Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:13,500 --> 00:00:19,800
Why is the sun so bright
this morning?
3
00:00:20,312 --> 00:00:23,990
You're so cute I could die!
4
00:00:25,180 --> 00:00:28,602
I can't breathe.
5
00:00:28,605 --> 00:00:30,038
Let go of me!
6
00:00:30,255 --> 00:00:32,900
Hey, let go!
7
00:00:33,487 --> 00:00:35,627
You're so cute I could die!
8
00:00:35,627 --> 00:00:38,175
You're so cute!
9
00:00:52,100 --> 00:00:53,999
You have good news so early?
10
00:00:54,040 --> 00:00:56,995
Huh? No...
11
00:00:59,000 --> 00:01:02,950
Keep singing. It's nice.
12
00:01:06,792 --> 00:01:09,050
What is it?
13
00:01:09,100 --> 00:01:11,500
Hmm?
14
00:01:11,548 --> 00:01:13,900
Hmm (Nothing).
15
00:01:23,100 --> 00:01:24,560
It's strange.
16
00:01:24,561 --> 00:01:30,090
Why'd my back and waist
suddenly tingle?
17
00:01:36,953 --> 00:01:41,355
Don't be picky. Eat other stuff.
18
00:01:42,500 --> 00:01:45,450
Here, a pickled plum.
19
00:01:45,500 --> 00:01:47,432
I hate sour stuff.
20
00:01:47,432 --> 00:01:49,112
It's good for you.
21
00:01:49,112 --> 00:01:52,900
Only 7 year-olds are so picky.
22
00:01:53,500 --> 00:01:58,787
Uhoh. His concern
for my health feels good.
23
00:01:58,787 --> 00:02:01,999
I got it.
24
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
Sour!
1124
00:02:13,000 --> 00:02:15,800
Hmm? What is it?
26
00:02:16,838 --> 00:02:18,999
Nothing.
27
00:02:33,000 --> 00:02:37,900
Strange...why are my hands
tingling?
28
00:02:37,990 --> 00:02:40,990
Am I sick?
29
00:02:44,029 --> 00:02:48,300
It's a normal reaction.
30
00:02:48,400 --> 00:02:50,593
What reaction?
31
00:02:50,895 --> 00:02:55,200
Natural instinct. Don't you know?
32
00:02:55,300 --> 00:02:58,570
Natural instinct?
33
00:02:58,570 --> 00:03:04,500
Your body is craving for Tae Bong.
34
00:03:04,500 --> 00:03:05,999
My body?
35
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Why's it craving Kang Tae Bong?
36
00:03:08,205 --> 00:03:13,377
You're man and woman.
It's a natural response.
38
00:03:13,377 --> 00:03:15,900
Oh my, oh my...
39
00:03:16,000 --> 00:03:21,280
Oh my...acting pure and innocent,
you might faint.
40
00:03:21,282 --> 00:03:23,900
Oh my, really!
41
00:03:23,900 --> 00:03:26,437
Oh heck! Hey, listen.
42
00:03:26,437 --> 00:03:29,792
Use your body or waste it.
43
00:03:29,792 --> 00:03:32,183
Don't wait and regret it.
44
00:03:32,183 --> 00:03:35,690
Satisfy yourself when
you need it, Oh Dal Ja.
45
00:03:35,690 --> 00:03:39,386
- What?
- Want me to be specific?
47
00:03:39,386 --> 00:03:41,210
You don't get it?
48
00:03:41,212 --> 00:03:43,666
Don't fear, do it.
49
00:03:43,666 --> 00:03:47,157
Sleep with Tae Bong once.
50
00:03:47,157 --> 00:03:50,810
Your signs will disappear.
51
00:03:50,816 --> 00:03:56,452
Really! I'm not doing that...
53
00:03:56,452 --> 00:03:59,258
Who's responsible afterward?
54
00:03:59,258 --> 00:04:02,380
Hey, why be responsible?
55
00:04:02,381 --> 00:04:05,500
You do it in mutual liking.
56
00:04:05,500 --> 00:04:08,400
Men...oh my...
57
00:04:08,415 --> 00:04:10,423
Does Seon Joo know this?
58
00:04:10,423 --> 00:04:12,095
Hey, you're a bit...
59
00:04:12,095 --> 00:04:16,600
How do you two compare with us?
60
00:04:16,600 --> 00:04:19,962
Seon Joo and I are adults
61
00:04:19,962 --> 00:04:24,600
who don't consider such things, uh,
62
00:04:24,600 --> 00:04:28,900
coolly enjoying the process.
63
00:04:28,900 --> 00:04:31,999
Understand?
64
00:04:32,038 --> 00:04:35,392
What about an "accident"?
65
00:04:35,392 --> 00:04:41,041
- Will you coolly ignore it?
- Well...
67
00:04:41,041 --> 00:04:45,400
Probability is 0.01%.
Relax, friend.
68
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
You don't have to worry
about this, buddy, okay?
69
00:04:49,519 --> 00:04:53,999
Just when he was laughing
about this...
70
00:04:57,952 --> 00:05:03,300
his woman is stricken
by that 0.01% probability.
71
00:05:03,456 --> 00:05:04,908
Good morning.
72
00:05:33,500 --> 00:05:36,099
Ms. Oh Dal Ja.
73
00:05:39,300 --> 00:05:41,759
It's nice to see you.
74
00:05:43,228 --> 00:05:50,762
That moment, I encountered
the two most troublesome women in my life.
75
00:05:51,400 --> 00:05:53,999
Big news!
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,900
That woman came!
77
00:05:55,900 --> 00:05:57,479
What woman?
78
00:05:57,479 --> 00:05:59,102
Rep. Eom's wife.
79
00:05:59,102 --> 00:06:02,450
The one who tried to suicide.
80
00:06:02,450 --> 00:06:04,680
That weird lady?!
81
00:06:04,690 --> 00:06:06,347
What's she want?
82
00:06:06,347 --> 00:06:09,214
Aren't Ms. Oh and Rep. Eom over?
83
00:06:09,214 --> 00:06:11,543
They can't be together?
84
00:06:11,543 --> 00:06:15,159
We can't tell in relationships.
85
00:06:15,159 --> 00:06:18,734
I'm worried. Will she mess up?
86
00:06:18,734 --> 00:06:21,620
Ms. Oh only came back recently.
87
00:06:21,620 --> 00:06:23,595
Where's Dal Ja?
88
00:06:23,595 --> 00:06:27,999
She's in the lounge,
with that woman.
1188
00:06:28,000 --> 00:06:31,099
Look here!
90
00:06:39,100 --> 00:06:42,990
This is peach pie.
91
00:06:43,100 --> 00:06:46,700
How was my apple pie?
92
00:06:46,700 --> 00:06:50,600
- Was it nice? - Eh?
94
00:06:50,725 --> 00:06:53,990
Apple pie.
95
00:06:58,900 --> 00:07:01,900
Mm, delicious.
96
00:07:01,900 --> 00:07:03,600
Not eating?
97
00:07:03,600 --> 00:07:07,945
It's from Rep. Eom's wife.
98
00:07:07,947 --> 00:07:10,731
What if it's poisoned?
99
00:07:10,822 --> 00:07:17,900
Did you fear poison
and discard the pies?
100
00:07:18,843 --> 00:07:20,409
Why'd I do that?
101
00:07:20,515 --> 00:07:25,199
Why say that? They were yummy.
102
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
You make pastries?!
103
00:07:28,600 --> 00:07:32,590
Your chef skills are good.
104
00:07:32,638 --> 00:07:36,900
That makes it easy to talk.
105
00:07:37,000 --> 00:07:42,700
I plan to start a business...
106
00:07:42,700 --> 00:07:46,400
to sell my own pies.
107
00:07:46,400 --> 00:07:50,390
Help me sell them
through Home Shopping.
108
00:07:50,390 --> 00:07:54,100
How about it?
109
00:07:54,300 --> 00:07:55,850
What's up?
110
00:07:55,850 --> 00:07:57,904
Is there a problem?
111
00:07:58,500 --> 00:08:00,180
No...
112
00:08:00,189 --> 00:08:03,600
Nothing.
113
00:08:03,700 --> 00:08:09,995
It's not something I can decide.
114
00:08:10,100 --> 00:08:15,736
First, make a formal application,
115
00:08:15,736 --> 00:08:18,753
follow negotiation procedure,
116
00:08:18,753 --> 00:08:21,380
then several stages.
117
00:08:21,380 --> 00:08:26,500
A divorcee is trying
to survive.
118
00:08:26,510 --> 00:08:29,800
Can't you help me?
119
00:08:29,803 --> 00:08:33,570
You're in an affair
with my husband.
120
00:08:33,570 --> 00:08:36,527
Aren't you responsible?
121
00:08:36,547 --> 00:08:39,099
What?
122
00:08:41,000 --> 00:08:43,999
An affair?
123
00:08:48,203 --> 00:08:53,806
Home shopping needs
a large product volume.
124
00:08:53,806 --> 00:08:57,900
One live broadcast can get
thousands of orders.
125
00:08:57,900 --> 00:09:00,100
If you lack that amount,
126
00:09:00,100 --> 00:09:03,565
your product can't be used.
127
00:09:03,733 --> 00:09:07,500
A system is a must.
128
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Is that clear?
129
00:09:09,502 --> 00:09:14,999
So it needs a system
of large production!
130
00:09:15,000 --> 00:09:17,480
Besides that,
131
00:09:17,480 --> 00:09:22,500
consider expiry date
and packaging, so...
133
00:09:22,501 --> 00:09:25,300
I get what you're saying.
134
00:09:25,350 --> 00:09:27,400
You're direct.
135
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
Thank you.
136
00:09:29,800 --> 00:09:34,910
It's good to talk
to a professional.
137
00:09:35,000 --> 00:09:36,950
See you next time.
138
00:09:36,950 --> 00:09:41,999
"Next time"...she'll come again?
139
00:10:02,000 --> 00:10:05,150
- It's making me sweat.
- It's a drama.
141
00:10:05,150 --> 00:10:09,071
- What if Team Manager sees?
- "Dak-Oh-sa"! - What?
143
00:10:09,071 --> 00:10:13,099
- Go defend Ms. Oh.
(approach/DAK-chi, defend/SA-su) - Aah.
144
00:10:15,691 --> 00:10:21,999
You're not working, doing what?
145
00:10:23,031 --> 00:10:26,266
What's going on inside?
146
00:10:26,266 --> 00:10:29,537
What can happen? Nothing.
147
00:10:29,537 --> 00:10:30,533
Right?
148
00:10:30,533 --> 00:10:34,088
Right, nothing happened.
149
00:10:54,100 --> 00:10:58,625
Why'd you come?
Causing another mess?
151
00:10:58,625 --> 00:11:03,980
It isn't that.
She had a reason.
153
00:11:03,980 --> 00:11:07,890
It's fine. Don't defend me,
Oh Dal Ja.
154
00:11:07,925 --> 00:11:10,000
Immediately...
155
00:11:10,000 --> 00:11:13,300
get out...
156
00:11:13,300 --> 00:11:16,999
of my way.
157
00:11:19,346 --> 00:11:25,200
If you don't move aside,
158
00:11:25,200 --> 00:11:29,230
you'll be penalised.
159
00:11:29,232 --> 00:11:33,723
You'll still stay put?
160
00:11:49,159 --> 00:11:51,750
Hyun Suk, wake up, Hyun Suk.
161
00:11:51,750 --> 00:11:53,753
Hyun Suk froze.
162
00:11:53,753 --> 00:11:56,000
What to do? Unni...
163
00:12:04,500 --> 00:12:07,600
You lost weight.
164
00:12:07,682 --> 00:12:12,999
Eat proper meals.
165
00:12:29,968 --> 00:12:34,500
5 minutes before the meeting,
Rep. Eom. Let's go.
166
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Alright.
167
00:12:37,653 --> 00:12:39,542
Sorry to trouble you.
168
00:12:39,542 --> 00:12:43,000
Ah, it's nothing.
169
00:12:43,782 --> 00:12:47,900
I have a meeting. Well then...
170
00:13:06,900 --> 00:13:11,148
What happened?
171
00:13:11,926 --> 00:13:17,386
No, nothing happened.
172
00:13:18,100 --> 00:13:19,944
Is that right?
173
00:13:19,998 --> 00:13:23,499
Yes, right.
174
00:13:23,531 --> 00:13:27,800
Rep. Eom came by now.
175
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
Ah! Right, heck!
176
00:13:29,400 --> 00:13:33,371
Today's the Spring product
meeting.
177
00:13:33,371 --> 00:13:36,901
- Quickly get ready. - Yes.
178
00:13:55,900 --> 00:13:58,842
Excuse me...
179
00:13:58,890 --> 00:14:02,400
Are you...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,999
Sister-in-law?
(younger bro's wife)
181
00:14:13,300 --> 00:14:16,800
Oh my, Shin Ja!
182
00:14:16,800 --> 00:14:22,997
How have you been?
183
00:14:25,900 --> 00:14:31,400
Miss, how old are you?
184
00:14:31,400 --> 00:14:33,500
Eh?
185
00:14:33,500 --> 00:14:39,800
I'm curious. How old are you?
186
00:14:42,800 --> 00:14:48,700
- Yes...3... - 3?
188
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
Yes.
189
00:14:50,600 --> 00:14:55,500
- 33. - 33 years old?
191
00:14:55,500 --> 00:14:58,900
33 years old?!
192
00:15:00,200 --> 00:15:05,745
Oh my, you look younger.
193
00:15:05,745 --> 00:15:08,100
33 years old?
194
00:15:08,300 --> 00:15:11,368
What is this?
195
00:15:13,000 --> 00:15:15,900
You can go, Oh Dal Ja.
196
00:15:15,900 --> 00:15:19,990
Yes. Well then.
197
00:15:31,000 --> 00:15:36,600
Gosh, see her hairstyle
and nails.
198
00:15:36,600 --> 00:15:40,900
She's already 33.
199
00:15:43,900 --> 00:15:47,990
Why'd you come here?
200
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
Well, just something...
201
00:15:50,210 --> 00:15:53,900
something stressful...
202
00:15:54,434 --> 00:15:56,600
No news of Tae Bong?
203
00:15:56,600 --> 00:16:00,900
What can be more stressful?
204
00:16:02,090 --> 00:16:05,700
But that woman now...
205
00:16:05,700 --> 00:16:10,800
I heard she's in an affair
with a married man.
206
00:16:10,800 --> 00:16:13,677
She has loose conduct?
207
00:16:13,700 --> 00:16:21,000
Why are you so interested
in Oh Dal Ja?
209
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
What about it?
210
00:16:23,600 --> 00:16:28,900
That *mop-head made me uneasy...
(*Dal Ja)
211
00:16:29,000 --> 00:16:31,570
Is Ki Yoon better?
212
00:16:31,572 --> 00:16:37,500
I heard he just had
an appendix op. Hmm?
213
00:16:38,400 --> 00:16:41,500
Is that their family trait?
214
00:16:41,600 --> 00:16:46,400
Even her sister-in-law
made me feel uneasy.
215
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
I'm 33, what's her fuss?
216
00:16:49,800 --> 00:16:53,400
She hasn't seen me before.
217
00:16:54,200 --> 00:16:56,900
Unni!
218
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
Unni!
219
00:16:59,900 --> 00:17:05,100
I'm sorry. I was thinking.
What did you say?
220
00:17:05,117 --> 00:17:07,100
Has something happened?
221
00:17:07,100 --> 00:17:09,500
What could happen?
222
00:17:10,880 --> 00:17:12,990
What's wrong? What?
223
00:17:13,000 --> 00:17:18,100
It's alright. The tummy tightens
when baby grows bigger.
224
00:17:20,800 --> 00:17:22,290
Hello?
225
00:17:22,442 --> 00:17:24,333
Yes, Mom.
226
00:17:24,725 --> 00:17:28,935
No. There's no news
of the child's father.
227
00:17:29,430 --> 00:17:31,600
Wait a minute, Mom.
228
00:17:31,600 --> 00:17:35,500
I'm going. See you next time.
229
00:17:35,700 --> 00:17:39,900
Don't worry too much.
Nothing will happen.
230
00:17:40,200 --> 00:17:42,959
I've just eaten.
231
00:17:43,500 --> 00:17:46,454
What is it? Something's up?
232
00:17:46,512 --> 00:17:48,744
She's doing overtime.
233
00:17:48,921 --> 00:17:50,430
Overtime?
234
00:17:50,629 --> 00:17:53,000
She's 7 months pregnant. Why?
235
00:17:53,000 --> 00:17:57,600
Every night after live broadcast,
I see her in the office.
236
00:17:57,600 --> 00:18:00,786
It's not even peak season.
237
00:18:02,800 --> 00:18:05,155
Did something happen?
238
00:18:06,952 --> 00:18:09,999
Ms. Oh, there's bad news.
239
00:18:10,000 --> 00:18:11,825
Wee Seon Joo is missing.
240
00:18:11,835 --> 00:18:13,645
What?
241
00:18:13,831 --> 00:18:16,600
What's up? 10 minutes
to broadcast.
242
00:18:16,600 --> 00:18:17,999
Did you check the change room?
243
00:18:18,099 --> 00:18:20,256
I just came from there.
244
00:18:20,391 --> 00:18:23,090
- Call her phone?
- She's not answering.
246
00:18:23,125 --> 00:18:25,511
I'm going crazy.
There's 10 minutes left.
247
00:18:25,511 --> 00:18:27,500
Where is she?!
248
00:18:42,889 --> 00:18:46,100
Wee Seon Joo. Seon Joo.
You inside?
249
00:18:49,115 --> 00:18:51,998
You should've answered.
250
00:18:52,000 --> 00:18:54,826
There's only a few minutes
left to broadcast.
251
00:18:55,934 --> 00:19:01,900
Sae Do's mad because
you're not on stand-by.
252
00:19:03,900 --> 00:19:06,264
Is something up, Seon Joo?
253
00:19:06,264 --> 00:19:08,900
What is it?
254
00:19:08,936 --> 00:19:11,900
Seon Joo?
255
00:19:14,000 --> 00:19:15,984
Seon Joo.
256
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Don't worry.
257
00:19:19,500 --> 00:19:22,740
It won't affect the broadcast.
258
00:19:26,971 --> 00:19:29,995
What's she doing?
259
00:19:38,876 --> 00:19:42,700
Know how much time is left?
260
00:19:42,700 --> 00:19:44,317
1 minute. 1 minute.
261
00:19:44,436 --> 00:19:46,900
Think you needn't stand-by?
262
00:19:46,900 --> 00:19:50,669
How can you turn up so late?
263
00:19:50,670 --> 00:19:54,260
What? Trying to liven up
this boring bunch?
264
00:19:54,266 --> 00:19:56,755
15 seconds to opening.
265
00:19:56,980 --> 00:19:59,300
Ah, seriously...
266
00:19:59,300 --> 00:20:06,400
Let's start. 3, 2, 1, Cue.
267
00:20:11,313 --> 00:20:13,800
Wee Seon Joo,
didn't you hear Cue?
268
00:20:13,800 --> 00:20:15,850
Wee Seon Joo.
269
00:20:15,994 --> 00:20:18,999
Wee Seon Joo.
270
00:20:20,000 --> 00:20:22,681
Wee Seon Joo!
271
00:20:23,000 --> 00:20:25,999
Hello, I'm Wee Seon Joo.
272
00:20:26,000 --> 00:20:28,935
Valentine's Day is in a few days.
273
00:20:29,000 --> 00:20:32,070
All the signs were there...
274
00:20:32,077 --> 00:20:34,500
Today we have chocolates.
275
00:20:34,605 --> 00:20:41,075
But I was unaware of them.
276
00:20:41,757 --> 00:20:45,500
What actually happened to them?
277
00:20:45,514 --> 00:20:50,221
All because of damn Valentine's Day.
278
00:20:50,828 --> 00:20:55,200
Ah, right! What will you do
this Valentine's, Ms. Oh?
279
00:20:55,200 --> 00:20:56,550
Huh?
280
00:20:56,550 --> 00:20:58,500
Need you ask?
281
00:20:58,500 --> 00:21:01,394
She'll go on a date with her man.
282
00:21:01,394 --> 00:21:05,900
Senior Oh has a guy now.
Who'll give me chocolates?
283
00:21:05,900 --> 00:21:08,415
Relax, I'll give them.
284
00:21:08,416 --> 00:21:11,150
Me too, Ms. Oh. For me too.
285
00:21:11,150 --> 00:21:12,868
Right...
286
00:21:13,700 --> 00:21:16,500
That's it then.
287
00:21:26,000 --> 00:21:31,200
This memorable day always
made me feel lonelier.
289
00:21:31,200 --> 00:21:36,996
But this Valentine's Day...
290
00:22:15,200 --> 00:22:18,763
This damn Valentine's Day.
291
00:22:18,763 --> 00:22:21,982
Will I spend it fantasising?
292
00:22:21,982 --> 00:22:27,300
Or get courage
for a realistic move?
293
00:22:27,300 --> 00:22:31,500
That's the problem.
294
00:22:31,608 --> 00:22:39,530
E13: HAPPY VALENTINE'S DAY!
295
00:22:40,100 --> 00:22:45,600
Gosh, Seon Joo. What's wrong?
296
00:22:45,600 --> 00:22:48,474
Why'd you worry me?
297
00:22:48,474 --> 00:22:50,999
You only had 1 minute.
298
00:22:51,000 --> 00:22:56,420
On my cue, you blanked out
at viewers.
300
00:22:56,420 --> 00:22:58,878
What's wrong?
301
00:22:58,880 --> 00:23:01,200
Is it that day?
302
00:23:01,200 --> 00:23:04,100
Are you unwell?
303
00:23:04,150 --> 00:23:06,450
No.
304
00:23:06,504 --> 00:23:08,500
Hmm?
305
00:23:08,500 --> 00:23:11,859
Anything I don't know?
306
00:23:11,859 --> 00:23:14,800
Nothing.
307
00:23:14,800 --> 00:23:18,722
Don't worry.
Aren't there moments
308
00:23:18,812 --> 00:23:22,338
we're in a bad mood
for no reason?
309
00:23:22,338 --> 00:23:25,700
Today's like that.
310
00:23:25,700 --> 00:23:27,095
Let me see.
311
00:23:27,095 --> 00:23:30,198
It's warm. Got flu?
312
00:23:30,300 --> 00:23:34,700
I'm a bit tired. I need rest.
313
00:23:34,700 --> 00:23:37,098
Is that so?
314
00:23:37,100 --> 00:23:40,093
Oh, when I ranted at you
in the studio...
315
00:23:40,093 --> 00:23:42,343
I know.
316
00:23:42,343 --> 00:23:45,400
It's for my own good.
317
00:23:45,400 --> 00:23:47,171
If you hadn't,
318
00:23:47,171 --> 00:23:50,700
people will badmouth me.
319
00:23:50,700 --> 00:23:53,000
Oh my, you knew?
320
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
You're so thoughtful.
321
00:23:56,000 --> 00:23:58,100
Are you really alright?
322
00:23:58,100 --> 00:24:00,800
Of course I am.
323
00:24:00,800 --> 00:24:02,990
I'm going now.
324
00:24:13,300 --> 00:24:16,930
Is he home?
325
00:24:38,418 --> 00:24:40,900
What are you doing?
326
00:24:43,900 --> 00:24:45,573
Scared me!
327
00:24:45,573 --> 00:24:48,700
Why do that at your own door?
328
00:24:48,700 --> 00:24:53,266
Ooh. It's my habit.
329
00:24:53,266 --> 00:24:54,660
Habit?
330
00:24:54,668 --> 00:25:02,984
Before I go in, I check.
I feel more secure.
331
00:25:02,985 --> 00:25:08,400
Nothing seems amiss.
Let's go in. Uuh!
332
00:25:10,500 --> 00:25:13,230
- Dal Ja. - Don't touch me! Uuh!
333
00:25:13,230 --> 00:25:15,400
What's wrong? Are you okay?
334
00:25:16,400 --> 00:25:18,700
I'm fine.
335
00:25:18,700 --> 00:25:20,999
I can bear it.
336
00:25:43,138 --> 00:25:46,200
If you look for Tae Bong,
you and I are over!
337
00:25:46,200 --> 00:25:48,913
You got it?
338
00:26:01,000 --> 00:26:04,581
Dal Ja, what's wrong with you?
339
00:26:04,751 --> 00:26:07,785
Why are you so obvious now?
340
00:26:07,896 --> 00:26:11,200
I shouldn't have let him stay.
341
00:26:11,200 --> 00:26:15,000
Ah, what to do?
342
00:26:15,300 --> 00:26:18,939
Will you be a while?
343
00:26:21,076 --> 00:26:25,999
Will you be much longer?
344
00:26:26,427 --> 00:26:28,999
Dal Ja.
345
00:26:29,100 --> 00:26:31,500
Dal Ja.
346
00:26:31,600 --> 00:26:34,200
W-what? What's the matter?
347
00:26:34,200 --> 00:26:39,500
I worried. You went in an hour ago.
348
00:26:39,536 --> 00:26:43,300
So? Can't I bath for an hour?
349
00:26:43,300 --> 00:26:46,800
I was afraid you fainted
after that bump on the head.
350
00:26:46,800 --> 00:26:49,300
I'd rush in and save you.
351
00:26:49,300 --> 00:26:53,400
Aren't you're afraid of
fainting alone in a bath?
352
00:26:53,400 --> 00:26:57,090
I recalled you saying that.
353
00:27:00,400 --> 00:27:05,040
Come out. It's not good
to hot-soak too long.
354
00:27:05,047 --> 00:27:08,999
Alright. I'll be out soon.
355
00:27:09,090 --> 00:27:13,000
Don't treat me too nicely.
356
00:27:13,000 --> 00:27:17,900
You'll make me feel weak.
357
00:27:31,600 --> 00:27:34,970
Drink this first.
358
00:27:37,000 --> 00:27:42,900
It's fresh juice I made.
359
00:27:43,700 --> 00:27:46,200
What's up? Come and drink.
360
00:27:46,200 --> 00:27:50,900
Oh...sure.
361
00:27:51,550 --> 00:27:56,500
- Come and sit here. - Oh?
362
00:28:17,500 --> 00:28:19,480
I finished.
363
00:28:19,480 --> 00:28:22,290
Can I go in?
364
00:28:22,291 --> 00:28:26,360
- What's up? - Mm? What?
366
00:28:26,360 --> 00:28:31,172
You're strange today.
Did I do wrong?
368
00:28:31,172 --> 00:28:34,674
No. How so? No.
369
00:28:34,674 --> 00:28:37,300
Why are you keeping
your distance?
370
00:28:37,300 --> 00:28:43,900
When did I? No, I'm not
keeping a distance.
371
00:28:43,900 --> 00:28:47,500
Then sit beside me.
372
00:28:47,500 --> 00:28:52,499
No way. That's a risky place,
Oh Dal Ja.
373
00:28:53,000 --> 00:28:57,464
I'm comfortable here.
374
00:29:05,000 --> 00:29:08,750
Oh, well...I'll dry my hair
375
00:29:08,750 --> 00:29:12,500
or I'll get a chill.
376
00:29:12,500 --> 00:29:17,500
- Wait, let's talk.
- Don't touch me!
377
00:29:23,000 --> 00:29:28,210
What I meant was...
378
00:29:28,210 --> 00:29:32,549
I get it. Sorry I upset you.
380
00:29:32,549 --> 00:29:34,938
I won't touch you.
381
00:29:34,938 --> 00:29:39,662
I won't have close contact.
That okay?
383
00:29:40,061 --> 00:29:44,200
No. I didn't mean that.
384
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Goodnight.
385
00:30:01,000 --> 00:30:05,246
What? Living with someone?
386
00:30:05,246 --> 00:30:08,781
It seems so!
They went in together!
387
00:30:08,781 --> 00:30:11,725
I saw it myself.
388
00:30:11,840 --> 00:30:15,800
Ooh. I can't stand it!
389
00:30:15,800 --> 00:30:19,900
How'd I raise my son?
390
00:30:19,900 --> 00:30:23,219
If she was younger,
I'd say nothing.
391
00:30:23,219 --> 00:30:26,200
She's 33!
392
00:30:26,200 --> 00:30:33,233
She's involved with a married man.
He's smitten by her.
393
00:30:33,233 --> 00:30:36,594
Ooh, the kid's nuts!
394
00:30:36,594 --> 00:30:42,281
Oh my, you didn't storm in?
395
00:30:42,281 --> 00:30:47,900
Professor Kang warned me
we'll be over if I do.
396
00:30:47,900 --> 00:30:49,489
Heck...
397
00:30:49,500 --> 00:30:54,500
Tae Bong, that brat...what rot...
398
00:30:55,999 --> 00:30:58,756
There's only one way.
399
00:30:58,750 --> 00:30:59,944
What?
400
00:30:59,944 --> 00:31:04,425
I must find her parents
and make a fuss.
401
00:31:04,425 --> 00:31:09,206
Dear daughter,
isn't that too much?
402
00:31:09,206 --> 00:31:11,875
It's about my son's life!
403
00:31:11,912 --> 00:31:16,770
If I do nothing,
Tae Bong will be crap.
404
00:31:16,833 --> 00:31:18,300
Heck...
405
00:31:20,145 --> 00:31:29,493
Give me two men.
I'll solve it quietly, eh?
1405
00:31:29,550 --> 00:31:31,100
Yeah?
406
00:31:31,217 --> 00:31:33,800
Are you a fool?
407
00:31:33,800 --> 00:31:38,200
He must've felt hurt?
408
00:31:38,280 --> 00:31:40,555
Must I say this?
409
00:31:40,779 --> 00:31:43,059
What hurts a man most
410
00:31:43,103 --> 00:31:47,582
is when you reject skinship!
You were too tough.
411
00:31:47,663 --> 00:31:51,711
What did I grow into?
412
00:31:51,711 --> 00:31:55,730
I can't handle this stuff.
413
00:31:55,730 --> 00:31:57,140
Yeah.
414
00:31:57,140 --> 00:32:03,900
You're extreme when
it comes to that.
415
00:32:04,450 --> 00:32:06,150
What will I do?
416
00:32:06,150 --> 00:32:10,400
What else? Have a sincere
conversation.
417
00:32:10,400 --> 00:32:11,535
Conversation?
418
00:32:11,623 --> 00:32:17,347
Women think men solve things
naturally.
419
00:32:17,347 --> 00:32:23,688
Women don't understand
that they need to tell men.
421
00:32:23,688 --> 00:32:29,629
Why? We're simple.
Only male experts know.
423
00:32:29,629 --> 00:32:34,261
Normal men won't know.
Tell him honesty
424
00:32:34,261 --> 00:32:41,090
how you feel and think.
Tell him straight.
425
00:32:41,090 --> 00:32:45,015
Must I be detailed? It's hard.
426
00:32:45,015 --> 00:32:51,500
Talk while having a drink
together. Try it.
427
00:32:53,800 --> 00:32:56,343
Strike a conversation.
428
00:33:00,878 --> 00:33:03,500
Oh, Tae Bong, you're back?
429
00:33:03,835 --> 00:33:07,378
You're a bit late.
Was traffic bad?
430
00:33:07,417 --> 00:33:11,999
Have you eaten?
It's cold, right?
431
00:33:21,800 --> 00:33:24,896
He won't give in easily.
432
00:33:24,896 --> 00:33:28,400
But be sincere and determined.
433
00:33:28,400 --> 00:33:29,999
OK?
434
00:33:32,385 --> 00:33:37,892
OK. I excel in determination.
435
00:33:38,070 --> 00:33:42,099
I must show my resolve.
436
00:33:50,550 --> 00:33:53,038
Tae Bong, good morning.
437
00:33:53,038 --> 00:33:56,400
Sleep well?
Any good dreams?
438
00:33:59,200 --> 00:34:02,900
This punk...it's taking a while.
439
00:34:02,910 --> 00:34:05,785
Right. Backbone is vital.
440
00:34:05,785 --> 00:34:08,800
Start a conversation.
441
00:34:13,583 --> 00:34:15,600
You've washed. Come eat.
442
00:34:15,600 --> 00:34:19,500
It's ages since I cooked
my specialty.
444
00:34:19,500 --> 00:34:24,700
Clam Paste Soup to dream of...
445
00:34:28,500 --> 00:34:32,983
Ah, heck...
446
00:34:34,600 --> 00:34:38,080
Hey, Kang Tae Bong, let's talk.
447
00:34:38,080 --> 00:34:42,999
Today I'm making Kimchi.
I have to go early.
448
00:34:46,800 --> 00:34:48,999
Hey...
449
00:34:54,200 --> 00:34:56,860
It's been 5 days.
450
00:34:56,860 --> 00:35:00,264
He hasn't looked me in the eye
or talked to me.
451
00:35:00,264 --> 00:35:04,450
He must be A blood type.
452
00:35:04,450 --> 00:35:06,500
Narrow-minded guy.
453
00:35:06,500 --> 00:35:09,600
Is only he hurt? Me too.
454
00:35:09,600 --> 00:35:12,956
How can he ignore me?
455
00:35:14,237 --> 00:35:17,075
Why are you laughing at me?
456
00:35:17,079 --> 00:35:21,300
You did things too cutely.
457
00:35:21,304 --> 00:35:25,000
Why didn't I notice
your cuteness back then?
458
00:35:25,000 --> 00:35:30,599
That isn't any consolation.
459
00:35:33,000 --> 00:35:37,400
Really, what will I do?
460
00:35:37,400 --> 00:35:39,945
Seeing him, I'm uneasy.
461
00:35:39,945 --> 00:35:43,000
Not seeing him, I'm uneasy.
462
00:35:43,000 --> 00:35:47,065
�Rain soaks clothes.�
463
00:35:47,065 --> 00:35:51,900
How'd that guy
soak into my heart?
464
00:35:54,000 --> 00:35:59,200
It's embarrassing, right?
465
00:35:59,200 --> 00:36:02,700
No. It's good.
466
00:36:02,700 --> 00:36:05,000
You're doing great.
467
00:36:05,000 --> 00:36:07,900
He's 6 years younger than me.
468
00:36:07,900 --> 00:36:09,400
So what?
469
00:36:09,400 --> 00:36:14,910
Do national rules forbid that?
470
00:36:17,000 --> 00:36:20,999
Oh, I'm so confused.
471
00:36:21,000 --> 00:36:22,700
Dal Ja.
472
00:36:22,700 --> 00:36:26,783
Doesn't life only happen once?
473
00:36:26,783 --> 00:36:31,800
You get one chance to love him.
474
00:36:31,800 --> 00:36:35,250
Don't be hesitant, or retreat.
475
00:36:35,250 --> 00:36:40,499
Time flows while you fret.
476
00:36:53,900 --> 00:36:56,600
Miss Wee Seon Joo.
477
00:36:57,500 --> 00:37:00,800
Miss Wee Seon Joo.
478
00:37:02,600 --> 00:37:05,999
You are pregnant.
479
00:37:06,054 --> 00:37:08,100
It's the 5th week.
480
00:37:08,100 --> 00:37:12,200
You need an ultrasound
and check ups.
481
00:37:12,200 --> 00:37:16,377
Let me do the surgery.
482
00:37:40,900 --> 00:37:45,400
Unni. Soon-Ae!
483
00:37:45,500 --> 00:37:50,090
Sleeping like that is tiring.
Wake up.
1483
00:37:50,090 --> 00:37:51,999
Quickly!
484
00:37:52,064 --> 00:37:55,908
Hello, Customer Service, Go Soon-Ae.
Your complaint is...
485
00:37:55,920 --> 00:37:58,000
Hello?
486
00:37:59,100 --> 00:38:01,200
Not a phone call, huh?!
487
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
When did you come?
488
00:38:03,500 --> 00:38:05,800
I heard you're doing Overtime.
489
00:38:05,800 --> 00:38:07,700
Are you?
490
00:38:07,700 --> 00:38:11,920
Where'd you hear that?
491
00:38:13,656 --> 00:38:16,670
Talk to me. What's up?
492
00:38:16,671 --> 00:38:18,900
What could be?
493
00:38:18,900 --> 00:38:22,300
Same boring thing everyday.
494
00:38:22,300 --> 00:38:23,700
You fought with hubby?
495
00:38:23,700 --> 00:38:26,400
Of course not.
What's to fight about?
496
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Then why are you gloomy?
497
00:38:29,800 --> 00:38:32,900
You fought, and don't go home?
498
00:38:32,900 --> 00:38:34,090
That it?
499
00:38:34,090 --> 00:38:35,900
No!
500
00:38:35,900 --> 00:38:40,150
A 6-month pregnant woman
gets stressed.
501
00:38:40,150 --> 00:38:43,999
Sometimes I stare blankly.
502
00:38:46,000 --> 00:38:49,300
It's really only that?
503
00:38:49,500 --> 00:38:52,999
I said so.
504
00:38:54,600 --> 00:38:59,999
Will this cure your stress?
505
00:39:02,000 --> 00:39:04,170
Tomorrow is Valentine's Day
506
00:39:04,173 --> 00:39:06,400
for giving loved ones chocolates.
507
00:39:06,400 --> 00:39:10,190
I love you, you know?
508
00:39:10,200 --> 00:39:13,300
You wretch...
509
00:39:13,500 --> 00:39:16,999
Give it to hubby
if you got him nothing.
510
00:39:17,000 --> 00:39:20,299
Make up with him.
511
00:39:20,507 --> 00:39:27,500
Why him? It's for me.
512
00:39:31,900 --> 00:39:33,857
Unni.
513
00:39:33,861 --> 00:39:36,974
What's wrong?
514
00:39:37,800 --> 00:39:41,900
He left home.
515
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
W-what?
516
00:39:45,000 --> 00:39:49,236
His firm restructured
a month ago.
517
00:39:49,236 --> 00:39:54,438
He quit 2 weeks ago and left.
518
00:39:54,438 --> 00:39:57,990
There's been no news.
1518
00:39:57,990 --> 00:40:03,990
It's making me so sad.
519
00:40:04,056 --> 00:40:07,442
Oh, what to do?
520
00:40:07,442 --> 00:40:10,439
So that's happened.
521
00:40:10,474 --> 00:40:13,397
Why didn't you show it?
522
00:40:13,412 --> 00:40:16,686
Why only tell me now?
523
00:40:16,745 --> 00:40:24,500
I'm not proud of it.
I knew you'd be sad.
524
00:40:25,400 --> 00:40:29,318
So you need overtime?
525
00:40:29,318 --> 00:40:36,206
What can I do?
Our income halved.
527
00:40:36,206 --> 00:40:40,800
Jin Joo's kindy fees
take half my salary.
528
00:40:40,800 --> 00:40:48,000
I must care for Mom-in-law,
and pay the mortgage.
530
00:40:48,500 --> 00:40:54,500
I'd have put off having
a second child.
531
00:40:54,500 --> 00:40:58,359
Don't. The child's listening.
532
00:40:58,364 --> 00:40:59,869
Right.
533
00:40:59,869 --> 00:41:03,924
What kind of mom am I?
534
00:41:04,400 --> 00:41:09,753
Will chocolate relieve
my stress?
535
00:41:11,600 --> 00:41:14,904
It's nice. It's so nice.
536
00:41:14,943 --> 00:41:18,995
Hey, this chocolate is good.
537
00:41:22,358 --> 00:41:27,500
I'm crying because
the chocolate's nice.
538
00:41:30,483 --> 00:41:35,200
I was craving chocolate.
539
00:41:35,200 --> 00:41:37,669
You're the best.
540
00:41:37,669 --> 00:41:41,900
Dal Ja, thank you.
541
00:41:49,190 --> 00:42:00,500
For her, hiding her burden,
my heart aches.
543
00:42:11,600 --> 00:42:14,800
For me, loving someone else,
544
00:42:14,800 --> 00:42:17,900
for him, waiting for me,
545
00:42:17,900 --> 00:42:21,990
my heart aches.
546
00:42:57,014 --> 00:42:59,635
Mother, go and rest.
547
00:42:59,635 --> 00:43:01,245
Never mind.
548
00:43:01,245 --> 00:43:03,327
You should rest.
549
00:43:03,327 --> 00:43:08,170
I want to watch Tae Bong.
550
00:43:08,174 --> 00:43:11,426
Oh my. You'll complain
of backache.
551
00:43:11,426 --> 00:43:18,200
I'm fine. You're tired.
Go in quickly.
552
00:43:18,200 --> 00:43:21,940
Today you tired yourself,
after preparing Kimchi.
553
00:43:21,943 --> 00:43:25,800
I'm not tired.
I learned a lot today.
554
00:43:25,800 --> 00:43:29,477
- Rest, Teacher.
- Alright.
555
00:43:37,000 --> 00:43:41,400
Hey, how is it with you two?
556
00:43:41,400 --> 00:43:42,449
What?
557
00:43:42,449 --> 00:43:44,386
Did you fix a date?
558
00:43:44,386 --> 00:43:47,620
When will you marry?
559
00:43:47,624 --> 00:43:50,561
Ah...well..
560
00:43:50,684 --> 00:43:54,500
What? Something happened?
561
00:43:54,560 --> 00:43:57,400
Nothing did.
562
00:43:57,500 --> 00:44:01,999
Come and sit. Quickly.
563
00:44:13,000 --> 00:44:17,170
How's progress with Dal Ja?
564
00:44:17,174 --> 00:44:18,561
Grandma...
565
00:44:18,681 --> 00:44:22,709
Why be embarrassed?
You'll be married.
566
00:44:22,901 --> 00:44:26,999
Tell me. What stage are you at?
567
00:44:28,000 --> 00:44:30,365
We progressed nowhere.
568
00:44:30,365 --> 00:44:32,620
She won't let me touch her.
569
00:44:32,620 --> 00:44:34,371
Why not?
570
00:44:34,371 --> 00:44:36,263
I don't know.
571
00:44:36,263 --> 00:44:38,304
Maybe she feels uneasy.
572
00:44:38,304 --> 00:44:43,770
She even got upset when
I tried to sit near her.
574
00:44:43,777 --> 00:44:48,680
Ooh. It's like that.
575
00:44:48,687 --> 00:44:53,390
It's possible.
576
00:44:53,400 --> 00:44:55,406
Pardon?
577
00:44:55,436 --> 00:44:58,870
She lost her dad at three,
578
00:44:58,877 --> 00:45:02,966
then lived with all females.
579
00:45:02,966 --> 00:45:04,714
Primary school,
580
00:45:04,714 --> 00:45:10,759
girls high school, sophomore year,
college. All females.
581
00:45:10,759 --> 00:45:15,728
Right, of course.
She'll be uneasy around guys.
582
00:45:15,728 --> 00:45:20,249
But she's over 30.
Teens don't do that.
584
00:45:20,249 --> 00:45:25,090
She's an old-fashioned,
conservative woman.
585
00:45:26,243 --> 00:45:28,900
Dal Ja...
586
00:45:28,900 --> 00:45:33,200
That child. I'm not saying this
because she's my granddaughter.
587
00:45:33,500 --> 00:45:39,972
She's very different
from girls nowadays.
588
00:45:40,167 --> 00:45:44,499
She's too naive.
589
00:45:44,500 --> 00:45:47,356
The more naive she is,
590
00:45:47,356 --> 00:45:53,639
the more caring you
should be to her.
591
00:45:53,639 --> 00:45:56,620
Don't rush her.
592
00:45:56,630 --> 00:46:01,601
Slowly approach her.
Like that.
593
00:46:01,688 --> 00:46:07,075
Step by step. You got me?
594
00:46:07,300 --> 00:46:10,967
Yes, Grandma.
595
00:46:41,500 --> 00:46:43,995
Come now. It's done.
1595
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Oh, sure.
596
00:46:52,900 --> 00:46:54,500
Taste it.
597
00:46:54,587 --> 00:46:57,626
It smells so good.
598
00:47:09,500 --> 00:47:11,395
Why aren't you eating?
599
00:47:11,400 --> 00:47:14,999
I feel full watching you eat.
600
00:47:18,000 --> 00:47:22,949
May I sit next to you?
601
00:47:39,400 --> 00:47:44,099
May I hold your hand?
602
00:47:55,500 --> 00:47:59,099
I practised for this moment.
603
00:48:00,664 --> 00:48:05,727
When I dated my wife,
I didn't do these things.
604
00:48:05,727 --> 00:48:08,999
My wife initiated everything.
605
00:48:09,300 --> 00:48:13,600
My wife sat next to me first.
606
00:48:13,700 --> 00:48:17,000
My wife held my hand first.
607
00:48:17,200 --> 00:48:20,900
My wife hugged me first.
608
00:48:20,900 --> 00:48:23,750
She was always ahead of me.
609
00:48:23,750 --> 00:48:25,700
That's why...
610
00:48:25,700 --> 00:48:32,900
I understand your feelings.
611
00:48:32,900 --> 00:48:39,998
You're confused and uneasy
because I took initiative.
612
00:48:43,500 --> 00:48:47,588
Now I know how my wife felt...
613
00:48:47,588 --> 00:48:49,999
Being cautious,
614
00:48:50,090 --> 00:48:52,500
and also...
615
00:48:52,500 --> 00:48:55,906
an anxious feeling.
616
00:48:57,835 --> 00:49:04,900
I always managed to get
what I wanted,
617
00:49:04,900 --> 00:49:08,999
except you, Dal Ja.
618
00:49:12,108 --> 00:49:14,999
I'm sorry. Did I do wrong?
619
00:49:15,100 --> 00:49:18,999
No. It's not that.
620
00:49:19,868 --> 00:49:22,400
Did my words make you unhappy?
621
00:49:22,442 --> 00:49:25,993
Ah...no.
622
00:49:27,745 --> 00:49:30,779
Were you unhappy
I held your hand?
623
00:49:30,779 --> 00:49:33,957
Nothing like that.
624
00:49:36,088 --> 00:49:41,983
I'm just tired today.
625
00:49:41,983 --> 00:49:44,700
My heart's tired too.
626
00:49:44,766 --> 00:49:48,980
My senior Soon-Ae's trouble
tired me too.
627
00:49:49,371 --> 00:49:51,600
Still...
628
00:49:52,600 --> 00:49:55,977
I'm thankful to you, Rep. Eom.
629
00:49:56,076 --> 00:49:59,998
Also I feel bad.
630
00:50:00,305 --> 00:50:08,942
You're more warm and considerate
than I expected, Rep. Eom.
631
00:50:11,500 --> 00:50:13,985
But...
632
00:50:14,963 --> 00:50:18,034
that is...
633
00:50:18,308 --> 00:50:21,970
I.....
634
00:50:25,090 --> 00:50:27,850
I still can't...
635
00:50:27,850 --> 00:50:32,990
Enough. Don't continue.
636
00:50:36,000 --> 00:50:38,779
I get what you mean.
637
00:50:38,900 --> 00:50:45,848
Don't tell me what
you tried to say.
638
00:50:46,400 --> 00:50:48,994
Rep. Eom.
639
00:50:49,807 --> 00:50:52,800
I can predict the outcome.
640
00:50:52,800 --> 00:50:55,501
I will lose.
641
00:50:56,600 --> 00:50:59,400
I don't want to admit it.
642
00:50:59,450 --> 00:51:04,998
I'd like to win you back
if there's a chance.
643
00:51:07,900 --> 00:51:10,722
I'm very sorry.
644
00:51:10,800 --> 00:51:14,255
You needn't apologize.
645
00:51:14,300 --> 00:51:16,682
It's alright.
646
00:51:26,268 --> 00:51:29,999
Hello, it's Oh Dal Ja.
647
00:51:30,337 --> 00:51:32,500
Yes, Hyun Suk.
648
00:51:32,590 --> 00:51:34,224
What?
649
00:51:34,449 --> 00:51:35,990
Yes.
650
00:51:36,370 --> 00:51:38,999
So then?
651
00:51:39,425 --> 00:51:42,300
Team Manager Kang knows?
652
00:51:42,400 --> 00:51:48,199
Alright, I got it.
I'll come now. Sure.
653
00:51:50,000 --> 00:51:55,800
There's an issue at work.
I must go.
654
00:51:56,551 --> 00:51:58,410
Take my car.
655
00:51:58,435 --> 00:52:02,969
No, thanks. I'll take a taxi.
656
00:52:03,279 --> 00:52:07,529
If you prefer that.
657
00:52:45,700 --> 00:52:49,880
{\an7}How
I
wish
time
would
stop
at
this
moment.
658
00:53:11,000 --> 00:53:14,095
Take care, Dal Ja.
659
00:53:17,600 --> 00:53:19,900
Sure.
660
00:53:20,000 --> 00:53:25,975
Then...I'm going.
662
00:53:53,299 --> 00:53:55,785
What on earth happened?
663
00:53:55,803 --> 00:54:00,700
The manufacturer couldn't
get the chocolates done.
665
00:54:00,700 --> 00:54:03,350
Ah, Unni, you're still here?
666
00:54:03,354 --> 00:54:07,094
How can I go home
in an emergency.
667
00:54:13,000 --> 00:54:19,750
Tell Customer Service
to call the customers
669
00:54:19,750 --> 00:54:22,550
and apologize.
670
00:54:22,580 --> 00:54:29,400
Advise we'll give a refund
and bonus member points.
671
00:54:29,400 --> 00:54:32,100
That must do.
672
00:54:32,100 --> 00:54:36,957
But some customers
ordered express delivery.
673
00:54:36,960 --> 00:54:43,134
You know it's impossible now.
674
00:54:43,134 --> 00:54:46,150
We can't fulfil overseas orders.
675
00:54:46,150 --> 00:54:50,200
But we can deliver in Seoul.
676
00:54:50,200 --> 00:54:51,974
What are you doing?
677
00:54:51,974 --> 00:54:56,300
Team Manager decided to
apologise with refunds.
678
00:54:56,300 --> 00:54:58,391
Why complicate it?
679
00:54:58,391 --> 00:55:00,460
They're chocolates.
680
00:55:00,460 --> 00:55:03,922
Valentine chocolates
are different.
681
00:55:03,922 --> 00:55:06,933
They convey love.
682
00:55:06,933 --> 00:55:11,407
Some people think
it's commercial.
683
00:55:11,407 --> 00:55:17,999
Still, it conveys love
meaningfully.
685
00:55:22,000 --> 00:55:24,699
I'll contact the factory.
686
00:55:24,534 --> 00:55:26,955
{\an4}Oh Dal Ja, fussing again?
687
00:55:26,955 --> 00:55:31,900
If we solve it by morning,
we can deliver in Seoul.
689
00:55:30,956 --> 00:55:32,190
{\an4}Ah, well, heck...
690
00:55:32,000 --> 00:55:35,250
Then...this matter
692
00:55:35,300 --> 00:55:38,999
is yours to handle, Oh Dal Ja.
693
00:55:40,000 --> 00:55:43,860
You're responsible
695
00:55:43,860 --> 00:55:46,200
for this mess.
696
00:55:46,200 --> 00:55:49,400
But...
697
00:55:49,614 --> 00:55:58,100
If there's one
customer complaint,
698
00:55:58,100 --> 00:56:08,550
your personnel records
will be very "pretty".
699
00:56:08,500 --> 00:56:12,927
Got it, Oh Dal Ja?
700
00:56:15,300 --> 00:56:17,400
I got it.
701
00:56:17,400 --> 00:56:22,099
I'll handle delivery.
702
00:57:22,800 --> 00:57:25,800
I'll settle it soon.
Yes, yes. Thanks.
703
00:57:25,800 --> 00:57:27,795
Chief, what's going on?
704
00:57:27,840 --> 00:57:29,800
You made it hard for us
the day before.
705
00:57:29,800 --> 00:57:31,980
I'm so sorry.
706
00:57:32,172 --> 00:57:36,778
A power outage halted us
for half a day.
707
00:57:36,778 --> 00:57:39,500
We can't match orders.
708
00:57:39,500 --> 00:57:42,550
I'm in a dead rush.
709
00:57:42,550 --> 00:57:44,500
Can we help?
710
00:57:44,500 --> 00:57:48,985
We need help packaging.
711
00:57:48,516 --> 00:57:55,065
712
00:57:55,200 --> 00:58:10,303
713
00:58:10,338 --> 00:58:20,501
714
00:58:20,636 --> 00:58:31,565
715
00:58:31,600 --> 00:58:41,070
716
00:59:42,500 --> 00:59:46,100
That's how I spent
my 33rd Valentine's Day
717
00:59:46,100 --> 00:59:50,953
with a bunch of chocolates.
718
01:00:05,580 --> 01:00:09,999
You worked hard.
Thanks for coming.
719
01:00:10,000 --> 01:00:11,300
Know what?
720
01:00:11,302 --> 01:00:14,253
We get worn out with you.
721
01:00:14,253 --> 01:00:16,999
But, it's rewarding.
722
01:00:17,000 --> 01:00:19,952
That's why we support you.
723
01:00:19,957 --> 01:00:21,509
Oh, I got it.
724
01:00:21,509 --> 01:00:24,999
I'll buy you all soup.
Let's go!
725
01:00:25,122 --> 01:00:28,271
You guessed my thoughts.
726
01:00:28,271 --> 01:00:31,999
You love my feeding you,
Young Gi.
727
01:00:32,000 --> 01:00:34,137
That's Young Gi.
728
01:00:34,137 --> 01:00:37,990
- Exactly. - That's me.
729
01:01:03,900 --> 01:01:05,900
Oh my.
730
01:01:06,000 --> 01:01:07,900
Hello.
1730
01:01:07,900 --> 01:01:09,000
Hi.
731
01:01:09,052 --> 01:01:10,969
You're looking for Ms. Oh?
732
01:01:11,000 --> 01:01:12,900
Yeah.
733
01:01:35,500 --> 01:01:40,200
That's your typical
sleeping face.
734
01:01:40,300 --> 01:01:44,495
It's fun to see it.
735
01:02:06,592 --> 01:02:08,494
Why'd you come?
736
01:02:08,522 --> 01:02:14,750
Nothing. I worried when
you didn't come home.
737
01:02:14,750 --> 01:02:16,149
Sleep a while.
738
01:02:16,235 --> 01:02:20,900
I heard you lay down
less than 30 minutes.
739
01:02:22,000 --> 01:02:25,099
What is it?
740
01:02:26,208 --> 01:02:30,000
I wasn't unhappy you touched me.
741
01:02:30,000 --> 01:02:34,100
My reaction wasn't hate.
742
01:02:34,100 --> 01:02:37,400
It's just that..
743
01:02:37,500 --> 01:02:41,690
I have no experience.
744
01:02:42,045 --> 01:02:44,678
Understand me a bit.
745
01:02:46,811 --> 01:02:51,358
I also wasn't angry.
746
01:02:51,358 --> 01:02:55,100
And I wasn't unhappy.
747
01:02:55,100 --> 01:02:57,801
I felt uneasy.
748
01:02:57,801 --> 01:03:01,958
I didn't know what to do
when a woman reacted like you.
749
01:03:01,958 --> 01:03:04,969
That's why I reacted.
750
01:03:04,989 --> 01:03:08,399
Understand me a bit.
751
01:03:08,438 --> 01:03:12,183
Kiddo, who are you copying?
752
01:03:12,745 --> 01:03:17,098
It should be telepathy.
753
01:04:04,000 --> 01:04:08,800
I'm sorry. I'm so sorry.
754
01:04:17,072 --> 01:04:18,922
Unni!
755
01:04:19,709 --> 01:04:22,923
Unni! What's up? What's wrong?
756
01:04:25,000 --> 01:04:29,097
Hang in. Don't give up. Unni...
1757
01:04:30,500 --> 01:04:34,400
Unni...What's wrong!
757
01:04:34,400 --> 01:04:35,612
What happened?
758
01:04:35,700 --> 01:04:38,495
She collapsed with pain.
759
01:04:38,500 --> 01:04:41,250
When did the pain start?
760
01:04:41,252 --> 01:04:43,200
Ah...well...
761
01:04:43,200 --> 01:04:46,999
Two, three days ago.
762
01:04:47,050 --> 01:04:49,300
Let's do tests.
763
01:04:49,300 --> 01:04:52,600
Her waters broke, Doctor.
764
01:04:52,600 --> 01:04:55,700
You're the guardian?
Is her husband here?
765
01:04:55,700 --> 01:04:58,950
Well, hubby might come.
766
01:04:58,950 --> 01:05:01,364
I'm the guardian.
767
01:05:01,364 --> 01:05:04,461
It's an emergency.
She must deliver.
768
01:05:04,461 --> 01:05:07,700
If we delay,
we risk mother and child.
769
01:05:07,700 --> 01:05:10,800
The child may be sacrificed.
770
01:05:10,800 --> 01:05:12,698
No, Doctor.
771
01:05:12,700 --> 01:05:16,489
You can't do that...
772
01:05:16,552 --> 01:05:19,200
Dal Ja, no...
773
01:05:19,200 --> 01:05:21,631
I can't lose my baby.
774
01:05:21,631 --> 01:05:25,090
Save my baby, Doctor.
775
01:05:25,090 --> 01:05:27,977
No.
776
01:05:31,700 --> 01:05:33,297
Unni. Unni.
777
01:05:33,388 --> 01:05:36,961
Oxygen mask.
Normalize oxygen.
778
01:05:36,966 --> 01:05:41,732
Inform Obstetrics of
a premature birth. Hurry, hurry!
1779
01:05:42,190 --> 01:05:44,999
Unni.
779
01:05:53,004 --> 01:05:56,809
Sign here.
You have no guardian?
780
01:05:56,818 --> 01:06:00,999
There's no-one. It's just me.
781
01:06:01,244 --> 01:06:05,099
Is the baby's dad not around?
782
01:06:07,801 --> 01:06:11,599
There's no-one. It's only me.
783
01:06:11,643 --> 01:06:14,000
[ Operating Theatre ]
784
01:06:31,600 --> 01:06:33,303
Seon Joo.
785
01:06:37,224 --> 01:06:40,995
Seon Joo, why are you here?
786
01:06:44,000 --> 01:06:48,995
Miss Wee Seon Joo, did you
sign the surgery consent?
787
01:06:53,300 --> 01:06:55,500
Seon Joo.
788
01:06:59,000 --> 01:07:01,530
Oh my God.
789
01:07:01,531 --> 01:07:06,999
What happened to her?
49211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese