2
00:00:13,500 --> 00:00:19,800
Por que o sol está tão brilhante
esta manhã?
3
00:00:20,312 --> 00:00:23,990
Você é tão fofo que eu poderia morrer!
4
00:00:25,180 --> 00:00:28,602
Eu não consigo respirar.
5
00:00:28,605 --> 00:00:30,038
Solte-me!
6
00:00:30,255 --> 00:00:32,900
Ei, deixe ir!
7
00:00:33,487 --> 00:00:35,627
Você é tão fofo que eu poderia morrer!
8
00:00:35,627 --> 00:00:38,175
Você é tão fofo!
9
00:00:52,100 --> 00:00:53,999
Você tem boas notícias tão cedo?
10
00:00:54,040 --> 00:00:56,995
Huh? Não...
11
00:00:59,000 --> 00:01:02,950
Continue cantando. É legal.
12
00:01:06,792 --> 00:01:09,050
O que é?
13
00:01:09,100 --> 00:01:11,500
Hum?
14
00:01:11,548 --> 00:01:13,900
Hum (Nada).
15
00:01:23,100 --> 00:01:24,560
É estranho.
16
00:01:24,561 --> 00:01:30,090
Por que minhas costas e cintura
formigamento de repente?
17
00:01:36,953 --> 00:01:41,355
Não seja exigente. Coma outras coisas.
18
00:01:42,500 --> 00:01:45,450
Aqui, uma ameixa em conserva.
19
00:01:45,500 --> 00:01:47,432
Eu odeio coisas azedas.
20
00:01:47,432 --> 00:01:49,112
É bom para você.
21
00:01:49,112 --> 00:01:52,900
Apenas crianças de 7 anos são tão exigentes.
22
00:01:53,500 --> 00:01:58,787
Uh. Sua preocupação
pois minha saúde é boa.
23
00:01:58,787 --> 00:02:01,999
Eu entendi.
24
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
Azedo!
1124
00:02:13,000 --> 00:02:15,800
Hum? O que é?
26
00:02:16,838 --> 00:02:18,999
Nada.
27
00:02:33,000 --> 00:02:37,900
Estranho...por que minhas mãos estão
formigamento?
28
00:02:37,990 --> 00:02:40,990
Estou doente?
29
00:02:44,029 --> 00:02:48,300
É uma reação normal.
30
00:02:48,400 --> 00:02:50,593
Que reação?
31
00:02:50,895 --> 00:02:55,200
Instinto natural. Você não sabe?
32
00:02:55,300 --> 00:02:58,570
Instinto natural?
33
00:02:58,570 --> 00:03:04,500
Seu corpo deseja Tae Bong.
34
00:03:04,500 --> 00:03:05,999
Meu corpo?
35
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Por que está desejando Kang Tae Bong?
36
00:03:08,205 --> 00:03:13,377
Você é homem e mulher.
É uma resposta natural.
38
00:03:13,377 --> 00:03:15,900
Oh meu, oh meu...
39
00:03:16,000 --> 00:03:21,280
Oh meu Deus... agindo de forma pura e inocente,
você pode desmaiar.
40
00:03:21,282 --> 00:03:23,900
Nossa, sério!
41
00:03:23,900 --> 00:03:26,437
Ah, diabos! Ei, ouça.
42
00:03:26,437 --> 00:03:29,792
Use seu corpo ou desperdice-o.
43
00:03:29,792 --> 00:03:32,183
Não espere e se arrependa.
44
00:03:32,183 --> 00:03:35,690
Satisfaça-se quando
você precisa disso, Oh Dal Ja.
45
00:03:35,690 --> 00:03:39,386
- O que?
- Quer que eu seja específico?
47
00:03:39,386 --> 00:03:41,210
Você não entende?
48
00:03:41,212 --> 00:03:43,666
Não tenha medo, faça.
49
00:03:43,666 --> 00:03:47,157
Durma com Tae Bong uma vez.
50
00:03:47,157 --> 00:03:50,810
Seus sinais desaparecerão.
51
00:03:50,816 --> 00:03:56,452
Realmente! Eu não estou fazendo isso...
53
00:03:56,452 --> 00:03:59,258
Quem é o responsável depois?
54
00:03:59,258 --> 00:04:02,380
Ei, por que ser responsável?
55
00:04:02,381 --> 00:04:05,500
Você faz isso por gosto mútuo.
56
00:04:05,500 --> 00:04:08,400
Homens... ah meu Deus...
57
00:04:08,415 --> 00:04:10,423
Seon Joo sabe disso?
58
00:04:10,423 --> 00:04:12,095
Ei, você é um pouco...
59
00:04:12,095 --> 00:04:16,600
Como vocês dois se comparam a nós?
60
00:04:16,600 --> 00:04:19,962
Seon Joo e eu somos adultos
61
00:04:19,962 --> 00:04:24,600
que não consideram essas coisas, uh,
62
00:04:24,600 --> 00:04:28,900
apreciando friamente o processo.
63
00:04:28,900 --> 00:04:31,999
Entender?
64
00:04:32,038 --> 00:04:35,392
E um “acidente”?
65
00:04:35,392 --> 00:04:41,041
- Você vai ignorar isso friamente?
- Bem...
67
00:04:41,041 --> 00:04:45,400
A probabilidade é de 0,01%.
Relaxe, amigo.
68
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
Você não precisa se preocupar
sobre isso, amigo, ok?
69
00:04:49,519 --> 00:04:53,999
Bem quando ele estava rindo
sobre isso...
70
00:04:57,952 --> 00:05:03,300
a mulher dele está arrasada
por essa probabilidade de 0,01%.
71
00:05:03,456 --> 00:05:04,908
Bom dia.
72
00:05:33,500 --> 00:05:36,099
Sra.
73
00:05:39,300 --> 00:05:41,759
É bom ver você.
74
00:05:43,228 --> 00:05:50,762
Naquele momento, eu encontrei
as duas mulheres mais problemáticas da minha vida.
75
00:05:51,400 --> 00:05:53,999
Grandes notícias!
76
00:05:54,000 --> 00:05:55,900
Aquela mulher veio!
77
00:05:55,900 --> 00:05:57,479
Que mulher?
78
00:05:57,479 --> 00:05:59,102
Esposa do deputado Eom.
79
00:05:59,102 --> 00:06:02,450
Aquele que tentou suicídio.
80
00:06:02,450 --> 00:06:04,680
Aquela senhora estranha?!
81
00:06:04,690 --> 00:06:06,347
O que ela quer?
82
00:06:06,347 --> 00:06:09,214
A Sra. Oh e o Deputado Eom não acabaram?
83
00:06:09,214 --> 00:06:11,543
Eles não podem ficar juntos?
84
00:06:11,543 --> 00:06:15,159
Não podemos dizer nos relacionamentos.
85
00:06:15,159 --> 00:06:18,734
Estou preocupado. Ela vai bagunçar?
86
00:06:18,734 --> 00:06:21,620
A Sra. Oh só voltou recentemente.
87
00:06:21,620 --> 00:06:23,595
Onde está Dal Ja?
88
00:06:23,595 --> 00:06:27,999
Ela está na sala,
com aquela mulher.
1188
00:06:28,000 --> 00:06:31,099
Olhe aqui!
90
00:06:39,100 --> 00:06:42,990
Isto é torta de pêssego.
91
00:06:43,100 --> 00:06:46,700
Como estava minha torta de maçã?
92
00:06:46,700 --> 00:06:50,600
- Foi legal? -Eh?
94
00:06:50,725 --> 00:06:53,990
Torta de maçã.
95
00:06:58,900 --> 00:07:01,900
Hum, delicioso.
96
00:07:01,900 --> 00:07:03,600
Não está comendo?
97
00:07:03,600 --> 00:07:07,945
É da esposa do deputado Eom.
98
00:07:07,947 --> 00:07:10,731
E se estiver envenenado?
99
00:07:10,822 --> 00:07:17,900
Você temia veneno
e descartar as tortas?
100
00:07:18,843 --> 00:07:20,409
Por que eu fiz isso?
101
00:07:20,515 --> 00:07:25,199
Por que dizer isso? Eles eram gostosos.
102
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
Você faz pastéis?!
103
00:07:28,600 --> 00:07:32,590
Suas habilidades de chef são boas.
104
00:07:32,638 --> 00:07:36,900
Isso torna mais fácil conversar.
105
00:07:37,000 --> 00:07:42,700
Pretendo abrir um negócio...
106
00:07:42,700 --> 00:07:46,400
para vender minhas próprias tortas.
107
00:07:46,400 --> 00:07:50,390
Ajude-me a vendê-los
através do Home Shopping.
108
00:07:50,390 --> 00:07:54,100
Que tal?
109
00:07:54,300 --> 00:07:55,850
E aí?
110
00:07:55,850 --> 00:07:57,904
Existe algum problema?
111
00:07:58,500 --> 00:08:00,180
Não...
112
00:08:00,189 --> 00:08:03,600
Nada.
113
00:08:03,700 --> 00:08:09,995
Não é algo que eu possa decidir.
114
00:08:10,100 --> 00:08:15,736
Primeiro, faça um pedido formal,
115
00:08:15,736 --> 00:08:18,753
seguir o procedimento de negociação,
116
00:08:18,753 --> 00:08:21,380
depois várias etapas.
117
00:08:21,380 --> 00:08:26,500
Uma divorciada está tentando
para sobreviver.
118
00:08:26,510 --> 00:08:29,800
Você não pode me ajudar?
119
00:08:29,803 --> 00:08:33,570
Você está em um caso
com meu marido.
120
00:08:33,570 --> 00:08:36,527
Você não é responsável?
121
00:08:36,547 --> 00:08:39,099
O que?
122
00:08:41,000 --> 00:08:43,999
Um caso?
123
00:08:48,203 --> 00:08:53,806
Necessidades de compras em casa
um grande volume de produtos.
124
00:08:53,806 --> 00:08:57,900
Uma transmissão ao vivo pode obter
milhares de pedidos.
125
00:08:57,900 --> 00:09:00,100
Se você não tiver essa quantia,
126
00:09:00,100 --> 00:09:03,565
seu produto não pode ser usado.
127
00:09:03,733 --> 00:09:07,500
Um sistema é uma obrigação.
128
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Isso está claro?
129
00:09:09,502 --> 00:09:14,999
Então precisa de um sistema
de grande produção!
130
00:09:15,000 --> 00:09:17,480
Além disso,
131
00:09:17,480 --> 00:09:22,500
considere a data de validade
e embalagem, então...
133
00:09:22,501 --> 00:09:25,300
Eu entendo o que você está dizendo.
134
00:09:25,350 --> 00:09:27,400
Você é direto.
135
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
Obrigado.
136
00:09:29,800 --> 00:09:34,910
É bom conversar
para um profissional.
137
00:09:35,000 --> 00:09:36,950
Até a próxima.
138
00:09:36,950 --> 00:09:41,999
"Da próxima vez"... ela virá de novo?
139
00:10:02,000 --> 00:10:05,150
- Está me fazendo suar.
- É um drama.
141
00:10:05,150 --> 00:10:09,071
- E se o Team Manager vir?
- "Dak-Oh-sa"! - O que?
143
00:10:09,071 --> 00:10:13,099
- Vá defender a Sra. Oh.
(aproximação/DAK-chi, defesa/SA-su) - Aah.
144
00:10:15,691 --> 00:10:21,999
Você não está trabalhando, fazendo o que?
145
00:10:23,031 --> 00:10:26,266
O que está acontecendo lá dentro?
146
00:10:26,266 --> 00:10:29,537
O que pode acontecer? Nada.
147
00:10:29,537 --> 00:10:30,533
Certo?
148
00:10:30,533 --> 00:10:34,088
Certo, nada aconteceu.
149
00:10:54,100 --> 00:10:58,625
Por que você veio?
Causando outra bagunça?
151
00:10:58,625 --> 00:11:03,980
Não é isso.
Ela tinha um motivo.
153
00:11:03,980 --> 00:11:07,890
Está tudo bem. Não me defenda,
Ah, Dal Ja.
154
00:11:07,925 --> 00:11:10,000
Imediatamente...
155
00:11:10,000 --> 00:11:13,300
saia...
156
00:11:13,300 --> 00:11:16,999
do meu caminho.
157
00:11:19,346 --> 00:11:25,200
Se você não se afastar,
158
00:11:25,200 --> 00:11:29,230
você será penalizado.
159
00:11:29,232 --> 00:11:33,723
Você ainda vai ficar parado?
160
00:11:49,159 --> 00:11:51,750
Hyun Suk, acorde, Hyun Suk.
161
00:11:51,750 --> 00:11:53,753
Hyun Suk congelou.
162
00:11:53,753 --> 00:11:56,000
O que fazer? Unni...
163
00:12:04,500 --> 00:12:07,600
Você perdeu peso.
164
00:12:07,682 --> 00:12:12,999
Faça refeições adequadas.
165
00:12:29,968 --> 00:12:34,500
5 minutos antes da reunião,
Deputado Eom. Vamos.
166
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Tudo bem.
167
00:12:37,653 --> 00:12:39,542
Desculpe incomodá-lo.
168
00:12:39,542 --> 00:12:43,000
Ah, não é nada.
169
00:12:43,782 --> 00:12:47,900
Eu tenho uma reunião. Bem, então...
170
00:13:06,900 --> 00:13:11,148
O que aconteceu?
171
00:13:11,926 --> 00:13:17,386
Não, nada aconteceu.
172
00:13:18,100 --> 00:13:19,944
Está certo?
173
00:13:19,998 --> 00:13:23,499
Sim, certo.
174
00:13:23,531 --> 00:13:27,800
O deputado Eom chegou agora.
175
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
Ah! Certo, diabos!
176
00:13:29,400 --> 00:13:33,371
Hoje é o produto Primavera
reunião.
177
00:13:33,371 --> 00:13:36,901
- Prepare-se rapidamente. - Sim.
178
00:13:55,900 --> 00:13:58,842
Com licença...
179
00:13:58,890 --> 00:14:02,400
Você está...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,999
Cunhada?
(esposa do irmão mais novo)
181
00:14:13,300 --> 00:14:16,800
Nossa, Shin Ja!
182
00:14:16,800 --> 00:14:22,997
Como você tem estado?
183
00:14:25,900 --> 00:14:31,400
Senhorita, quantos anos você tem?
184
00:14:31,400 --> 00:14:33,500
Eh?
185
00:14:33,500 --> 00:14:39,800
Estou curioso. Quantos anos você tem?
186
00:14:42,800 --> 00:14:48,700
- Sim...3... -3?
188
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
Sim.
189
00:14:50,600 --> 00:14:55,500
- 33. - 33 anos?
191
00:14:55,500 --> 00:14:58,900
33 anos?!
192
00:15:00,200 --> 00:15:05,745
Nossa, você parece mais jovem.
193
00:15:05,745 --> 00:15:08,100
33 anos?
194
00:15:08,300 --> 00:15:11,368
O que é isso?
195
00:15:13,000 --> 00:15:15,900
Você pode ir, Oh Dal Ja.
196
00:15:15,900 --> 00:15:19,990
Sim. Bem, então.
197
00:15:31,000 --> 00:15:36,600
Nossa, veja o penteado dela
e unhas.
198
00:15:36,600 --> 00:15:40,900
Ela já tem 33 anos.
199
00:15:43,900 --> 00:15:47,990
Por que você veio aqui?
200
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
Bom, só uma coisa...
201
00:15:50,210 --> 00:15:53,900
algo estressante...
202
00:15:54,434 --> 00:15:56,600
Nenhuma notícia de Tae Bong?
203
00:15:56,600 --> 00:16:00,900
O que pode ser mais estressante?
204
00:16:02,090 --> 00:16:05,700
Mas aquela mulher agora...
205
00:16:05,700 --> 00:16:10,800
Ouvi dizer que ela está em um caso
com um homem casado.
206
00:16:10,800 --> 00:16:13,677
Ela tem conduta desenfreada?
207
00:16:13,700 --> 00:16:21,000
Por que você está tão interessado
em Oh Dal Ja?
209
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
E quanto a isso?
210
00:16:23,600 --> 00:16:28,900
Aquela cabeça de esfregão me deixou inquieto...
(* Dal Ja)
211
00:16:29,000 --> 00:16:31,570
Ki Yoon está melhor?
212
00:16:31,572 --> 00:16:37,500
Ouvi dizer que ele acabou de
um apêndice op. Hum?
213
00:16:38,400 --> 00:16:41,500
Essa é a característica familiar deles?
214
00:16:41,600 --> 00:16:46,400
Até a cunhada dela
me deixou desconfortável.
215
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
Tenho 33 anos, qual é o problema dela?
216
00:16:49,800 --> 00:16:53,400
Ela nunca me viu antes.
217
00:16:54,200 --> 00:16:56,900
Unni!
218
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
Unni!
219
00:16:59,900 --> 00:17:05,100
Desculpe. Eu estava pensando.
O que você disse?
220
00:17:05,117 --> 00:17:07,100
Aconteceu alguma coisa?
221
00:17:07,100 --> 00:17:09,500
O que poderia acontecer?
222
00:17:10,880 --> 00:17:12,990
O que está errado? O que?
223
00:17:13,000 --> 00:17:18,100
Está tudo bem. A barriga aperta
quando o bebê cresce.
224
00:17:20,800 --> 00:17:22,290
Olá?
225
00:17:22,442 --> 00:17:24,333
Sim, mãe.
226
00:17:24,725 --> 00:17:28,935
Não. Não há novidades
do pai da criança.
227
00:17:29,430 --> 00:17:31,600
Espere um minuto, mãe.
228
00:17:31,600 --> 00:17:35,500
Eu estou indo. Até a próxima.
229
00:17:35,700 --> 00:17:39,900
Não se preocupe muito.
Nada acontecerá.
230
00:17:40,200 --> 00:17:42,959
Acabei de comer.
231
00:17:43,500 --> 00:17:46,454
O que é? Aconteceu alguma coisa?
232
00:17:46,512 --> 00:17:48,744
Ela está fazendo hora extra.
233
00:17:48,921 --> 00:17:50,430
Ao longo do tempo?
234
00:17:50,629 --> 00:17:53,000
Ela está grávida de 7 meses. Por que?
235
00:17:53,000 --> 00:17:57,600
Todas as noites após a transmissão ao vivo,
Eu a vejo no escritório.
236
00:17:57,600 --> 00:18:00,786
Não é nem alta temporada.
237
00:18:02,800 --> 00:18:05,155
Aconteceu alguma coisa?
238
00:18:06,952 --> 00:18:09,999
Sra. Oh, há más notícias.
239
00:18:10,000 --> 00:18:11,825
Wee Seon Joo está desaparecido.
240
00:18:11,835 --> 00:18:13,645
O que?
241
00:18:13,831 --> 00:18:16,600
E aí? 10 minutos
para transmitir.
242
00:18:16,600 --> 00:18:17,999
Você checou o vestiário?
243
00:18:18,099 --> 00:18:20,256
Acabei de chegar de lá.
244
00:18:20,391 --> 00:18:23,090
- Ligar para o telefone dela?
- Ela não está respondendo.
246
00:18:23,125 --> 00:18:25,511
Estou ficando louco.
Faltam 10 minutos.
247
00:18:25,511 --> 00:18:27,500
Onde ela está?!
248
00:18:42,889 --> 00:18:46,100
Wee Seon Joo. Seon Joo.
Você está lá dentro?
249
00:18:49,115 --> 00:18:51,998
Você deveria ter respondido.
250
00:18:52,000 --> 00:18:54,826
Há apenas alguns minutos
deixou para transmitir.
251
00:18:55,934 --> 00:19:01,900
Sae Do está bravo porque
você não está de prontidão.
252
00:19:03,900 --> 00:19:06,264
Aconteceu alguma coisa, Seon Joo?
253
00:19:06,264 --> 00:19:08,900
O que é?
254
00:19:08,936 --> 00:19:11,900
Seon Joo?
255
00:19:14,000 --> 00:19:15,984
Seon Joo.
256
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Não se preocupe.
257
00:19:19,500 --> 00:19:22,740
Isso não afetará a transmissão.
258
00:19:26,971 --> 00:19:29,995
O que ela está fazendo?
259
00:19:38,876 --> 00:19:42,700
Sabe quanto tempo resta?
260
00:19:42,700 --> 00:19:44,317
1 minuto. 1 minuto.
261
00:19:44,436 --> 00:19:46,900
Acha que não precisa ficar de prontidão?
262
00:19:46,900 --> 00:19:50,669
Como você pode chegar tão tarde?
263
00:19:50,670 --> 00:19:54,260
O que? Tentando animar
esse bando chato?
264
00:19:54,266 --> 00:19:56,755
15 segundos para abertura.
265
00:19:56,980 --> 00:19:59,300
Ah, sério...
266
00:19:59,300 --> 00:20:06,400
Vamos começar. 3, 2, 1, sugestão.
267
00:20:11,313 --> 00:20:13,800
Wee Seon Joo,
você não ouviu Cue?
268
00:20:13,800 --> 00:20:15,850
Wee Seon Joo.
269
00:20:15,994 --> 00:20:18,999
Wee Seon Joo.
270
00:20:20,000 --> 00:20:22,681
Pequenino Seon Joo!
271
00:20:23,000 --> 00:20:25,999
Olá, meu nome é Wee Seon Joo.
272
00:20:26,000 --> 00:20:28,935
O Dia dos Namorados é daqui a alguns dias.
273
00:20:29,000 --> 00:20:32,070
Todos os sinais estavam lá...
274
00:20:32,077 --> 00:20:34,500
Hoje temos chocolates.
275
00:20:34,605 --> 00:20:41,075
Mas eu não sabia deles.
276
00:20:41,757 --> 00:20:45,500
O que realmente aconteceu com eles?
277
00:20:45,514 --> 00:20:50,221
Tudo por causa do maldito Dia dos Namorados.
278
00:20:50,828 --> 00:20:55,200
Ah, certo! O que você vai fazer
neste Dia dos Namorados, Sra. Oh?
279
00:20:55,200 --> 00:20:56,550
Huh?
280
00:20:56,550 --> 00:20:58,500
Você precisa perguntar?
281
00:20:58,500 --> 00:21:01,394
Ela irá a um encontro com seu homem.
282
00:21:01,394 --> 00:21:05,900
Senior Oh tem um cara agora.
Quem vai me dar chocolates?
283
00:21:05,900 --> 00:21:08,415
Relaxe, eu vou dar a eles.
284
00:21:08,416 --> 00:21:11,150
Eu também, Sra. Para mim também.
285
00:21:11,150 --> 00:21:12,868
Certo...
286
00:21:13,700 --> 00:21:16,500
É isso então.
287
00:21:26,000 --> 00:21:31,200
Este dia memorável sempre
me fez sentir mais solitário.
289
00:21:31,200 --> 00:21:36,996
Mas neste Dia dos Namorados...
290
00:22:15,200 --> 00:22:18,763
Neste maldito Dia dos Namorados.
291
00:22:18,763 --> 00:22:21,982
Vou gastá-lo fantasiando?
292
00:22:21,982 --> 00:22:27,300
Ou tenha coragem
para um movimento realista?
293
00:22:27,300 --> 00:22:31,500
Esse é o problema.
294
00:22:31,608 --> 00:22:39,530
E13: FELIZ DIA DOS NAMORADOS!
295
00:22:40,100 --> 00:22:45,600
Nossa, Seon Joo. O que está errado?
296
00:22:45,600 --> 00:22:48,474
Por que você me preocupou?
297
00:22:48,474 --> 00:22:50,999
Você só teve 1 minuto.
298
00:22:51,000 --> 00:22:56,420
Na minha deixa, você apagou
nos espectadores.
300
00:22:56,420 --> 00:22:58,878
O que está errado?
301
00:22:58,880 --> 00:23:01,200
É esse dia?
302
00:23:01,200 --> 00:23:04,100
Você não está bem?
303
00:23:04,150 --> 00:23:06,450
Não.
304
00:23:06,504 --> 00:23:08,500
Hum?
305
00:23:08,500 --> 00:23:11,859
Alguma coisa que eu não sei?
306
00:23:11,859 --> 00:23:14,800
Nada.
307
00:23:14,800 --> 00:23:18,722
Não se preocupe.
Não há momentos
308
00:23:18,812 --> 00:23:22,338
estamos de mau humor
sem motivo?
309
00:23:22,338 --> 00:23:25,700
Hoje é assim.
310
00:23:25,700 --> 00:23:27,095
Deixe-me ver.
311
00:23:27,095 --> 00:23:30,198
É quentinho. Está gripado?
312
00:23:30,300 --> 00:23:34,700
Estou um pouco cansado. Eu preciso descansar.
313
00:23:34,700 --> 00:23:37,098
É assim mesmo?
314
00:23:37,100 --> 00:23:40,093
Oh, quando eu falei com você
no estúdio...
315
00:23:40,093 --> 00:23:42,343
Eu sei.
316
00:23:42,343 --> 00:23:45,400
É para o meu próprio bem.
317
00:23:45,400 --> 00:23:47,171
Se você não tivesse,
318
00:23:47,171 --> 00:23:50,700
as pessoas vão falar mal de mim.
319
00:23:50,700 --> 00:23:53,000
Nossa, você sabia?
320
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Você é tão atencioso.
321
00:23:56,000 --> 00:23:58,100
Você está realmente bem?
322
00:23:58,100 --> 00:24:00,800
Claro que estou.
323
00:24:00,800 --> 00:24:02,990
Eu estou indo agora.
324
00:24:13,300 --> 00:24:16,930
Ele está em casa?
325
00:24:38,418 --> 00:24:40,900
O que você está fazendo?
326
00:24:43,900 --> 00:24:45,573
Me assustou!
327
00:24:45,573 --> 00:24:48,700
Por que fazer isso na sua própria porta?
328
00:24:48,700 --> 00:24:53,266
Ah, sim. É meu hábito.
329
00:24:53,266 --> 00:24:54,660
Hábito?
330
00:24:54,668 --> 00:25:02,984
Antes de entrar, eu verifico.
Eu me sinto mais seguro.
331
00:25:02,985 --> 00:25:08,400
Nada parece errado.
Vamos entrar. Uuh!
332
00:25:10,500 --> 00:25:13,230
- Dal Ja. - Não me toque! Uau!
333
00:25:13,230 --> 00:25:15,400
O que está errado? Você está bem?
334
00:25:16,400 --> 00:25:18,700
Estou bem.
335
00:25:18,700 --> 00:25:20,999
Eu posso suportar isso.
336
00:25:43,138 --> 00:25:46,200
Se você procurar por Tae Bong,
você e eu terminamos!
337
00:25:46,200 --> 00:25:48,913
Você entendeu?
338
00:26:01,000 --> 00:26:04,581
Dal Ja, o que há de errado com você?
339
00:26:04,751 --> 00:26:07,785
Por que você está tão óbvio agora?
340
00:26:07,896 --> 00:26:11,200
Eu não deveria ter deixado ele ficar.
341
00:26:11,200 --> 00:26:15,000
Ah, o que fazer?
342
00:26:15,300 --> 00:26:18,939
Você vai demorar um pouco?
343
00:26:21,076 --> 00:26:25,999
Você vai demorar muito mais?
344
00:26:26,427 --> 00:26:28,999
Dal Ja.
345
00:26:29,100 --> 00:26:31,500
Dal Ja.
346
00:26:31,600 --> 00:26:34,200
O-o quê? Qual é o problema?
347
00:26:34,200 --> 00:26:39,500
Eu me preocupei. Você entrou há uma hora.
348
00:26:39,536 --> 00:26:43,300
Então? Não posso tomar banho por uma hora?
349
00:26:43,300 --> 00:26:46,800
Eu estava com medo que você desmaiasse
depois daquele golpe na cabeça.
350
00:26:46,800 --> 00:26:49,300
Eu correria e salvaria você.
351
00:26:49,300 --> 00:26:53,400
Você não tem medo de
desmaiando sozinho no banho?
352
00:26:53,400 --> 00:26:57,090
Eu me lembrei de você dizendo isso.
353
00:27:00,400 --> 00:27:05,040
Sair. Não é bom
deixar de molho quente por muito tempo.
354
00:27:05,047 --> 00:27:08,999
Tudo bem. Estarei fora em breve.
355
00:27:09,090 --> 00:27:13,000
Não me trate muito bem.
356
00:27:13,000 --> 00:27:17,900
Você vai me fazer sentir fraco.
357
00:27:31,600 --> 00:27:34,970
Beba isso primeiro.
358
00:27:37,000 --> 00:27:42,900
É suco fresco que fiz.
359
00:27:43,700 --> 00:27:46,200
E aí? Venha e beba.
360
00:27:46,200 --> 00:27:50,900
Ah... claro.
361
00:27:51,550 --> 00:27:56,500
- Venha sentar aqui. - Oh?
362
00:28:17,500 --> 00:28:19,480
Eu terminei.
363
00:28:19,480 --> 00:28:22,290
Posso entrar?
364
00:28:22,291 --> 00:28:26,360
- E aí? - Hum? O que?
366
00:28:26,360 --> 00:28:31,172
Você está estranho hoje.
Eu fiz algo errado?
368
00:28:31,172 --> 00:28:34,674
Não. Como assim? Não.
369
00:28:34,674 --> 00:28:37,300
Por que você está mantendo
sua distância?
370
00:28:37,300 --> 00:28:43,900
Quando eu fiz isso? Não, eu não estou
mantendo distância.
371
00:28:43,900 --> 00:28:47,500
Então sente-se ao meu lado.
372
00:28:47,500 --> 00:28:52,499
De jeito nenhum. Esse é um lugar arriscado,
Ah, Dal Ja.
373
00:28:53,000 --> 00:28:57,464
Estou confortável aqui.
374
00:29:05,000 --> 00:29:08,750
Ah, bem... vou secar meu cabelo
375
00:29:08,750 --> 00:29:12,500
ou vou pegar um resfriado.
376
00:29:12,500 --> 00:29:17,500
- Espere, vamos conversar.
- Não me toque!
377
00:29:23,000 --> 00:29:28,210
O que eu quis dizer foi...
378
00:29:28,210 --> 00:29:32,549
Eu entendo. Desculpe por ter chateado você.
380
00:29:32,549 --> 00:29:34,938
Eu não vou tocar em você.
381
00:29:34,938 --> 00:29:39,662
Não terei contato próximo.
Tudo bem?
383
00:29:40,061 --> 00:29:44,200
Não. Eu não quis dizer isso.
384
00:29:44,200 --> 00:29:47,200
Boa noite.
385
00:30:01,000 --> 00:30:05,246
O que? Morar com alguém?
386
00:30:05,246 --> 00:30:08,781
Parece que sim!
Eles entraram juntos!
387
00:30:08,781 --> 00:30:11,725
Eu mesmo vi.
388
00:30:11,840 --> 00:30:15,800
Ah, sim. Eu não aguento!
389
00:30:15,800 --> 00:30:19,900
Como criei meu filho?
390
00:30:19,900 --> 00:30:23,219
Se ela fosse mais jovem,
Eu não diria nada.
391
00:30:23,219 --> 00:30:26,200
Ela tem 33 anos!
392
00:30:26,200 --> 00:30:33,233
Ela está envolvida com um homem casado.
Ele está apaixonado por ela.
393
00:30:33,233 --> 00:30:36,594
Ooh, o garoto está maluco!
394
00:30:36,594 --> 00:30:42,281
Nossa, você não entrou furioso?
395
00:30:42,281 --> 00:30:47,900
Professor Kang me avisou
terminaremos se eu fizer isso.
396
00:30:47,900 --> 00:30:49,489
Caramba...
397
00:30:49,500 --> 00:30:54,500
Tae Bong, aquele pirralho... que podridão...
398
00:30:55,999 --> 00:30:58,756
Só há um caminho.
399
00:30:58,750 --> 00:30:59,944
O que?
400
00:30:59,944 --> 00:31:04,425
Eu devo encontrar os pais dela
e fazer barulho.
401
00:31:04,425 --> 00:31:09,206
Querida filha,
isso não é demais?
402
00:31:09,206 --> 00:31:11,875
É sobre a vida do meu filho!
403
00:31:11,912 --> 00:31:16,770
Se eu não fizer nada,
Tae Bong será uma porcaria.
404
00:31:16,833 --> 00:31:18,300
Caramba...
405
00:31:20,145 --> 00:31:29,493
Dê-me dois homens.
Vou resolver isso tranquilamente, né?
1405
00:31:29,550 --> 00:31:31,100
Sim?
406
00:31:31,217 --> 00:31:33,800
Você é um tolo?
407
00:31:33,800 --> 00:31:38,200
Ele deve ter se sentido magoado?
408
00:31:38,280 --> 00:31:40,555
Devo dizer isso?
409
00:31:40,779 --> 00:31:43,059
O que mais machuca um homem
410
00:31:43,103 --> 00:31:47,582
é quando você rejeita o skinship!
Você foi muito duro.
411
00:31:47,663 --> 00:31:51,711
No que eu cresci?
412
00:31:51,711 --> 00:31:55,730
Eu não consigo lidar com essas coisas.
413
00:31:55,730 --> 00:31:57,140
Sim.
414
00:31:57,140 --> 00:32:03,900
Você é extremo quando
chega a isso.
415
00:32:04,450 --> 00:32:06,150
O que vou fazer?
416
00:32:06,150 --> 00:32:10,400
O que mais? Tenha um sincero
conversa.
417
00:32:10,400 --> 00:32:11,535
Conversa?
418
00:32:11,623 --> 00:32:17,347
As mulheres acham que os homens resolvem as coisas
naturalmente.
419
00:32:17,347 --> 00:32:23,688
As mulheres não entendem
que eles precisam contar aos homens.
421
00:32:23,688 --> 00:32:29,629
Por que? Somos simples.
Somente especialistas do sexo masculino sabem.
423
00:32:29,629 --> 00:32:34,261
Homens normais não saberão.
Diga-lhe honestidade
424
00:32:34,261 --> 00:32:41,090
como você se sente e pensa.
Diga a ele diretamente.
425
00:32:41,090 --> 00:32:45,015
Devo ser detalhado? É difícil.
426
00:32:45,015 --> 00:32:51,500
Converse enquanto toma uma bebida
juntos. Experimente.
427
00:32:53,800 --> 00:32:56,343
Inicie uma conversa.
428
00:33:00,878 --> 00:33:03,500
Ah, Tae Bong, você voltou?
429
00:33:03,835 --> 00:33:07,378
Você está um pouco atrasado.
O trânsito estava ruim?
430
00:33:07,417 --> 00:33:11,999
Você comeu?
Está frio, certo?
431
00:33:21,800 --> 00:33:24,896
Ele não cederá facilmente.
432
00:33:24,896 --> 00:33:28,400
Mas seja sincero e determinado.
433
00:33:28,400 --> 00:33:29,999
OK?
434
00:33:32,385 --> 00:33:37,892
OK. Eu me destaquei em determinação.
435
00:33:38,070 --> 00:33:42,099
Devo mostrar minha determinação.
436
00:33:50,550 --> 00:33:53,038
Tae Bong, bom dia.
437
00:33:53,038 --> 00:33:56,400
Durma bem?
Algum sonho bom?
438
00:33:59,200 --> 00:34:02,900
Esse punk... está demorando um pouco.
439
00:34:02,910 --> 00:34:05,785
Certo. A espinha dorsal é vital.
440
00:34:05,785 --> 00:34:08,800
Inicie uma conversa.
441
00:34:13,583 --> 00:34:15,600
Você lavou. Venha comer.
442
00:34:15,600 --> 00:34:19,500
Já faz muito tempo que não cozinhei
minha especialidade.
444
00:34:19,500 --> 00:34:24,700
Sopa de Pasta de Amêijoas para sonhar...
445
00:34:28,500 --> 00:34:32,983
Ah, droga...
446
00:34:34,600 --> 00:34:38,080
Ei, Kang Tae Bong, vamos conversar.
447
00:34:38,080 --> 00:34:42,999
Hoje estou fazendo Kimchi.
Eu tenho que ir cedo.
448
00:34:46,800 --> 00:34:48,999
Ei...
449
00:34:54,200 --> 00:34:56,860
Já se passaram 5 dias.
450
00:34:56,860 --> 00:35:00,264
Ele não me olhou nos olhos
ou falou comigo.
451
00:35:00,264 --> 00:35:04,450
Ele deve ser do tipo sanguíneo A.
452
00:35:04,450 --> 00:35:06,500
Cara tacanho.
453
00:35:06,500 --> 00:35:09,600
Só ele está ferido? Eu também.
454
00:35:09,600 --> 00:35:12,956
Como ele pode me ignorar?
455
00:35:14,237 --> 00:35:17,075
Por que você está rindo de mim?
456
00:35:17,079 --> 00:35:21,300
Você fez as coisas muito fofas.
457
00:35:21,304 --> 00:35:25,000
Por que eu não percebi
sua fofura naquela época?
458
00:35:25,000 --> 00:35:30,599
Isso não é nenhum consolo.
459
00:35:33,000 --> 00:35:37,400
Sério, o que vou fazer?
460
00:35:37,400 --> 00:35:39,945
Ao vê-lo, fico inquieto.
461
00:35:39,945 --> 00:35:43,000
Não o vendo, estou inquieto.
462
00:35:43,000 --> 00:35:47,065
“A chuva encharca as roupas.”
463
00:35:47,065 --> 00:35:51,900
Como aquele cara
mergulhar em meu coração?
464
00:35:54,000 --> 00:35:59,200
É constrangedor, certo?
465
00:35:59,200 --> 00:36:02,700
Não. É bom.
466
00:36:02,700 --> 00:36:05,000
Você está indo muito bem.
467
00:36:05,000 --> 00:36:07,900
Ele é 6 anos mais novo que eu.
468
00:36:07,900 --> 00:36:09,400
E daí?
469
00:36:09,400 --> 00:36:14,910
As regras nacionais proíbem isso?
470
00:36:17,000 --> 00:36:20,999
Ah, estou tão confuso.
471
00:36:21,000 --> 00:36:22,700
Dal Ja.
472
00:36:22,700 --> 00:36:26,783
A vida não acontece apenas uma vez?
473
00:36:26,783 --> 00:36:31,800
Você tem uma chance de amá-lo.
474
00:36:31,800 --> 00:36:35,250
Não hesite ou recue.
475
00:36:35,250 --> 00:36:40,499
O tempo flui enquanto você se preocupa.
476
00:36:53,900 --> 00:36:56,600
Senhorita Wee Seon Joo.
477
00:36:57,500 --> 00:37:00,800
Senhorita Wee Seon Joo.
478
00:37:02,600 --> 00:37:05,999
Você está grávida.
479
00:37:06,054 --> 00:37:08,100
É a 5ª semana.
480
00:37:08,100 --> 00:37:12,200
Você precisa de um ultrassom
e check-ups.
481
00:37:12,200 --> 00:37:16,377
Deixe-me fazer a cirurgia.
482
00:37:40,900 --> 00:37:45,400
Unni. Em breve-Ae!
483
00:37:45,500 --> 00:37:50,090
Dormir assim é cansativo.
Acordar.
1483
00:37:50,090 --> 00:37:51,999
Rapidamente!
484
00:37:52,064 --> 00:37:55,908
Olá, Atendimento ao Cliente, vá logo-Ae.
Sua reclamação é...
485
00:37:55,920 --> 00:37:58,000
Olá?
486
00:37:59,100 --> 00:38:01,200
Não é um telefonema, hein?!
487
00:38:01,200 --> 00:38:03,400
Quando você veio?
488
00:38:03,500 --> 00:38:05,800
Ouvi dizer que você está fazendo horas extras.
489
00:38:05,800 --> 00:38:07,700
Você é?
490
00:38:07,700 --> 00:38:11,920
Onde você ouviu isso?
491
00:38:13,656 --> 00:38:16,670
Fale comigo. E aí?
492
00:38:16,671 --> 00:38:18,900
O que poderia ser?
493
00:38:18,900 --> 00:38:22,300
A mesma coisa chata todos os dias.
494
00:38:22,300 --> 00:38:23,700
Você brigou com o marido?
495
00:38:23,700 --> 00:38:26,400
Claro que não.
Por que lutar?
496
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Então por que você está triste?
497
00:38:29,800 --> 00:38:32,900
Você lutou e não vai para casa?
498
00:38:32,900 --> 00:38:34,090
É isso?
499
00:38:34,090 --> 00:38:35,900
Não!
500
00:38:35,900 --> 00:38:40,150
Uma mulher grávida de 6 meses
fica estressado.
501
00:38:40,150 --> 00:38:43,999
Às vezes eu olho fixamente.
502
00:38:46,000 --> 00:38:49,300
É realmente só isso?
503
00:38:49,500 --> 00:38:52,999
Eu disse isso.
504
00:38:54,600 --> 00:38:59,999
Isso vai curar seu estresse?
505
00:39:02,000 --> 00:39:04,170
Amanhã é dia dos namorados
506
00:39:04,173 --> 00:39:06,400
por dar chocolates aos entes queridos.
507
00:39:06,400 --> 00:39:10,190
Eu te amo, sabe?
508
00:39:10,200 --> 00:39:13,300
Seu desgraçado...
509
00:39:13,500 --> 00:39:16,999
Dê para o marido
se você não conseguiu nada para ele.
510
00:39:17,000 --> 00:39:20,299
Faça as pazes com ele.
511
00:39:20,507 --> 00:39:27,500
Por que ele? É para mim.
512
00:39:31,900 --> 00:39:33,857
Unni.
513
00:39:33,861 --> 00:39:36,974
O que está errado?
514
00:39:37,800 --> 00:39:41,900
Ele saiu de casa.
515
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
O-o quê?
516
00:39:45,000 --> 00:39:49,236
Sua empresa foi reestruturada
há um mês.
517
00:39:49,236 --> 00:39:54,438
Ele desistiu há 2 semanas e foi embora.
518
00:39:54,438 --> 00:39:57,990
Não houve notícias.
1518
00:39:57,990 --> 00:40:03,990
Isso está me deixando tão triste.
519
00:40:04,056 --> 00:40:07,442
Ah, o que fazer?
520
00:40:07,442 --> 00:40:10,439
Então isso aconteceu.
521
00:40:10,474 --> 00:40:13,397
Por que você não mostrou?
522
00:40:13,412 --> 00:40:16,686
Por que só me contar agora?
523
00:40:16,745 --> 00:40:24,500
Não estou orgulhoso disso.
Eu sabia que você ficaria triste.
524
00:40:25,400 --> 00:40:29,318
Então você precisa de horas extras?
525
00:40:29,318 --> 00:40:36,206
O que posso fazer?
Nossa renda caiu pela metade.
527
00:40:36,206 --> 00:40:40,800
Taxas gentis de Jin Joo
pegue metade do meu salário.
528
00:40:40,800 --> 00:40:48,000
Devo cuidar da sogra,
e pagar a hipoteca.
530
00:40:48,500 --> 00:40:54,500
eu teria adiado ter
um segundo filho.
531
00:40:54,500 --> 00:40:58,359
Não. A criança está ouvindo.
532
00:40:58,364 --> 00:40:59,869
Certo.
533
00:40:59,869 --> 00:41:03,924
Que tipo de mãe eu sou?
534
00:41:04,400 --> 00:41:09,753
O chocolate aliviará
meu estresse?
535
00:41:11,600 --> 00:41:14,904
É legal. É tão legal.
536
00:41:14,943 --> 00:41:18,995
Ei, esse chocolate é bom.
537
00:41:22,358 --> 00:41:27,500
Estou chorando porque
o chocolate é bom.
538
00:41:30,483 --> 00:41:35,200
Eu estava com vontade de chocolate.
539
00:41:35,200 --> 00:41:37,669
Você é o melhor.
540
00:41:37,669 --> 00:41:41,900
Dal Ja, obrigado.
541
00:41:49,190 --> 00:42:00,500
Para ela, escondendo seu fardo,
meu coração dói.
543
00:42:11,600 --> 00:42:14,800
Para mim, amar outra pessoa,
544
00:42:14,800 --> 00:42:17,900
por ele, esperando por mim,
545
00:42:17,900 --> 00:42:21,990
meu coração dói.
546
00:42:57,014 --> 00:42:59,635
Mãe, vá descansar.
547
00:42:59,635 --> 00:43:01,245
Deixa para lá.
548
00:43:01,245 --> 00:43:03,327
Você deveria descansar.
549
00:43:03,327 --> 00:43:08,170
Eu quero assistir Tae Bong.
550
00:43:08,174 --> 00:43:11,426
Oh meu Deus. Você vai reclamar
de dor nas costas.
551
00:43:11,426 --> 00:43:18,200
Estou bem. Você está cansado.
Entre rapidamente.
552
00:43:18,200 --> 00:43:21,940
Hoje você se cansou
depois de preparar Kimchi.
553
00:43:21,943 --> 00:43:25,800
Eu não estou cansado.
Aprendi muito hoje.
554
00:43:25,800 --> 00:43:29,477
- Descanse, professor.
- Tudo bem.
555
00:43:37,000 --> 00:43:41,400
Ei, como está vocês dois?
556
00:43:41,400 --> 00:43:42,449
O que?
557
00:43:42,449 --> 00:43:44,386
Você marcou uma data?
558
00:43:44,386 --> 00:43:47,620
Quando você vai se casar?
559
00:43:47,624 --> 00:43:50,561
Ah... bem..
560
00:43:50,684 --> 00:43:54,500
O quê? Algo aconteceu?
561
00:43:54,560 --> 00:43:57,400
Nada aconteceu.
562
00:43:57,500 --> 00:44:01,999
Venha e sente-se. Rapidamente.
563
00:44:13,000 --> 00:44:17,170
Como está o progresso com Dal Ja?
564
00:44:17,174 --> 00:44:18,561
Vovó...
565
00:44:18,681 --> 00:44:22,709
Por que ficar envergonhado?
Você vai se casar.
566
00:44:22,901 --> 00:44:26,999
Diga-me. Em que fase você está?
567
00:44:28,000 --> 00:44:30,365
Não progredimos em lugar nenhum.
568
00:44:30,365 --> 00:44:32,620
Ela não me deixa tocá-la.
569
00:44:32,620 --> 00:44:34,371
Por que não?
570
00:44:34,371 --> 00:44:36,263
Não sei.
571
00:44:36,263 --> 00:44:38,304
Talvez ela se sinta desconfortável.
572
00:44:38,304 --> 00:44:43,770
Ela até ficou chateada quando
Tentei sentar perto dela.
574
00:44:43,777 --> 00:44:48,680
Ah, sim. É assim.
575
00:44:48,687 --> 00:44:53,390
É possível.
576
00:44:53,400 --> 00:44:55,406
Perdão?
577
00:44:55,436 --> 00:44:58,870
Ela perdeu o pai aos três anos,
578
00:44:58,877 --> 00:45:02,966
então vivia com todas as mulheres.
579
00:45:02,966 --> 00:45:04,714
Escola primária,
580
00:45:04,714 --> 00:45:10,759
ensino médio para meninas, segundo ano,
faculdade. Todas mulheres.
581
00:45:10,759 --> 00:45:15,728
Certo, é claro.
Ela ficará desconfortável perto de caras.
582
00:45:15,728 --> 00:45:20,249
Mas ela tem mais de 30 anos.
Adolescentes não fazem isso.
584
00:45:20,249 --> 00:45:25,090
Ela é antiquada,
mulher conservadora.
585
00:45:26,243 --> 00:45:28,900
Dal Ja...
586
00:45:28,900 --> 00:45:33,200
Aquela criança. Eu não estou dizendo isso
porque ela é minha neta.
587
00:45:33,500 --> 00:45:39,972
Ela é muito diferente
das meninas de hoje em dia.
588
00:45:40,167 --> 00:45:44,499
Ela é muito ingênua.
589
00:45:44,500 --> 00:45:47,356
Quanto mais ingênua ela é,
590
00:45:47,356 --> 00:45:53,639
quanto mais carinhoso você
deveria ser para ela.
591
00:45:53,639 --> 00:45:56,620
Não a apresse.
592
00:45:56,630 --> 00:46:01,601
Aproxime-se dela lentamente.
Assim.
593
00:46:01,688 --> 00:46:07,075
Passo a passo. Você me pegou?
594
00:46:07,300 --> 00:46:10,967
Sim, vovó.
595
00:46:41,500 --> 00:46:43,995
Venha agora. Está feito.
1595
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Ah, claro.
596
00:46:52,900 --> 00:46:54,500
Prove.
597
00:46:54,587 --> 00:46:57,626
Cheira tão bem.
598
00:47:09,500 --> 00:47:11,395
Por que você não está comendo?
599
00:47:11,400 --> 00:47:14,999
Eu me sinto satisfeito vendo você comer.
600
00:47:18,000 --> 00:47:22,949
Posso sentar ao seu lado?
601
00:47:39,400 --> 00:47:44,099
Posso segurar sua mão?
602
00:47:55,500 --> 00:47:59,099
Eu pratiquei para este momento.
603
00:48:00,664 --> 00:48:05,727
Quando namorei minha esposa,
Eu não fiz essas coisas.
604
00:48:05,727 --> 00:48:08,999
Minha esposa iniciou tudo.
605
00:48:09,300 --> 00:48:13,600
Minha esposa sentou-se ao meu lado primeiro.
606
00:48:13,700 --> 00:48:17,000
Minha esposa segurou minha mão primeiro.
607
00:48:17,200 --> 00:48:20,900
Minha esposa me abraçou primeiro.
608
00:48:20,900 --> 00:48:23,750
Ela estava sempre à minha frente.
609
00:48:23,750 --> 00:48:25,700
É por isso que...
610
00:48:25,700 --> 00:48:32,900
Eu entendo seus sentimentos.
611
00:48:32,900 --> 00:48:39,998
Você está confuso e inquieto
porque tomei a iniciativa.
612
00:48:43,500 --> 00:48:47,588
Agora eu sei como minha esposa se sentiu...
613
00:48:47,588 --> 00:48:49,999
Sendo cauteloso,
614
00:48:50,090 --> 00:48:52,500
e também...
615
00:48:52,500 --> 00:48:55,906
uma sensação de ansiedade.
616
00:48:57,835 --> 00:49:04,900
Eu sempre consegui
o que eu queria,
617
00:49:04,900 --> 00:49:08,999
exceto você, Dal Ja.
618
00:49:12,108 --> 00:49:14,999
Desculpe. Eu fiz algo errado?
619
00:49:15,100 --> 00:49:18,999
Não. Não é isso.
620
00:49:19,868 --> 00:49:22,400
Minhas palavras deixaram você infeliz?
621
00:49:22,442 --> 00:49:25,993
Ah... não.
622
00:49:27,745 --> 00:49:30,779
Você estava infeliz
Eu segurei sua mão?
623
00:49:30,779 --> 00:49:33,957
Nada disso.
624
00:49:36,088 --> 00:49:41,983
Só estou cansado hoje.
625
00:49:41,983 --> 00:49:44,700
Meu coração também está cansado.
626
00:49:44,766 --> 00:49:48,980
O problema do meu sênior Soon-Ae
me cansou também.
627
00:49:49,371 --> 00:49:51,600
Ainda assim...
628
00:49:52,600 --> 00:49:55,977
Estou grato a você, Deputado Eom.
629
00:49:56,076 --> 00:49:59,998
Também me sinto mal.
630
00:50:00,305 --> 00:50:08,942
Você é mais caloroso e atencioso
do que eu esperava, Deputado Eom.
631
00:50:11,500 --> 00:50:13,985
Mas...
632
00:50:14,963 --> 00:50:18,034
isso é...
633
00:50:18,308 --> 00:50:21,970
Eu.....
634
00:50:25,090 --> 00:50:27,850
ainda não consigo...
635
00:50:27,850 --> 00:50:32,990
Chega. Não continue.
636
00:50:36,000 --> 00:50:38,779
Eu entendo o que você quer dizer.
637
00:50:38,900 --> 00:50:45,848
Não me diga o que
você tentou dizer.
638
00:50:46,400 --> 00:50:48,994
Deputado Eom.
639
00:50:49,807 --> 00:50:52,800
Posso prever o resultado.
640
00:50:52,800 --> 00:50:55,501
Eu vou perder.
641
00:50:56,600 --> 00:50:59,400
Eu não quero admitir isso.
642
00:50:59,450 --> 00:51:04,998
Eu gostaria de reconquistar você
se houver uma chance.
643
00:51:07,900 --> 00:51:10,722
Sinto muito.
644
00:51:10,800 --> 00:51:14,255
Você não precisa se desculpar.
645
00:51:14,300 --> 00:51:16,682
Está tudo bem.
646
00:51:26,268 --> 00:51:29,999
Olá, é Oh Dal Ja.
647
00:51:30,337 --> 00:51:32,500
Sim, Hyun Suk.
648
00:51:32,590 --> 00:51:34,224
O que?
649
00:51:34,449 --> 00:51:35,990
Sim.
650
00:51:36,370 --> 00:51:38,999
Então então?
651
00:51:39,425 --> 00:51:42,300
O gerente da equipe Kang sabe?
652
00:51:42,400 --> 00:51:48,199
Tudo bem, entendi.
Eu irei agora. Claro.
653
00:51:50,000 --> 00:51:55,800
Há um problema no trabalho.
Eu tenho que ir.
654
00:51:56,551 --> 00:51:58,410
Leve meu carro.
655
00:51:58,435 --> 00:52:02,969
Não, obrigado. Vou pegar um táxi.
656
00:52:03,279 --> 00:52:07,529
Se você preferir isso.
657
00:52:45,700 --> 00:52:49,880
{\an7}Como
eu
desejo
hora
faria
pare
em
isso
momento.
658
00:53:11,000 --> 00:53:14,095
Tome cuidado, Dal Ja.
659
00:53:17,600 --> 00:53:19,900
Claro.
660
00:53:20,000 --> 00:53:25,975
Então... eu vou.
662
00:53:53,299 --> 00:53:55,785
O que aconteceu?
663
00:53:55,803 --> 00:54:00,700
O fabricante não conseguiu
fazer os chocolates.
665
00:54:00,700 --> 00:54:03,350
Ah, Unni, você ainda está aqui?
666
00:54:03,354 --> 00:54:07,094
Como posso ir para casa
em uma emergência.
667
00:54:13,000 --> 00:54:19,750
Informe o atendimento ao cliente
ligar para os clientes
669
00:54:19,750 --> 00:54:22,550
e peça desculpas.
670
00:54:22,580 --> 00:54:29,400
Avise que daremos um reembolso
e pontos de bônus para membros.
671
00:54:29,400 --> 00:54:32,100
Isso deve servir.
672
00:54:32,100 --> 00:54:36,957
Mas alguns clientes
pedi entrega expressa.
673
00:54:36,960 --> 00:54:43,134
Você sabe que é impossível agora.
674
00:54:43,134 --> 00:54:46,150
Não podemos atender pedidos no exterior.
675
00:54:46,150 --> 00:54:50,200
Mas podemos entregar em Seul.
676
00:54:50,200 --> 00:54:51,974
O que você está fazendo?
677
00:54:51,974 --> 00:54:56,300
O gerente da equipe decidiu
peça desculpas com reembolsos.
678
00:54:56,300 --> 00:54:58,391
Por que complicar?
679
00:54:58,391 --> 00:55:00,460
São chocolates.
680
00:55:00,460 --> 00:55:03,922
Chocolates dos namorados
são diferentes.
681
00:55:03,922 --> 00:55:06,933
Eles transmitem amor.
682
00:55:06,933 --> 00:55:11,407
Algumas pessoas pensam
é comercial.
683
00:55:11,407 --> 00:55:17,999
Ainda assim, transmite amor
significativamente.
685
00:55:22,000 --> 00:55:24,699
Entrarei em contato com a fábrica.
686
00:55:24,534 --> 00:55:26,955
{\an4}Oh Dal Ja, agitado de novo?
687
00:55:26,955 --> 00:55:31,900
Se resolvermos isso pela manhã,
podemos entregar em Seul.
689
00:55:30,956 --> 00:55:32,190
{\an4}Ah, bem, droga...
690
00:55:32,000 --> 00:55:35,250
Então... esse assunto
692
00:55:35,300 --> 00:55:38,999
é sua responsabilidade, Oh Dal Ja.
693
00:55:40,000 --> 00:55:43,860
Você é responsável
695
00:55:43,860 --> 00:55:46,200
para essa bagunça.
696
00:55:46,200 --> 00:55:49,400
Mas...
697
00:55:49,614 --> 00:55:58,100
Se houver um
reclamação do cliente,
698
00:55:58,100 --> 00:56:08,550
seus registros pessoais
ficará muito "bonito".
699
00:56:08,500 --> 00:56:12,927
Entendeu, Oh Dal Ja?
700
00:56:15,300 --> 00:56:17,400
Eu entendi.
701
00:56:17,400 --> 00:56:22,099
Eu cuido da entrega.
702
00:57:22,800 --> 00:57:25,800
Vou resolver isso em breve.
Sim, sim. Obrigado.
703
00:57:25,800 --> 00:57:27,795
Chefe, o que está acontecendo?
704
00:57:27,840 --> 00:57:29,800
Você tornou isso difícil para nós
no dia anterior.
705
00:57:29,800 --> 00:57:31,980
Eu sinto muito.
706
00:57:32,172 --> 00:57:36,778
Uma queda de energia nos parou
por meio dia.
707
00:57:36,778 --> 00:57:39,500
Não podemos combinar pedidos.
708
00:57:39,500 --> 00:57:42,550
Estou com muita pressa.
709
00:57:42,550 --> 00:57:44,500
Podemos ajudar?
710
00:57:44,500 --> 00:57:48,985
Precisamos de ajuda para embalar.
711
00:57:48,516 --> 00:57:55,065
712
00:57:55,200 --> 00:58:10,303
713
00:58:10,338 --> 00:58:20,501
714
00:58:20,636 --> 00:58:31,565
715
00:58:31,600 --> 00:58:41,070
716
00:59:42,500 --> 00:59:46,100
Foi assim que gastei
meu 33º Dia dos Namorados
717
00:59:46,100 --> 00:59:50,953
com um monte de chocolates.
718
01:00:05,580 --> 01:00:09,999
Você trabalhou duro.
Obrigado por ter vindo.
719
01:00:10,000 --> 01:00:11,300
Sabe o quê?
720
01:00:11,302 --> 01:00:14,253
Nós nos cansamos com você.
721
01:00:14,253 --> 01:00:16,999
Mas, é gratificante.
722
01:00:17,000 --> 01:00:19,952
É por isso que apoiamos você.
723
01:00:19,957 --> 01:00:21,509
Ah, entendi.
724
01:00:21,509 --> 01:00:24,999
Vou comprar sopa para todos vocês.
Vamos!
725
01:00:25,122 --> 01:00:28,271
Você adivinhou meus pensamentos.
726
01:00:28,271 --> 01:00:31,999
Você ama que eu te alimente,
Jovem Gi.
727
01:00:32,000 --> 01:00:34,137
Essa é a Jovem Gi.
728
01:00:34,137 --> 01:00:37,990
- Exatamente. - Esse sou eu.
729
01:01:03,900 --> 01:01:05,900
Oh meu Deus.
730
01:01:06,000 --> 01:01:07,900
Olá.
1730
01:01:07,900 --> 01:01:09,000
Oi.
731
01:01:09,052 --> 01:01:10,969
Você está procurando pela Sra.
732
01:01:11,000 --> 01:01:12,900
Sim.
733
01:01:35,500 --> 01:01:40,200
Esse é o seu típico
rosto adormecido.
734
01:01:40,300 --> 01:01:44,495
É divertido ver isso.
735
01:02:06,592 --> 01:02:08,494
Por que você veio?
736
01:02:08,522 --> 01:02:14,750
Nada. Eu me preocupei quando
você não voltou para casa.
737
01:02:14,750 --> 01:02:16,149
Durma um pouco.
738
01:02:16,235 --> 01:02:20,900
Eu ouvi você deitar
menos de 30 minutos.
739
01:02:22,000 --> 01:02:25,099
O que é?
740
01:02:26,208 --> 01:02:30,000
Não fiquei infeliz por você ter me tocado.
741
01:02:30,000 --> 01:02:34,100
Minha reação não foi de ódio.
742
01:02:34,100 --> 01:02:37,400
É só isso..
743
01:02:37,500 --> 01:02:41,690
Eu não tenho experiência.
744
01:02:42,045 --> 01:02:44,678
Entenda-me um pouco.
745
01:02:46,811 --> 01:02:51,358
Eu também não estava com raiva.
746
01:02:51,358 --> 01:02:55,100
E eu não estava infeliz.
747
01:02:55,100 --> 01:02:57,801
Eu me senti desconfortável.
748
01:02:57,801 --> 01:03:01,958
eu não sabia o que fazer
quando uma mulher reagiu como você.
749
01:03:01,958 --> 01:03:04,969
Foi por isso que reagi.
750
01:03:04,989 --> 01:03:08,399
Entenda-me um pouco.
751
01:03:08,438 --> 01:03:12,183
Garoto, quem você está copiando?
752
01:03:12,745 --> 01:03:17,098
Deveria ser telepatia.
753
01:04:04,000 --> 01:04:08,800
Desculpe. Eu sinto muito.
754
01:04:17,072 --> 01:04:18,922
Unni!
755
01:04:19,709 --> 01:04:22,923
Unni! E aí? O que está errado?
756
01:04:25,000 --> 01:04:29,097
Aguente firme. Não desista. Unni...
1757
01:04:30,500 --> 01:04:34,400
Unni... O que há de errado!
757
01:04:34,400 --> 01:04:35,612
O que aconteceu?
758
01:04:35,700 --> 01:04:38,495
Ela desmaiou de dor.
759
01:04:38,500 --> 01:04:41,250
Quando a dor começou?
760
01:04:41,252 --> 01:04:43,200
Ah... bem...
761
01:04:43,200 --> 01:04:46,999
Dois, três dias atrás.
762
01:04:47,050 --> 01:04:49,300
Vamos fazer testes.
763
01:04:49,300 --> 01:04:52,600
A bolsa estourou, doutor.
764
01:04:52,600 --> 01:04:55,700
Você é o guardião?
O marido dela está aqui?
765
01:04:55,700 --> 01:04:58,950
Bem, o marido pode vir.
766
01:04:58,950 --> 01:05:01,364
Eu sou o guardião.
767
01:05:01,364 --> 01:05:04,461
É uma emergência.
Ela deve entregar.
768
01:05:04,461 --> 01:05:07,700
Se atrasarmos,
arriscamos mãe e filho.
769
01:05:07,700 --> 01:05:10,800
A criança pode ser sacrificada.
770
01:05:10,800 --> 01:05:12,698
Não, doutor.
771
01:05:12,700 --> 01:05:16,489
Você não pode fazer isso...
772
01:05:16,552 --> 01:05:19,200
Dal Ja, não...
773
01:05:19,200 --> 01:05:21,631
Não posso perder meu bebê.
774
01:05:21,631 --> 01:05:25,090
Salve meu bebê, doutor.
775
01:05:25,090 --> 01:05:27,977
Não.
776
01:05:31,700 --> 01:05:33,297
Unni. Unni.
777
01:05:33,388 --> 01:05:36,961
Máscara de oxigênio.
Normalize o oxigênio.
778
01:05:36,966 --> 01:05:41,732
Informar a Obstetrícia de
um nascimento prematuro. Depressa, depressa!
1779
01:05:42,190 --> 01:05:44,999
Unni.
779
01:05:53,004 --> 01:05:56,809
Assine aqui.
Você não tem guardião?
780
01:05:56,818 --> 01:06:00,999
Não há ninguém. Sou só eu.
781
01:06:01,244 --> 01:06:05,099
O pai do bebê não está por perto?
782
01:06:07,801 --> 01:06:11,599
Não há ninguém. Sou só eu.
783
01:06:11,643 --> 01:06:14,000
[Cenário Operacional]
784
01:06:31,600 --> 01:06:33,303
Seon Joo.
785
01:06:37,224 --> 01:06:40,995
Seon Joo, por que você está aqui?
786
01:06:44,000 --> 01:06:48,995
Senhorita Wee Seon Joo, você
assinar o consentimento da cirurgia?
787
01:06:53,300 --> 01:06:55,500
Seon Joo.
788
01:06:59,000 --> 01:07:01,530
Oh meu Deus.
789
01:07:01,531 --> 01:07:06,999
O que aconteceu com ela?