Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,899 --> 00:00:07,113
- En gang bodde det en familie her.
- Du vil alltid være gutten min, Clay.
2
00:00:07,113 --> 00:00:11,285
- De ble angrepet av ulv.
- Jeg rev henne i filler.
3
00:00:12,327 --> 00:00:16,498
Rodrigo skal få se
konsekvensene av forræderi.
4
00:00:16,498 --> 00:00:20,669
Noe angrep meg i Rochester.
Dere må holde meg i live.
5
00:00:20,669 --> 00:00:24,840
Vi følger etter dem
dit de tar Malcolm Danvers.
6
00:00:25,883 --> 00:00:30,054
Vi er hekser. Vi blir jaget.
De vil ha varulven.
7
00:00:30,054 --> 00:00:34,225
- Vi vil ha Malcolm Danvers.
- Det vil vi òg.
8
00:00:34,225 --> 00:00:37,353
Jeg kan ikke gi ham til dere.
9
00:00:39,439 --> 00:00:42,567
Noe er galt.
10
00:00:44,653 --> 00:00:47,781
En uke tidligere
11
00:00:48,824 --> 00:00:54,038
- Én time tv etter leksene!
- Du er jo ikke engang hjemme.
12
00:00:54,038 --> 00:00:58,209
- Jeg er snill.
- Du bestemmer ikke.
13
00:00:58,209 --> 00:01:02,380
- Jo, når Ruth er vekk. Jeg låser.
- Jeg rømmer ikke.
14
00:01:02,380 --> 00:01:06,551
Den har jeg hørt før.
Tilbake før middag.
15
00:01:07,594 --> 00:01:11,765
Var det deg? Vær ærlig!
16
00:01:11,765 --> 00:01:14,893
Det var ikke meg, sa jeg.
17
00:01:28,450 --> 00:01:33,664
- Hvor kom du fra?
- Ikke vær redd, Savannah.
18
00:01:33,664 --> 00:01:37,835
Hvordan vet du hva jeg heter?
Paige?
19
00:01:37,835 --> 00:01:39,920
Paige!
20
00:01:42,006 --> 00:01:48,262
- Hva er det med henne?
- Hun får gå ut og more seg.
21
00:01:48,262 --> 00:01:52,434
Hva får du gjøre? Lekser.
22
00:01:52,434 --> 00:01:56,605
- Hvem er du?
- Kall meg Aleister.
23
00:02:09,118 --> 00:02:14,332
- Jeg har aldri hørt om deg.
- Heksene forteller ingenting.
24
00:02:14,332 --> 00:02:18,503
De er ikke familien din.
De bryr seg ikke, men det gjør jeg.
25
00:02:18,504 --> 00:02:24,760
Jeg vil at du viser dem hvem du er.
Den mektigste heksen av alle.
26
00:02:24,760 --> 00:02:29,974
- Jeg har ikke utviklet kreftene.
- Men det gjør du snart.
27
00:02:29,974 --> 00:02:35,187
Da kan du vise dem
at de ikke burde tatt deg for gitt.
28
00:02:37,273 --> 00:02:41,444
Men da må du bli med meg.
Vil du det?
29
00:02:59,171 --> 00:03:03,342
- Jeg er låsen.
- Jeg er nøkkelen.
30
00:03:07,514 --> 00:03:10,642
Savannah!
31
00:03:10,642 --> 00:03:13,770
Purga hanc domum!
32
00:03:22,112 --> 00:03:23,155
Savannah!
33
00:04:28,850 --> 00:04:31,980
Her ender sporet.
Noen må ha hentet Malcolm.
34
00:04:33,021 --> 00:04:38,235
Alle dørene i huset var åpne.
Heksene må ha tatt Malcolm.
35
00:04:38,235 --> 00:04:45,535
- Det vet ikke hva de har sluppet løs.
- Vi lovte alfarådet hodet hans!
36
00:04:45,535 --> 00:04:48,663
Jeg skal finne ham.
37
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Jeg blir med.
38
00:04:51,791 --> 00:04:54,920
Det nytter ikke å lete i skogen.
Han er vekk.
39
00:04:54,920 --> 00:04:58,048
Det er ingenting som nytter.
40
00:05:06,390 --> 00:05:11,604
Hva nå? Vi kan ikke
bare vente på alfarådets straff.
41
00:05:11,604 --> 00:05:16,818
- Uten Malcolm mister du statusen.
- Dette handler om mer enn Malcolm.
42
00:05:16,819 --> 00:05:23,075
Vi drepte en alfa. Å drepe Rodrigo
kan anses som en krigserklæring.
43
00:05:23,075 --> 00:05:27,246
De må ikke få vite verken det
eller at Malcolm er vekk.
44
00:05:27,246 --> 00:05:30,374
Vi må skjule liket.
45
00:05:53,315 --> 00:06:00,615
Vi finner Malcolm. Heksene la igjen
kortet sitt på kontoret til Jeremy.
46
00:06:33,984 --> 00:06:37,112
Vis dere.
47
00:06:37,112 --> 00:06:42,326
- Vi kommer i fred.
- Dere kommer tomhendte.
48
00:06:43,369 --> 00:06:47,540
- Hva mener du?
- Jeg vil ha Malcolm Danvers.
49
00:06:47,540 --> 00:06:51,711
- Det får du ikke!
- Da får ikke dere denne ringen.
50
00:06:51,712 --> 00:06:56,925
Den må være viktig,
ettersom dere vil hente den.
51
00:07:08,395 --> 00:07:10,481
Hold opp med en gang!
52
00:07:21,951 --> 00:07:26,123
- Slipp ham, Paige.
- Jeg bekjemper ild med ild.
53
00:07:37,593 --> 00:07:39,679
Jeremy!
54
00:07:46,978 --> 00:07:49,064
Beklager behandlingen.
55
00:07:49,064 --> 00:07:53,235
Om du gjør det igjen,
river jeg ut strupen din.
56
00:07:53,235 --> 00:07:57,406
- En kvinnelig varulv!
- Vi har hørt om sånne som deg.
57
00:07:57,406 --> 00:08:01,577
Hun virker like barbarisk
som de andre.
58
00:08:01,577 --> 00:08:06,791
- Hva har dere gjort med Malcolm?
- Dere nektet å samarbeide.
59
00:08:06,791 --> 00:08:10,962
- Så vi ordnet det selv.
- Dere vet ikke hvor viktig han er.
60
00:08:10,962 --> 00:08:16,176
Det vet vi veldig godt.
Han skal redde jenta vår, Savannah.
61
00:08:16,177 --> 00:08:19,304
Vi bør gå.
62
00:08:21,390 --> 00:08:24,518
Bli der vi kan se dere.
63
00:08:24,518 --> 00:08:26,605
De har Malcolm.
64
00:08:27,647 --> 00:08:32,860
Vi trenger ham for å lokke
fram demonen Aleister Vi.
65
00:08:32,860 --> 00:08:35,989
Hvorfor vil han ha Malcolm?
66
00:08:35,989 --> 00:08:39,117
Vi kommuniserer med Savannah.
67
00:08:39,117 --> 00:08:45,374
En varulv har avslørt Malcolms navn.
Han slapp unna i Rochester.
68
00:08:45,374 --> 00:08:49,545
En ulv er ingenting
sammenlignet med Aleister.
69
00:08:49,545 --> 00:08:55,802
Savannah har gjennomgått mye.
Hun er lettpåvirkelig.
70
00:08:55,802 --> 00:09:02,059
Dette monsteret bortførte henne
fra vårt eget hjem.
71
00:09:04,144 --> 00:09:07,272
En tolv år gammel jente.
72
00:09:07,272 --> 00:09:11,443
Vi hjelper dere å finne henne.
Så tar vi Malcolm tilbake.
73
00:09:12,486 --> 00:09:17,700
- Så nå vil du leke?
- Nei, jeg vil bare ha Malcolm.
74
00:09:18,743 --> 00:09:22,914
Om Aleister har støtte,
trenger dere vår hjelp.
75
00:09:22,914 --> 00:09:27,085
De er brutale slåsskjemper.
Vi har sett det selv.
76
00:09:31,256 --> 00:09:34,384
Planen er
å lokke ham fram med Malcolm.
77
00:09:34,385 --> 00:09:38,557
Vi fanger Aleister
og tvinger ham til å gi oss jenta.
78
00:09:39,598 --> 00:09:43,769
- Og vi får Malcolm.
- Ja. Vi har ikke mer bruk for ham.
79
00:09:43,769 --> 00:09:48,983
Dere to blir med dem nå.
Resten av oss kommer snart.
80
00:09:48,983 --> 00:09:53,154
- Jeg er glad du valgte vår side.
- Det finnes ingen sider.
81
00:09:54,197 --> 00:09:58,368
- Vi prøver bare alle å oppnå noe.
- Vi går, Paige.
82
00:10:00,454 --> 00:10:06,710
- Har dere Malcolm i bagasjerommet?
- Dere får ham når vi har henne.
83
00:10:06,710 --> 00:10:09,839
Vi passer godt på ham.
84
00:10:23,395 --> 00:10:26,523
De fleste stanser ikke for å svare.
85
00:10:26,523 --> 00:10:31,737
De fleste plukker ikke opp haikere.
Det tar bare et sekund.
86
00:10:31,737 --> 00:10:37,994
Jeg forstår ikke frykten for haikere.
Det er koselig med selskap.
87
00:10:37,994 --> 00:10:44,251
En kort, meningsfull utveksling
før man går hvert til sitt.
88
00:10:47,379 --> 00:10:50,507
Protege me.
89
00:10:50,507 --> 00:10:52,593
Constringe eum.
90
00:10:54,678 --> 00:10:57,807
- Hva er dette?
- En kort utveksling.
91
00:10:58,849 --> 00:11:06,149
- Det kan ende i enda en massakre.
- Nå er det han som går i fella.
92
00:11:06,149 --> 00:11:11,363
- Kan vi stole på heksene?
- Vi har ikke noe valg.
93
00:11:12,406 --> 00:11:16,577
Vi har gjester.
94
00:11:19,705 --> 00:11:24,919
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeremy Danvers. Eduardo Escobado.
95
00:11:24,919 --> 00:11:30,133
Jeg er fra den spanske flokken
og leter etter alfaen vår.
96
00:11:36,389 --> 00:11:40,561
Rodrigo Sanchez var her på rådsmøtet.
97
00:11:40,561 --> 00:11:44,732
Om han sa at han skulle hit i går,
løy han kanskje.
98
00:11:44,732 --> 00:11:48,903
Noen har løyet. Kanskje han.
99
00:11:48,903 --> 00:11:53,074
- Kanskje du.
- Du bør omformulere deg.
100
00:11:53,074 --> 00:11:57,245
De har all rett
til å uroe seg for alfaen sin.
101
00:11:57,245 --> 00:12:02,459
Rodrigo var her før han forsvant.
102
00:12:02,459 --> 00:12:05,587
Jeg vil finne ham.
103
00:12:08,716 --> 00:12:12,887
- Vil dere gi oss et øyeblikk?
- Selvsagt.
104
00:12:19,143 --> 00:12:24,357
Jeg forstår at det uroer dere
at alfaen deres er vekk.
105
00:12:24,357 --> 00:12:27,486
Jeg foreslår å lete i egne rekker.
106
00:12:27,486 --> 00:12:32,699
Mange har dødd her i det siste,
kanskje også alfaen vår.
107
00:12:32,699 --> 00:12:35,828
Tør du å si det foran rådet?
108
00:12:35,828 --> 00:12:41,042
De samles her snart. Du vet
hva vi mener om falske anklager.
109
00:12:44,170 --> 00:12:48,341
- Trenger du hjelp?
- Nei, det går fint.
110
00:12:58,769 --> 00:13:06,068
Hver flokk har skjeletter i skapet.
Du har din far. Hvor er han?
111
00:13:06,068 --> 00:13:10,239
- Vi er ferdige.
- Vil du at jeg skal gå?
112
00:13:10,239 --> 00:13:13,368
Vis meg huset ditt først.
113
00:13:13,368 --> 00:13:15,453
Eduardo...
114
00:13:16,496 --> 00:13:24,838
- Jeg trenger ikke vise det noe.
- Men vis litt velvilje. Vær så snill.
115
00:13:24,838 --> 00:13:29,010
- Jeg må komme tilbake med noe.
- Vær så god.
116
00:13:30,052 --> 00:13:34,223
Det lukter ennå død her.
To kjøtere ble drept i angrepet.
117
00:13:34,223 --> 00:13:39,437
Elena døde nesten
da hun forsvarte flokken vår.
118
00:13:39,437 --> 00:13:44,651
Det lukter også blekemiddel,
som om dere prøver å skjule noe.
119
00:13:44,651 --> 00:13:51,951
Det var et blodbad. Vi er stolte
over hjemmet vårt og alt i det.
120
00:13:51,951 --> 00:13:57,165
- Har du sett arven vår?
- Ja, en imponerende samling.
121
00:13:57,165 --> 00:14:01,336
Jeg trakk kanskje
forhastede konklusjoner.
122
00:14:01,336 --> 00:14:06,550
Jeg trenger ikke se mer
og ber ydmykt om beklagelse.
123
00:14:06,550 --> 00:14:11,763
Om bare alle flokkmedlemmer var
like lojale som deg.
124
00:14:12,806 --> 00:14:19,063
Lykke til med å finne ham.
Om vi hører noe, kontakter vi deg.
125
00:14:19,063 --> 00:14:21,148
La oss bli ferdige.
126
00:14:26,362 --> 00:14:29,491
Vi kan brenne Rodrigo her.
127
00:14:29,491 --> 00:14:35,747
Men vi burde brenne Malcolm også.
Vi skulle drept ham da vi kunne!
128
00:14:35,747 --> 00:14:42,004
Vi kvitter oss med Rodrigo nå.
Det må ikke kunne spores til Jeremy.
129
00:14:46,175 --> 00:14:50,346
Han var litt vrien,
men han er under kontroll nå.
130
00:14:51,389 --> 00:14:54,517
Greit.
Vi venter her til dere gir beskjed.
131
00:14:54,517 --> 00:15:00,774
Ro deg ned, du gjør det bare verre.
Bur er ingenting mot trylleformler.
132
00:15:00,774 --> 00:15:05,988
- Sto du bak angrepet i Rochester?
- Nei, men vi skal gi deg til ham.
133
00:15:05,988 --> 00:15:13,287
Du er bare åtet. Og om vi blir
angrepet, så er vi godt beredt.
134
00:15:13,287 --> 00:15:17,458
Så slik ser altså
en mektig varulv ut.
135
00:15:19,544 --> 00:15:22,672
Jeg forstår hvorfor han vil ha deg.
136
00:15:22,673 --> 00:15:26,843
Vi kan eliminere ham, sammen.
137
00:15:26,843 --> 00:15:29,972
Skulle du samarbeide med oss? Nei.
138
00:15:29,972 --> 00:15:34,143
Jeg så hva han er i stand til.
Dere trenger meg.
139
00:15:34,143 --> 00:15:37,271
Selvsagt gjør vi det. Som åte.
140
00:15:42,485 --> 00:15:47,699
Han er den eneste sanne vei,
det eneste sanne lys.
141
00:15:47,699 --> 00:15:50,827
Nøkkelen til porten.
142
00:15:50,827 --> 00:15:56,041
Vi følger den gjennom porten.
Nøkkelen til undergangen.
143
00:15:56,041 --> 00:15:59,170
- Hallo?
- Lyset vi følger.
144
00:15:59,171 --> 00:16:02,298
Sannheten vi følger.
145
00:16:03,341 --> 00:16:08,555
- Blås i henne. Hun er ikke god.
- Var det hun som skrek her en natt?
146
00:16:08,555 --> 00:16:13,769
Nei, det var den gravide kvinnen
fra Rochester, men hun har det bra.
147
00:16:13,769 --> 00:16:18,982
- Trives du på rommet ditt?
- Nei.
148
00:16:18,982 --> 00:16:24,196
Jeg er låst inne,
akkurat som hos Ruth og Paige.
149
00:16:24,196 --> 00:16:29,410
Det er for å beskytte deg.
Hvilken kraft vil du lære i dag?
150
00:16:29,410 --> 00:16:35,667
- Noe heksene ikke lærer deg.
- Du kan forklare meg en ting.
151
00:16:35,667 --> 00:16:41,924
- Jeg drømte noe merkelig i natt.
- En drøm? Fortell.
152
00:16:41,924 --> 00:16:47,137
Det var en mann i en låve.
Jeg tror han gjemte seg, men...
153
00:16:47,137 --> 00:16:51,309
- Han blir forvandlet til en ulv.
- En ulv?
154
00:16:51,309 --> 00:16:54,437
En varulv. Han var veldig mektig.
155
00:16:54,437 --> 00:16:58,608
Jeg tror han het Martin
eller Marshall...
156
00:16:58,608 --> 00:17:00,694
Malcolm?
157
00:17:01,736 --> 00:17:04,865
Akkurat! Og da du kom, var du glad.
158
00:17:04,865 --> 00:17:09,036
Du sa at du hadde lett etter ham.
159
00:17:09,036 --> 00:17:14,250
Synet ditt er til stor nytte.
Om vi bare visste hvor låven var.
160
00:17:14,250 --> 00:17:18,421
Det var et skilt.
Jeg skrev det ned.
161
00:17:23,635 --> 00:17:26,763
Takk for dette, Savannah.
162
00:17:26,764 --> 00:17:29,892
Har du noe mer å fortelle?
163
00:17:31,977 --> 00:17:34,062
Nei.
164
00:17:36,148 --> 00:17:40,319
- Jeg er låsen.
- Og jeg er nøkkelen.
165
00:17:42,406 --> 00:17:45,533
- Ikke gå alene.
- Hvorfor ikke?
166
00:17:45,533 --> 00:17:50,747
- Ulven har selskap.
- Det går fint.
167
00:17:53,875 --> 00:17:57,004
Vi prater mer om det senere.
168
00:18:31,415 --> 00:18:35,586
Du! Snakk til meg.
169
00:18:35,586 --> 00:18:41,843
Jeg kjenner deg. Besøket
i Baton Rouge vekket gamle minner.
170
00:18:43,929 --> 00:18:48,100
Foreldrene mine ga meg ikke vekk.
171
00:18:48,100 --> 00:18:53,314
Malcolm drepte min mor,
slaktet henne.
172
00:18:53,314 --> 00:18:57,485
Da faren min kom hjem, så han det.
173
00:18:59,570 --> 00:19:01,656
Han tok livet sitt.
174
00:19:01,656 --> 00:19:05,827
- Men etter alle disse årene...
- Jeg tok feil!
175
00:19:07,914 --> 00:19:15,212
Malcolm lærte meg å slåss og å drepe.
Jeg burde brukt det mot ham.
176
00:19:15,212 --> 00:19:20,426
Vi hadde ham, Elena.
Jeg kunne revet ut strupen hans.
177
00:19:24,597 --> 00:19:29,811
Når vi er ferdig med heksene,
skal han få betale.
178
00:19:40,239 --> 00:19:44,410
Hva begir vi oss ut på
med denne alliansen?
179
00:19:44,410 --> 00:19:49,624
Vi har ikke noe valg. Når heksen
kommer med Malcolm, får vi alt.
180
00:19:53,795 --> 00:19:59,009
- Jeg har ingen god magefølelse.
- Jeg vil ikke høre det.
181
00:19:59,009 --> 00:20:03,180
Må jeg innrømme at jeg er redd?
Ja, jeg er redd.
182
00:20:03,180 --> 00:20:08,394
Nå gjør vi dette, ellers får vi
kanskje aldri se Savannah igjen.
183
00:20:08,394 --> 00:20:14,650
Jeg vil også ha henne tilbake!
Jeg var der da han tok henne.
184
00:20:14,650 --> 00:20:17,779
Det var jeg som ikke klarte
å beskytte henne.
185
00:20:17,779 --> 00:20:20,907
Denne tingen, Aleister...
186
00:20:20,907 --> 00:20:26,121
- Den mannen får ikke bestemme!
- Han er ikke bare en mann.
187
00:20:26,121 --> 00:20:29,249
Dette er alt vi har!
188
00:21:00,533 --> 00:21:03,661
Savannah?
189
00:21:04,704 --> 00:21:07,832
Er du hos oss?
190
00:21:13,046 --> 00:21:19,303
- Jeg er hos dere.
- Savannah! Hvordan har du det?
191
00:21:19,303 --> 00:21:21,388
Bra.
192
00:21:21,388 --> 00:21:26,602
Jeg ga ham informasjonen.
Han ble fornøyd.
193
00:21:26,602 --> 00:21:30,773
- Vet han at vi kommuniserer?
- Nei.
194
00:21:30,773 --> 00:21:34,945
Jeg sa at jeg hadde et syn,
slik du sa.
195
00:21:35,987 --> 00:21:39,115
Kommer han til gården?
196
00:21:41,201 --> 00:21:46,415
- Jeg tror det.
- Det er Skype for hekser.
197
00:21:46,415 --> 00:21:50,586
- Facetime for hekser...
- Vær stille og lytt!
198
00:21:51,629 --> 00:21:55,800
Savannah, vi skal hente deg i dag.
199
00:21:56,844 --> 00:22:01,014
Det er stille her nå.
200
00:22:01,014 --> 00:22:05,185
Kvinnen fra Rochester,
hun som skrek...
201
00:22:05,185 --> 00:22:07,270
- Fra Rochester?
- Vent.
202
00:22:07,270 --> 00:22:14,570
Det var ingen som skadet henne.
Hun hadde vondt på grunn av barnet.
203
00:22:14,570 --> 00:22:19,784
Det er Rachel!
Spør om den gravide kvinnen!
204
00:22:19,784 --> 00:22:24,998
- Spør henne hvor hun er!
- Få ham vekk!
205
00:22:24,998 --> 00:22:29,169
Paige! Kom tilbake til oss...
206
00:22:33,340 --> 00:22:38,554
Paige, kom tilbake.
Det er ingen fare.
207
00:22:39,597 --> 00:22:43,768
- Hva skjedde?
- Hun kan bli hardt skadet!
208
00:22:43,768 --> 00:22:46,896
Kvinnen er kjæresten hans.
209
00:22:46,896 --> 00:22:50,024
- Er hun gravid?
- Et par måneder på vei.
210
00:22:50,024 --> 00:22:56,281
Malcolm hadde henne i Rochester.
Aleister må ha tatt henne med seg.
211
00:22:58,367 --> 00:23:01,495
Paige, er alt bra med deg?
212
00:23:01,495 --> 00:23:05,666
Ja. Det føles litt som en gin-bakrus.
213
00:23:05,666 --> 00:23:08,794
Eller verre, snaps.
214
00:23:08,795 --> 00:23:14,008
- Hvordan finner vi henne?
- Vi endrer ikke på planen nå.
215
00:23:15,051 --> 00:23:19,222
Han har Savannah også.
Vi vil også finne ut hvor de er.
216
00:23:19,222 --> 00:23:23,393
Hun lever. Jeg visste det!
217
00:23:23,393 --> 00:23:25,479
Ja.
218
00:23:45,292 --> 00:23:51,548
For din mor,
for Philip, Pete og Antonio-
219
00:23:51,548 --> 00:23:55,719
- skal Malcolm dø i dag.
220
00:23:55,719 --> 00:23:57,805
Vi går.
221
00:24:00,934 --> 00:24:07,190
- Er Malcolm der inne?
- Ja, en besvergelse holder ham der.
222
00:24:07,190 --> 00:24:10,318
Når Aleister går inn, slår vi til.
223
00:24:10,318 --> 00:24:17,618
Det er bedre å få ham hit.
Vi kan gjemme oss og omringe ham.
224
00:24:17,618 --> 00:24:20,746
Greit, da gjør vi det.
225
00:24:20,746 --> 00:24:27,003
Når vi har ham, tvinger vi ham
til å vise oss skjulestedet sitt.
226
00:24:27,003 --> 00:24:32,217
- Med besvergelser?
- Med alle nødvendige midler.
227
00:24:32,217 --> 00:24:36,388
Vi liker ikke å skade og torturere,-
228
00:24:36,388 --> 00:24:41,602
- men vi liker heller ikke
at jentene våre kidnappes.
229
00:24:43,687 --> 00:24:47,858
Det er to veier inn,
altså to veier ut.
230
00:24:47,858 --> 00:24:49,944
Vi er forberedt.
231
00:24:53,072 --> 00:24:55,158
Den varsler når han er nær.
232
00:24:55,158 --> 00:25:00,372
Clay sa at tilhengerne
ikke føler smerte. Er det magi?
233
00:25:00,372 --> 00:25:03,500
Ikke som jeg vet.
234
00:25:06,629 --> 00:25:12,885
Du, jeg og Nick gjemmer oss på kollen
og omringer Alistair når han kommer.
235
00:25:12,885 --> 00:25:16,013
Høres bra ut.
236
00:25:16,013 --> 00:25:21,227
Jeg er glad hun lever.
Aleister må ikke få slippe unna.
237
00:25:21,227 --> 00:25:27,484
Vi tar oss av Malcolm,
deretter finner vi Rachel.
238
00:26:01,896 --> 00:26:08,152
Hva enn dere synes om meg,
hva enn jeg har gjort... Glem det.
239
00:26:08,152 --> 00:26:15,452
Da overlever vi. Jeg vil heller bli
drept av dere enn det som kommer.
240
00:26:15,452 --> 00:26:19,623
Du er verdt mer for oss
levende enn død.
241
00:26:19,624 --> 00:26:22,751
For øyeblikket.
242
00:27:06,548 --> 00:27:12,804
- Det har gått et par timer.
- Vi venter så lenge vi må.
243
00:27:12,804 --> 00:27:16,976
Vær tålmodig.
Vi vil alle at dette fungerer.
244
00:28:11,200 --> 00:28:14,328
Han kommer.
245
00:28:39,355 --> 00:28:43,526
Hei, Malcolm.
246
00:28:43,526 --> 00:28:46,655
Jeg har lett etter deg.
247
00:29:01,253 --> 00:29:05,425
Si meg, er du den mektigste varulven?
248
00:29:07,510 --> 00:29:13,767
- Ikke slipp Malcolm av syne.
- Han slipper ikke levende herfra.
249
00:29:23,152 --> 00:29:26,280
Du har visst blitt stum.
250
00:29:26,280 --> 00:29:30,451
Ikke tenk på det.
Vi får nok av tid til å prate.
251
00:29:30,451 --> 00:29:34,622
- Vi vil ha Savannah.
- De vil forgifte henne enda mer.
252
00:29:34,622 --> 00:29:38,793
Om du skader henne, skal du få lide!
253
00:29:38,793 --> 00:29:41,922
Hørte du?
254
00:29:42,965 --> 00:29:48,178
Lidelse.
Det kan jeg lære dem alt om.
255
00:29:48,179 --> 00:29:52,350
- Jeg ser faktisk fram til det.
- Hvem er du?
256
00:29:52,350 --> 00:29:57,565
Mon tro hvem av dem det er
som holder deg fast.
257
00:29:58,606 --> 00:30:01,735
Hun må dø først.
258
00:30:14,248 --> 00:30:17,376
Bridget!
259
00:30:17,376 --> 00:30:21,547
Bridget! Bridget!
260
00:31:36,627 --> 00:31:39,756
Ta Malcolm!
261
00:31:53,312 --> 00:31:57,483
Hun må vekk herfra! Bær henne inn!
262
00:32:12,083 --> 00:32:16,253
Denne sirkelen klarer jeg
nok ikke å bryte.
263
00:32:16,253 --> 00:32:20,424
- Hvem er du?
- Det vil du få vite.
264
00:32:20,424 --> 00:32:26,681
- Vi har aldri gjort deg noe.
- Jo, Ruth. Mer enn du aner.
265
00:32:26,681 --> 00:32:31,895
Men det er greit.
Jeg skal sørge for at det synker inn.
266
00:32:31,895 --> 00:32:38,151
Dere får dessverre ikke se jenta
deres igjen, men takk for ulven.
267
00:32:38,151 --> 00:32:42,322
Jeg går og henter ham nå.
268
00:32:52,750 --> 00:32:56,921
Vi skal sørge for at du klarer deg!
269
00:32:56,921 --> 00:33:01,092
- For sent...
- Ikke gi opp, Bridget!
270
00:33:12,563 --> 00:33:15,691
Nick!
271
00:33:41,761 --> 00:33:44,889
Kom igjen...
272
00:34:02,616 --> 00:34:04,702
Quiesce!
273
00:34:08,873 --> 00:34:14,087
Kunne du ikke gjort det
for to minutter siden?
274
00:34:20,344 --> 00:34:23,472
Hun er død.
275
00:34:39,114 --> 00:34:41,199
Clay!
276
00:34:57,884 --> 00:35:01,012
- Vil du få en slutt på dette?
- Ja.
277
00:35:01,012 --> 00:35:06,226
Da må du dø. Jeg hadde forventninger
til deg, så jeg vil ikke nyte det.
278
00:35:06,226 --> 00:35:08,311
Det vil jeg.
279
00:36:03,579 --> 00:36:09,835
Du ba om dette, din dumme ku.
På tide å si adjø.
280
00:36:37,991 --> 00:36:41,119
Adjø.
281
00:36:43,204 --> 00:36:45,290
Løp.
282
00:36:49,461 --> 00:36:55,718
Den andre varulven løy.
Malcolm er visst ikke den sterkeste.
283
00:37:33,258 --> 00:37:36,386
Elena!
284
00:37:53,070 --> 00:37:55,156
Elena?
285
00:37:55,156 --> 00:37:58,284
Elena!
286
00:37:58,284 --> 00:38:00,370
Elena!
287
00:38:18,097 --> 00:38:21,225
Måtte du råtne i helvete.
288
00:39:05,022 --> 00:39:07,108
- Kan jeg gjøre noe?
- La oss i fred.
289
00:39:08,150 --> 00:39:11,279
Jeg ville bare si
at jeg beklager tapet...
290
00:39:11,279 --> 00:39:16,493
- Jeg advarte Ruth.
- Du gjorde alt du kunne.
291
00:39:16,493 --> 00:39:20,664
- Dere vil få hevnen deres.
- Hevn?
292
00:39:21,707 --> 00:39:25,878
Vi er ikke udyr, som dere.
293
00:39:25,878 --> 00:39:29,006
Vi bruker magi til å gjøre godt,
til å forsvare oss.
294
00:39:30,049 --> 00:39:32,134
Ikke nå lenger.
295
00:39:34,220 --> 00:39:39,434
Jeg trodde vi ville få Savannah hjem,
at Bridget ville være i live.
296
00:39:39,434 --> 00:39:43,605
Vi skal redde Savannah,
og Elena og Logan.
297
00:39:43,605 --> 00:39:48,819
Han skal få betale
for det han gjorde mot Bridget.
298
00:39:49,862 --> 00:39:55,076
Jeg har aldri hatt,
eller trengt, en søster.
299
00:39:55,076 --> 00:39:59,248
For jeg hadde de to.
Bridget og Savannah.
300
00:40:01,332 --> 00:40:06,546
Jeg tok dem for gitt,
og nå er de vekk på grunn av meg!
301
00:40:06,546 --> 00:40:09,674
Det er ikke din feil!
302
00:40:09,674 --> 00:40:13,847
Den fyren, den... Tingen.
Det er han som har ansvaret.
303
00:40:14,888 --> 00:40:16,974
Ikke du.
304
00:40:21,145 --> 00:40:23,231
Hvordan vet du det?
305
00:40:23,231 --> 00:40:28,444
Du har nettopp truffet oss.
Du kjenner meg ikke.
306
00:40:29,487 --> 00:40:35,744
Du risikerte livet for å redde
en venn. Mer trenger jeg ikke vite.
307
00:40:39,915 --> 00:40:43,043
Si til Ruth at jeg kommer inn straks.
308
00:42:08,551 --> 00:42:12,722
Du må fokusere. Kan du det?
309
00:42:12,722 --> 00:42:17,936
En gang til:
Hvor har de tatt Elena og Logan?
310
00:42:17,937 --> 00:42:23,151
Nøkkelen til porten.
Den store undergangen kommer.
311
00:42:24,193 --> 00:42:28,364
- Hvor er Savannah?
- Styrer han tankene deres?
312
00:42:29,407 --> 00:42:34,622
Jeg vet ikke. Jeg har prøvd å oppheve
besvergelsen, men når ikke inn.
313
00:42:35,663 --> 00:42:39,834
Nøkkelen til porten til
den store undergangen... Fire seks...
314
00:42:39,834 --> 00:42:45,048
Hvor er porten? Hvor tok de henne?!
315
00:42:45,048 --> 00:42:51,305
Ikke rist i henne. Det kan
forsterke besvergelsen. Gi henne rom.
316
00:42:51,305 --> 00:42:56,519
Vi følger veien, sannheten
og lyset til porten.
317
00:42:56,519 --> 00:43:01,733
Nøkkelen som låser opp
den store undergangen... Fire seks...
318
00:43:04,861 --> 00:43:07,990
Nei!
319
00:43:12,161 --> 00:43:16,332
Nei, nei... Hun kommer til å forblø.
320
00:43:16,332 --> 00:43:19,460
Refice sanguinem...
321
00:43:24,674 --> 00:43:27,802
Hun er død.
322
00:43:31,973 --> 00:43:36,145
Når Paige er ferdig,
må hun kontakte Savannah.
323
00:43:36,145 --> 00:43:40,316
Spør om Elena er der
og hva som skjer med henne.
324
00:43:40,316 --> 00:43:47,615
Om hun ikke kommer til rette, er
en savnet heks deres minste problem!
24810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
