though I want to remember her forever.

Pull Wan-joon down.

Sir!

From now on, please became Wan-soo's right hand man.

Wan-Soo is unfit to lead the group!

Why?

There's nothing you can't do.

It's not that I can't do it. I'm refusing to do it.

MC Group's leader is someone who is responsible for the lives of countless employees.

We need someone who's predictable.

Mr. Wan-Soo is impulsive and he's a free spirit.

He's dangerous.

You're capable of making a woman into a man.

So isn't it easy for you to control Mo Wan-Soo?

What do you think of Ms. Suk-hee instead?

Not Suk-hee.

Why?

Is it because she's someone who competed against you for Mr. Wang's position?

Yes.

That's my limit.

Suk-hee is like a fish that refuses to be caught no matter how hard I try.

Mr. Wang made a decision swayed by his emotions a long time ago,.

You must not make the same mistake, Mr. Mo.

Ms. Han.

You've become very talkative.

Make Mo Wan-Soo into a proper human being and put him up.

I was curious about something.

Do you not regret abandoning my mom and choosing Ha Young-seo instead?

Why are you suddenly bringing that up?

From what I remember, my mom planned to move back in here with me before she died.

Father.

Did you plan on not accepting us into the house?

I want to know how you felt at the time.

I want to know what you were feeling.

I...

...don't look back at the past.

Did you hate my mom so much that you wanted to kill her?

Did...

...you even love her?

There are some mysteries with multiple answers.

Mr. Mo believes he should prepare Mr. Wan-Soo as a successor just in case.

I don't it's a bad idea.

Mr. Mo did leave Mr. Wan-Soo out of the business to an extreme degree until now.

He has a great personality. Mr. Wan-Soo has many good points.

Are you sure you're feeling that way because he's someone who's easygoing?

You seem to have a different opinion than me.

I do agree with Mr. Mo that we need to prepare for the worst.

But I'm against the idea when I think about the worst case scenario.

A leader who's next move is unpredictable is high risk.

MC Group will have to take responsibility for that.

And so...

...we can't.

TOP is always so lively.

I think if I breathe the air here, I could easily live 100 years.

A gift.

People think you only look good in suits.

It's not true at all though.

You look great with flowers.

See! Look at this shot right now!

It's great!

Do you like it?

Gladiolus?

The flower's name is Gladiolus.

It comes from the word, sword.

Do you know why I like you?

You're perfect!

See? You know everything!

That's why we make sense to each other.

I'm honored.

Ms. Han.

Did you ever receive flower like this from my grandfather or my father?

Well....

I don't think I did.

See

That's what it is! This is the Mo Wan-Soo way!

Gladiolus is something people don't think of!

Something not just anybody can do.

That's what I do!

You agree, right?

I do.

But I also know that this uniqueness is very unsuitable for MC Group's CEO.

If you were a card I could play, I would've played it already.

I wonder what the reason is.

Why am I a card you can't play?

You know better than anyone else why.

No.

I have no idea.

Ms. Han.

Do you know what this flower symbolizes?

Warning.

Caution.

Because you need to be careful with a sword.

Bingo!

See? I told you we understand each other.

You're here?

Ms. Han and Mr. Joo haven't met each other yet?

Yes, so far.

Mo Suk-hee.

We have everything we need to file for a retrial request.

So you want to do it now?

No.

A bullet's most destructive when it's loaded and ready to go.

Do you think the retrial request will be granted?

Knowing what Ms. Han's capable of, rejecting a retrial request would be easy for her.

Ms. Han will end up going against Mr. Mo and have Mo Wan-joon as the CEO.

Ms. Han will become even more determined to protect Mo Wan-joon and MC Group.

Compared to 15 years ago when she covered up a murder case,

Ms. Han's influence in the legal circles has become very significant.

And?

At this rate,

we might not be able to expose Ms. Han's crimes forever.

Let's take down Ms. Han first.

You know there's something you're good at.

Divide and conquer.

It's been a while.

It's been a while.

You were this small but now you became a great adult.

Back then, you were just a prosecutor.

I heard you're chief now.

It's been a while.

There's a rumor that you're going to be the attorney general soon.

We'll have to wait and see.

I'm sure you didn't want to see me just to have a meal together.

You still don't want to marry my Tae-hyung?

I would be crazy to marry Mr. Joo.

And unless the gods have gone crazy,

why would you be allowed to become the attorney general?

You covered up the murder case 15 years ago at Ms. Han's request, right?

I'm sure you thought you were a shoe-in for the attorney general position.

Maybe your past will bring you down.

What...are you trying to say?

What I want is simple.

MC Group.

I'm greedier than I look.

But when I tried to get MC,

I realized Han Jae-gook was the biggest obstacle.

Don't you think you would feel uncomfortable forever if Ms. Han remains where she is?

So?

You should be free of the murder case now.

You should also use this chance to be free of Ms. Han too.

You're bold.

Let's...

...arrest Ms. Han.

You know what the prosecution is good at.

They dig and dig until they find out every dirty secret a person has.

Plus, there are many things Ms. Han would be guilty of.

Ms. Mo Suk-hee.

I'm busy so I should get going now.

I'll just pretend I didn't hear about this.

You not only made your way up the ladder in the prosecution after the murder case

but you also got very rich.

What's your source?

Is that important?

What's important is that there are many articles like this ready to be published.

Right after the murder case, you moved to Cheongdam-dong.

After that, you became very wealthy.

Okay, guess where I got such great information from.

Don't trust Ms. Han too much.

The moment someone gets in MC's way, no one is safe.

You have two options.

First.

You send Ms. Han to jail and become the attorney general.

Second.

You can't abandon Ms. Han and you become branded as a dirty prosecutor.

Then the both of you go to jail.

I'm sorry you don't have more options.

Mr. Mo raised you into a strong woman.

Why don't you join me and become partners with MC forever?

What do you think about this as tomorrow morning's headline?

"Attorney general candidate received a bribe from MC 15 years ago"

"And sent an innocent person to jail."

I'm impatient so I can't wait too long.

I heard Wan-soo's been coming to TOP.

It's nothing.

I've never thought of my brother as a competitor.

Suk-hee's a different story.

What do you want to know?

I'm not sure.

What you think of Mo Suk-hee?

I never thought of her as a candidate.

But she doesn't lack as a candidate.

The leader of MC must become a shark.

Sharks are the only ones in the sea without swim bladders.

So they need to swim their whole lives in order to avoid sinking to the bottom.

It must be tiring.

You chose it, knowing that.

Of course.

Hold on.

(Mr. Joo Hyung-il)

Yes, it's me.

Pardon?

Mo Suk-hee brought up the murder case from 15 years and she offered a deal.

What do you mean?

She told me to arrest you.

And the price for arresting me?

She brought me something from somewhere, claiming that I'm corrupted.

Just how are you managing the MC Family?

Mr. Joo.

The investigation file is safe, right?

The file I have is safely stored in the prosecution's storage.

But...

...why are you suddenly asking me about that?

Mr. Mo has it too, right?

What do you plan to do with the investigation file?

Ms. Han said she will hang onto it.

I can't leave you two with such a burdensome task.

I'll safely store it.

I need to have it so everybody is safe.

Mr. Joo.

I heard your goal is to become the chief prosecutor of the Seoul office.

That's not enough, is it?

I'll make you into the attorney general.

In exchange,

bring me the investigation file.

Don't worry about the file I have.

You should just focus on keeping the one in MC's possession safe.

An obstacle has come up when you're on your way to become the attorney general.

If there's anything I can do to help, tell me anytime.

Don't make any moves and just wait.

You've lived your life, chasing after only the light, right?

If you seek just the light, you may be buried where the light is.

Ms. Lee.

Look into all the clubs and places Ms. Suk-hee has been frequenting.

And find out everything you can about Heo Yun-do as well.

Mo Suk-hee approached Joo Hyung-il?

Sir.

Where's the housekeeper murder investigation file?

Why are you suddenly asking me about that?

Ms. Suk-hee met with Joo Hyung-il.

What?

Why?

I think...

...it's related to the murder from 15 years ago.

Damn it.

What is going on?

Where's the file?

I put it somewhere safe.

I need to see it myself.

I'll take care of it, sir.

I got rid of it.

Pardon?

Mr. Joo joined our side

and there was point in keeping something like that.

So I burned it all 5 years ago.

It's me.

It seems like Ms. Han is planning something.

Let's meet right now.

Okay.

(Detective Oh)

Ms. Han, Joo Hyung-il.

We're just getting started.

None of the investigation files we have were leaked.

So why did Mo Suk-hee meet Joo Hyung-il?

It seems like Mr. Joo rejected my offer.

We expected that.

You took pictures of him meeting with Ms. Han, right?

Yes.

It's only a matter of time until Ms. Han finds out who I really am

and that we're looking into the murder case.

Yes.

Okay, let's think about what we would do starting now if we were Ms. Han.

With TOP's network, she probably already knows that Judge Lee is back.

Then she'll look for Judge Lee's whereabouts first.

She'll do anything to find the investigation file we have.

Because she needs to stop the murder case from being revealed

and the retrial request from being granted.

Then what should we do?

We should find out what Ms. Han's Achilles heel is in the meantime.

Where's Mr. Heo?

He left work outside.

Did you check?

We found out that Ms. Suk-hee didn't go to clubs to dance.

- Did you cross check?
- Yes.

In the VIP rooms she usually used, she didn't dance or drink.

We confirmed with an employee that she held meetings there.

After going through Mr. Heo's and Ms. Suk-hee's phone records,

I saw that they were in contact with NewsPatch's reporters and Detective Oh.

I also confirmed that Detective Oh is Mr. Heo's friend.

Okay.

I looked into Mr. Heo's past records, including his finances.

I found something odd.

Really?

Until 2013, he transferred money by mailing checks.

But starting in 2014, his bank transfers become interesting.

Who's the recipient?

Lim Soon.

I don't know who Lim Soon is yet.

I'll keep looking.

Forget it.

Ms. Han!

Immigration contacted us.

About?

They said Judge Lee Dong-joon came back to Korea a few days ago.

Find out where Judge Lee is staying in Korea.

Find out if Heo Yun-do, NewsPatch's reporters, or Detective Oh got in contact with him.

Yes, ma'am.

As soon as we find out where he is,

get Judge Lee right away.

Yes, ma'am.

Ms. Han.

May I ask what's going on?

Did Mr. Heo get in trouble?

Sir!

I didn't kill her!

It's not me!

- I'm innocent!
- Mom!

Mom!

- Tae-ho! I didn't do it!
- Mom! Mom!

- I didn't do it!
- Mom!

According to someone who knows Mr. Heo's father,

Mr. Heo and his mother died in a car accident 15 years ago.

Heo Yun-do was Park Tae-ho?

Park Tae-ho met Mo Suk-hee and now they're digging into the murder case?

Just when Judge Lee returned to Korea?

Hey, you usually leave early. Why are you going so late today?

I needed to take care of a few things so I took a day off.

Yun-do.

It's great that you're trying to prove your mother's innocence

but I want you to also be careful.

Father.

Don't worry.

Don't you know who I am? I'm Heo Yun-do!

I'm overly talented in surviving and adapting!

Don't you trust me?

A father still feels uneasy.

Anyways,

don't do anything dangerous, okay?

Don't worry.

After going through Judge Lee's phone records,

I saw that he's staying at a friend's house in Korea.

Mr. Kwon is currently there.

Connect him.

Yes.

What happened?

He already left.

Okay, come back to the office.

Ms. Han.

Judge Lee's phone is currently turned off.

After going through the footage from the cameras near his friend's house,

we saw that he got into Mr. Kim Boo-gi's car.

So he went into hiding.

Find out where Mr. Kim took Judge Lee.

Yes, ma'am.

As soon as we find out where he is, bring Judge Lee back, no matter what.

Yes, ma'am.

- You know Kim Boo-gi.
- Yes.

Confront him in person.

Find out where he took Judge Lee.

Yes, ma'am.

Heo Yun-do already took Judge Lee somewhere safe.

He's going to request a retrial and put Judge Lee on the witness stand?

It's great that your wife's surgery went well.

Our paths should never cross again. This is it.

Please let me live the way I want now.

What are you going to do?

I'm going to hand in my resignation and I'm moving to the U.S.

Fine.

Go ahead.

What if Judge Lee had a copy of the investigation file from the prosecution?

I feel guilty about Mr. Wang.

But I don't think I can testify.

My son is working at MC Group.

I don't want to do anything to put my family in danger.

I'm sorry, miss.

I see.

I'm sure you're afraid of Ms. Han.

I'm sorry that I can't help.

I didn't think Dr. Han would easily agree to testify.

Don't be too disappointed.

Yes.

I can't be disappointed over something like this.

I gained something I didn't expect too.

You gained something you didn't expect?

Yes.

I do need to confirm it though.

Confirm?

Yes.

What are you waiting for?

Let's go.

Okay.

Ms. Han.

We're all prepared.

Be on standby.

(Ms. Han Jae-gook)

Yes, Ms. Han.

(Ms. Han Jae-gook)

Yes, Ms. Han.

Okay.

Did you want to see me?

Park Tae-ho.

So what's your plan?

I'm going to file a retrial request for the case from 15 years ago.

I'm going to punish every person who was a part of it.

Including you.

No.

There's nothing you can do, Mr. Heo.

Is...that the first thing the person...

...who put an innocent in jail for 15 years has to say?

Did you ever think about how much my mom must've suffered all those years?

Did you ever think about how I must've lived after losing my mom?

You never did, did you?

"I'm sorry!"

Shouldn't you say that first?

You should if you're human.

"I'm sorry?"

It's something a lawyer should never say.

Well, I don't know if you can continue to live as a lawyer though.

It's not easy to request a retrial.

Plus, you don't have any definitive evidence.

I don't know about that.

You don't know?

I may look like a nobody to you.

But I will never give up.

Because I'm not hot-tempered or impatient.

The only people who can request a retrial is the convicted,

his or her lawyer,

spouse, direct relative,

or sibling.

Your mother doesn't have a husband.

She has no siblings either.

As her son, you're her only relative.

But unfortunately, you're not legally her son right now.

Fortunately, you may not be her son legally

but you're a lawyer so you can request a retrial.

You're the only lawyer who can save your mother.

So?

You should take care of yourself.

Mr. Heo Yun-do.

We're placing you under arrest for embezzlement.

You have the right to an attorney.

You have the right to explain yourself.

You have the right to request a review of the legality of the arrest.

Subtitles by OnDemandKorea

(Elegant Family / Graceful Family)

I think you need to explain why Mr. Heo isn't here.

Please remember TOP is capable of more than what you think it is.

This is a more dramatic reunion than I imagined.

You're looking after MC like your father did. Aren't you embarrassed?

Have you lost your mind?

Are you an incompetent prosecutor or a dirty prosecutor?

Who are you to treat my son like a criminal and look down on him?

Will it be possible to bring Ms. Han down?

Mr. Mo.

If you don't release Mr. Heo and if you don't arrest Ms. Han,

I'm going to get rid of you first, Mr. Joo.