Original subtitles

Den onde mand boede i en verden uden nat.

Han så sig selv som en gud.

Men han var en gud gjort af andre mænd.

Han havde mænd som mund.

Han havde mænd som hænder.

Han havde mænd som øjne.

Han havde mænd som blod.

For evigt Steel.

Steel for evigt.

Hejsa…

Beklager forsinkelsen.

-Her. -Sådan.

Lad os få dig ind i bilen.

Venter du på nogen, ven?

Min mor.

Vil du ind og ringe til hende?

Nej. Hun er bare lidt sent på den.

Okay.

Hej!

Er du okay?

Kan du komme herover?

Sådan. Kom her.

Jeg skal lige tale med dig.

Hej.

Hvor er min mor?

Surprise.

Må du gerne være her?

Ja. Jeg blev lukket ud, så…

Kom. Vi skal afsted.

Ind i bilen.

Hør, Pol.

Ind i bilen.

Kom så.

Sådan, kom. Ind i bilen.

Det er i stykker.

Jeg har ikke råd til andet, så…

Er du sulten?

Jeg er dødsulten.

Her må være en McDonald's…

Gjorde du mor fortræd?

Nej.

Men der er sket noget.

Nej. Alt er fint.

Og du er i sikkerhed.

Jeg er ikke et…

…uhyre. Jeg gør dig ikke fortræd.

Hvad har du gjort ved mor?

Hov! Polly.

Lad være med det.

Jeg har jo sagt, jeg ikke har gjort noget.

Okay?

Vi skal afsted.

Det er min kuffert.

Er det?

Og det er Toms jakke.

Du stjal det fra mit hus.

Kom. Vi skal gå en tur.

Hvorhen?

Vi skal finde et motel og få noget søvn.

Moteller har også parkeringspladser.

De er ikke lige så store.

Der er moteller, lufthavne, motorveje.

Alle, der leder efter mig, leder efter den bil.

Et værelse til to personer.

-I må have en god aften. -Tak.

Er du klar?

Jeg er stadig sulten.

For pokker da. Giv mig den.

-Må jeg få… -Værsgo.

Godt. Kom.

-Aftenens nyheder… -Kom.

-Et forstadskvarter… -Tak.

…er blevet rystet af et dobbeltdrab.

Du skal ikke tigge…

Nej. Det ved jeg godt…

Jeg beder dig. Nej. Du må ikke lægge på.

Carla. Det er mig.

Det er Nathan. Nate.

Løg.

Ja, jeg er ude.

Ja.

Hør her, jeg…

Nej, vent. Giv mig et øjeblik.

Jeg har det skidt med det,

-men jeg beder om de tjenester… -Cremefraiche.

…jeg kan få.

Ses du stadig med Scubby?

Kom nu.

Grillsmag.

Helt ærligt. Få mig ikke til at tigge. Jeg skal videre.

Jeg forstår.

Ja. I lige måde.

Sjovt, som ens venner forsvinder, når man behøver dem.

Vil du have en chip?

Luk øjnene. Spis den.

Gæt smagen. Luk øjnene.

Det er grillsmag.

Grillsmag.

Nemlig.

Lad os få det overstået. Du må stole på mig.

-Nej, det må du ikke. -Jeg lover det.

Det skal nok gå. Se her.

Se. Det er væk.

Jeg vil have pandehår.

Ja.

Ikke for langt. Det må ikke dække øjnene.

Bare dertil.

Okay.

Har du gjort det før?

Ja, tusindvis af gange.

-Lad mig. -Hvor meget kortere bliver det?

Det ved jeg ikke. Jeg prøver mig frem.

Jeg ser ikke for godt ud, vel?

BLEGEMIDDEL

Du skrev aldrig til mig.

Det kunne du have gjort.

Jeg prøvede.

Jeg bebrejder dig ikke.

Du har ikke gjort det her før.

Afsløret.

En.

To.

Tre.

Ser det godt ud?

Jeg er vild med det!

Det er kortere end forventet, men jeg er vild med det.

Det var det, jeg ville.

Hold hånden her.

Sving med hele kroppen.

Hele kroppen. Ikke kun armene. Kan du mærke det?

-Ja. -Din hæl skal slippe gulvet.

Der kommer kraften fra.

Op fra gulvet. Kan du se min?

-Sådan her? -Sådan.

Hele kroppen.

Vis mig det igen.

Rammer jeg dig?

Nej, det er fint.

Hele kroppen!

Det første, du skal huske, er,

at du skal ramme knæet.

Ram den skiderik så hårdt, som du kan.

Det får ham til at bøje sig forover.

Så slår du ham i baghovedet, ikke foran.

Ved du hvorfor?

Kom her.

Bank mig på panden.

Som på en dør. Kom så.

-Hårdere. -Hvorfor?

Hårdere. Kan du se?

Panden er hård. Som en hjelm.

Slå dem i baghovedet.

Slå dem så hårdt, som du kan, og stik af.

-Jeg er ikke så stærk. -Derfor øver vi os.

Først skal man føle sig svag.

Det sagde din gamle onkel Nick.

Skal dine muskler blive stærke,

skal de presses, til de bliver svage.

Sådan er livet.

Går man rundt og føler sig stærk, bliver man nok ikke stærkere.

Så gem dig ikke under sengen, eller alt muligt andet dumt,

for folk leder under sengene.

Slå dem så hårdt, som du kan, og stik så af.

Forstået.

-Især… -Hvis de har blå tatoveringer.

Blå lyn.

Ser du et blåt lyn, har de gjort folk fortræd.

Det er alvorligt.

Da jeg sad inde, gjorde jeg dem vrede, og de er nogle farlige mennesker.

Polly.

Har de gjort folk fortræd, er det ingen synd at banke dem.

Lad mig vise dig det.

De tager din bamse.

De tager din bamse og flår hans arme af.

Ja?

Sigt efter knæet.

Læg hele kroppen i svinget.

Lad mig se. Bliv vred. Hele kroppen.

-Rør ikke min bamse! -Sig det!

-Rør ikke min bamse! -Rør ikke min bamse!

-Rør ikke min bamse! -Jeg slår dig ihjel!

Du er min bedste ven, Darnell.

Undskyld mig. Hvad er din yndlingsis?

-Toiletvand. -Den er ikke opfundet endnu.

Aftenens vigtigste nyheder.

Et stille forstadskvarter rystes af et dobbeltdrab

og en formodet bortførelse af en niårig pige.

Tom og Avis Huff blev fundet døde i deres hjem

på Hendricks Avenue tidligt i morges.

Den hovedmistænkte og biologiske far, Nathan McClusky,

blev løsladt fra fængslet i morges og har tilknytning til Aryan Steel,

en voldelig bande, hvis produktion og salg af amfetamin

har ført til sammenstød med politi og rivaliserende bander.

Vi kender ikke hele historien,

men vi betragter Nathan McClusky som farlig.

Hvad lavede han?

Det er en igangværende efterforskning.

Vi kan ikke give mange oplysninger i dag.

Kan I sige, hvor…

Men alle, der har oplysninger om opholdssteder

på Nathan McClusky eller Polly, kan kontakte vores hotline,

505-555-1974.

Når som helst. Dag eller nat.

Jeg har et spørgsmål. Et spørgsmål til…

Myndighederne har meldt…

-Mor. -…Polly Huff savnet.

De beder alle med oplysninger

om at træde frem.

Folk bedes holde udkig efter en lille pige

på cirka 120 cm, med langt brunt hår og blå øjne.

Der er nervøsitet i lokalsamfundet, mens eftersøgningen intensiveres,

og spørgsmålene om hendes forældres død er ubesvarede.

-Der er ikke nogen derinde. -Hov, der er ikke…

Der er ikke nogen derinde.

Hvor skal du hen?

Her er ikke nogen.

Jeg driller bare, snuske.

Hvad skal du bruge? Is?

-En telefon. -En telefon?

-Værelsesnummer? -Det kan jeg ikke huske.

Er du her alene?

Okay så.

-Hvad er nummeret? -Jeg kan selv.

Undskyld mig.

Det må du sgu nok sige.

Santa Fe Politi.

Hallo?

Hallo?

Jeg så mit hus i fjernsynet.

Kan du gentage det?

Jeg skulle ringe, fordi I leder efter mig.

Hvad hedder du?

Polly.

Polly Huff?

Vent lige et øjeblik.

Nogen vil tale med dig.

Hej.

Er det Polly?

Ja. Hvem er det?

Det er kriminalbetjent John Park.

Fra nyhederne?

Ja.

Jeg håbede, at du så mig.

Er Nathan sammen med dig?

Ikke lige nu.

Er du kommet noget til?

Nej.

Han gør mig ikke fortræd.

Hør godt efter.

Det er vigtigt, at du fortæller mig, hvor du er.

Vi skal hente dig med det samme.

Kan du hjælpe mig?

Statens nordlige område

og måske West I-40 kan være glatte.

Søndag kan der desuden opstå snebyger i bjergene.

Jeg tror, de myrdede hende.

Hende og Tom.

Hvem er de? Polly?

Folk med blå tatoveringer.

Polly.

Gør ham ikke fortræd.

Jeg…

Jeg vil ikke være her mere.

Polly, du behøver ikke…

Hold op med at sige mit navn!

Det er okay. Men hør efter.

Jeg gør, hvad jeg kan, men vi kan gøre mere sammen.

Jeg kan sende nogen med det samme.

Husk på, at du ringede til mig.

Du vil have hjælp.

Polly!

Monte Vista Motel.

Monte Vista Hotel.

Hvad sagde jeg?

Stik ikke af, ellers bliver jeg vred.

Polly!

-Hvad fanden laver du? -Vi skal afsted nu.

Hvad er der sket?

Fortæl mig det!

Mor.

-Mor. -Pol…

Mor er væk.

Mor.

Du sagde, alt var i orden!

Det ved jeg godt.

Jeg løj. Intet er i orden.

Vi skal afsted!

Hvad har du gjort?

Pak dine ting. Vi skal afsted!

-Hvad har du gjort? -Jeg siger ikke hvorfor!

-Pak nu bare dine ting! -Hvad har du gjort?

Kom. Denne vej. Pis.

Jeg gav dig ikke et valg.

Det burde jeg.

Nu skal du høre.

Den onde mand, jeg fortalte om

på motellet?

Folk gjorde din mor fortræd på grund af mig.

Jeg kunne ikke redde hende.

Jeg prøvede.

Men jeg kunne ikke.

Jeg er ked af, at du hørte det sådan.

De mænd er på vej, og de vil gøre det samme ved dig.

Vil du tilbage til motellet

og finde betjenten, du ringede til, vil jeg ikke standse dig.

Det er ikke op til mig.

Det er ikke mit valg. Det ved jeg nu.

Det er dit valg.

Gid der var et bedre valg.

Jeg forstår, at du ikke kender mig.

Ikke rigtigt.

Men jeg lover, at jeg aldrig vil lyve for dig igen.

Hører du mig? Nogensinde.

Er mor virkelig væk?

Hendes styrke er i dig nu.

Kan du være stærk?

Ligesom mor?

-Først skal man være svag. -Ja.

Ja. Nemlig.

Rejs dig op.

Rejs dig op.

Vis mig, hvordan du svinger.

Lige her. Kom så.

Lige her.

Vis mig dit bedste sving.

På tre. En, to, tre.

Jeg kommer.

Charlotte.

-Du sagde, hun ville hjælpe. -Ja.

Lad være med det.

Åbn døren, Charlotte.

Jeg er færdig med det pis. Jeg er kommet videre.

Det vil jeg også.

Godt for dig, men jeg skylder dig ikke en skid.

Du skylder Nick noget.

Dit røvhul. På mit dørtrin…

Kom, Pol.

-Jeg tager hende ikke. -Det beder jeg ikke om.

-Hvad laver du så her? -Det ved jeg ikke.

-Hvor tager du hen? -Det ved jeg ikke. Mexico?

Jeg kunne godt bruge en ven.

Nej. Vi er ikke venner længere.

Se på hende.

Se på hende.

-Hun er ti år gammel. -Det ved jeg sgu godt.

Alle leder efter dig. Det er skidt. Hvad har du gjort?

Det er lige meget. Jeg kom ud. Jeg har fortjent min frihed.

Ved at dræbe hele hans slæng?

De har gjort dig til mål, og ordren kommer fra toppen.

De kommer efter hende, så jeg håber, din frihed er det værd.

Jeg er ked af, at Nick rodede os ind i det her,

men det er hans skyld. Ikke min.

-Jeg kan ikke involveres igen. -Jo.

-Nej. -Jeg beklager,

men du er indblandet.

Vi er her stadig, det er Nick ikke. Han er væk.

Han beskyttede dig.

Jeg skylder ikke nogen noget, især ikke Nick.

Du står i lort til halsen på grund af ham.

Hør her…

Jeg har kun penge fra løsladelsen.

Jeg skal bruge penge til at flygte, og så er jeg væk.

-Hvor mange? -Det ved jeg ikke. To tusind.

Det ved du, jeg ikke har.

Kan du skaffe det?

Det ved jeg ikke.

Jeg kan ringe rundt.

I kan blive én nat.

Én nat.

Og denne gang mener jeg det.

Hejsa.

Charlotte siger, vi kan overnatte her.

Du bør takke hende.

Jeg skaffer bilen af vejen.

Jeg har ikke så mange puder, men jeg har nogle håndklæder.

Jeg ruller dem sammen.

Hvad laver du?

Lektier.

Kæledægge?

Det var jeg også, tro det eller ej.

Hvor kender du min far fra?

Lidt af en historie.

Måske ikke én for børn.

Jeg kendte bedst hans bror.

Onkel Nick?

Ja.

Er han også død?

Som min mor?

Skat…

Hvad?

Ikke noget. Alt det her gør mig ondt.

Du elskede hende vel højt.

Det gjorde din far også.

Spørg mig ikke, hvordan jeg ved det.

Men elskede min far dig mere?

Det ved jeg nu ikke.

Det gør ondt at miste.

Men hvad kan man gøre?

Man må bare kramme dem, man har, hårdere.

Stå ikke der i døren, dumrian.

Du lukker natsværmerne ind.

Kan du rejse dig fra hendes seng?

Undskyld mig.

Du er undskyldt.

Hej, Jimmy.

Har du spist?

Nej. Hvorfor?

Hvad fanden?

Det er Chuck Hollington.

Steels øverstkommanderende i fængslet.

Og jeg troede, vi ledte efter eksmanden, Nathan McClusky.

Hvem, tror du, gjorde Chuck til en havevander?

Har du beviser? Vidner?

Nej, jeg har en mavefornemmelse.

Det skete to uger før McCluskys løsladelse.

Han var i konflikt med Blue Bolts.

Derfor ønsker de ham død. Det er en drabsordre.

Og?

Og?

Aryan Steel, Odin's Bastards, halvdelen af Peckerwood Nation.

Du ved, hvem der finansierer dem.

Du ved, hvem der beordrer drabene.

Og det blander jeg mig ikke i, John.

Vi finder McClusky. Det er opgaven.

Og når vi gør det,

kan vi bruge ham.

Hvis han er rodet uklar med de hvide.

Bruge ham til hvad? At vidne?

Måske.

Det er et dobbeltdrab og bortførelse.

Det er ikke en del af dit korstog.

Mit korstog?

Sydvestens største narkolaboratorium i vores baghave?

Slabtown er langt over vores løntrin.

Gør du det kun for lønnen?

Vi kan ikke alle nyde det.

Rend mig.

Rend mig.

Jeg har en familie.

Du er bange for ham. Slabtowns Gud.

Ja, det kan du bande på.

Det burde alle være.

Han er urørlig, og det ved du.

Ingen er urørlige.

Der skulle kun en hest til at vælte Troja.

Imperier falder hele tiden.

Og hvad sker der så?

Jeg elsker dig.

Men jeg vil ikke…

Jeg vil ikke trækkes med ind i noget.

Glem det.

Hvem er sherif i McKinley?

Sherif Houser.

Måske har han nogle spor.

Regn ikke med det.

Der er ikke andet end reservater.

Han må ikke en skid.

Er noget under opsejling, bør han vide besked.

-Hvor får du dit tøj fra? -Mit tøj?

Det ved jeg ikke. Alle mulige steder.

Jeg er vild med dit hår.

Min far klippede det.

Han overså noget deromme.

Den er lang. Se lige.

Du ligner Alfalfa.

Hvad laver du? Du får beskidte hænder.

Det er godt.

Stabl dem.

Ellers kan vi ikke spise…

Det ser fremragende ud.

-Hej. -Hej.

Det er min ven, Felix, Polly.

Hej, Polly. Hej, Char.

-Hej. -Godt at se dig.

Hvorfor står I to damer og griller

-klokken 9.30? -Komfuret er i stykker.

Er komfuret i stykker?

Vil du høre den bedste løsning?

At betale gasregningen.

Det er det, der sker, når jeg ikke er her.

Hej, Polly.

Kom nu.

Det er et godt håndtryk.

Rigtig godt, ikke?

Hvad siger I til lidt morgenmad?

Han er derinde.

Jeg er snart tilbage.

Polly?

Jeg er snart tilbage.

Felix?

Hvorfor…

Hvorfor gemmer du dig?

Vi havde det lige så sjovt.

Charlotte.

Polly? Vi kan lege gemmeleg senere.

Nu tæller jeg til tre.

Nej. Giv mig et øjeblik.

Polly, kom nu!

Felix. Hey!

-Ødelæg ikke min dør! -Far!

Far! Blå tatoveringer!

Polly, duk dig!

Ned!

Polly!

Felix!

Hvad fanden, Nate?

Hvad fanden, Charlotte? Fuck dig!

-Hvad laver han her? -Hvad tror du?

Han har dine penge med!

Pis og papir.

Hvorfor braser du herind? Og jagter mit barn?

-Ja? -Lad være. Han ringede, okay?

Hvad fanden skulle jeg gøre? Alle leder efter dig!

Ellers ville jeg få problemer. Jeg kan ikke vælge side.

Det har du lige gjort.

Bliv her. Det skal nok gå.

Rejs dig!

Afblæs den. Afblæs ordren.

Det kan jeg ikke.

Du ved, hvem der kan.

-Og du taler med ham. -Som om.

Fint.

Hvis du ikke tør sige det, så gør jeg det.

-Min bror var en af hans. -Han var fodsoldat.

Og nu er han død, og du er ikke engang Steel.

Øje for øje, Nate.

Ved du, hvad en drabsordre betyder?

Du vinder aldrig den kamp.

Du fik chancen, men du sked på den.

Se på mig.

Det handler ikke om os to.

Han beordrede et barn dræbt.

Er det i orden?

Du ved, hvad de kalder ham.

Sig det.

Nej.

Han ved det. Sig det.

Slabtowns Gud?

Nemlig.

Ja, men…

Ærgerligt, at Slabtown ikke findes.

Det findes skam.

Jeg har set det med mine egne øjne.

Men hans navn er ingen spøg.

Men han er ingen gud, han er en djævel.

Han har øjne og ører overalt,

og djævlen ændrer ikke mening.

Der er en grund til, at de ikke vil røre ham.

Drabsordren forsvinder ikke, så du må hellere selv ordne hende

i en fart, før han gør.

Hvad?

Jeg beklager, mand.

Hvor fanden skal du hen?

Hvis vi ikke kan bede ham aflyse det,

må vi vel vise ham det.

Kom her.

Kom her, mand!

Vi viser Slabtowns Gud,

hvad der sker med alle fra Blue Bolt, han sender.

Kom nu!

Du skulle blive indenfor!

Elleve kilometer per liter.

En, to, tre, fire, fem, seks.

Kan vi tale om Charlotte?

Folk som Felix

respekterer dig ikke, medmindre de er bange for dig.

Jeg måtte være skræmmende.

-Fem. -Det var ikke det.

Polly.

Jeg prøver at regne her.

Der er 91 dollars.

Fire liter koster tre dollars. Vi har nok til 113 liter.

Så hvis bilen kører 11 km per liter…

Vi ganger 11 med 113.

1200 kilometer.

Uden mad eller hoteller.

Tak.

Jeg vil tale om, hvad Charlotte sagde i går.

Jeg troede, du kun elskede mor.

Det gjorde jeg.

Men hun har ikke elsket mig længe.

Meget længe.

Hun elskede en anden.

Han hed Tom.

Han var flink.

Det tror jeg på.

Charlotte er også flink.

Polly.

Hun fik os næsten dræbt.

Hun havde dårlig samvittighed.

Jeg tror, hun elsker dig.

Det er hendes problem.

Fra nu af er vi alene.

Kærlighed er ikke skidt.

Sommetider er det.

Tro mig. Den kvinde skal ikke elske mig.

Hvorfor ikke?

Jeg fortjener det ikke.

Okay?

Var det det, du ville høre?

Lad mig prøve at regne igen.

VI ER PÅ RØVEN!

Ja, vi er på røven.

Jeg har en idé.

Men det bliver ikke let.

Og du skal gøre, som jeg siger.

Er du klar?

Ja.

Godt.

Det tager kun et øjeblik.

Kan jeg hjælpe?

Nej. Bliv her.

Hold motoren kørende.

Hold dørene låst.

Vær glad.

Forstået.

Ja. Sådan.

Vil du have noget slik? Chips?

-Ja. -Ja?

Hvilken slags?

Kartoffelchips?

Altså…

Har de creme…

Hvad med Snickers?

Okay.

Så er det nu.

Vent her. Hold dørene låst. Vær klar.

Okay.

En Mars, ikke?

Jeg ville have en Snickers.

Tøm kassen.

Tøm kassen, for helvede!

Hurtigt!

Det hele.

Jeg holder øje.

Jeg holder øje med dig!

Skal jeg skyde dig?

Skynd dig nu!

Hvad fanden var det?

Hurtigt! Læg pengene i tasken!

Nej.

Nej.

Pis. Far!

For fanden!

Far!

Far!

-Åbn døren! Tryk den op! -Jeg kan ikke!

Åbn døren!

-Jeg åbnede døren! -Ned!

Okay!

Det er okay! Hold dig nede!

Fik du dem?

Ja.

Og jeg fik den her.

Selen, Polly.

Han skød dig.

Ja. Det gjorde han lidt.

Du er ikke okay.

Måske.

Nej.

Du skal hjælpe mig.

Lad os stoppe et sted.

CHAUFFØRKIRKE

Lås døren.

-Pis. -Er du okay?

-Tag mine sko af. -Okay.

Tænk ikke på mig. Bare gør det.

Et hurtigt træk.

Kan du huske, da jeg trak din tand ud?

Ikke rigtigt.

Du…

Du var ret lille.

Jeg bad dig om at være modig, og…

Du var… For fanden!

Sådan. Dygtig.

For fanden.

-Hjælp? -Nej.

Du godeste.

Ja, det…

Det lugter rustent, ikke?

Det lugter varmt.

Tja…

Det er ikke ligefrem rart.

Hent brintoverilten.

Okay.

Det er nok.

Hvad med kuglen?

Hvad med den?

Hvad med den?

Skal vi ikke have den ud?

Den kan ikke gøre mere skade.

Vi lader den være.

Giv mig et håndklæde.

Ja.

Skønt.

Her.

Ser du…

Jeg har ikke været i kirke i…

Jeg ved ikke hvor længe.

Hvad med dig?

Heller ikke mig.

Ja?

Tog din mor dig aldrig i kirke?

Ikke rigtigt.

Engang i første klasse

fik frk. Gonzales mig til at tegne et billede af vores familie til jul.

Jaså?

Jeg ville ikke.

Hvorfor ikke?

Jeg ville bare ikke.

Jeg sagde, jeg var jøde.

Hun tvang dig alligevel, ikke?

-Har du brug for hjælp? -Jeg kan godt.

Nej.

Men hun ringede til mor.

Så tog vi afsted.

Giv mig pakken.

Hvorhen?

I synagogen.

Gjorde din mor det?

Hvis jeg ville være jøde, måtte jeg gerne.

-Okay. -Okay.

-Okay. -Okay.

Kan du holde den?

-Ja. -Okay.

Træk vejret.

Tænk på din vejrtrækning.

Det er okay.

De læste op af en gammel bog,

og det var lige så kedeligt som normal kirke, så…

Jeg ville ikke være jøde.

Jeg var ikke noget.

Jeg er heller ikke noget. Det er godt.

Jeg har nyt tøj til dig.

Jeg ved ikke, om det passer, men jeg prøvede.

Ja?

Kan du lide den?

-Ulve? -Ja, hvorfor ikke?

Klæd om.

Giv mig et øjeblik.

Jeg har en kugle i benet.

Fandens.

Polly.

Pis.

Polly.

Vi har ledt efter dig overalt.

Ved du, hvad din far har gjort?

Du vil ikke have flere problemer.

Din forpulede raceforræder.

Det er Steel-territorie.

Vi er overalt.

Det er slut.

Polly, vent.

Stop.

Giv mig den.

Giv mig pistolen.

Det er okay.

Det er okay.

Gå indenfor.

Jeg taler med ham, okay?

Gå indenfor.

Det er okay. Jeg kommer.

Gå bare.

Hvad sagde han?

Han…

Ja, han…

Han…

Han undskyldte.

Og så stak han af.

Vi skal afsted.

Okay?

Okay.

Hey.

Jeg lover ikke mere, for jeg kan ikke holde det.

Men jeg vil sige…

Jeg vil sige,

at jeg aldrig vil se dig skyde igen.

Forstår du?

-Okay. -Nej.

Det er ikke okay.

Forstår du?

Forstår du hvorfor?

Lad mig om det, hvis det kommer dertil.

Det er det, jeg gør.

Det er det, jeg er til.

-Undskyld. -Nej…

Du er god, Polly.

Og jeg… For fanden… Jeg er…

Jeg vil ikke se gode ting blive ødelagt.

Okay.

Det er okay.

Kom så. Vi skal afsted.

Vi skal langt væk herfra.

Kom nu.

Kom nu!

Sherif Houser, det er kriminalbetjent Park igen

fra Santa Fe Politi.

Jeg vil bare følge op på Nathan McClusky.

Er han og hans datter blevet set på dine kanter?

Nej. Ingen tegn på ham heroppe.

Jeg undersøger faktisk den såkaldte "Slabtown" på din anmodning.

Der er ikke skyggen af det.

Måske er du på vildspor?

Er der andet, jeg kan hjælpe med?

Ja, én ting til.

Der blev affyret skud på en rasteplads nær grænsen.

Ikke langt fra, hvor de skaffede bilen af vejen.

Vidnerapporten nævnte en betjent på patrulje i nærheden.

Ja, det var en af mine betjente, og…

Vi talte sammen i morges

om et par narkomaner, der var raget uklar.

Jeg siger til, hvis der er andet.

Uanset hvad kommer jeg selv og kigger.

Måske kan du vise mig rundt i Slabtown bagefter.

Spild ikke tiden.

Finder jeg noget, ringer jeg.

Fokuser på at finde pigen.

Vi foretrækker at arbejde alene,

og vi kan håndtere farlige situationer.

Så tak for din bekymring.

Hej, Ruthie. John Park her.

Vil du stille mig om?

Tak, kære.

Kriminalbetjent John Park.

Jeg forsøger at lokalisere en patruljevogn.

Jeg kender ikke nummeret. Betjenten er Mitchell King.

Du skal hvile dig.

Jeg klarer mig.

Når vi kommer til vejen, kan vi blaffe til grænsen.

Så er vi i sikkerhed.

Far.

Polly, duk dig.

Nathan McClusky, læg pistolen fra dig!

Jeg er kriminalbetjent John Park. Jeg vil bare snakke.

Hun ser dig få pløkket hovedet af.

Læg så pistolen fra dig.

Jeg vil bare snakke.

Jeg er ikke fra Steel.

Du ser heller ikke sådan ud.

Så tag det roligt. Læg pistolen ned, okay?

Du vil gerne have denne samtale.

Hvilken samtale er det?

Lad os tale, hvordan vi afblæser din drabsordre.

Jeg har set dit generalieblad.

Røveriforsøg, henblik på videresalg, slåskampe.

Men ingen vold i hjemmet.

Når du ved, hvor Polly går i skole,

var der ingen grund til at vente på gerningsstedet.

-De sagde, du dræbte din eks. -Ikke ham.

Tak.

Jeg er enig.

Men hvad med Chuck Hollington?

Kender du ham?

Alle I hvide kender vel hinanden.

Jeg er ikke Steel. Kan du tage dem af nu?

Du ser ellers sådan ud.

Du tog, hvad Steel tilbød. Beskyttelse i fængslet?

Ja.

Jeg dømmer dig ikke.

Nu om dage må man gå på kompromis for at overleve.

Du prøvede at bryde båndene med dem.

Derfor er din kone død.

Fordi Chuck Hollington er død.

Du flygtede fra noget, du ikke kan.

Nu er du her igen.

Hvad er din pointe?

Han afblæser ikke ordren.

Du kan ikke flygte.

-Steel er i lommen på… -Over grænsen.

Hvad siger du?

Mexico.

En frisk start.

Ikke kun skinheads leder efter dig nu.

-Også politiet… -De har fundet os.

Jeg har ikke læst dig dine rettigheder.

Jeg kan anholde dig. Eller…

Et andet sted hen.

Amfetaminlaboratoriet over dem alle.

Slabtown.

Du ved, hvor det er.

Du ved, hvor det er, og du har intet gjort.

Det er Troja.

Jeg mangler en hest.

Ved du, hvem der beordrede jer døde?

Han kalder sig selv "Slabtowns Gud".

Men hans rigtige navn…

…er Samuel Houser.

Sherif Houser.

Loven tilsmiler korrupte hvide,

for de korrupte hvide er loven. Nu ved vi hvorfor.

De er i lommen på alle.

Du tør ikke afsløre det.

Jeg kunne anmelde det, men jeg ved ikke, hvem han har på lønningslisten.

Stikker jeg næsen for langt frem, er drabsordren på mig.

Det kan jeg ikke lade ske.

Men du sætter mit liv på spil?

Er det sådan?

Ikke for noget, men det gjorde du selv.

Jeg udnytter bare situationen.

Ved du, hvad der skete med den sidste, der forsøgte det?

Jeg er ikke Chuck Hollington.

Jeg tilbyder dig ikke et liv i trældom.

Jeg tilbyder, hvad du vil have.

Som tilfældigvis også er, hvad jeg vil have.

Der er ingen udvej,

der ikke fører gennem ham.

Stop Houser, og stop din drabsordre.

Du slipper væk.

Det sørger jeg for.

Hvad siger du?

Hey.

Må jeg bede om mere taco?

Hvad synes du?

Velkommen til Slabtown.

Din løgnagtige, falske betjent.

Ved du, hvem du lægger dig ud med?

Jeg er fra Frogtown Rifa.

Vi rapporterer direkte til La Eme.

Man stjæler ikke fra den mexicanske mafia, fedesen.

I må lære, at denne del af ørkenen ikke tilhører jer.

Ikke til at bo i, lave mad i eller at sælge i.

Ikke engang at smugle igennem.

Vi ved begge to, at du har pakker med Tecate-heroin,

der blaffer i din mave.

Jeg ved godt, hvem du er.

Hvem du virkelig er.

Så vi kan lave en aftale.

Vil du bestikke en betjent?

Hvis du er betjent, så sæt mig i fængsel.

Du skal åbne munden.

Og du holder den vel åben?

Kom så.

Åbn munden.

Åbn munden.

Ja. Flot.

Få det hele ud.

Sådan.

Godt.

Jeg tror, at varerne er nået for langt ned til at komme op igen.

Ligesom os andre.

Men du har en sending i dig, der er mere værd end dit liv.

Der er ikke særlig meget.

Jeg må afskære den.

Nej. Vent. Jeg beder dig!

Beklager, amigo.

Men jeg kan ikke vente på, at du skal skide.

-Nej! -Som du sagde…

-Du ved, hvem jeg er. -Nej. Vent!

Polly? Vil du komme med et håndklæde?

Tak.

Giv mig et øjeblik.

Vi kan flygte.

Ikke for evigt.

Han er korrupt.

Alt er relativt.

Jeg kender til afpresning.

Vi kunne melde ham.

Ikke uden at melde os selv.

Jeg ved ikke, hvad det skulle nytte.

Hør…

Jeg stoler ikke på ham.

Men det kan du godt.

Jeg tror, han ønsker dig det godt.

Hvis der sker noget.

Hvad mener du?

-Hvad mener du med "hvis der sker noget"? -Hør, Polly…

Jeg vil ikke tale om ham, okay?

Jeg vil tale om dig.

Jeg ved intet om dig.

Jeg kender ikke din yndlingsfarve,

eller hvad du laver efter skole.

Jeg kender ikke dine venner.

Jeg ved intet om dig.

Fortæl mig det.

Hvad vil du være, når du bliver stor?

Jeg burde vide den slags. Jeg vil gerne vide det.

Havbiolog.

Jeg mener det. Sig det.

Jeg ved det ikke.

Og jeg er ligeglad.

At blive stor stinker.

Ja.

Undskyld.

Måske danser.

Måske kan jeg blive danser.

Det kan du sikkert.

Det bliver du sikkert.

Hvad ville du være?

Vil du høre noget sjovt?

Jeg spurgte aldrig mig selv.

Jeg havde altid for travlt.

Jeg fulgte bare onkel Nick.

Jeg havde fulgt ham for evigt.

Men du er klogere end det.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Hvor er bilen fra?

Den her kedelige øse er din.

Når jobbet er klaret.

Nathan McCluskys sidste forbrydelse.

Houser bor i nærheden. Han flygter, hvis han tror, noget er galt.

Du skal bare lægge pres på kokken.

De kan komme i kontakt med ham.

Hvis du spørger pænt.

Du maler mig op i et hjørne.

Ja, det ved jeg.

Og når du kommer tilbage, hvis du kommer tilbage,

bliver du "Dave Ruben".

ID, papirer, lidt kontanter.

Men det skal se godt ud.

Intern kamp. Jeg var her ikke.

Ring, når det er overstået.

Og smid telefonen væk.

Og kommer jeg ikke tilbage?

Hun er topprioritet, og…

Men du kommer tilbage.

Pas på hende.

Du har mit ord.

Hvor vil du hen?

En fod foran den anden.

Du har været god.

Hun er i sikkerhed.

Du skal være modig.

Og stærk.

Kan du det?

Flot.

Kom snart tilbage.

Okay.

Lover du det?

Det lover jeg.

Jeg skal afsted.

Vil du have gul farve…

…eller rød?

Jordnødder, chokolade, sukker og…

Der er faktisk lidt protein i.

Majssirup. Fantastisk.

Man skulle tro, ingredienserne var forskellige, men de er ens.

Åbn døren. Det er mig.

BLIV DER VÆR STILLE

Hvad laver du her?

Hvorfor har du en pistol?

Jeg er i ingenmandsland og laver ting, ingen må kende til,

og det bankede uventet på døren.

Lægger du den ned, så vi kan tale?

Du fandt altså McClusky.

Ja.

Hvordan fandt du mig?

Aflyttede du min bil? Sporede min telefon?

Nej. Det klarede rygterne.

Folk ser, snakken går.

Og du holder ikke ligefrem lav profil.

Det er Steel-territorie.

Beklager.

Jeg troede ikke, du var skinhead.

Du godeste.

Tror du, jeg er en af dem?

Fuck Houser og Aryan Steel.

Fuck de røvhuller!

Hvad skulle jeg ellers gøre?

Bliver man tilbudt penge, tager man dem.

-Nej. -Ikke?

Men når en bestemt person med en bestemt magt

tilbyder én penge, "ellers," så nægter man ikke.

Hvad har de på dig?

Jeg så den anden vej…

…flere gange, end jeg vil indrømme.

Gør man det ofte nok, så…

Kan man til sidst ikke se andre steder hen.

Jeg forstår.

Det er ikke personligt.

Du er min partner.

Jeg er ansvarlig for dig.

Og jeg bad dig om at droppe det.

Nu er drabsordren på dig.

Det er slut.

Nej, det er…

Det er sjovt.

Dine rygter stinker.

Tror du, jeg er herude af fri vilje?

Det…

Den rører du ikke.

-Lad være. -Jeg gør det ikke.

Tror du, jeg sætter livet på spil for en åndssvag pusher?

Houser vil have ham, jeg leverede.

-Pis og papir. -Ring til ham.

Hold afstand.

McClusky er på vej derhen, fordi jeg sendte ham.

Prøver du at snøre mig?

Prøver du at satse?

Måske aflyttede jeg din bil.

Måske hørte jeg alt, du har sagt det sidste døgn.

Så ved du, jeg sagde, hvad jeg måtte for at få, hvad jeg har brug for.

Du er på røven.

Og glem McClusky.

De ved, han kommer.

Lad os komme afsted.

Der er han!

Udenfor!

Han er derinde!

Nathan McClusky.

Jeg hører, du leder efter mig.

Er det skæbnen, eller hvad?

Du er omringet. Gør det ikke svært.

Skyd!

Hvornår tror du, han dør?

Nej… Ikke endnu.

Forstå mig ret. Du vil dø i dette rum.

Jeg vil ikke forsøge at bilde dig andet ind, men…

Jeg bestemmer hvornår og hvordan.

Om det bliver nemt eller svært.

Det kommer an på, hvad du fortæller om kriminalbetjent Park.

Hvad han ved, hvem han har talt med.

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Måske ved din datter det?

Hvis du ikke hjælper mig,

klynger jeg også hende op.

Hun er langt væk nu.

Hun er langt væk.

Tror du? For jeg tror, hun kommer, hvis jeg ringer.

Jeg tror, hun er en køter som de andre.

Som dig. Som dem.

En køter stikker af, når man vender ryggen til.

De slikker de stærkes hænder.

De bider ad de svage.

De ødelægger af kedsomhed. De boller, hvad de kan.

De æder og drikker, hvad de kan, selvom de kaster det op igen.

Men…

De giver kærlighed til dem, der viser dem kærlighed,

selvom giveren er bundrådden og ond.

De er ækle skabninger med én positiv egenskab.

Loyalitet.

Steel har givet dig og dine alt.

Hvor er din loyalitet, Nathan?

Jeg spørger igen.

Dig, asiaten, din lille pige.

Hvem kender ellers til det?

Hvad var jeres planer?

At dræbe dig.

Hvad?

Jeg slår dig fandeme ihjel.

Nej. Det tror jeg ikke.

Man kan ikke dræbe Gud, Nathan.

Jo, man kan.

Man skal bare holde op med at tro.

Dumme røvhul.

Bliv nede. Rør dig ikke.

Samuel Houser.

Sænk jeres våben.

Kom ud. I er anholdt.

Afsted!

Kom så!

-Ryk ind! -Afsted!

Ilden fri!

Ilden fri!

Afsted!

Få ham ud!

Jeg har dig. Kom så!

A-Rod! Magic!

Far?

Far?

Far!

Polly?

Hvorfor er du her?

Far?

Vi skal afsted.

Politiet vil tage dig. Vi må afsted.

Døren er lige derovre. Kom så.

Kom så.

Alting skal nok gå.

Far, kom herover!

Far!

Samuel Houser, kom ud!

Far!

-Kom så, din lille fighter. -Far!

Sænk våbnene.

Fandens! Polly!

Sænk våbnene, eller jeg skyder hende i hovedet!

-Jeg mener det! -Læg våbnet fra dig!

-Læg våbnet fra dig, og slip hende! -Sænk jeres våben!

Træk jer tilbage.

Vi lægger våbnene. Lad os tale sammen, okay?

Træk jer, så sætter jeg hende af ved grænsen.

Det ved du godt, at vi ikke kan.

Kan I ikke se det?

I kan ikke slå mig ihjel!

Jeg er en gud af mange mænd!

Mænd for øjne! Mænd for hænder! Mænd for blod!

For evigt Steel. Steel for evigt!

Kom så!

Polly, vend dig om!

Vend dig om.

Er du klar?

Maya.

Hej, John. Hvordan går det?

-Godt. Tak. -Godt.

Hvordan har hun det?

Rigtig godt.

Ja.

-Rart at møde dig. -Tak.

Hej.

Polly, det er Maya.

Maya, det er Polly.

Rart at møde dig, Polly.

Hej. Må jeg få et kram?

Sikker? Ja.

Velkommen.

Kom ind.

Vi er taknemmelige for at få dig i vores familie, Polly.

Mange vil nok sige ting som:

"Det er min plejebror," eller "det er min plejesøster".

De ord bruger vi ikke.

Det er dine brødre og dine søstre. Vi er en familie.

Jeg tager dine tasker med op på dit værelse.

Finder du dig ikke til rette?

Vi skal snart spise.

Lad mig tage din jakke.

-Den tager jeg. -Tak.

Selv tak.

Har du brug for noget, så ring til mig.

Tak, Maya.

Selv tak. Vi ses, John.

Okay.

Kom her.

Unger, kom og hils på Polly.

-Hej, Polly. -Hej, Polly.

Hun skal føle sig hjemme.

-Det er sjovt! -Ja, ikke?

-Det er så sjovt. Jeg elsker den dans. -Op med armene.

Ja.

Kan du danse?

Kom nu, den her er nem.

-Hvilken sang skal vi danse til nu? -Måske den.

Du skal bruge armene.

Skal vi lave det første trin?

Det første trin er…

…at sprede benene lidt og gøre sådan her samtidig.

Og gentag det.

Kan du det?

Tekster af: Anders Søgaard

Kreativ supervisor Lotte Udsen