1
00:00:00,000 --> 00:00:04,953
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:12,995 --> 00:00:14,009
Enjoy!

3
00:00:14,010 --> 00:00:15,085
Hvala.

4
00:00:18,872 --> 00:00:21,775
Žao mi je što ne mogu da večeram sa tobom, Tae-ho.

5
00:00:22,451 --> 00:00:24,341
Nikada ne preskačite obrok.

6
00:00:24,466 --> 00:00:25,923
I barem pojedi malo hljeba, ok?

7
00:00:26,490 --> 00:00:27,565
U redu?

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,103
U redu.

9
00:00:34,734 --> 00:00:36,691
Kada mu je majka najvise bila potrebna,

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,357
dječak je izgubio majku zbog njenog poslodavca i njene porodice.

11
00:00:39,578 --> 00:00:42,215
Tako je naučio šta znači biti usamljen u mladosti.

12
00:01:23,951 --> 00:01:29,535
Nisu znali da je to bio trenutak kada su se njihove sudbine izokrenule.

13
00:01:36,938 --> 00:01:38,519
Ovde sam, gospođo!

14
00:01:50,136 --> 00:01:51,182
Gospođo!

15
00:01:51,183 --> 00:01:52,426
Gospođo! Gospođo!

16
00:01:52,519 --> 00:01:53,594
Gospođo!

17
00:02:05,996 --> 00:02:07,366
ja sam kuci.

18
00:02:42,538 --> 00:02:44,074
Gospođice....

19
00:02:55,570 --> 00:02:57,903
(Priznanica kreditne kartice Eiffel Bakery - 10,80 USD)

20
00:03:00,249 --> 00:03:03,640
Hoće li račun od pekare koji je čuvao od čežnje za mamom...

21
00:03:04,194 --> 00:03:06,233
...mogu promijeniti svoju sudbinu?

22
00:03:11,831 --> 00:03:14,391
(Priznanica kreditne kartice Eiffel Bakery - 10,80 USD)

23
00:03:21,926 --> 00:03:30,238
(Elegantna porodica / Graciozna porodica)

24
00:03:30,802 --> 00:03:31,863
(Epizoda 12)

25
00:03:31,863 --> 00:03:37,061
Mislili smo da vas je TOP prisilio da odete u inostranstvo pa vas nismo ni tražili, gospođo Jung.

26
00:03:37,189 --> 00:03:38,264
Pa kako...?

27
00:03:39,938 --> 00:03:41,689
Ja sam u zatvoru bez rešetki.

28
00:03:53,542 --> 00:03:55,309
Izvinite me! Čekaj! Čekaj!

29
00:03:56,371 --> 00:03:58,175
Oh, bože!

30
00:03:58,407 --> 00:04:02,661
Rekao sam vam da ovdje ne možete distribuirati letke bez dozvole!

31
00:04:02,828 --> 00:04:05,465
Koliko puta ti to moram reći? Požurite i idite! Idi!

32
00:04:08,393 --> 00:04:10,296
Mora da ti je teško.

33
00:04:13,058 --> 00:04:15,843
Da li je gospođa Suk-hee dobro?

34
00:04:16,332 --> 00:04:17,707
Da, ona je dobro.

35
00:04:19,590 --> 00:04:21,416
Hteo sam da je vidim

36
00:04:21,416 --> 00:04:24,282
ali zbog TOP-ovog nadzora, došao sam da te vidim umjesto toga.

37
00:04:24,402 --> 00:04:25,477
To je dobro.

38
00:04:26,036 --> 00:04:27,674
Ali kako ste znali za ovo mjesto?

39
00:04:27,690 --> 00:04:31,897
Prema udruženju advokata, adresa vaše kancelarije je navedena kao ovo mesto.

40
00:04:32,100 --> 00:04:33,175
Oh...

41
00:04:33,387 --> 00:04:35,346
Valjda je dobro što ga nisam ažurirao.

42
00:04:38,877 --> 00:04:43,377
Gospođa Suk-hee nije odustala od...

43
00:04:44,559 --> 00:04:46,442
...još pronašao pravog ubicu, zar ne?

44
00:04:46,443 --> 00:04:47,518
Naravno.

45
00:04:47,834 --> 00:04:50,807
Ona naporno radi sa mnom iza TOP-ovih leđa.

46
00:04:53,923 --> 00:04:57,366
Ti si VRHUNSKI advokat, ali joj i dalje pomažeš.

47
00:04:59,990 --> 00:05:01,065
da budem iskren...

48
00:05:03,478 --> 00:05:04,771
...i to je i moj posao.

49
00:05:07,524 --> 00:05:09,114
Osoba u zatvoru...

50
00:05:11,328 --> 00:05:12,470
Ona je moja majka.

51
00:05:13,328 --> 00:05:14,403
Bože.

52
00:05:15,601 --> 00:05:18,573
Dakle, došao sam do prave osobe!

53
00:05:18,786 --> 00:05:19,840
Pardon?

54
00:05:19,841 --> 00:05:23,407
Ja sam taj koji je tvoju majku upoznao sa gđom Ahn.

55
00:05:23,794 --> 00:05:27,408
Pa kad su ljudi rekli da je tvoja majka kriva, nisam im vjerovao.

56
00:05:27,544 --> 00:05:28,968
Znao sam da ona to nikada ne bi uradila.

57
00:05:29,630 --> 00:05:30,705
Bože.

58
00:05:30,903 --> 00:05:32,455
Bio si njen sin.

59
00:05:38,948 --> 00:05:43,118
To je nešto što je sudija iz tog predmeta ostavio iza sebe.

60
00:05:45,977 --> 00:05:47,697
(Studija o metodi rušenja konstrukcije (I))

61
00:05:54,581 --> 00:05:55,627
Kako je ovo...?

62
00:05:55,628 --> 00:05:58,947
G. Yoon je sreo sudiju Leeja u SAD-u.

63
00:05:59,782 --> 00:06:01,120
Pronevjera? Kupovina?

64
00:06:02,212 --> 00:06:03,990
Šta misliš da trenutno radiš?

65
00:06:04,942 --> 00:06:06,897
Nisam koristio taj novac za sebe. bilo je...

66
00:06:15,726 --> 00:06:20,590
Iskoristili smo taj novac da pronađemo sudiju Leeja iza TOPovih leđa.

67
00:06:22,259 --> 00:06:23,548
vidim...

68
00:06:23,750 --> 00:06:26,814
G. Yoon je nedavno uspio da sazna gdje se nalazi sudija Lee.

69
00:06:26,865 --> 00:06:30,414
Otišao je i upoznao sudiju Leeja dok se pretvarao da je na odmoru sa svojom kćerkom.

70
00:06:31,115 --> 00:06:32,190
srećom,

71
00:06:32,256 --> 00:06:36,331
Još uvijek sam zapamtio broj telefona kćerke gospodina Yoona, tako da smo još uvijek u kontaktu.

72
00:06:36,629 --> 00:06:38,854
Mora da nije bilo lako izbjeći TOP-ov nadzor.

73
00:06:38,855 --> 00:06:39,879
Pa kako si ti?

74
00:06:39,880 --> 00:06:41,415
Koristio sam komšijin telefon.

75
00:06:42,348 --> 00:06:44,603
I takođe sam primao poštu koristeći adresu svog komšije.

76
00:06:46,330 --> 00:06:48,549
Sudija Lee će uskoro doći u Koreju.

77
00:06:49,388 --> 00:06:50,759
Trebao bi ga upoznati.

78
00:06:51,692 --> 00:06:53,454
Dođite do dna ovoga, g. Heo.

79
00:06:56,528 --> 00:06:58,142
Jer ovo se tiče tvoje majke,

80
00:06:59,230 --> 00:07:00,767
Siguran sam da ćeš dobro obaviti posao.

81
00:07:01,807 --> 00:07:02,882
Da.

82
00:07:03,330 --> 00:07:05,748
Doći ću do dna ovoga, bez obzira na sve.

83
00:07:06,494 --> 00:07:08,806
I molim vas recite gospođi Suk-hee da...

84
00:07:09,830 --> 00:07:13,772
...izdrži još malo.

85
00:07:14,806 --> 00:07:20,616
Siguran sam da ćemo gospođa Suk-hee i ja uskoro moći slobodno da se upoznamo.

86
00:07:22,051 --> 00:07:23,126
Da.

87
00:07:23,548 --> 00:07:26,410
Pobrinuću se da se to desi.

88
00:07:55,932 --> 00:07:57,972
(Pisana presuda)

89
00:08:07,403 --> 00:08:10,090
(Metropolitanska policijska agencija Seula)

90
00:08:10,942 --> 00:08:12,017
Tae-ho.

91
00:08:12,691 --> 00:08:15,788
Gđa Ahn me treba upravo sada.

92
00:08:15,788 --> 00:08:18,989
Nikada ne preskačite obrok.

93
00:08:19,019 --> 00:08:20,918
Nikada ne preskačite obrok.

94
00:08:20,918 --> 00:08:22,543
I barem pojedi malo hljeba, ok?

95
00:08:22,926 --> 00:08:25,197
(23. avgust 2004. 15:25 ponedjeljak)

96
00:08:25,198 --> 00:08:26,307
(23. avgust 2014, 16:00)

97
00:08:26,308 --> 00:08:27,608
oko 16 sati,

98
00:08:29,023 --> 00:08:30,535
mama se rastala od mene i...

99
00:08:31,188 --> 00:08:32,516
...otišla kući.

100
00:08:34,789 --> 00:08:37,070
Onda to znači da je i moja mama osumnjičena.

101
00:09:00,003 --> 00:09:02,310
(g. Heo)

102
00:09:03,564 --> 00:09:04,609
Da?

103
00:09:04,610 --> 00:09:05,685
Našao sam ga.

104
00:09:05,768 --> 00:09:06,843
Naći šta?

105
00:09:07,524 --> 00:09:08,909
- Istražni dosije.
- Šta?

106
00:09:09,963 --> 00:09:11,038
Kako?

107
00:09:13,155 --> 00:09:15,376
Kwang-mi, sada je vrijeme da sačuvamo svoju energiju.

108
00:09:15,376 --> 00:09:16,777
Hajde da jedemo. Hajde da jedemo sve što želimo.

109
00:09:16,777 --> 00:09:18,807
Hajde da vidimo koliko čovek može da pojede. Evo.

110
00:09:19,131 --> 00:09:22,833
Tačno! Ne možemo sebi priuštiti da budemo bolesni od toga da ćemo potražiti sudiju Leeja u SAD-u.

111
00:09:24,749 --> 00:09:25,824
Boo-gi.

112
00:09:26,387 --> 00:09:28,207
Mislite li da ipak možemo pronaći sudiju Leeja?

113
00:09:28,207 --> 00:09:31,473
Kao što je Suk-hee rekao, to što je njegova žena bolesna je definitivan nagovještaj.

114
00:09:31,474 --> 00:09:34,620
To je rijetka bolest, pa čak i ako je operacija prošla dobro, ona treba da je upravlja.

115
00:09:34,621 --> 00:09:35,696
U redu.

116
00:09:35,785 --> 00:09:40,293
Znamo za aerodrom Baltimore i bolnicu John Hopkins, tako da imamo dovoljno da nastavimo.

117
00:09:40,294 --> 00:09:42,745
Zar ne mislite da bi se TOP barem s tim dogovorio?

118
00:09:42,746 --> 00:09:44,788
Da. U svakom slučaju...

119
00:09:44,955 --> 00:09:48,494
Imamo odgovornost i dužnost da pronađemo sudiju Leeja koji je ovoliki...

120
00:09:48,494 --> 00:09:52,129
Ne, veća je od ove divovske lignje!

121
00:09:52,130 --> 00:09:53,490
Da li reklamirate lignje?

122
00:09:53,491 --> 00:09:56,468
Prestanite da pričate o poslu dok jedemo. Dobit ću probavne smetnje.

123
00:09:56,469 --> 00:09:58,041
Kada bih onda trebao? Trebali bismo sada razgovarati.

124
00:09:58,041 --> 00:09:59,689
Opet se obraćaš svom starijem.

125
00:09:59,689 --> 00:10:01,551
Opet se ponašaš kao tvrdoglavi starac.

126
00:10:02,140 --> 00:10:03,165
Starac?

127
00:10:03,166 --> 00:10:05,193
Kwang-mi, koliko imaš godina?

128
00:10:05,194 --> 00:10:06,197
31.

129
00:10:06,198 --> 00:10:09,132
Želite li izgubiti kutnjak kojeg ste skupo držali 31 godinu?

130
00:10:09,230 --> 00:10:10,762
Ovaj kutnjak je implantat.

131
00:10:10,785 --> 00:10:11,860
Trebao bi nabaviti novi.

132
00:10:16,883 --> 00:10:17,958
Da, gospodine Heo.

133
00:10:19,088 --> 00:10:20,163
sta?

134
00:10:20,568 --> 00:10:21,643
U redu.

135
00:10:22,427 --> 00:10:23,502
Zašto? Šta je rekao?

136
00:10:23,529 --> 00:10:24,553
Kwang-mi.

137
00:10:24,554 --> 00:10:27,137
Izgleda da ćemo morati da odemo u SAD u nekom drugom životu.

138
00:10:27,138 --> 00:10:28,598
sta? Zašto?

139
00:10:32,420 --> 00:10:34,277
Incident se dogodio u 16.00 časova.

140
00:10:34,513 --> 00:10:38,737
Ubistvo se dogodilo nakon što smo se mama i ja rastali i ona se vratila u vilu.

141
00:10:39,523 --> 00:10:42,784
Na osnovu ovog istražnog dosijea, to znači da je i moja mama osumnjičena.

142
00:10:43,307 --> 00:10:46,198
Ali siguran sam da moja mama nije pravi krivac.

143
00:10:46,710 --> 00:10:48,441
Još nemam dokaze koji bi to dokazali...

144
00:10:49,007 --> 00:10:50,082
ali...

145
00:10:50,601 --> 00:10:54,209
prema dosijeu, nije bilo snimka nadzora zbog kvara.

146
00:10:54,210 --> 00:10:55,769
To znači da su dokazi izostavljeni.

147
00:10:56,054 --> 00:10:58,323
Samo sa snimkom nadzora koji imamo...

148
00:10:58,323 --> 00:11:01,405
...možemo dokazati da je ova istraga bila loše izvedena.

149
00:11:01,405 --> 00:11:05,182
Osim toga, imamo svjedoka koji će svjedočiti da je primio mito od gospođe Han.

150
00:11:05,182 --> 00:11:06,505
Sudija Lee Dong-joon.

151
00:11:06,506 --> 00:11:08,835
Uz to, nećete imati problema da zatražite ponovno suđenje.

152
00:11:08,835 --> 00:11:09,910
Naravno.

153
00:11:09,923 --> 00:11:11,599
Ali ako se zahtjev za ponovno suđenje odbije,

154
00:11:11,626 --> 00:11:14,821
onda ne možete tražiti ponovno suđenje iz istog razloga pa moramo biti oprezni.

155
00:11:14,821 --> 00:11:16,648
Da bi se povećale šanse da se to odobri,

156
00:11:16,649 --> 00:11:20,625
potrebni su nam dokazi da su gospođa Han, Joo Hyung-il i MC Group saučesnici.

157
00:11:20,626 --> 00:11:22,719
Ako nemamo dokaze za ovo troje,

158
00:11:22,720 --> 00:11:24,983
najgorem scenariju da ključne figure pobjegnu

159
00:11:25,079 --> 00:11:27,562
i da će sudija Lee biti kažnjen zbog priznanja.

160
00:11:27,563 --> 00:11:28,630
pa?

161
00:11:28,631 --> 00:11:32,498
Moramo dobiti dokaze da postoji veza između gospođe Han i Joo Hyung-ila.

162
00:11:33,264 --> 00:11:36,381
Da li bi onda trebalo da izvršimo ispitivanje gospođe Han i gospodina Jooa?

163
00:11:37,280 --> 00:11:40,301
Biće teško, ali molim vas.

164
00:11:40,554 --> 00:11:42,279
Ona je stručnjak za zasjedanje.

165
00:11:45,929 --> 00:11:48,461
Također morate pripremiti članak o

166
00:11:48,462 --> 00:11:53,356
svako sumnjivo povećanje bogatstva, podmićivanje i loše istrage odmah.

167
00:11:53,398 --> 00:11:55,132
Svoje članke pišem vrlo brzo.

168
00:11:55,132 --> 00:11:56,956
Napisao sam čak 90 članaka u jednom danu.

169
00:11:56,956 --> 00:11:58,031
U redu. 50.

170
00:11:58,123 --> 00:11:59,644
10. 10. Znaš da sam napisao 10.

171
00:12:14,481 --> 00:12:16,657
Uvijek je bolje biti spreman.

172
00:12:16,678 --> 00:12:18,449
- Kwang-mi, ti idi do terminala.
- Da.

173
00:12:19,538 --> 00:12:20,868
Idite u metro, g. Heo.

174
00:12:21,124 --> 00:12:23,204
Trebali biste ići gđo Suk-hee. Nemoj se svađati.

175
00:12:23,496 --> 00:12:25,966
Imam svoje sigurno mjesto. Ok, idemo.

176
00:12:26,707 --> 00:12:27,782
Idemo.

177
00:12:48,798 --> 00:12:49,625
(orman za pohranu)

178
00:13:26,568 --> 00:13:28,034
G. Mo je ovdje.

179
00:13:39,658 --> 00:13:40,733
Izlazi.

180
00:13:43,478 --> 00:13:44,532
Dušo.

181
00:13:44,533 --> 00:13:46,259
- Odmah.
- Dušo, da li si stvarno...

182
00:13:46,260 --> 00:13:47,335
Budi tih.

183
00:13:48,524 --> 00:13:51,143
To je neprihvatljivo u našoj porodici.

184
00:13:51,633 --> 00:13:52,664
Oče.

185
00:13:52,665 --> 00:13:54,490
Izdao si nadu porodice za tebe.

186
00:13:54,781 --> 00:13:56,459
Samo to vas diskvalifikuje!

187
00:13:56,555 --> 00:13:57,630
Izlazi.

188
00:13:58,313 --> 00:13:59,603
Da budem jasan.

189
00:14:01,900 --> 00:14:02,975
ja...

190
00:14:04,577 --> 00:14:07,054
...nemoj imati sina kao ti.

191
00:14:39,693 --> 00:14:41,699
Bože.

192
00:14:43,221 --> 00:14:44,549
Tako je teško jesti ovde.

193
00:15:06,002 --> 00:15:07,077
Dušo.

194
00:15:08,639 --> 00:15:11,769
Wan-joon nije tvoj ili moj sin.

195
00:15:12,952 --> 00:15:14,360
On je sin MC grupe.

196
00:15:15,444 --> 00:15:17,183
Ako se plašite da će se pročuti...

197
00:15:18,683 --> 00:15:22,031
Ovo se tiče naše porodice pa bi to trebalo zataškati.

198
00:15:23,769 --> 00:15:27,862
Ti i gđa Han ste više nego sposobni da to prikrijete.

199
00:15:29,727 --> 00:15:31,958
Ti sebe nazivaš majkom?

200
00:15:33,305 --> 00:15:35,129
On je takav zbog tebe!

201
00:15:35,130 --> 00:15:37,171
Pa kome ćeš dati kompaniju?

202
00:15:37,762 --> 00:15:39,011
To nikada ne možete učiniti!

203
00:15:39,012 --> 00:15:40,571
Ubij me prvo!

204
00:15:42,840 --> 00:15:45,048
Čak i ako moram da angažujem sve advokate na svetu,

205
00:15:45,621 --> 00:15:48,915
Ja ću... zaštititi našeg Wan-joona.

206
00:15:49,996 --> 00:15:51,616
Nikad neću odustati!

207
00:16:17,358 --> 00:16:20,564
Odmah zaustavite Wan-joonovo nasljeđivanje.

208
00:16:20,564 --> 00:16:21,639
Gospodine!

209
00:16:22,272 --> 00:16:25,612
Ako ljudi saznaju da se predsjedavajući igra okolo oblačeći se kao žena,

210
00:16:25,613 --> 00:16:27,005
on neće imati ovlasti niti moć!

211
00:16:27,006 --> 00:16:28,499
Svijet se promijenio!

212
00:16:28,890 --> 00:16:31,834
Postoje mnoge poznate ličnosti koje su transrodne ili gej osobe.

213
00:16:32,359 --> 00:16:34,352
Bio je razotkriven dok je to radio.

214
00:16:35,524 --> 00:16:37,091
Jednom kada tajna procuri,

215
00:16:37,329 --> 00:16:40,639
kao voda koja je već prosuta, ne možete je vratiti.

216
00:16:41,056 --> 00:16:44,966
Ti si taj koji je uvijek govorio da ne možeš natjerati djecu da rade ono što ti želiš.

217
00:16:45,163 --> 00:16:46,851
Morate se predomisliti.

218
00:16:46,852 --> 00:16:47,889
Gospođo Han!

219
00:16:47,890 --> 00:16:50,118
Vi ste komandni toranj MC grupe.

220
00:16:50,461 --> 00:16:52,843
Ne smijete biti pokolebani trivijalnim emocijama.

221
00:16:53,392 --> 00:16:55,693
Posao TOP-a je da od slabosti napravi snagu.

222
00:16:56,278 --> 00:16:59,027
Molimo vas da nam vjerujete i pustite nas da radimo svoj posao, kao što ste uvijek radili.

223
00:17:24,213 --> 00:17:25,288
Hvala.

224
00:17:25,611 --> 00:17:26,726
Mislim to.

225
00:17:38,414 --> 00:17:41,379
Dajte mi neka rješenja da riješim situaciju sa g. Wan-joonom.

226
00:17:49,324 --> 00:17:50,437
Šta je sa vama, g. Heo?

227
00:17:52,886 --> 00:17:55,425
Zašto ne bismo zakoračili na ružičasto tržište novca?

228
00:17:55,846 --> 00:17:58,411
Kažu da vrijedi 100 milijardi dolara širom svijeta.

229
00:17:58,644 --> 00:17:59,753
Zar to nije plavi okean?

230
00:17:59,753 --> 00:18:00,783
pa?

231
00:18:00,784 --> 00:18:02,123
Sve dok imamo profit,

232
00:18:02,123 --> 00:18:04,413
dioničari i upravni odbor nemaju razloga

233
00:18:04,414 --> 00:18:06,964
u znak protesta protiv rodnog identiteta g. Wan-joona.

234
00:18:08,890 --> 00:18:14,290
Šta ako fotografije g. Wan-joona izađu u javnost i mediji krenu za njegovom seksualnom orijentacijom?

235
00:18:14,447 --> 00:18:17,699
Zašto ne iskoristimo ovu priliku da grupa održi kampanju

236
00:18:17,700 --> 00:18:21,203
protestiranje protiv diskriminacije seksualnih manjina ili ranjivih u društvu?

237
00:18:22,389 --> 00:18:24,544
Naše društvo je osjetljivo na rodne identitete.

238
00:18:24,701 --> 00:18:26,823
Ali to je zadatak koji neko mora preuzeti.

239
00:18:27,444 --> 00:18:28,973
To je također dobar način da dođete gore

240
00:18:29,311 --> 00:18:32,461
s razlogom zašto bi se obukao kao djevojka prije nego što njegove fotografije izađu.

241
00:18:35,577 --> 00:18:36,957
Želim da poradiš na ovome.

242
00:18:37,406 --> 00:18:38,481
Da.

243
00:18:40,633 --> 00:18:42,517
Današnja vruća osoba je pojedinac

244
00:18:42,518 --> 00:18:44,770
koji je bio na audiciji za manju ulogu u filmu svog brata.

245
00:18:44,770 --> 00:18:47,234
Sa nama je potpredsjednik MC grupe, g. Mo Wan-joon.

246
00:18:47,235 --> 00:18:48,258
Dobrodošli!

247
00:18:48,259 --> 00:18:49,334
Da, zdravo.

248
00:18:49,373 --> 00:18:54,356
Sigurno ste već zauzeti poslom, pa zašto ste se odlučili na audiciju za sporednu ulogu?

249
00:18:54,490 --> 00:18:59,478
Naša kompanija odnedavno planira ulazak na tržište ružičastog novca.

250
00:18:59,869 --> 00:19:03,704
Slučajno, moj brat snima film o seksualnim manjinama.

251
00:19:03,861 --> 00:19:07,010
Naša kompanija je odlučila da održi kampanju o interesovanju

252
00:19:07,010 --> 00:19:09,811
kod onih koji su ranjivi u društvu.

253
00:19:09,979 --> 00:19:14,912
Tako da sam u nastojanju da pomognem kampanji učestvovao na audiciji.

254
00:19:16,205 --> 00:19:19,184
Reakcija berze na naš ulazak na novo tržište nije loša.

255
00:19:19,480 --> 00:19:23,540
Pozitivan je odjek kampanje o seksualnim manjinama.

256
00:19:23,785 --> 00:19:28,008
Imidž kompanije se pozitivno okreće među mlađim generacijama.

257
00:19:30,250 --> 00:19:31,325
Dobar posao.

258
00:19:32,254 --> 00:19:34,360
Igrom slučaja, imali smo spreman i film.

259
00:19:34,656 --> 00:19:36,566
Žao mi je zbog gospodina Wan-Sooa.

260
00:19:40,316 --> 00:19:41,841
Srušio se avion.

261
00:19:42,378 --> 00:19:47,011
Dok su drugi mediji zauzeti fokusiranjem svojih priča na mrtve,

262
00:19:47,752 --> 00:19:50,207
šta mislite gde bi novinar poput g. Heoa otišao?

263
00:19:51,908 --> 00:19:55,879
Otišao je da intervjuiše ljude koji su trebali biti na letu, ali su ga propustili.

264
00:20:00,558 --> 00:20:01,985
Današnji sastanak je završen.

265
00:20:06,144 --> 00:20:07,875
Gđo Han, imam nešto da prijavim.

266
00:20:07,940 --> 00:20:08,992
Dođi gore.

267
00:20:08,993 --> 00:20:10,068
Da, gospođo.

268
00:20:16,367 --> 00:20:18,714
Nakon što si mi rekao da provjerim gdje se nalazim,

269
00:20:18,715 --> 00:20:22,478
Potvrdio sam da je g. Wan-Soo došao u kancelariju g. Wan-joona.

270
00:20:25,684 --> 00:20:27,635
je li tako? Kako zanimljivo.

271
00:20:28,435 --> 00:20:32,047
Mislio sam da se gospođa Suk-hee osvetila razotkrivanjem gospodina Wan-joona.

272
00:20:32,435 --> 00:20:34,640
Ali to je bio rad g. Wan-Sooa?

273
00:20:35,057 --> 00:20:36,132
br.

274
00:20:36,982 --> 00:20:41,182
Ako bi gospođa Suk-hee dala gospodinu Wan-Soou informacije o uredskom...

275
00:20:45,770 --> 00:20:46,845
šta je to?

276
00:20:47,559 --> 00:20:48,634
Poklon.

277
00:20:50,239 --> 00:20:52,799
(Starstate Tower C

278
00:20:54,210 --> 00:20:55,344
Obojica rade?

279
00:21:03,764 --> 00:21:05,737
(Idite za tržištem ružičastog novca plavog okeana!)

280
00:22:01,399 --> 00:22:04,539
Naša kompanija je odlučila da održi kampanju o interesovanju

281
00:22:04,539 --> 00:22:07,501
kod onih koji su ranjivi u društvu.

282
00:22:08,022 --> 00:22:12,880
Tako da sam u nastojanju da pomognem kampanji učestvovao na audiciji.

283
00:22:14,667 --> 00:22:17,311
Čak sam se obukla kao žena i učestvovala na audiciji

284
00:22:17,330 --> 00:22:19,400
ali brat me je odbio.

285
00:22:19,825 --> 00:22:22,340
Ranije sam ukratko pogledao fotografije u čekaonici.

286
00:22:22,340 --> 00:22:25,270
Izgledala si sjajno na fotografijama iz kampanje na kojima si obučena kao žena.

287
00:22:26,689 --> 00:22:29,587
Bez obzira koliko sam sjajno izgledala, ne želim to ponovo da radim.

288
00:22:45,323 --> 00:22:46,948
gospođo Han...

289
00:22:48,248 --> 00:22:51,242
Ona je tako privlačna kao saveznik.

290
00:22:54,730 --> 00:22:58,255
Zato mi je teže odustati.

291
00:23:15,604 --> 00:23:17,493
Gospodine, dajte mi prvo svoj telefon.

292
00:23:18,083 --> 00:23:20,952
Znate kakva je gospođa Han. Molim vas, sačekajte me još malo.

293
00:23:23,417 --> 00:23:24,317
(isključeno)

294
00:23:37,564 --> 00:23:39,851
Danju ste advokat, a noću čistač.

295
00:23:40,010 --> 00:23:41,245
Naporno radite.

296
00:23:41,245 --> 00:23:43,815
Zar nisi ti onaj koji ima tako zauzet raspored kao BTS?

297
00:23:43,952 --> 00:23:45,668
Šta te dovodi ovamo u ovo doba?

298
00:23:45,669 --> 00:23:46,987
Trebate li kasno noćne užine?

299
00:23:49,350 --> 00:23:50,535
Doveo sam gosta.

300
00:23:53,873 --> 00:23:54,948
Molim vas uđite.

301
00:24:20,914 --> 00:24:23,147
Krio si se 15 godina.

302
00:24:24,685 --> 00:24:26,660
Pa zašto si se sada pojavio?

303
00:24:28,696 --> 00:24:30,026
kad sam bio mlad,

304
00:24:30,372 --> 00:24:35,437
supruga me je izdržavala radeći u sauni dok sam pokušavao da prođem pored svog bara.

305
00:24:36,050 --> 00:24:37,792
Ali nakon što sam postao sudija,

306
00:24:38,370 --> 00:24:41,956
kada nam je konačno bilo udobno, postalo joj je jako loše.

307
00:24:42,885 --> 00:24:47,589
Kad bih samo jednom zažmurio, uspio sam spasiti svoju ženu.

308
00:24:47,659 --> 00:24:50,184
Za cijenu spašavanja vaše žene,

309
00:24:51,675 --> 00:24:55,193
moja mama i ja smo umrli.

310
00:24:56,485 --> 00:25:00,841
Živio sam cijeli život, vjerujući da se iskupljujem na svoj način.

311
00:25:02,609 --> 00:25:03,684
ja...

312
00:25:05,031 --> 00:25:06,106
moja mama...

313
00:25:06,640 --> 00:25:08,283
Ne možemo ti oprostiti.

314
00:25:08,984 --> 00:25:10,059
Ali ste se iskupili?

315
00:25:10,978 --> 00:25:12,143
Ko ti je dao pravo?

316
00:25:16,235 --> 00:25:18,326
Nakon što sam ti strpao majku u zatvor,

317
00:25:19,098 --> 00:25:20,904
Tražio sam te.

318
00:25:21,355 --> 00:25:22,630
Ali nisam mogao da te nađem.

319
00:25:23,301 --> 00:25:25,897
I moja supruga i ja smo se ubrzo nakon toga preselili u SAD.

320
00:25:26,332 --> 00:25:28,117
Živimo tamo cijelo ovo vrijeme.

321
00:25:28,902 --> 00:25:31,657
Moja žena je nedavno preminula.

322
00:25:34,163 --> 00:25:37,504
Mislio sam da je vrijeme da završim ono što moram učiniti.

323
00:25:41,444 --> 00:25:43,811
Hteo bih sada da platim za svoje grehe.

324
00:25:46,304 --> 00:25:48,250
Ako nije prekasno.

325
00:25:51,157 --> 00:25:56,318
Ako ste hteli da se iskupite za svoje grehe, zašto se do sada niste oglasili?

326
00:25:57,478 --> 00:26:01,704
Iako se svako može osećati krivim,

327
00:26:02,305 --> 00:26:05,161
niko nema hrabrosti.

328
00:26:06,836 --> 00:26:13,770
Mislim da je deo mene želeo da to samo prođe...

329
00:26:15,421 --> 00:26:16,496
ja sam...

330
00:26:18,141 --> 00:26:19,282
...zaista mi je žao.

331
00:26:23,271 --> 00:26:24,346
iskupiti se?

332
00:26:25,449 --> 00:26:27,219
Kada moja mama bude puštena,

333
00:26:28,261 --> 00:26:29,851
sami zatražite njen oprost.

334
00:26:35,325 --> 00:26:37,087
Iako je kasno, uprkos opasnosti,

335
00:26:39,372 --> 00:26:41,303
skupio si hrabrost.

336
00:26:47,958 --> 00:26:49,033
Hvala.

337
00:26:54,699 --> 00:26:55,774
Hvala.

338
00:26:57,019 --> 00:27:01,232
Sada konačno mogu umrijeti u miru.

339
00:27:16,592 --> 00:27:19,151
Mo Wan-joon je bio prva osoba koja je posjetila moju mamu.

340
00:27:20,275 --> 00:27:22,376
Da li je ubio moju mamu?

341
00:27:23,759 --> 00:27:28,094
Mo Wan-joon koji je ubio moju mamu je kontaktirao svoju mamu?

342
00:27:29,661 --> 00:27:31,453
A ako je Ha Young-seo došao kao rezultat?

343
00:27:32,442 --> 00:27:34,264
Wan-Soo je krenuo za njom.

344
00:27:37,129 --> 00:27:39,673
Pitam se zašto je Wan-Soo došao.

345
00:27:44,621 --> 00:27:46,045
G. Mo je ovdje.

346
00:27:54,169 --> 00:27:56,072
Rekao sam ti da ne želim da te vidim.

347
00:27:56,661 --> 00:27:57,736
Oče.

348
00:27:58,802 --> 00:28:00,277
Izađite ovog trenutka.

349
00:28:10,692 --> 00:28:12,034
Daću ti sobu.

350
00:28:12,951 --> 00:28:15,407
Ali nemam nameru da napustim ovu kuću.

351
00:28:24,854 --> 00:28:27,757
Moj Wan-joon neće otići.

352
00:28:28,668 --> 00:28:31,751
On nema potrebe ni razloga za to.

353
00:28:38,438 --> 00:28:42,036
Otac je taj koji se pojavio nakon Wan-Sooa.

354
00:28:43,074 --> 00:28:44,391
Pitam se zašto je došao.

355
00:28:51,227 --> 00:28:52,559
Imaš li nešto da kažeš?

356
00:28:52,820 --> 00:28:57,114
Izgleda da ti i ja nikada nismo imali pravi razgovor.

357
00:29:01,148 --> 00:29:02,223
nakon doručka,

358
00:29:03,695 --> 00:29:05,051
dođi u moju radnu sobu, Wan-Soo.

359
00:29:06,117 --> 00:29:07,192
Pardon?

360
00:29:09,867 --> 00:29:11,371
Da, oče.

361
00:29:22,466 --> 00:29:27,516
Pitam se da li su otac i Wan-Soo takođe trebali da ubiju moju mamu.

362
00:29:38,373 --> 00:29:41,326
Imaš li nešto da mi priznaš?

363
00:29:41,327 --> 00:29:42,402
Pardon?

364
00:29:42,459 --> 00:29:46,043
Pitam te da li imaš neku tajnu koja bi mi zabila nož u leđa poput Wan-joonove?

365
00:29:47,937 --> 00:29:49,012
Oče.

366
00:29:49,391 --> 00:29:54,142
Znaš kakav sam. Moj život je jednostavniji nego što izgledam.

367
00:29:55,020 --> 00:29:58,957
Veoma sam radoznao pa sam iskusio mnoge stvari.

368
00:29:59,726 --> 00:30:04,258
Plus, znaš da nisam izazvao nikakvu veću katastrofu u posljednje vrijeme.

369
00:30:09,343 --> 00:30:13,842
U svakom slučaju, da li ste hteli da razgovarate sa mnom o nečemu?

370
00:30:17,554 --> 00:30:21,032
Planirate li nastaviti da snimate film?

371
00:30:21,951 --> 00:30:22,975
Da.

372
00:30:22,976 --> 00:30:25,134
Poznajete li italijansku porodicu Medici?

373
00:30:27,722 --> 00:30:29,729
Naravno da znam.

374
00:30:30,505 --> 00:30:32,932
Bila je to porodica koja je postala uspješna zahvaljujući finansijama.

375
00:30:33,388 --> 00:30:34,666
Ulaganjem u umjetnost,

376
00:30:34,880 --> 00:30:38,628
stvorili su renesansu koja je zauvijek ostala dio svjetske istorije.

377
00:30:41,122 --> 00:30:46,028
Vjerujem da ako MC Group ne ulaže u umjetnost u budućnost,

378
00:30:46,872 --> 00:30:49,072
kompaniji će biti teško da preživi.

379
00:30:54,228 --> 00:30:55,568
Možete li dobro obaviti posao?

380
00:30:57,674 --> 00:30:58,749
Da!

381
00:30:59,416 --> 00:31:00,491
Oče!

382
00:31:04,492 --> 00:31:09,492
<font color="
MBN / DramaX E12 'Graceful Family'
-♥Ruo Xi♥-

383
00:31:13,237 --> 00:31:14,544
Zdravo, gospođo Han!

384
00:31:17,875 --> 00:31:22,832
Čini se da će vam otac reći nešto veoma važno.

385
00:31:24,471 --> 00:31:25,546
Idi unutra.

386
00:31:51,942 --> 00:31:53,017
Da?

387
00:31:54,771 --> 00:31:56,676
Hej, moja sestro! Mo Suk-hee!

388
00:31:59,878 --> 00:32:03,987
Tvoja odluka da se kladiš na mene je bila odlična!

389
00:32:03,987 --> 00:32:05,062
Nevjerovatno!

390
00:32:06,969 --> 00:32:10,728
Čini se da vam Lady Luck favorizuje.

391
00:32:11,113 --> 00:32:13,221
Konačno se i vama ukazala prilika?

392
00:32:13,510 --> 00:32:14,585
Da.

393
00:32:16,868 --> 00:32:18,373
Kao moja jedina sestra...

394
00:32:20,326 --> 00:32:22,127
Pa, Wan-joon je također sada...

395
00:32:22,435 --> 00:32:23,510
U svakom slučaju.

396
00:32:24,084 --> 00:32:26,373
Ko će se osim mene brinuti o tebi?

397
00:32:26,902 --> 00:32:28,638
Stvari će od sada biti zauzete.

398
00:32:28,845 --> 00:32:31,343
Budite oprezni, Suk-hee.

399
00:32:37,535 --> 00:32:38,610
Wan-Soo.

400
00:32:39,347 --> 00:32:42,816
Misliš li da je moja mama bila stvarno kul umjetnica?

401
00:32:43,011 --> 00:32:44,581
Naravno!

402
00:32:45,769 --> 00:32:49,648
Ali čini se da ovih dana prilično često pričaš o svojoj mami.

403
00:32:49,749 --> 00:32:52,432
Pa i ti si umjetnik.

404
00:32:52,843 --> 00:32:54,842
Pa sam mislio da si joj mogao biti blizak.

405
00:32:55,668 --> 00:32:59,081
Naravno da joj se divim kao umjetnici.

406
00:32:59,889 --> 00:33:02,541
Bilo nam je teško da se zbližimo s obzirom na našu vezu.

407
00:33:04,350 --> 00:33:07,260
Pretpostavljam da tada nikad nisi sreo moju mamu samu.

408
00:33:07,444 --> 00:33:08,519
zar ne?

409
00:33:08,671 --> 00:33:09,746
Sam?

410
00:33:11,820 --> 00:33:14,461
Jesam li je ikada sreo sam?

411
00:33:16,790 --> 00:33:20,960
Bilo je to tako davno da se ne sećam.

412
00:33:25,294 --> 00:33:26,510
To je razumljivo.

413
00:33:27,130 --> 00:33:29,432
I moja sjećanja na nju sada postaju nejasna.

414
00:33:30,510 --> 00:33:32,909
Iako želim da je pamtim zauvek.

415
00:33:44,298 --> 00:33:47,530
Povuci Wan-joona dole.

416
00:33:48,385 --> 00:33:49,423
Gospodine!

417
00:33:49,424 --> 00:33:53,388
Od sada, molim te, postani Wan-soo-ova desna ruka.

418
00:33:53,388 --> 00:33:55,102
Wan-Soo nije sposoban da vodi grupu!

419
00:33:55,228 --> 00:33:56,303
Zašto?

420
00:33:56,548 --> 00:33:58,164
Ne postoji ništa što ne možete učiniti.

421
00:33:58,176 --> 00:34:00,444
Nije da ja to ne mogu. Odbijam da to uradim.

422
00:34:00,603 --> 00:34:04,908
Lider MC Grupe je neko ko je odgovoran za živote bezbrojnih zaposlenih.

423
00:34:05,080 --> 00:34:07,118
Potreban nam je neko ko je predvidljiv.

424
00:34:07,236 --> 00:34:09,863
G. Wan-Soo je impulsivan i slobodnog je duha.

425
00:34:09,997 --> 00:34:11,280
On je opasan.

426
00:34:11,385 --> 00:34:13,775
Ti si u stanju da od žene napraviš muškarca.

427
00:34:13,776 --> 00:34:16,858
Pa zar vam nije lako kontrolisati Mo Wan-Sooa?

428
00:34:18,528 --> 00:34:20,374
Šta mislite o gospođi Suk-hee?

429
00:34:21,660 --> 00:34:22,865
Ne Suk-hee.

430
00:34:22,865 --> 00:34:23,940
Zašto?

431
00:34:24,553 --> 00:34:27,798
Je li to zato što je ona neko ko se takmičio protiv vas za mjesto g. Wanga?

432
00:34:29,917 --> 00:34:30,992
Da.

433
00:34:31,673 --> 00:34:33,075
To je moja granica.

434
00:34:34,419 --> 00:34:38,719
Suk-hee je poput ribe koja odbija da bude uhvaćena koliko god se trudio.

435
00:34:40,517 --> 00:34:44,275
G. Wang je doneo odluku pokoleban svojim emocijama davno.

436
00:34:44,585 --> 00:34:47,360
Ne smijete napraviti istu grešku, g. Mo.

437
00:34:48,843 --> 00:34:50,496
Gospođo Han.

438
00:34:52,313 --> 00:34:54,999
Postali ste veoma pričljivi.

439
00:34:57,012 --> 00:35:00,896
Pretvorite Mo Wan-Sooa u pravog čovjeka i postavite ga.

440
00:35:48,505 --> 00:35:49,900
Nešto me zanimalo.

441
00:35:51,130 --> 00:35:54,821
Zar ne žališ što si napustio moju mamu i umjesto toga izabrao Ha Young-seo?

442
00:35:55,916 --> 00:35:57,592
Zašto odjednom to spominješ?

443
00:35:57,633 --> 00:36:02,374
Koliko se sjećam, moja mama je planirala da se vrati ovdje sa mnom prije nego što je umrla.

444
00:36:04,167 --> 00:36:05,242
Oče.

445
00:36:05,409 --> 00:36:07,705
Jeste li planirali da nas ne primite u kuću?

446
00:36:11,414 --> 00:36:14,032
Želim da znam kako ste se osećali u tom trenutku.

447
00:36:14,791 --> 00:36:16,452
Želim da znam šta si osećao.

448
00:36:17,002 --> 00:36:18,077
ja...

449
00:36:19,708 --> 00:36:21,384
...ne osvrći se na prošlost.

450
00:36:26,808 --> 00:36:29,446
Da li si toliko mrzeo moju mamu da si hteo da je ubiješ?

451
00:36:31,886 --> 00:36:32,961
da li...

452
00:36:34,136 --> 00:36:35,484
...da li je uopšte voliš?

453
00:36:38,411 --> 00:36:40,823
Postoje neke misterije sa više odgovora.

454
00:36:53,357 --> 00:36:59,247
Gospodin Mo vjeruje da bi za svaki slučaj trebao pripremiti gospodina Wan-Sooa kao nasljednika.

455
00:36:59,277 --> 00:37:01,418
Nije loša ideja.

456
00:37:01,738 --> 00:37:06,356
G. Mo je do sada u ekstremnoj mjeri izostavio gospodina Wan-Sooa iz posla.

457
00:37:06,706 --> 00:37:10,352
Ima sjajnu ličnost. G. Wan-Soo ima mnogo dobrih strana.

458
00:37:10,352 --> 00:37:13,572
Jeste li sigurni da se tako osjećate jer je on neko ko je lagodan?

459
00:37:14,531 --> 00:37:16,497
Izgleda da imate drugačije mišljenje od mene.

460
00:37:18,335 --> 00:37:21,954
Slažem se sa gospodinom Moom da se moramo pripremiti na najgore.

461
00:37:21,955 --> 00:37:26,191
Ali ja sam protiv te ideje kada razmišljam o najgorem scenariju.

462
00:37:26,906 --> 00:37:29,825
Lider čiji je sljedeći potez nepredvidiv je visok rizik.

463
00:37:29,945 --> 00:37:32,476
MC Group će morati da preuzme odgovornost za to.

464
00:37:33,211 --> 00:37:34,286
I tako...

465
00:37:35,307 --> 00:37:36,382
...ne možemo.

466
00:37:39,656 --> 00:37:43,493
TOP je uvijek tako živahan.

467
00:37:46,303 --> 00:37:50,295
Mislim da ako udišem vazduh ovde, lako bih mogao da živim 100 godina.

468
00:37:53,181 --> 00:37:54,256
Poklon.

469
00:38:04,382 --> 00:38:09,308
Ljudi misle da dobro izgledate samo u odelima.

470
00:38:11,585 --> 00:38:13,082
Ali to uopšte nije istina.

471
00:38:13,288 --> 00:38:17,698
Izgledaš sjajno sa cvećem.

472
00:38:18,125 --> 00:38:20,779
Vidite! Pogledajte ovaj snimak odmah!

473
00:38:20,905 --> 00:38:21,980
Odlično je!

474
00:38:24,480 --> 00:38:25,555
Da li ti se sviđa?

475
00:38:25,889 --> 00:38:26,964
Gladiolus?

476
00:38:28,745 --> 00:38:30,377
Ime cvijeta je Gladiolus.

477
00:38:31,115 --> 00:38:32,926
Dolazi od reči mač.

478
00:38:36,341 --> 00:38:37,991
Znaš li zašto mi se sviđaš?

479
00:38:38,689 --> 00:38:40,032
Ti si savršen!

480
00:38:40,032 --> 00:38:41,755
Vidiš? Ti znaš sve!

481
00:38:42,174 --> 00:38:45,828
Zato imamo smisla jedno za drugo.

482
00:38:46,042 --> 00:38:47,117
Počastvovan sam.

483
00:38:48,058 --> 00:38:49,133
Gospođo Han.

484
00:38:49,519 --> 00:38:52,763
Da li ste ikada dobili ovakav cvijet od mog djeda ili mog oca?

485
00:38:53,878 --> 00:38:54,953
pa....

486
00:38:55,733 --> 00:38:56,870
Mislim da nisam.

487
00:38:57,905 --> 00:38:58,980
Vidi

488
00:38:59,045 --> 00:39:02,558
To je ono što je! Ovo je Mo Wan-Soo način!

489
00:39:03,022 --> 00:39:05,116
Gladiolus je nešto o čemu ljudi ne razmišljaju!

490
00:39:05,116 --> 00:39:07,091
Nešto što ne može svako.

491
00:39:07,366 --> 00:39:10,272
To je ono što ja radim!

492
00:39:11,702 --> 00:39:13,087
Slažete se, zar ne?

493
00:39:14,600 --> 00:39:15,675
Da.

494
00:39:17,333 --> 00:39:21,965
Ali isto tako znam da je ova jedinstvenost veoma neprikladna za generalnog direktora MC grupe.

495
00:39:23,984 --> 00:39:27,678
Da si ti karta na koju mogu da igram, već bih je odigrao.

496
00:39:42,080 --> 00:39:43,765
Pitam se šta je razlog.

497
00:39:45,131 --> 00:39:47,060
Zašto sam ja karta na koju ne možeš da igraš?

498
00:39:49,212 --> 00:39:51,087
Ti bolje od bilo koga drugog znaš zašto.

499
00:40:01,435 --> 00:40:02,510
br.

500
00:40:02,622 --> 00:40:03,886
Nemam pojma.

501
00:40:06,948 --> 00:40:08,023
Gospođo Han.

502
00:40:08,576 --> 00:40:11,147
Znate li šta simbolizira ovaj cvijet?

503
00:40:13,367 --> 00:40:14,442
Upozorenje.

504
00:40:15,309 --> 00:40:16,384
Oprez.

505
00:40:17,950 --> 00:40:20,345
Zato što treba biti oprezan sa mačem.

506
00:40:20,614 --> 00:40:21,689
Bingo!

507
00:40:22,083 --> 00:40:25,848
Vidiš? Rekao sam ti da se razumemo.

508
00:40:44,897 --> 00:40:45,972
Jesi li ovdje?

509
00:40:46,311 --> 00:40:48,521
Gđa Han i g. Joo se još nisu upoznali?

510
00:40:49,122 --> 00:40:50,651
Da, do sada.

511
00:40:53,836 --> 00:40:54,911
Mo Suk-hee.

512
00:40:55,523 --> 00:40:57,894
Imamo sve što treba da podnesemo za zahtjev za ponovno suđenje.

513
00:40:57,897 --> 00:41:00,331
Dakle, želite to učiniti sada?

514
00:41:00,530 --> 00:41:01,605
br.

515
00:41:02,100 --> 00:41:05,064
Metak je najrazorniji kada je napunjen i spreman za rad.

516
00:41:06,570 --> 00:41:08,717
Mislite li da će zahtjev za ponovno suđenje biti odobren?

517
00:41:09,637 --> 00:41:13,258
Znajući za šta je gospođa Han sposobna, bilo bi joj lako odbiti zahtjev za ponovno suđenje.

518
00:41:14,729 --> 00:41:19,063
Gospođa Han će na kraju biti protiv gospodina Mo i imati Mo Wan-joona za izvršnog direktora.

519
00:41:19,362 --> 00:41:23,817
Gospođa Han će postati još odlučnija da zaštiti Mo Wan-joona i MC Group.

520
00:41:24,692 --> 00:41:27,293
U poređenju sa pre 15 godina kada je zataškala slučaj ubistva,

521
00:41:27,390 --> 00:41:31,133
Uticaj gospođe Han u pravnim krugovima postao je veoma značajan.

522
00:41:31,432 --> 00:41:32,507
I?

523
00:41:32,905 --> 00:41:33,980
ovom brzinom,

524
00:41:34,583 --> 00:41:37,455
možda nećemo moći zauvijek razotkriti zločine gospođe Han.

525
00:41:42,435 --> 00:41:45,074
Hajde da prvo skinemo gđu Han.

526
00:41:48,836 --> 00:41:50,655
Znaš da postoji nešto u čemu si dobar.

527
00:41:51,001 --> 00:41:54,068
Zavadi pa vladaj.

528
00:42:14,779 --> 00:42:15,955
Prošlo je dosta vremena.

529
00:42:17,692 --> 00:42:18,967
Prošlo je dosta vremena.

530
00:42:20,771 --> 00:42:24,397
Bili ste ovako mali, ali ste sada postali veliki odrasli.

531
00:42:24,758 --> 00:42:26,357
Tada ste bili samo tužilac.

532
00:42:26,891 --> 00:42:28,581
Čuo sam da si sada šef.

533
00:42:30,079 --> 00:42:31,485
Prošlo je dosta vremena.

534
00:42:33,179 --> 00:42:35,964
Priča se da ćeš uskoro biti državni tužilac.

535
00:42:36,022 --> 00:42:39,262
Moraćemo da sačekamo i vidimo.

536
00:42:48,199 --> 00:42:53,058
Siguran sam da nisi htela da me vidiš samo da jedemo zajedno.

537
00:42:56,531 --> 00:42:58,760
Još uvijek ne želiš da se udaš za mog Tae-hyunga?

538
00:42:58,984 --> 00:43:03,576
Bila bih luda da se udam za gospodina Jooa.

539
00:43:05,748 --> 00:43:08,378
I osim ako bogovi nisu poludeli,

540
00:43:09,185 --> 00:43:11,534
zašto bi ti bilo dozvoljeno da postaneš državni tužilac?

541
00:43:19,310 --> 00:43:24,935
Zataškali ste slučaj ubistva prije 15 godina na zahtjev gospođe Han, zar ne?

542
00:43:27,700 --> 00:43:30,799
Siguran sam da ste mislili da ste cipela za mjesto glavnog tužioca.

543
00:43:31,305 --> 00:43:33,392
Možda će vas vaša prošlost srušiti.

544
00:43:35,161 --> 00:43:39,119
Šta...pokušavaš reći?

545
00:43:42,996 --> 00:43:44,671
Ono što želim je jednostavno.

546
00:43:45,316 --> 00:43:46,391
MC Group.

547
00:43:49,886 --> 00:43:52,404
Pohlepniji sam nego što izgledam.

548
00:43:54,175 --> 00:43:57,885
Ali kada sam pokušao da dobijem MC,

549
00:43:58,239 --> 00:44:01,096
Shvatio sam da je Han Jae-gook najveća prepreka.

550
00:44:03,818 --> 00:44:08,350
Ne mislite li da biste se zauvijek osjećali neugodno ako gospođa Han ostane gdje je?

551
00:44:08,677 --> 00:44:09,752
pa?

552
00:44:12,114 --> 00:44:16,892
Sada bi trebao biti oslobođen slučaja ubistva.

553
00:44:17,436 --> 00:44:20,070
Također biste trebali iskoristiti ovu priliku da se oslobodite i gospođe Han.

554
00:44:22,836 --> 00:44:24,073
Ti si hrabar.

555
00:44:24,245 --> 00:44:25,429
hajde da...

556
00:44:27,409 --> 00:44:28,684
...uhapsiti gđu Han.

557
00:44:35,083 --> 00:44:36,877
Znate u čemu je tužilaštvo dobro.

558
00:44:37,444 --> 00:44:40,815
Kopaju i kopaju dok ne saznaju svaku prljavu tajnu koju osoba ima.

559
00:44:41,499 --> 00:44:45,968
Osim toga, postoji mnogo stvari za koje bi gospođa Han bila kriva.

560
00:44:48,575 --> 00:44:49,650
Gospođo Mo Suk-hee.

561
00:44:52,996 --> 00:44:54,980
Zauzeta sam pa bi trebalo da idem sada.

562
00:44:55,292 --> 00:44:58,044
Samo ću se pretvarati da nisam čuo za ovo.

563
00:45:19,988 --> 00:45:25,170
Ne samo da ste se popeli na ljestvici u tužilaštvu nakon slučaja ubistva

564
00:45:25,358 --> 00:45:27,511
ali si se i veoma obogatio.

565
00:45:37,417 --> 00:45:38,685
Koji je tvoj izvor?

566
00:45:38,924 --> 00:45:40,273
Je li to važno?

567
00:45:42,316 --> 00:45:46,423
Ono što je važno je da postoji mnogo ovakvih članaka spremnih za objavljivanje.

568
00:45:47,286 --> 00:45:49,627
Odmah nakon slučaja ubistva, preselili ste se u Cheongdam-dong.

569
00:45:49,628 --> 00:45:51,560
Nakon toga ste postali veoma bogati.

570
00:45:55,489 --> 00:46:00,992
Dobro, pogodite odakle sam dobio tako sjajne informacije.

571
00:46:04,122 --> 00:46:07,359
Ne vjerujte gđi Han previše.

572
00:46:08,744 --> 00:46:12,164
U trenutku kada neko stane na put MC-u, niko nije siguran.

573
00:46:17,016 --> 00:46:19,372
Imate dvije opcije.

574
00:46:20,298 --> 00:46:21,373
Prvo.

575
00:46:21,591 --> 00:46:25,001
Šaljete gđu Han u zatvor i postajete državni tužilac.

576
00:46:26,253 --> 00:46:27,328
Drugo.

577
00:46:28,112 --> 00:46:31,669
Ne možete napustiti gospođu Han i postanete žigosani kao prljavi tužilac.

578
00:46:32,132 --> 00:46:35,971
Onda obojica idete u zatvor.

579
00:46:41,776 --> 00:46:43,485
Žao mi je što nemate više opcija.

580
00:46:43,955 --> 00:46:47,943
G. Mo vas je odgojio u snažnu ženu.

581
00:46:48,282 --> 00:46:53,223
Zašto mi se ne pridružiš i zauvek postaneš partner sa MC?

582
00:47:16,635 --> 00:47:19,249
Šta mislite o tome kao sutrašnjem jutarnjem naslovu?

583
00:47:20,182 --> 00:47:25,479
"Kandidat za državnog tužioca primio mito od MC prije 15 godina"

584
00:47:25,694 --> 00:47:28,519
"I poslao nevinu osobu u zatvor."

585
00:47:35,550 --> 00:47:38,068
Nestrpljiva sam pa ne mogu predugo čekati.

586
00:47:56,816 --> 00:47:58,937
Čuo sam da Wan-soo dolazi na TOP.

587
00:48:00,193 --> 00:48:01,268
Nije ništa.

588
00:48:02,005 --> 00:48:06,494
Nikada o svom bratu nisam razmišljao kao o takmičaru.

589
00:48:07,745 --> 00:48:09,048
Suk-hee je druga priča.

590
00:48:09,674 --> 00:48:11,119
Šta želiš da znaš?

591
00:48:13,182 --> 00:48:14,257
Nisam siguran.

592
00:48:15,399 --> 00:48:18,114
Šta mislite o Mo Suk-heeju?

593
00:48:19,438 --> 00:48:21,099
Nikada je nisam smatrao kandidatom.

594
00:48:21,919 --> 00:48:23,645
Ali ona ne nedostaje kao kandidat.

595
00:48:27,107 --> 00:48:29,280
Vođa MC mora postati ajkula.

596
00:48:30,732 --> 00:48:33,296
Morski psi su jedine u moru bez mjehura za plivanje.

597
00:48:33,988 --> 00:48:38,292
Zato moraju plivati ​​cijeli život kako bi izbjegli potonuće na dno.

598
00:48:40,717 --> 00:48:42,192
Mora da je zamorno.

599
00:48:42,461 --> 00:48:43,888
Ti si to izabrao, znajući to.

600
00:48:45,133 --> 00:48:46,208
Naravno.

601
00:48:49,836 --> 00:48:50,860
Sačekaj.

602
00:48:50,861 --> 00:48:51,396
(g. Joo Hyung-il)

603
00:48:52,848 --> 00:48:53,923
Da, ja sam.

604
00:48:56,227 --> 00:48:57,302
Pardon?

605
00:49:02,320 --> 00:49:05,716
Mo Suk-hee je pokrenula slučaj ubistva iz 15 godina i ponudila je dogovor.

606
00:49:07,336 --> 00:49:08,544
Kako to misliš?

607
00:49:08,713 --> 00:49:10,606
Rekla mi je da te uhapsim.

608
00:49:15,121 --> 00:49:16,837
A cijena hapšenja?

609
00:49:16,893 --> 00:49:20,066
Odnekud mi je donela nešto, tvrdeći da sam korumpiran.

610
00:49:20,549 --> 00:49:22,849
Kako upravljate porodicom MC?

611
00:49:24,620 --> 00:49:25,695
G. Joo.

612
00:49:27,332 --> 00:49:30,261
Istražni dosije je siguran, zar ne?

613
00:49:41,693 --> 00:49:45,417
Dosije koji imam je bezbedno pohranjen u skladištu tužilaštva.

614
00:49:46,296 --> 00:49:47,371
ali...

615
00:49:47,725 --> 00:49:49,600
...zašto me odjednom pitaš za to?

616
00:49:49,600 --> 00:49:51,498
Ima ga i gospodin Mo, zar ne?

617
00:49:59,046 --> 00:50:02,428
Šta planirate da uradite sa istražnim dosijeom?

618
00:50:02,728 --> 00:50:06,015
Gđa Han je rekla da će se držati toga.

619
00:50:06,720 --> 00:50:08,894
Ne mogu vas dvoje ostaviti sa tako teškim zadatkom.

620
00:50:09,431 --> 00:50:11,074
Sačuvaću ga na sigurno.

621
00:50:17,381 --> 00:50:22,762
Moram da ga imam da svi budu bezbedni.

622
00:50:24,331 --> 00:50:25,406
G. Joo.

623
00:50:26,159 --> 00:50:29,170
Čuo sam da je vaš cilj da postanete glavni tužilac kancelarije u Seulu.

624
00:50:29,170 --> 00:50:30,517
To nije dovoljno, zar ne?

625
00:50:33,225 --> 00:50:37,118
Napraviću te u državnog tužioca.

626
00:50:38,173 --> 00:50:40,592
u zamjenu,

627
00:50:42,275 --> 00:50:43,764
donesi mi istražni dosije.

628
00:50:56,383 --> 00:50:58,067
Ne brini za fajl koji imam.

629
00:50:58,390 --> 00:51:01,184
Trebao bi se samo usredotočiti na čuvanje onog u MC-ovom posjedu.

630
00:51:04,135 --> 00:51:07,649
Naišla je prepreka kada ste na putu da postanete državni tužilac.

631
00:51:07,908 --> 00:51:11,344
Ako mogu bilo šta da učinim da pomognem, recite mi bilo kada.

632
00:51:15,927 --> 00:51:18,250
Ne činite nikakve poteze i samo sačekajte.

633
00:51:19,334 --> 00:51:21,895
Živjeli ste svoj život, jureći samo svjetlo, zar ne?

634
00:51:23,171 --> 00:51:26,082
Ako tražite samo svjetlo, možda ćete biti zakopani tamo gdje je svjetlost.

635
00:52:14,680 --> 00:52:15,755
Gospođo Lee.

636
00:52:16,093 --> 00:52:19,405
Pogledajte sve klubove i mjesta koja gđa Suk-hee posjećuje.

637
00:52:19,633 --> 00:52:22,594
I saznajte sve što možete o Heo Yun-dou.

638
00:52:26,626 --> 00:52:30,204
Mo Suk-hee je prišao Joo Hyung-ilu?

639
00:52:51,096 --> 00:52:52,171
Gospodine.

640
00:52:53,738 --> 00:52:56,662
Gdje je istražni dosije o ubistvu domaćice?

641
00:52:59,799 --> 00:53:01,554
Zašto me odjednom pitaš za to?

642
00:53:01,604 --> 00:53:04,266
Gospođa Suk-hee se sastala sa Joo Hyung-il.

643
00:53:04,906 --> 00:53:05,981
sta?

644
00:53:06,390 --> 00:53:07,465
Zašto?

645
00:53:07,609 --> 00:53:08,684
mislim...

646
00:53:10,108 --> 00:53:12,880
...vezano je za ubistvo od prije 15 godina.

647
00:53:14,088 --> 00:53:15,163
Prokletstvo.

648
00:53:16,231 --> 00:53:17,796
sta se desava?

649
00:53:17,908 --> 00:53:19,643
Gdje je fajl?

650
00:53:21,866 --> 00:53:23,265
Stavio sam ga na sigurno.

651
00:53:23,265 --> 00:53:25,452
Moram to lično vidjeti.

652
00:53:27,469 --> 00:53:29,378
Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.

653
00:53:31,701 --> 00:53:32,792
Otarasio sam se toga.

654
00:53:32,793 --> 00:53:33,796
Pardon?

655
00:53:33,797 --> 00:53:35,433
G. Joo se pridružio našoj strani

656
00:53:35,433 --> 00:53:37,606
i bilo je smisla zadržati tako nešto.

657
00:53:38,722 --> 00:53:40,263
Pa sam sve to spalio prije 5 godina.

658
00:54:10,734 --> 00:54:11,981
Ja sam.

659
00:54:12,187 --> 00:54:14,208
Čini se da gospođa Han nešto planira.

660
00:54:14,375 --> 00:54:15,458
Hajde da se nađemo odmah.

661
00:54:15,789 --> 00:54:16,864
U redu.

662
00:54:21,997 --> 00:54:24,870
(detektiv Oh)

663
00:54:41,780 --> 00:54:43,210
Gospođo Han, Joo Hyung-il.

664
00:54:44,296 --> 00:54:45,636
Tek smo počeli.

665
00:54:49,993 --> 00:54:53,003
Nijedan od istražnih dosijea koji imamo nije procurio.

666
00:54:55,218 --> 00:54:59,450
Pa zašto je Mo Suk-hee upoznao Joo Hyung-ila?

667
00:55:05,824 --> 00:55:08,833
Čini se da je gospodin Joo odbio moju ponudu.

668
00:55:09,839 --> 00:55:11,048
Očekivali smo to.

669
00:55:11,394 --> 00:55:13,594
Slikali ste kako se on sastaje sa gospođom Han, zar ne?

670
00:55:13,628 --> 00:55:14,703
Da.

671
00:55:15,738 --> 00:55:18,785
Samo je pitanje vremena kada će gospođa Han saznati ko sam ja zapravo

672
00:55:18,786 --> 00:55:21,235
i da istražujemo slučaj ubistva.

673
00:55:22,151 --> 00:55:23,226
Da.

674
00:55:23,565 --> 00:55:27,610
U redu, hajde da razmislimo šta bismo počeli sada da smo na mestu gospođice Han.

675
00:55:29,502 --> 00:55:33,919
Sa TOP-ovom mrežom, ona vjerovatno već zna da se sudija Lee vratio.

676
00:55:34,102 --> 00:55:36,285
Onda će ona prvo potražiti gdje se nalazi sudija Lee.

677
00:55:36,285 --> 00:55:39,518
Ona će učiniti sve da pronađe istražni dosije koji imamo.

678
00:55:39,782 --> 00:55:42,306
Zato što ona treba da spreči da se slučaj ubistva otkrije

679
00:55:42,306 --> 00:55:44,307
i zahtjev za ponovno suđenje nije odobren.

680
00:55:44,493 --> 00:55:45,685
Šta onda da radimo?

681
00:55:46,628 --> 00:55:50,556
U međuvremenu bismo trebali saznati koja je Ahilova peta gospođe Han.

682
00:56:03,854 --> 00:56:04,945
Gdje je g. Heo?

683
00:56:04,946 --> 00:56:06,157
Napustio je posao napolju.

684
00:56:10,262 --> 00:56:11,492
Jeste li provjerili?

685
00:56:11,990 --> 00:56:15,424
Saznali smo da gospođa Suk-hee nije išla u klubove da pleše.

686
00:56:16,045 --> 00:56:17,478
- Da li ste proverili?
- Da.

687
00:56:18,038 --> 00:56:21,269
U VIP sobama koje je obično koristila nije plesala ni pila.

688
00:56:21,431 --> 00:56:24,342
Sa jednom uposlenikom smo potvrdili da je tamo održavala sastanke.

689
00:56:26,905 --> 00:56:29,635
Nakon što sam pregledao telefonske zapise gospodina Heoa i gospođe Suk-hee,

690
00:56:29,635 --> 00:56:32,737
Vidio sam da su u kontaktu sa novinarima NewsPatcha i detektivom Ohom.

691
00:56:32,738 --> 00:56:35,055
Takođe sam potvrdio da je detektiv Oh prijatelj gospodina Hea.

692
00:56:35,215 --> 00:56:36,290
U redu.

693
00:56:38,404 --> 00:56:41,129
Pogledao sam u dosadašnju evidenciju gospodina Heoa, uključujući i njegove finansije.

694
00:56:41,130 --> 00:56:42,232
Našao sam nešto čudno.

695
00:56:42,233 --> 00:56:43,257
Stvarno?

696
00:56:43,258 --> 00:56:45,972
Do 2013. godine prenosio je novac slanjem čekova.

697
00:56:46,029 --> 00:56:48,671
Ali od 2014. godine njegovi bankovni transferi postaju zanimljivi.

698
00:56:48,671 --> 00:56:50,008
Ko je primalac?

699
00:56:50,816 --> 00:56:51,891
Lim Soon.

700
00:56:52,939 --> 00:56:54,951
Još ne znam ko je Lim Soon.

701
00:56:55,492 --> 00:56:56,658
Nastaviću da tražim.

702
00:56:57,121 --> 00:56:58,196
Zaboravi.

703
00:57:02,716 --> 00:57:03,823
Gospođo Han!

704
00:57:05,274 --> 00:57:07,080
Imigracija nas je kontaktirala.

705
00:57:07,081 --> 00:57:08,133
O?

706
00:57:08,134 --> 00:57:10,944
Rekli su da se sudija Lee Dong-joon vratio u Koreju prije nekoliko dana.

707
00:57:16,566 --> 00:57:19,836
Saznajte gdje sudija Lee boravi u Koreji.

708
00:57:19,965 --> 00:57:23,691
Saznajte jesu li Heo Yun-do, novinari NewsPatcha ili detektiv Oh stupili u kontakt s njim.

709
00:57:23,691 --> 00:57:24,766
Da, gospođo.

710
00:57:25,277 --> 00:57:26,722
Čim saznamo gde je,

711
00:57:26,722 --> 00:57:29,128
odmah pozovite sudiju Leeja.

712
00:57:29,128 --> 00:57:30,203
Da, gospođo.

713
00:57:30,214 --> 00:57:31,289
Gospođo Han.

714
00:57:31,354 --> 00:57:32,547
Mogu li pitati šta se dešava?

715
00:57:32,597 --> 00:57:34,544
Da li je gospodin Heo upao u nevolju?

716
00:57:47,682 --> 00:57:48,757
Gospodine!

717
00:57:49,099 --> 00:57:50,552
Nisam je ubio!

718
00:57:50,552 --> 00:57:51,734
Nisam ja!

719
00:57:51,734 --> 00:57:53,008
- Ja sam nevin!
- Mama!

720
00:57:53,008 --> 00:57:54,025
Mama!

721
00:57:54,026 --> 00:57:56,612
- Tae-ho! Nisam to uradio!
- Mama! Mama!

722
00:57:56,612 --> 00:57:59,690
- Nisam to uradio!
- Mama!

723
00:58:03,113 --> 00:58:05,066
Prema nekome ko poznaje oca g. Heoa,

724
00:58:05,067 --> 00:58:07,714
Gospodin Heo i njegova majka poginuli su u saobraćajnoj nesreći prije 15 godina.

725
00:58:11,323 --> 00:58:13,484
Heo Yun-do je bio Park Tae-ho?

726
00:58:15,417 --> 00:58:20,194
Park Tae-ho je upoznao Mo Suk-hee i sada kopaju po slučaju ubistva?

727
00:58:21,059 --> 00:58:24,178
Taman kada se sudija Lee vratio u Koreju?

728
00:58:36,951 --> 00:58:40,074
Hej, obično odlaziš ranije. Zašto danas ideš tako kasno?

729
00:58:40,889 --> 00:58:43,380
Morao sam da se pobrinem za nekoliko stvari pa sam uzeo slobodan dan.

730
00:58:43,951 --> 00:58:45,026
Yun-do.

731
00:58:45,295 --> 00:58:48,065
Divno je što pokušavaš da dokažeš majčinu nevinost

732
00:58:48,162 --> 00:58:49,612
ali želim da i ti budeš pažljiv.

733
00:58:49,654 --> 00:58:50,716
Oče.

734
00:58:50,717 --> 00:58:52,223
Ne brini.

735
00:58:52,223 --> 00:58:54,275
Zar ne znaš ko sam ja? Ja sam Heo Yun-do!

736
00:58:54,276 --> 00:58:56,335
Previše sam talentovan za preživljavanje i prilagođavanje!

737
00:58:56,797 --> 00:58:57,872
Zar mi ne veruješ?

738
00:58:58,018 --> 00:59:00,103
Otac se i dalje osjeća nelagodno.

739
00:59:00,680 --> 00:59:01,755
u svakom slučaju,

740
00:59:02,224 --> 00:59:03,664
ne radi ništa opasno, ok?

741
00:59:04,313 --> 00:59:05,388
Ne brini.

742
00:59:15,958 --> 00:59:18,280
Nakon što sam pregledao telefonsku evidenciju sudije Leeja,

743
00:59:18,280 --> 00:59:20,514
Vidio sam da je odsjeo kod prijatelja u Koreji.

744
00:59:20,653 --> 00:59:22,380
Gospodin Kwon je trenutno tamo.

745
00:59:22,381 --> 00:59:23,456
Poveži ga.

746
00:59:23,494 --> 00:59:24,569
Da.

747
00:59:27,388 --> 00:59:28,463
sta se desilo?

748
00:59:28,755 --> 00:59:29,897
Već je otišao.

749
00:59:29,978 --> 00:59:31,495
Ok, vrati se u kancelariju.

750
00:59:33,693 --> 00:59:34,699
Gospođo Han.

751
00:59:34,700 --> 00:59:36,742
Telefon sudije Leeja je trenutno isključen.

752
00:59:36,742 --> 00:59:39,732
Nakon što je pregledao snimke sa kamera u blizini kuće njegovog prijatelja,

753
00:59:39,733 --> 00:59:42,027
vidjeli smo da je ušao u auto gospodina Kim Boo-gija.

754
00:59:42,764 --> 00:59:44,485
Zato se sakrio.

755
00:59:45,784 --> 00:59:48,221
Saznajte gdje je gospodin Kim odveo sudiju Leeja.

756
00:59:48,222 --> 00:59:49,287
Da, gospođo.

757
00:59:49,288 --> 00:59:52,445
Čim saznamo gdje je, vratite sudiju Leea, bez obzira na sve.

758
00:59:52,446 --> 00:59:53,483
Da, gospođo.

759
00:59:53,484 --> 00:59:55,066
- Znaš Kim Boo-gi.
- Da.

760
00:59:55,066 --> 00:59:56,141
Suočite se s njim lično.

761
00:59:56,316 --> 00:59:58,812
Saznajte gdje je odveo sudiju Leeja.

762
00:59:58,937 --> 01:00:00,012
Da, gospođo.

763
01:00:09,958 --> 01:00:12,869
Heo Yun-do je već odveo sudiju Lee na sigurno.

764
01:00:14,135 --> 01:00:17,941
On će zatražiti ponovno suđenje i staviti sudiju Leeja na klupu za svjedoke?

765
01:00:41,484 --> 01:00:45,321
Sjajno je što je operacija vaše žene dobro prošla.

766
01:00:52,690 --> 01:00:56,039
Naši putevi se nikada više ne bi trebali ukrstiti. To je to.

767
01:00:56,815 --> 01:01:00,177
Molim te pusti me da sada živim kako želim.

768
01:01:03,451 --> 01:01:04,862
šta ćeš da radiš?

769
01:01:08,340 --> 01:01:10,940
Predaću ostavku i selim se u SAD.

770
01:01:12,995 --> 01:01:14,070
U redu.

771
01:01:14,979 --> 01:01:16,054
Samo napred.

772
01:01:19,988 --> 01:01:24,778
Šta ako je sudija Li imao kopiju istražnog dosijea od tužilaštva?

773
01:01:34,883 --> 01:01:38,090
Osjećam se krivim zbog g. Wanga.

774
01:01:38,821 --> 01:01:40,910
Ali mislim da ne mogu svjedočiti.

775
01:01:41,775 --> 01:01:44,747
Moj sin radi u MC Group.

776
01:01:45,243 --> 01:01:49,045
Ne želim ništa učiniti da svoju porodicu dovedem u opasnost.

777
01:01:49,558 --> 01:01:50,699
Žao mi je, gospođice.

778
01:01:53,245 --> 01:01:54,320
Vidim.

779
01:01:56,298 --> 01:01:57,737
Siguran sam da se plašite gospođe Han.

780
01:02:01,704 --> 01:02:05,222
Žao mi je što ne mogu pomoći.

781
01:02:09,191 --> 01:02:12,032
Nisam mislio da će dr Han lako pristati da svjedoči.

782
01:02:13,459 --> 01:02:14,595
Nemoj biti previše razočaran.

783
01:02:16,630 --> 01:02:17,705
Da.

784
01:02:17,715 --> 01:02:19,765
Ne mogu biti razočaran zbog nečeg ovakvog.

785
01:02:20,829 --> 01:02:22,524
Dobio sam nešto što nisam ni očekivao.

786
01:02:24,751 --> 01:02:26,480
Dobili ste nešto što niste očekivali?

787
01:02:26,481 --> 01:02:27,505
Da.

788
01:02:27,506 --> 01:02:29,495
Ipak moram to potvrditi.

789
01:02:30,098 --> 01:02:31,139
Potvrdi?

790
01:02:31,140 --> 01:02:32,215
Da.

791
01:02:35,581 --> 01:02:36,734
šta čekaš?

792
01:02:36,753 --> 01:02:38,041
Idemo.

793
01:02:39,792 --> 01:02:40,867
U redu.

794
01:03:26,998 --> 01:03:28,073
Gospođo Han.

795
01:03:28,907 --> 01:03:30,130
Svi smo spremni.

796
01:03:33,118 --> 01:03:34,419
Budite u pripravnosti.

797
01:04:11,340 --> 01:04:12,833
(gđa Han Jae-gook)

798
01:04:22,876 --> 01:04:23,951
Da, gospođo Han.

799
01:04:30,996 --> 01:04:32,616
(gđa Han Jae-gook)

800
01:04:42,452 --> 01:04:43,527
Da, gospođo Han.

801
01:04:46,143 --> 01:04:47,218
U redu.

802
01:05:46,161 --> 01:05:47,361
Da li ste hteli da me vidite?

803
01:05:48,468 --> 01:05:50,025
Park Tae-ho.

804
01:05:58,716 --> 01:06:00,627
Koji je tvoj plan?

805
01:06:10,312 --> 01:06:13,894
Podnijet ću zahtjev za ponovno suđenje za slučaj od prije 15 godina.

806
01:06:15,195 --> 01:06:18,332
Kaznit ću svaku osobu koja je bila dio toga.

807
01:06:19,161 --> 01:06:20,236
Uključujući i tebe.

808
01:06:21,028 --> 01:06:22,103
br.

809
01:06:22,567 --> 01:06:25,049
Ne možete ništa da uradite, g. Heo.

810
01:06:27,282 --> 01:06:32,816
Da li je to prva stvar koju osoba...

811
01:06:33,346 --> 01:06:35,963
...ko je stavio nevinog u zatvor na 15 godina to kaže?

812
01:06:37,681 --> 01:06:42,866
Jeste li ikada razmišljali o tome koliko je moja mama patila svih tih godina?

813
01:06:44,222 --> 01:06:48,467
Da li si ikada razmišljao o tome kako sam morao da živim nakon što sam izgubio mamu?

814
01:06:49,528 --> 01:06:51,239
Nikad nisi, zar ne?

815
01:06:53,109 --> 01:06:54,184
"Žao mi je!"

816
01:06:56,141 --> 01:06:57,933
Zar ne bi trebalo to prvo da kažeš?

817
01:06:59,043 --> 01:07:00,591
Trebao bi ako si čovjek.

818
01:07:01,257 --> 01:07:02,332
"Žao mi je?"

819
01:07:03,135 --> 01:07:05,988
To je nešto što advokat nikada ne bi trebao reći.

820
01:07:08,264 --> 01:07:12,216
Pa, ne znam da li možeš da nastaviš da živiš kao advokat.

821
01:07:13,779 --> 01:07:15,343
Nije lako zatražiti ponovno suđenje.

822
01:07:15,669 --> 01:07:17,617
Osim toga, nemate nikakve definitivne dokaze.

823
01:07:21,112 --> 01:07:22,313
Ne znam za to.

824
01:07:23,418 --> 01:07:24,800
Ne znaš?

825
01:07:25,426 --> 01:07:29,341
Možda ti izgledam kao niko.

826
01:07:30,108 --> 01:07:31,665
Ali nikada neću odustati.

827
01:07:32,996 --> 01:07:37,326
Zato što nisam ljut ili nestrpljiv.

828
01:07:42,314 --> 01:07:45,012
Jedina osoba koja može zatražiti ponovno suđenje su osuđeni,

829
01:07:45,322 --> 01:07:47,163
njegov ili njen advokat,

830
01:07:47,413 --> 01:07:49,456
bračni drug, direktan srodnik,

831
01:07:49,572 --> 01:07:51,111
ili brat ili sestra.

832
01:07:51,892 --> 01:07:54,499
Tvoja majka nema muža.

833
01:07:54,499 --> 01:07:55,897
Ni ona nema braće i sestara.

834
01:07:55,897 --> 01:07:58,608
Kao njen sin, ti si joj jedini rođak.

835
01:07:59,003 --> 01:08:02,879
Ali, nažalost, trenutno niste njen sin po zakonu.

836
01:08:04,848 --> 01:08:08,190
Srećom, možda nisi njen sin legalno

837
01:08:08,190 --> 01:08:10,379
ali vi ste advokat tako da možete zatražiti ponovno suđenje.

838
01:08:12,601 --> 01:08:17,521
Ti si jedini advokat koji može spasiti tvoju majku.

839
01:08:17,820 --> 01:08:18,895
pa?

840
01:08:19,019 --> 01:08:21,079
Trebao bi se pobrinuti za sebe.

841
01:08:26,447 --> 01:08:27,522
G. Heo Yun-do.

842
01:08:29,393 --> 01:08:31,746
Hapsimo vas zbog pronevjere.

843
01:08:41,593 --> 01:08:43,635
Imate pravo na advokata.

844
01:08:43,840 --> 01:08:45,611
Imate pravo da se objasnite.

845
01:08:45,651 --> 01:08:48,835
Imate pravo zatražiti preispitivanje zakonitosti hapšenja.

846
01:08:48,930 --> 01:09:07,692
Subtitles by OnDemandKorea

847
01:09:27,240 --> 01:09:29,041
(Elegantna porodica / Graciozna porodica)

848
01:09:29,041 --> 01:09:33,270
<i>Mislim da trebate objasniti zašto gospodin Heo nije ovdje.</i>

849
01:09:33,270 --> 01:09:36,671
<i>Ne zaboravite da je TOP sposoban za više od onoga što mislite da jeste.</i>

850
01:09:36,671 --> 01:09:38,645
<i>Ovo je dramatičnije okupljanje nego što sam zamišljao.</i>

851
01:09:38,645 --> 01:09:41,449
<i>Čuvaš MC-a kao tvoj otac. Zar ti nije neugodno?</i>

852
01:09:41,450 --> 01:09:42,660
<i>Jesi li poludio?</i>

853
01:09:42,660 --> 01:09:44,996
<i>Jeste li nesposobni tužilac ili prljavi tužilac?</i>

854
01:09:44,997 --> 01:09:48,303
<i>Ko si ti da se prema mom sinu ponašaš kao prema kriminalcu i da ga gledaš sa visine?</i>

855
01:09:48,303 --> 01:09:50,573
<i>Hoće li biti moguće srušiti gospođu Han?</i>

856
01:09:50,591 --> 01:09:51,615
<i>Mr. Mo.</i>

857
01:09:51,616 --> 01:09:54,418
<i>Ako ne oslobodite gospodina Heoa i ako ne uhapsite gospođu Han,</i>

858
01:09:54,419 --> 01:09:56,879
<i>Prvo ću vas se riješiti, g. Joo.</i>