Original subtitles

- En gang bodde det en familie her. - Du vil alltid være gutten min, Clay.

- De ble angrepet av ulv. - Jeg rev henne i filler.

Rodrigo skal få se konsekvensene av forræderi.

Noe angrep meg i Rochester. Dere må holde meg i live.

Vi følger etter dem dit de tar Malcolm Danvers.

Vi er hekser. Vi blir jaget. De vil ha varulven.

- Vi vil ha Malcolm Danvers. - Det vil vi òg.

Jeg kan ikke gi ham til dere.

Noe er galt.

En uke tidligere

- Én time tv etter leksene! - Du er jo ikke engang hjemme.

- Jeg er snill. - Du bestemmer ikke.

- Jo, når Ruth er vekk. Jeg låser. - Jeg rømmer ikke.

Den har jeg hørt før. Tilbake før middag.

Var det deg? Vær ærlig!

Det var ikke meg, sa jeg.

- Hvor kom du fra? - Ikke vær redd, Savannah.

Hvordan vet du hva jeg heter? Paige?

Paige!

- Hva er det med henne? - Hun får gå ut og more seg.

Hva får du gjøre? Lekser.

- Hvem er du? - Kall meg Aleister.

- Jeg har aldri hørt om deg. - Heksene forteller ingenting.

De er ikke familien din. De bryr seg ikke, men det gjør jeg.

Jeg vil at du viser dem hvem du er. Den mektigste heksen av alle.

- Jeg har ikke utviklet kreftene. - Men det gjør du snart.

Da kan du vise dem at de ikke burde tatt deg for gitt.

Men da må du bli med meg. Vil du det?

- Jeg er låsen. - Jeg er nøkkelen.

Savannah!

Purga hanc domum!

Savannah!

Her ender sporet. Noen må ha hentet Malcolm.

Alle dørene i huset var åpne. Heksene må ha tatt Malcolm.

- Det vet ikke hva de har sluppet løs. - Vi lovte alfarådet hodet hans!

Jeg skal finne ham.

Jeg blir med.

Det nytter ikke å lete i skogen. Han er vekk.

Det er ingenting som nytter.

Hva nå? Vi kan ikke bare vente på alfarådets straff.

- Uten Malcolm mister du statusen. - Dette handler om mer enn Malcolm.

Vi drepte en alfa. Å drepe Rodrigo kan anses som en krigserklæring.

De må ikke få vite verken det eller at Malcolm er vekk.

Vi må skjule liket.

Vi finner Malcolm. Heksene la igjen kortet sitt på kontoret til Jeremy.

Vis dere.

- Vi kommer i fred. - Dere kommer tomhendte.

- Hva mener du? - Jeg vil ha Malcolm Danvers.

- Det får du ikke! - Da får ikke dere denne ringen.

Den må være viktig, ettersom dere vil hente den.

Hold opp med en gang!

- Slipp ham, Paige. - Jeg bekjemper ild med ild.

Jeremy!

Beklager behandlingen.

Om du gjør det igjen, river jeg ut strupen din.

- En kvinnelig varulv! - Vi har hørt om sånne som deg.

Hun virker like barbarisk som de andre.

- Hva har dere gjort med Malcolm? - Dere nektet å samarbeide.

- Så vi ordnet det selv. - Dere vet ikke hvor viktig han er.

Det vet vi veldig godt. Han skal redde jenta vår, Savannah.

Vi bør gå.

Bli der vi kan se dere.

De har Malcolm.

Vi trenger ham for å lokke fram demonen Aleister Vi.

Hvorfor vil han ha Malcolm?

Vi kommuniserer med Savannah.

En varulv har avslørt Malcolms navn. Han slapp unna i Rochester.

En ulv er ingenting sammenlignet med Aleister.

Savannah har gjennomgått mye. Hun er lettpåvirkelig.

Dette monsteret bortførte henne fra vårt eget hjem.

En tolv år gammel jente.

Vi hjelper dere å finne henne. Så tar vi Malcolm tilbake.

- Så nå vil du leke? - Nei, jeg vil bare ha Malcolm.

Om Aleister har støtte, trenger dere vår hjelp.

De er brutale slåsskjemper. Vi har sett det selv.

Planen er å lokke ham fram med Malcolm.

Vi fanger Aleister og tvinger ham til å gi oss jenta.

- Og vi får Malcolm. - Ja. Vi har ikke mer bruk for ham.

Dere to blir med dem nå. Resten av oss kommer snart.

- Jeg er glad du valgte vår side. - Det finnes ingen sider.

- Vi prøver bare alle å oppnå noe. - Vi går, Paige.

- Har dere Malcolm i bagasjerommet? - Dere får ham når vi har henne.

Vi passer godt på ham.

De fleste stanser ikke for å svare.

De fleste plukker ikke opp haikere. Det tar bare et sekund.

Jeg forstår ikke frykten for haikere. Det er koselig med selskap.

En kort, meningsfull utveksling før man går hvert til sitt.

Protege me.

Constringe eum.

- Hva er dette? - En kort utveksling.

- Det kan ende i enda en massakre. - Nå er det han som går i fella.

- Kan vi stole på heksene? - Vi har ikke noe valg.

Vi har gjester.

- Kan jeg hjelpe deg? - Jeremy Danvers. Eduardo Escobado.

Jeg er fra den spanske flokken og leter etter alfaen vår.

Rodrigo Sanchez var her på rådsmøtet.

Om han sa at han skulle hit i går, løy han kanskje.

Noen har løyet. Kanskje han.

- Kanskje du. - Du bør omformulere deg.

De har all rett til å uroe seg for alfaen sin.

Rodrigo var her før han forsvant.

Jeg vil finne ham.

- Vil dere gi oss et øyeblikk? - Selvsagt.

Jeg forstår at det uroer dere at alfaen deres er vekk.

Jeg foreslår å lete i egne rekker.

Mange har dødd her i det siste, kanskje også alfaen vår.

Tør du å si det foran rådet?

De samles her snart. Du vet hva vi mener om falske anklager.

- Trenger du hjelp? - Nei, det går fint.

Hver flokk har skjeletter i skapet. Du har din far. Hvor er han?

- Vi er ferdige. - Vil du at jeg skal gå?

Vis meg huset ditt først.

Eduardo...

- Jeg trenger ikke vise det noe. - Men vis litt velvilje. Vær så snill.

- Jeg må komme tilbake med noe. - Vær så god.

Det lukter ennå død her. To kjøtere ble drept i angrepet.

Elena døde nesten da hun forsvarte flokken vår.

Det lukter også blekemiddel, som om dere prøver å skjule noe.

Det var et blodbad. Vi er stolte over hjemmet vårt og alt i det.

- Har du sett arven vår? - Ja, en imponerende samling.

Jeg trakk kanskje forhastede konklusjoner.

Jeg trenger ikke se mer og ber ydmykt om beklagelse.

Om bare alle flokkmedlemmer var like lojale som deg.

Lykke til med å finne ham. Om vi hører noe, kontakter vi deg.

La oss bli ferdige.

Vi kan brenne Rodrigo her.

Men vi burde brenne Malcolm også. Vi skulle drept ham da vi kunne!

Vi kvitter oss med Rodrigo nå. Det må ikke kunne spores til Jeremy.

Han var litt vrien, men han er under kontroll nå.

Greit. Vi venter her til dere gir beskjed.

Ro deg ned, du gjør det bare verre. Bur er ingenting mot trylleformler.

- Sto du bak angrepet i Rochester? - Nei, men vi skal gi deg til ham.

Du er bare åtet. Og om vi blir angrepet, så er vi godt beredt.

Så slik ser altså en mektig varulv ut.

Jeg forstår hvorfor han vil ha deg.

Vi kan eliminere ham, sammen.

Skulle du samarbeide med oss? Nei.

Jeg så hva han er i stand til. Dere trenger meg.

Selvsagt gjør vi det. Som åte.

Han er den eneste sanne vei, det eneste sanne lys.

Nøkkelen til porten.

Vi følger den gjennom porten. Nøkkelen til undergangen.

- Hallo? - Lyset vi følger.

Sannheten vi følger.

- Blås i henne. Hun er ikke god. - Var det hun som skrek her en natt?

Nei, det var den gravide kvinnen fra Rochester, men hun har det bra.

- Trives du på rommet ditt? - Nei.

Jeg er låst inne, akkurat som hos Ruth og Paige.

Det er for å beskytte deg. Hvilken kraft vil du lære i dag?

- Noe heksene ikke lærer deg. - Du kan forklare meg en ting.

- Jeg drømte noe merkelig i natt. - En drøm? Fortell.

Det var en mann i en låve. Jeg tror han gjemte seg, men...

- Han blir forvandlet til en ulv. - En ulv?

En varulv. Han var veldig mektig.

Jeg tror han het Martin eller Marshall...

Malcolm?

Akkurat! Og da du kom, var du glad.

Du sa at du hadde lett etter ham.

Synet ditt er til stor nytte. Om vi bare visste hvor låven var.

Det var et skilt. Jeg skrev det ned.

Takk for dette, Savannah.

Har du noe mer å fortelle?

Nei.

- Jeg er låsen. - Og jeg er nøkkelen.

- Ikke gå alene. - Hvorfor ikke?

- Ulven har selskap. - Det går fint.

Vi prater mer om det senere.

Du! Snakk til meg.

Jeg kjenner deg. Besøket i Baton Rouge vekket gamle minner.

Foreldrene mine ga meg ikke vekk.

Malcolm drepte min mor, slaktet henne.

Da faren min kom hjem, så han det.

Han tok livet sitt.

- Men etter alle disse årene... - Jeg tok feil!

Malcolm lærte meg å slåss og å drepe. Jeg burde brukt det mot ham.

Vi hadde ham, Elena. Jeg kunne revet ut strupen hans.

Når vi er ferdig med heksene, skal han få betale.

Hva begir vi oss ut på med denne alliansen?

Vi har ikke noe valg. Når heksen kommer med Malcolm, får vi alt.

- Jeg har ingen god magefølelse. - Jeg vil ikke høre det.

Må jeg innrømme at jeg er redd? Ja, jeg er redd.

Nå gjør vi dette, ellers får vi kanskje aldri se Savannah igjen.

Jeg vil også ha henne tilbake! Jeg var der da han tok henne.

Det var jeg som ikke klarte å beskytte henne.

Denne tingen, Aleister...

- Den mannen får ikke bestemme! - Han er ikke bare en mann.

Dette er alt vi har!

Savannah?

Er du hos oss?

- Jeg er hos dere. - Savannah! Hvordan har du det?

Bra.

Jeg ga ham informasjonen. Han ble fornøyd.

- Vet han at vi kommuniserer? - Nei.

Jeg sa at jeg hadde et syn, slik du sa.

Kommer han til gården?

- Jeg tror det. - Det er Skype for hekser.

- Facetime for hekser... - Vær stille og lytt!

Savannah, vi skal hente deg i dag.

Det er stille her nå.

Kvinnen fra Rochester, hun som skrek...

- Fra Rochester? - Vent.

Det var ingen som skadet henne. Hun hadde vondt på grunn av barnet.

Det er Rachel! Spør om den gravide kvinnen!

- Spør henne hvor hun er! - Få ham vekk!

Paige! Kom tilbake til oss...

Paige, kom tilbake. Det er ingen fare.

- Hva skjedde? - Hun kan bli hardt skadet!

Kvinnen er kjæresten hans.

- Er hun gravid? - Et par måneder på vei.

Malcolm hadde henne i Rochester. Aleister må ha tatt henne med seg.

Paige, er alt bra med deg?

Ja. Det føles litt som en gin-bakrus.

Eller verre, snaps.

- Hvordan finner vi henne? - Vi endrer ikke på planen nå.

Han har Savannah også. Vi vil også finne ut hvor de er.

Hun lever. Jeg visste det!

Ja.

For din mor, for Philip, Pete og Antonio-

- skal Malcolm dø i dag.

Vi går.

- Er Malcolm der inne? - Ja, en besvergelse holder ham der.

Når Aleister går inn, slår vi til.

Det er bedre å få ham hit. Vi kan gjemme oss og omringe ham.

Greit, da gjør vi det.

Når vi har ham, tvinger vi ham til å vise oss skjulestedet sitt.

- Med besvergelser? - Med alle nødvendige midler.

Vi liker ikke å skade og torturere,-

- men vi liker heller ikke at jentene våre kidnappes.

Det er to veier inn, altså to veier ut.

Vi er forberedt.

Den varsler når han er nær.

Clay sa at tilhengerne ikke føler smerte. Er det magi?

Ikke som jeg vet.

Du, jeg og Nick gjemmer oss på kollen og omringer Alistair når han kommer.

Høres bra ut.

Jeg er glad hun lever. Aleister må ikke få slippe unna.

Vi tar oss av Malcolm, deretter finner vi Rachel.

Hva enn dere synes om meg, hva enn jeg har gjort... Glem det.

Da overlever vi. Jeg vil heller bli drept av dere enn det som kommer.

Du er verdt mer for oss levende enn død.

For øyeblikket.

- Det har gått et par timer. - Vi venter så lenge vi må.

Vær tålmodig. Vi vil alle at dette fungerer.

Han kommer.

Hei, Malcolm.

Jeg har lett etter deg.

Si meg, er du den mektigste varulven?

- Ikke slipp Malcolm av syne. - Han slipper ikke levende herfra.

Du har visst blitt stum.

Ikke tenk på det. Vi får nok av tid til å prate.

- Vi vil ha Savannah. - De vil forgifte henne enda mer.

Om du skader henne, skal du få lide!

Hørte du?

Lidelse. Det kan jeg lære dem alt om.

- Jeg ser faktisk fram til det. - Hvem er du?

Mon tro hvem av dem det er som holder deg fast.

Hun må dø først.

Bridget!

Bridget! Bridget!

Ta Malcolm!

Hun må vekk herfra! Bær henne inn!

Denne sirkelen klarer jeg nok ikke å bryte.

- Hvem er du? - Det vil du få vite.

- Vi har aldri gjort deg noe. - Jo, Ruth. Mer enn du aner.

Men det er greit. Jeg skal sørge for at det synker inn.

Dere får dessverre ikke se jenta deres igjen, men takk for ulven.

Jeg går og henter ham nå.

Vi skal sørge for at du klarer deg!

- For sent... - Ikke gi opp, Bridget!

Nick!

Kom igjen...

Quiesce!

Kunne du ikke gjort det for to minutter siden?

Hun er død.

Clay!

- Vil du få en slutt på dette? - Ja.

Da må du dø. Jeg hadde forventninger til deg, så jeg vil ikke nyte det.

Det vil jeg.

Du ba om dette, din dumme ku. På tide å si adjø.

Adjø.

Løp.

Den andre varulven løy. Malcolm er visst ikke den sterkeste.

Elena!

Elena?

Elena!

Elena!

Måtte du råtne i helvete.

- Kan jeg gjøre noe? - La oss i fred.

Jeg ville bare si at jeg beklager tapet...

- Jeg advarte Ruth. - Du gjorde alt du kunne.

- Dere vil få hevnen deres. - Hevn?

Vi er ikke udyr, som dere.

Vi bruker magi til å gjøre godt, til å forsvare oss.

Ikke nå lenger.

Jeg trodde vi ville få Savannah hjem, at Bridget ville være i live.

Vi skal redde Savannah, og Elena og Logan.

Han skal få betale for det han gjorde mot Bridget.

Jeg har aldri hatt, eller trengt, en søster.

For jeg hadde de to. Bridget og Savannah.

Jeg tok dem for gitt, og nå er de vekk på grunn av meg!

Det er ikke din feil!

Den fyren, den... Tingen. Det er han som har ansvaret.

Ikke du.

Hvordan vet du det?

Du har nettopp truffet oss. Du kjenner meg ikke.

Du risikerte livet for å redde en venn. Mer trenger jeg ikke vite.

Si til Ruth at jeg kommer inn straks.

Du må fokusere. Kan du det?

En gang til: Hvor har de tatt Elena og Logan?

Nøkkelen til porten. Den store undergangen kommer.

- Hvor er Savannah? - Styrer han tankene deres?

Jeg vet ikke. Jeg har prøvd å oppheve besvergelsen, men når ikke inn.

Nøkkelen til porten til den store undergangen... Fire seks...

Hvor er porten? Hvor tok de henne?!

Ikke rist i henne. Det kan forsterke besvergelsen. Gi henne rom.

Vi følger veien, sannheten og lyset til porten.

Nøkkelen som låser opp den store undergangen... Fire seks...

Nei!

Nei, nei... Hun kommer til å forblø.

Refice sanguinem...

Hun er død.

Når Paige er ferdig, må hun kontakte Savannah.

Spør om Elena er der og hva som skjer med henne.

Om hun ikke kommer til rette, er en savnet heks deres minste problem!