1
00:01:32,583 --> 00:01:35,333
عاش الرجل الشرير في عالم بلا ليل.

2
00:01:39,000 --> 00:01:42,250
رأى نفسه إلهاً.

3
00:01:45,083 --> 00:01:47,250
لكنه كان إلهاً صنعه رجال آخرون.

4
00:01:49,333 --> 00:01:50,958
كان لديه رجال مثل فمه.

5
00:01:52,708 --> 00:01:54,541
كان لديه رجال كأيدي.

6
00:01:56,916 --> 00:01:58,833
كان لديه رجال مثل العيون.

7
00:02:01,791 --> 00:02:03,583
كان لديه رجال مثل الدم.

8
00:02:08,875 --> 00:02:10,333
إلى الأبد الصلب.

9
00:02:12,375 --> 00:02:13,875
الصلب إلى الأبد.

10
00:03:05,375 --> 00:03:06,416
مرحبا…

11
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
آسف على التأخير.

12
00:03:11,958 --> 00:03:13,208
-هنا.
-هذه.

13
00:03:14,833 --> 00:03:17,041
دعنا نوصلك إلى السيارة.

14
00:03:53,375 --> 00:03:54,791
هل تنتظر أحداً يا صديقي؟

15
00:03:57,125 --> 00:03:58,083
والدتي.

16
00:04:01,875 --> 00:04:03,708
هل تريد الدخول والاتصال بها؟

17
00:04:07,291 --> 00:04:10,125
لا، لقد تأخرت قليلاً في ذلك.

18
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
تمام.

19
00:04:46,750 --> 00:04:47,583
مرحبًا!

20
00:04:49,291 --> 00:04:50,375
هل أنت بخير

21
00:04:54,000 --> 00:04:55,333
هل يمكنك المجيء إلى هنا؟

22
00:04:58,625 --> 00:04:59,833
هذه. تعال الى هنا.

23
00:05:01,958 --> 00:05:04,083
أنا فقط بحاجة للتحدث معك.

24
00:05:16,583 --> 00:05:17,458
مرحبًا.

25
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
أين والدتي

26
00:05:34,125 --> 00:05:35,083
مفاجأة.

27
00:05:47,041 --> 00:05:48,416
هل ترغب في أن تكون هنا؟

28
00:05:50,083 --> 00:05:51,958
نعم. لقد تم إقصائي لذا...

29
00:05:54,750 --> 00:05:56,333
هيا. علينا أن نغادر.

30
00:05:57,541 --> 00:05:58,458
داخل السيارة.

31
00:05:59,291 --> 00:06:00,458
استمع يا بول.

32
00:06:01,958 --> 00:06:02,916
داخل السيارة.

33
00:06:03,708 --> 00:06:04,583
تعال.

34
00:06:08,208 --> 00:06:10,000
مثل، هيا. داخل السيارة.

35
00:06:59,375 --> 00:07:00,458
انها مكسورة.

36
00:07:01,875 --> 00:07:04,291
لا أستطيع تحمل أي شيء آخر، لذلك...

37
00:07:13,875 --> 00:07:15,000
هل أنت جائع؟

38
00:07:21,166 --> 00:07:22,041
أنا أتضور جوعا حتى الموت.

39
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
يجب أن يكون هناك ماكدونالدز هنا ...

40
00:07:24,000 --> 00:07:25,333
هل آذيت أمي؟

41
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
لا.

42
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
ولكن حدث شيء ما.

43
00:07:29,791 --> 00:07:32,791
لا، كل شيء على ما يرام.

44
00:07:37,000 --> 00:07:38,458
وأنت آمن.

45
00:07:42,208 --> 00:07:43,125
أنا لست…

46
00:07:44,833 --> 00:07:46,625
...وحشية. أنا لا أسبب لك أي ضرر.

47
00:07:50,416 --> 00:07:51,916
ماذا فعلت لأمك؟

48
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
حافر! بولي.

49
00:08:09,166 --> 00:08:10,625
اتركه وشأنه.

50
00:08:12,166 --> 00:08:15,416
قلت أنني لم أفعل أي شيء.

51
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
تمام؟

52
00:08:57,666 --> 00:08:58,750
علينا أن نغادر.

53
00:09:18,375 --> 00:09:19,833
هذه هي حقيبة سفري.

54
00:09:21,000 --> 00:09:21,833
هل هو كذلك؟

55
00:09:22,416 --> 00:09:24,041
وهذه سترة توم.

56
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
لقد سرقتها من منزلي.

57
00:09:37,041 --> 00:09:39,666
تعال. نحن ذاهبون للنزهة.

58
00:09:39,750 --> 00:09:40,791
إلى أين؟

59
00:09:40,875 --> 00:09:43,458
نحن بحاجة إلى العثور على فندق والحصول على بعض النوم.

60
00:09:44,625 --> 00:09:46,791
تحتوي الموتيلات أيضًا على مواقف للسيارات.

61
00:09:48,416 --> 00:09:50,041
أنها ليست كبيرة.

62
00:09:50,875 --> 00:09:54,000
هناك الموتيلات والمطارات والطرق السريعة.

63
00:09:54,625 --> 00:09:57,250
كل من يبحث عني
أبحث عن تلك السيارة.

64
00:10:07,083 --> 00:10:09,708
غرفة لشخصين.

65
00:10:11,375 --> 00:10:13,250
- يجب أن يكون لديك مساء الخير.
-شكرًا.

66
00:10:17,000 --> 00:10:17,875
هل أنت مستعد؟

67
00:10:19,291 --> 00:10:20,500
ما زلت جائعا.

68
00:10:21,000 --> 00:10:22,875
عليك اللعنة. أعطها لي.

69
00:10:26,916 --> 00:10:28,416
- هل يمكنني…
-Værsgo.

70
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
حسنًا. تعال.

71
00:10:37,666 --> 00:10:39,541
-أخبار الليلة..
-هيا.

72
00:10:39,625 --> 00:10:41,041
-حي الضواحي...
- شكرا لك.

73
00:10:41,125 --> 00:10:43,458
... اهتزت بجريمة قتل مزدوجة.

74
00:10:43,791 --> 00:10:45,375
لا يجوز لك التوسل…

75
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
لا، أعرف ذلك جيداً...

76
00:10:47,625 --> 00:10:51,791
أنا أتوسل إليك. لا، يجب ألا تغلق الخط.

77
00:11:00,708 --> 00:11:04,541
كارلا. هذا أنا.

78
00:11:06,166 --> 00:11:08,500
إنه ناثان. نيت.

79
00:11:08,583 --> 00:11:09,416
بصل.

80
00:11:10,250 --> 00:11:11,666
نعم، أنا خارج.

81
00:11:13,125 --> 00:11:14,583
نعم.

82
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
إسمع، أنا...

83
00:11:16,708 --> 00:11:19,500
لا، انتظر. أعطني لحظة.

84
00:11:19,583 --> 00:11:21,625
أشعر بالسوء حيال ذلك،

85
00:11:21,708 --> 00:11:24,250
- ولكنني أطلب تلك الخدمات...
- كريم فريش.

86
00:11:24,333 --> 00:11:25,916
…يمكنني الحصول عليه.

87
00:11:26,000 --> 00:11:28,125
هل مازلت ترى سكوبي؟

88
00:11:29,166 --> 00:11:30,375
تعال الآن.

89
00:11:30,458 --> 00:11:31,500
نكهة الشواية.

90
00:11:31,583 --> 00:11:36,541
بصدق. لا تجعلني التسول.
لا بد لي من المضي قدما.

91
00:11:37,458 --> 00:11:38,875
أفهم.

92
00:11:41,708 --> 00:11:43,666
نعم. بنفس الطريقة.

93
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
من المضحك كيف يختفي أصدقاء المرء
عندما تحتاج إليها.

94
00:12:06,500 --> 00:12:07,458
هل تريد شريحة؟

95
00:12:09,958 --> 00:12:12,375
أغمض عينيك. أكله.

96
00:12:14,500 --> 00:12:15,958
تخمين الذوق. أغمض عينيك.

97
00:12:26,833 --> 00:12:27,958
إنها نكهة الشواء

98
00:12:30,416 --> 00:12:31,291
نكهة الشواية.

99
00:12:32,333 --> 00:12:33,333
وهي.

100
00:12:35,625 --> 00:12:38,666
دعونا ننتهي من هذا.
عليك أن تثق بي.

101
00:12:38,750 --> 00:12:41,791
- لا، لا يجب عليك ذلك.
- أعدك.

102
00:12:41,875 --> 00:12:44,291
ربما ستعمل. انظر هنا.

103
00:12:48,583 --> 00:12:51,750
يرى. لقد ذهب.

104
00:12:55,000 --> 00:12:56,708
أريد الانفجارات.

105
00:12:57,333 --> 00:12:58,166
نعم.

106
00:12:58,541 --> 00:13:02,125
ليس بعيدا جدا. ويجب ألا يغطي العينين.

107
00:13:02,208 --> 00:13:03,166
فقط اذهب إلى هناك.

108
00:13:03,625 --> 00:13:04,541
تمام.

109
00:13:05,375 --> 00:13:06,916
هل فعلت ذلك من قبل؟

110
00:13:08,375 --> 00:13:09,916
نعم آلاف المرات.

111
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
-دعني.
-كم سيكون أقصر؟

112
00:13:13,083 --> 00:13:15,041
أنا لا أعرف ذلك. أنا أبذل قصارى جهدي.

113
00:13:19,708 --> 00:13:21,333
أنا لا أبدو جيدة جدًا، أليس كذلك؟

114
00:13:24,875 --> 00:13:27,583
بليتش

115
00:13:27,666 --> 00:13:29,500
أنت لم تكتب لي أبدا.

116
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
كان بإمكانك فعل ذلك.

117
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
حاولت.

118
00:13:38,291 --> 00:13:40,041
أنا لا ألومك.

119
00:13:50,333 --> 00:13:52,291
أنت لم تفعل هذا من قبل.

120
00:13:55,416 --> 00:13:56,416
مكشوف.

121
00:13:56,916 --> 00:13:57,791
واحد.

122
00:13:59,458 --> 00:14:00,333
ذوبان.

123
00:14:01,875 --> 00:14:02,708
ثلاثة.

124
00:14:17,541 --> 00:14:18,625
هل تبدو جيدة؟

125
00:14:20,250 --> 00:14:21,833
أنا أحبه!

126
00:14:22,333 --> 00:14:24,958
وهي أقصر من المتوقع،
ولكن أنا أحب ذلك.

127
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
هذا ما أردت.

128
00:14:34,500 --> 00:14:35,666
امسك يدك هنا.

129
00:14:36,125 --> 00:14:38,625
تأرجح مع الجسم كله.

130
00:14:39,083 --> 00:14:42,541
الجسم كله. ليس فقط الأسلحة.
هل تستطيع أن تشعر به؟

131
00:14:42,625 --> 00:14:45,333
-نعم.
-يجب أن يترك كعبك الأرض.

132
00:14:45,416 --> 00:14:46,958
ومن هنا تأتي القوة.

133
00:14:47,958 --> 00:14:50,583
أعلى من الأرض. هل يمكنك رؤية خاصتي؟

134
00:14:51,041 --> 00:14:52,583
-مثله؟
-هذه.

135
00:14:53,416 --> 00:14:54,708
الجسم كله.

136
00:14:58,583 --> 00:14:59,791
أرني ذلك مرة أخرى.

137
00:14:59,875 --> 00:15:01,000
هل أنا أضربك؟

138
00:15:01,083 --> 00:15:02,041
لا، هذا جيد.

139
00:15:03,958 --> 00:15:04,833
الجسم كله!

140
00:15:06,791 --> 00:15:08,958
أول شيء يجب أن تتذكره هو،

141
00:15:10,083 --> 00:15:11,500
أن عليك أن تضرب الركبة.

142
00:15:11,583 --> 00:15:14,916
اضرب هذا اللقيط بأقصى ما تستطيع.

143
00:15:15,000 --> 00:15:17,791
هذا يجعله ينحني إلى الأمام.

144
00:15:17,875 --> 00:15:21,208
ثم تضربه في مؤخرة رأسه، وليس في الأمام.

145
00:15:22,541 --> 00:15:23,583
هل تعرف لماذا؟

146
00:15:24,666 --> 00:15:25,625
تعال الى هنا.

147
00:15:26,791 --> 00:15:28,375
اضربني على جبهتي.

148
00:15:28,958 --> 00:15:30,375
مثل على الباب. تعال.

149
00:15:31,166 --> 00:15:32,458
- أصعب.
-لماذا؟

150
00:15:32,541 --> 00:15:34,041
أصعب. هل تستطيع أن ترى؟

151
00:15:35,000 --> 00:15:37,333
الجبهة صعبة. مثل الخوذة.

152
00:15:37,416 --> 00:15:38,958
ضربهم في الجزء الخلفي من الرأس.

153
00:15:39,333 --> 00:15:43,750
ضربهم بأقصى ما تستطيع والهرب.

154
00:15:44,666 --> 00:15:47,500
-لست بهذه القوة.
- ولهذا السبب نتدرب.

155
00:15:48,333 --> 00:15:50,166
أولا عليك أن تشعر بالضعف.

156
00:15:52,250 --> 00:15:54,541
عمك القديم نيك قال ذلك.

157
00:15:54,625 --> 00:15:56,708
إذا أصبحت عضلاتك قوية،

158
00:15:57,666 --> 00:15:59,625
ويجب الضغط عليهم حتى يصبحوا ضعفاء.

159
00:16:01,000 --> 00:16:02,208
هذه هي الحياة.

160
00:16:02,291 --> 00:16:07,416
إذا كنت تتجول وتشعر بالقوة،
ربما لن تصبح أقوى.

161
00:16:08,333 --> 00:16:13,083
لذلك لا تختبئ تحت السرير،
أو أي شيء آخر غبي،

162
00:16:13,166 --> 00:16:14,875
لأن الناس ينظرون تحت الأسرة.

163
00:16:14,958 --> 00:16:19,083
ضربهم بأقصى ما تستطيع
ثم اهرب.

164
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
مفهوم.

165
00:16:21,750 --> 00:16:24,541
-خاصة...
-إذا كان لديهم وشم أزرق.

166
00:16:24,916 --> 00:16:26,291
البرق الأزرق.

167
00:16:27,833 --> 00:16:31,083
هل ترى البرق الأزرق،
هل أضروا الناس.

168
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
إنه أمر خطير.

169
00:16:35,208 --> 00:16:39,500
وعندما جلست بالداخل أغضبتهم،
وهم بعض الناس الخطرين.

170
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
بولي.

171
00:16:43,500 --> 00:16:46,750
هل أضروا بالناس،
وليس هناك خطيئة في ضربهم.

172
00:16:51,083 --> 00:16:52,875
اسمحوا لي أن تظهر لك.

173
00:16:52,958 --> 00:16:54,375
يأخذون دمية دب الخاص بك.

174
00:16:55,041 --> 00:16:58,166
يأخذون دمية دب الخاص بك ويمزقون ذراعيه.

175
00:16:58,250 --> 00:16:59,208
نعم؟

176
00:16:59,958 --> 00:17:01,083
تهدف للركبة.

177
00:17:01,541 --> 00:17:04,750
ضع جسمك بالكامل في الأرجوحة.

178
00:17:07,958 --> 00:17:10,958
دعني أرى. تغضب. الجسم كله.

179
00:17:11,041 --> 00:17:13,041
-لا تلمس دمية دب بلدي!
-قل ذلك!

180
00:17:13,666 --> 00:17:16,791
-لا تلمس دمية دب بلدي!
-لا تلمس دمية دب بلدي!

181
00:17:16,875 --> 00:17:19,875
-لا تلمس دمية دب بلدي!
-سأقتلك!

182
00:17:21,625 --> 00:17:25,125
أنت أفضل صديق لي، دارنيل.

183
00:17:34,333 --> 00:17:36,833
اعذرني. ما هو الآيس كريم المفضل لديك؟

184
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
- مياه التواليت.
- لم يتم اختراعه بعد .

185
00:17:39,041 --> 00:17:40,458
أهم أخبار المساء.

186
00:17:40,541 --> 00:17:45,083
حي هادئ في الضواحي
اهتزت بجريمة قتل مزدوجة

187
00:17:45,166 --> 00:17:47,916
واختطاف مشتبه به
لفتاة تبلغ من العمر تسع سنوات.

188
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
توم وأفيس هوف
تم العثور عليهم ميتين في منزلهم

189
00:17:51,083 --> 00:17:53,500
في شارع هندريكس في وقت مبكر من هذا الصباح.

190
00:17:53,583 --> 00:17:57,000
المشتبه به الرئيسي
والأب البيولوجي ناثان مكلوسكي،

191
00:17:57,083 --> 00:18:01,458
تم إطلاق سراحه من السجن هذا الصباح
ويرتبط بشركة آريان ستيل،

192
00:18:01,541 --> 00:18:05,500
عصابة عنيفة,
الذي يقوم بإنتاج وبيع الأمفيتامين

193
00:18:05,583 --> 00:18:09,458
أدى إلى اشتباكات
مع الشرطة والعصابات المتنافسة.

194
00:18:10,583 --> 00:18:13,000
لا نعرف القصة كاملة

195
00:18:13,083 --> 00:18:17,875
لكننا نعتبر ناثان مكلوسكي
خطيرة.

196
00:18:18,416 --> 00:18:19,875
ماذا فعل؟

197
00:18:19,958 --> 00:18:22,541
إنه تحقيق مستمر.

198
00:18:22,625 --> 00:18:26,083
لا يمكننا تقديم الكثير من المعلومات اليوم.

199
00:18:26,166 --> 00:18:27,208
هل يمكنك معرفة أين…

200
00:18:27,291 --> 00:18:29,791
لكن من لديه معلومات
عن المساكن

201
00:18:29,875 --> 00:18:33,000
على ناثان مكلوسكي أو بولي،
يمكن الاتصال بالخط الساخن لدينا،

202
00:18:33,416 --> 00:18:37,041
505-555-1974.

203
00:18:37,375 --> 00:18:39,541
في أي وقت. ليلا أو نهارا.

204
00:18:39,625 --> 00:18:42,041
لدي سؤال. سؤال ل…

205
00:18:42,125 --> 00:18:43,916
وأفادت السلطات…

206
00:18:44,000 --> 00:18:45,416
- الأم.
-...بولي هوف مفقودة.

207
00:18:45,500 --> 00:18:47,666
ويطلبون من الجميع الحصول على المعلومات

208
00:18:47,750 --> 00:18:49,416
للتقدم.

209
00:18:49,500 --> 00:18:52,583
يُطلب من الناس أن يبحثوا عن فتاة صغيرة

210
00:18:52,666 --> 00:18:56,125
حوالي 120 سم،
بشعر بني طويل و عيون زرقاء.

211
00:18:56,208 --> 00:18:59,916
هناك عصبية في المجتمع المحلي
مع تكثيف البحث

212
00:19:00,000 --> 00:19:02,958
والأسئلة
حول وفاة والديها لم يتم الرد عليها.

213
00:19:09,083 --> 00:19:11,750
- لا يوجد أحد هناك.
- ها، لا يوجد...

214
00:19:11,833 --> 00:19:13,416
لا يوجد أحد هناك.

215
00:19:17,833 --> 00:19:20,583
إلى أين أنت ذاهب؟

216
00:19:22,125 --> 00:19:25,416
لا يوجد أحد هنا.

217
00:19:26,833 --> 00:19:29,041
أنا فقط أمزح، أيها الحثالة.

218
00:19:29,458 --> 00:19:31,541
ماذا تحتاج؟ الجليد؟

219
00:19:31,625 --> 00:19:33,125
-هاتف.
-هاتف؟

220
00:19:33,916 --> 00:19:35,958
-رقم الغرفة؟
- لا أتذكر ذلك.

221
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
هل أنت هنا وحدك؟

222
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
حسنًا إذن.

223
00:19:46,416 --> 00:19:48,333
-ما هو الرقم؟
- أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

224
00:19:48,416 --> 00:19:49,458
اعذرني.

225
00:19:50,375 --> 00:19:53,000
يجب أن تقول ذلك.

226
00:19:59,291 --> 00:20:00,875
شرطة سانتا في.

227
00:20:02,458 --> 00:20:03,333
مرحبًا؟

228
00:20:04,500 --> 00:20:05,458
مرحبًا؟

229
00:20:06,166 --> 00:20:07,916
رأيت منزلي على شاشة التلفزيون.

230
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
هل يمكنك تكرار ذلك؟

231
00:20:12,416 --> 00:20:15,291
كان علي أن أتصل لأنكم تبحثون عني.

232
00:20:17,000 --> 00:20:18,541
ما اسمك؟

233
00:20:20,166 --> 00:20:21,083
بولي.

234
00:20:23,958 --> 00:20:25,041
بولي هوف؟

235
00:20:27,166 --> 00:20:29,291
انتظر لحظة واحدة فقط.

236
00:20:29,375 --> 00:20:31,250
شخص ما يريد التحدث معك.

237
00:20:36,875 --> 00:20:38,666
مرحبًا.

238
00:20:39,708 --> 00:20:41,083
هل هذه بولي؟

239
00:20:42,166 --> 00:20:43,500
نعم. من ذاك؟

240
00:20:44,583 --> 00:20:48,416
هذا هو المحقق جون بارك.

241
00:20:48,791 --> 00:20:49,875
من الأخبار؟

242
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
نعم.

243
00:20:52,416 --> 00:20:54,083
كنت آمل أنك رأيتني.

244
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
هل ناثان معك؟

245
00:20:59,875 --> 00:21:00,916
ليس الآن.

246
00:21:01,375 --> 00:21:02,958
هل توصلت إلى أي شيء؟

247
00:21:03,041 --> 00:21:04,041
لا.

248
00:21:04,666 --> 00:21:06,000
انه لا يؤذيني.

249
00:21:06,791 --> 00:21:08,708
استمع بعناية.

250
00:21:08,791 --> 00:21:11,916
ومن المهم،
أن تخبرني أين أنت.

251
00:21:12,416 --> 00:21:14,333
سوف نقلك على الفور.

252
00:21:15,916 --> 00:21:17,000
هل يمكنك مساعدتي؟

253
00:21:17,500 --> 00:21:19,208
المنطقة الشمالية من الولاية

254
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
وربما يكون West I-40 سلسًا.

255
00:21:22,958 --> 00:21:26,041
أيام الأحد ممكنة أيضا
تحدث زخات ثلجية في الجبال.

256
00:21:26,125 --> 00:21:28,041
أعتقد أنهم قتلوها.

257
00:21:31,458 --> 00:21:32,541
هي وتوم.

258
00:21:33,250 --> 00:21:35,916
من هم؟ بولي؟

259
00:21:36,791 --> 00:21:38,666
الناس مع الوشم الأزرق.

260
00:21:39,916 --> 00:21:40,750
بولي.

261
00:21:41,125 --> 00:21:42,708
لا تؤذيه.

262
00:21:43,208 --> 00:21:44,041
أنا…

263
00:21:44,916 --> 00:21:46,541
لا أريد أن أكون هنا بعد الآن.

264
00:21:47,041 --> 00:21:49,041
بولي، ليس عليك أن...

265
00:21:49,125 --> 00:21:51,000
توقف عن قول اسمي!

266
00:21:52,041 --> 00:21:54,166
لا بأس. لكن استمع.

267
00:21:54,708 --> 00:21:58,708
أفعل ما بوسعي
ولكن يمكننا أن نفعل المزيد معا.

268
00:21:59,291 --> 00:22:01,791
يمكنني إرسال شخص ما على الفور.

269
00:22:03,375 --> 00:22:05,000
تذكر أنك اتصلت بي.

270
00:22:05,083 --> 00:22:06,375
تريد المساعدة.

271
00:22:07,291 --> 00:22:08,375
بولي!

272
00:22:08,875 --> 00:22:10,500
موتيل مونتي فيستا.

273
00:22:14,500 --> 00:22:15,750
فندق مونتي فيستا.

274
00:22:16,166 --> 00:22:18,125
ماذا قلت؟

275
00:22:18,208 --> 00:22:21,583
لا تهرب وإلا سأغضب

276
00:22:23,541 --> 00:22:24,458
بولي!

277
00:22:26,708 --> 00:22:29,333
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- علينا أن نغادر الآن.

278
00:22:29,416 --> 00:22:31,000
ماذا حدث؟

279
00:22:32,208 --> 00:22:34,500
أخبرني!

280
00:22:35,208 --> 00:22:38,000
الأم.

281
00:22:40,833 --> 00:22:42,791
-الأم.
-بول…

282
00:22:43,583 --> 00:22:46,958
ذهبت الأم.

283
00:22:47,041 --> 00:22:48,916
الأم.

284
00:22:49,000 --> 00:22:51,083
قلت أن كل شيء على ما يرام!

285
00:22:52,000 --> 00:22:54,916
أنا أعرف ذلك جيدا.

286
00:22:55,000 --> 00:22:57,666
لقد كذبت. لا شيء صحيح.

287
00:22:57,750 --> 00:22:59,375
نحن ذاهبون!

288
00:22:59,458 --> 00:23:01,333
ماذا فعلت؟

289
00:23:01,416 --> 00:23:03,125
احزم أغراضك. نحن ذاهبون!

290
00:23:03,208 --> 00:23:05,458
-ماذا فعلت؟
- لن أقول لماذا!

291
00:23:05,541 --> 00:23:08,791
- الآن فقط احزمي أغراضك!
-ماذا فعلت؟

292
00:23:17,416 --> 00:23:22,625
تعال. من هنا. شخ.

293
00:23:57,500 --> 00:23:59,208
أنا لم أعطيك خيارا.

294
00:24:01,666 --> 00:24:02,875
ينبغي لي.

295
00:24:09,291 --> 00:24:10,416
الآن يجب أن تسمع.

296
00:24:11,625 --> 00:24:13,583
الرجل الشرير الذي أخبرتك عنه

297
00:24:14,500 --> 00:24:15,666
في الموتيل؟

298
00:24:16,916 --> 00:24:19,458
الناس يؤذون والدتك
بسببي.

299
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
لم أستطع إنقاذها.

300
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
حاولت.

301
00:24:30,083 --> 00:24:31,333
لكنني لم أستطع.

302
00:24:33,541 --> 00:24:35,750
أنا آسف لأنك سمعت ذلك بهذه الطريقة.

303
00:24:39,166 --> 00:24:42,416
والرجال في طريقهم
وسوف يفعلون نفس الشيء لك.

304
00:24:44,000 --> 00:24:45,875
هل تريد العودة إلى الموتيل؟

305
00:24:45,958 --> 00:24:49,333
والعثور على الضابط الذي اتصلت به،
لن أوقفك.

306
00:24:50,625 --> 00:24:52,000
الأمر لا يعود لي.

307
00:24:53,333 --> 00:24:55,500
هذا ليس خياري. أعرف ذلك الآن.

308
00:24:58,000 --> 00:24:59,250
إنه اختيارك.

309
00:25:05,541 --> 00:25:07,333
أتمنى لو كان هناك خيار أفضل.

310
00:25:11,166 --> 00:25:15,041
أنا أفهم أنك لا تعرفني.

311
00:25:17,000 --> 00:25:18,166
ليس حقيقيًا.

312
00:25:20,083 --> 00:25:23,833
لكني أعدك
أنني لن أكذب عليك مرة أخرى.

313
00:25:25,750 --> 00:25:28,916
هل تسمعني؟ أبدًا.

314
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
هل رحلت أمي حقاً؟

315
00:25:40,541 --> 00:25:42,458
قوتها فيك الآن.

316
00:25:45,291 --> 00:25:46,875
هل يمكنك أن تكون قويا؟

317
00:25:48,250 --> 00:25:49,291
مثل أمي؟

318
00:25:51,416 --> 00:25:53,916
-أولاً عليك أن تكون ضعيفاً.
-نعم.

319
00:25:54,666 --> 00:25:56,000
نعم. وهي.

320
00:25:59,708 --> 00:26:01,041
استيقظ.

321
00:26:02,916 --> 00:26:04,000
استيقظ.

322
00:26:06,875 --> 00:26:09,208
أرني كيف تتأرجح.

323
00:26:10,083 --> 00:26:11,583
هنا. تعال.

324
00:26:12,750 --> 00:26:14,458
هنا.

325
00:26:15,291 --> 00:26:16,875
أرني أفضل أرجوحة لديك.

326
00:26:17,291 --> 00:26:22,500
على ثلاثة. واحد اثنين ثلاثة.

327
00:26:45,791 --> 00:26:46,791
أنا قادم.

328
00:26:53,916 --> 00:26:54,875
شارلوت.

329
00:26:56,041 --> 00:26:58,000
- قلت أنها تريد المساعدة.
-نعم.

330
00:26:59,666 --> 00:27:00,791
اتركه وشأنه.

331
00:27:01,708 --> 00:27:03,333
افتحي الباب يا شارلوت.

332
00:27:03,416 --> 00:27:06,541
لقد انتهيت من هذا القرف.
لقد انتقلت.

333
00:27:06,625 --> 00:27:08,125
أريد ذلك أيضا.

334
00:27:08,625 --> 00:27:11,500
جيد بالنسبة لك،
ولكن أنا لا أدين لك لعنة.

335
00:27:12,833 --> 00:27:13,875
أنت مدين لنيك بشيء.

336
00:27:16,875 --> 00:27:20,166
الأحمق الخاص بك. على عتبة بابي…

337
00:27:35,833 --> 00:27:37,166
هيا، بول.

338
00:27:41,208 --> 00:27:43,708
- أنا لا آخذها.
- أنا لا أطلب ذلك.

339
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
-ما الذي تفعله هنا؟
- لا أعرف ذلك.

340
00:27:46,541 --> 00:27:48,875
-أين أنت ذاهب؟
- لا أعرف ذلك. المكسيك؟

341
00:27:49,458 --> 00:27:51,875
يمكنني استخدام صديق.

342
00:27:51,958 --> 00:27:54,083
لا، نحن لسنا أصدقاء بعد الآن.

343
00:27:55,000 --> 00:27:56,083
أنظر إليها.

344
00:27:56,666 --> 00:27:57,666
أنظر إليها.

345
00:27:58,416 --> 00:28:01,208
- عمرها عشر سنوات.
- أعرف ذلك جيدًا.

346
00:28:01,291 --> 00:28:04,541
الجميع يبحث عنك.
انها سيئة. ماذا فعلت؟

347
00:28:04,625 --> 00:28:09,625
لا يهم. لقد خرجت.
لقد حصلت على حريتي.

348
00:28:09,708 --> 00:28:11,208
بقتل أتباعه بأكمله؟

349
00:28:11,291 --> 00:28:14,041
لقد استهدفوك،
والأمر يأتي من الأعلى.

350
00:28:14,125 --> 00:28:17,666
إنهم قادمون لها
لذلك آمل أن حريتك تستحق العناء.

351
00:28:17,750 --> 00:28:21,166
أنا آسف
أن نيك أدخلنا في هذا،

352
00:28:21,250 --> 00:28:23,416
ولكن هذا خطأه. ليس لي.

353
00:28:23,500 --> 00:28:25,416
- لا أستطيع المشاركة مرة أخرى.
- نعم.

354
00:28:25,500 --> 00:28:26,625
-لا.
- أنا آسف،

355
00:28:26,708 --> 00:28:27,916
لكنك متورط.

356
00:28:28,000 --> 00:28:30,708
ما زلنا هنا، نيك ليس كذلك.
لقد ذهب.

357
00:28:31,458 --> 00:28:33,041
لقد قام بحمايتك.

358
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
أنا لا أدين لأحد بأي شيء
وخاصة ليس نيك.

359
00:28:36,916 --> 00:28:39,166
أنت متورط حتى رقبتك في القرف بسببه.

360
00:28:43,875 --> 00:28:44,750
استمع هنا…

361
00:28:47,708 --> 00:28:50,083
ليس لدي سوى المال من الإصدار.

362
00:28:51,083 --> 00:28:54,000
أحتاج المال للهروب
ثم ذهبت.

363
00:28:55,041 --> 00:28:59,208
-كم عدد؟
- لا أعرف ذلك. ألفين.

364
00:28:59,708 --> 00:29:01,333
أنت تعلم أنني لم أفعل ذلك.

365
00:29:02,666 --> 00:29:04,125
هل يمكنك الحصول عليه؟

366
00:29:12,208 --> 00:29:13,416
أنا لا أعرف ذلك.

367
00:29:15,166 --> 00:29:17,500
يمكنني الاتصال حولها.

368
00:29:19,250 --> 00:29:20,958
يمكنك البقاء لليلة واحدة.

369
00:29:22,125 --> 00:29:23,125
ليلة واحدة.

370
00:29:23,875 --> 00:29:25,583
وهذه المرة أعني ذلك.

371
00:29:26,916 --> 00:29:27,791
مرحبًا.

372
00:29:28,625 --> 00:29:31,208
تقول شارلوت أنه يمكننا قضاء الليلة هنا.

373
00:29:31,791 --> 00:29:32,958
يجب أن أشكرها.

374
00:29:33,583 --> 00:29:34,958
سأبعد السيارة عن الطريق.

375
00:29:46,166 --> 00:29:50,250
ليس لدي الكثير من الوسائد،
ولكن لدي بعض المناشف.

376
00:29:51,083 --> 00:29:52,333
أنا نشمرهم.

377
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
ماذا تفعل

378
00:29:59,333 --> 00:30:00,250
الواجبات المنزلية.

379
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
بيض؟

380
00:30:05,916 --> 00:30:07,625
وكذلك كنت أنا، صدق أو لا تصدق.

381
00:30:13,500 --> 00:30:14,833
من أين تعرف والدي؟

382
00:30:20,041 --> 00:30:21,250
قليلا من القصة.

383
00:30:23,458 --> 00:30:24,833
ربما ليست واحدة للأطفال.

384
00:30:28,166 --> 00:30:31,375
كنت أعرف أخيه أفضل.

385
00:30:33,916 --> 00:30:35,000
العم نيك؟

386
00:30:35,833 --> 00:30:37,041
نعم.

387
00:30:46,583 --> 00:30:47,916
هل هو ميت أيضا؟

388
00:30:50,875 --> 00:30:52,041
مثل والدتي؟

389
00:30:55,708 --> 00:30:56,750
كنز…

390
00:30:59,958 --> 00:31:00,791
ماذا؟

391
00:31:06,375 --> 00:31:08,833
لا شئ. كل هذا يؤلمني.

392
00:31:12,291 --> 00:31:13,875
لا بد أنك أحببتها كثيرًا.

393
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
وكذلك فعل والدك.

394
00:31:19,000 --> 00:31:22,375
لا تسألني كيف أعرف.

395
00:31:30,208 --> 00:31:32,041
لكن هل كان والدي يحبك أكثر؟

396
00:31:37,291 --> 00:31:38,500
لا أعرف الآن.

397
00:31:49,166 --> 00:31:50,583
من المؤلم أن تخسر.

398
00:31:55,375 --> 00:31:56,666
ولكن ما الذي يمكن عمله؟

399
00:31:56,750 --> 00:31:59,291
عليك فقط أن تعانق الأشخاص الذين لديك، بقوة أكبر.

400
00:32:10,375 --> 00:32:12,625
لا تقف هناك في المدخل، دومريان.

401
00:32:12,708 --> 00:32:14,458
لقد سمحت بدخول أسراب الليل.

402
00:32:27,250 --> 00:32:29,125
هل تستطيع النهوض من سريرها؟

403
00:32:30,666 --> 00:32:31,916
اعذرني.

404
00:32:32,458 --> 00:32:33,625
أنت معذور.

405
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
مرحبًا جيمي.

406
00:32:53,458 --> 00:32:54,458
هل أكلت

407
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
رقم لماذا؟

408
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
بحق الجحيم؟

409
00:33:02,416 --> 00:33:04,000
هذا هو تشاك هولينجتون.

410
00:33:04,500 --> 00:33:06,791
القائد العام لشركة ستيل في السجن.

411
00:33:06,875 --> 00:33:11,166
واعتقدت أننا كنا نبحث عن الزوج السابق،
ناثان مكلوسكي.

412
00:33:11,791 --> 00:33:14,666
من تعتقد
هل تحول تشاك إلى مشاية في الحديقة؟

413
00:33:17,041 --> 00:33:19,250
هل لديك دليل؟ شهود؟

414
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
لا، لدي شعور غريزي.

415
00:33:21,666 --> 00:33:24,083
لقد حدث ذلك لمدة أسبوعين
قبل إطلاق سراح مكلوسكي.

416
00:33:24,166 --> 00:33:26,041
لقد كان في صراع مع Blue Bolts.

417
00:33:26,125 --> 00:33:28,500
ولهذا السبب يريدونه ميتا.
إنه أمر قتل.

418
00:33:29,791 --> 00:33:30,750
و؟

419
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
و؟

420
00:33:32,958 --> 00:33:37,291
آريان ستيل، وأوغاد أودين،
نصف أمة بيكروود.

421
00:33:37,375 --> 00:33:39,166
أنت تعرف من يمولهم.

422
00:33:39,250 --> 00:33:41,041
أنت تعرف من يأمر بالقتل.

423
00:33:42,375 --> 00:33:45,000
وأنا لا أتدخل في ذلك يا جون.

424
00:33:45,083 --> 00:33:47,791
نجد مكلوسكي. هذه هي المهمة.

425
00:33:47,875 --> 00:33:50,000
وعندما نفعل،

426
00:33:51,833 --> 00:33:53,125
يمكننا استخدامه

427
00:33:54,541 --> 00:33:56,708
وإذا كان عابثاً غير واضح مع البياض.

428
00:33:56,791 --> 00:34:00,000
استخدامه لماذا؟ للشهادة؟

429
00:34:02,208 --> 00:34:03,125
ربما.

430
00:34:08,458 --> 00:34:11,041
إنها جريمة قتل واختطاف مزدوجة.

431
00:34:11,125 --> 00:34:13,208
إنها ليست جزءًا من حملتك الصليبية.

432
00:34:13,291 --> 00:34:14,708
حملتي الصليبية؟

433
00:34:16,083 --> 00:34:19,291
أكبر مختبر للأدوية في الجنوب الغربي
في الفناء الخلفي لدينا؟

434
00:34:19,708 --> 00:34:21,750
Slabtown أعلى بكثير من درجة رواتبنا.

435
00:34:23,916 --> 00:34:25,541
هل تفعل ذلك من أجل الأجر فقط؟

436
00:34:25,625 --> 00:34:27,791
لا يمكننا جميعا الاستمتاع بها.

437
00:34:27,875 --> 00:34:28,708
نظفني.

438
00:34:29,541 --> 00:34:30,875
نظفني.

439
00:34:32,041 --> 00:34:33,291
لدي عائلة.

440
00:34:34,333 --> 00:34:37,041
أنت خائف منه. إله سلابتاون.

441
00:34:41,041 --> 00:34:42,833
نعم يمكنك أن تقسم على ذلك.

442
00:34:44,958 --> 00:34:46,458
يجب أن يكون الجميع.

443
00:34:47,125 --> 00:34:49,125
فهو لا يمكن المساس به وأنت تعرف ذلك.

444
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
لا أحد لا يمكن المساس به.

445
00:34:52,208 --> 00:34:54,750
لم يستغرق الأمر سوى حصان واحد للإطاحة بطروي.

446
00:34:54,833 --> 00:34:56,708
الإمبراطوريات تسقط في كل وقت.

447
00:34:56,791 --> 00:34:59,583
وماذا يحدث بعد ذلك؟

448
00:34:59,666 --> 00:35:01,916
أنا أحبك

449
00:35:02,916 --> 00:35:04,125
لكنني لا أريد أن…

450
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
لا أريد أن أنجرف إلى أي شيء.

451
00:35:08,666 --> 00:35:09,708
انسى ذلك.

452
00:35:11,958 --> 00:35:14,041
من هو شريف ماكينلي؟

453
00:35:15,541 --> 00:35:16,833
شريف هاوسر.

454
00:35:16,916 --> 00:35:18,708
ربما لديه بعض الخيوط.

455
00:35:19,916 --> 00:35:21,500
لا تعول عليه.

456
00:35:22,541 --> 00:35:25,000
لا يوجد شيء سوى التحفظات.

457
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
لا يستطيع أن يبالي.

458
00:35:28,500 --> 00:35:31,625
هل هناك شيء يختمر،
هل يجب أن يعرف الرسالة.

459
00:35:42,916 --> 00:35:45,416
-من أين تحصلين على ملابسك؟
- ملابسي؟

460
00:35:46,166 --> 00:35:48,541
أنا لا أعرف ذلك. جميع أنواع الأماكن.

461
00:35:49,041 --> 00:35:50,541
أنا أحب شعرك.

462
00:35:50,958 --> 00:35:52,083
قطعها والدي.

463
00:35:55,750 --> 00:35:57,250
لقد أغفل شيئًا هناك.

464
00:35:58,458 --> 00:36:00,416
إنها طويلة. مجرد إلقاء نظرة.

465
00:36:02,166 --> 00:36:03,583
أنت تبدو مثل البرسيم.

466
00:36:09,166 --> 00:36:11,875
ماذا تفعل؟تتسخ يديك.

467
00:36:21,250 --> 00:36:22,125
هذا جيد.

468
00:36:23,916 --> 00:36:24,958
كومة لهم.

469
00:36:26,500 --> 00:36:28,083
وإلا فلن نستطيع أن نأكل...

470
00:36:28,166 --> 00:36:30,541
تبدو ممتازة.

471
00:36:31,416 --> 00:36:32,833
-مرحبًا.
-مرحبًا.

472
00:36:32,916 --> 00:36:34,666
هذا صديقي، فيليكس، بولي.

473
00:36:34,750 --> 00:36:36,541
مرحبا بولي. مرحبًا شار.

474
00:36:36,625 --> 00:36:38,458
-مرحبًا.
-من الجيد رؤيتك.

475
00:36:38,541 --> 00:36:41,875
لماذا أنتما سيدتان تقفان حول الشوي

476
00:36:41,958 --> 00:36:45,041
- الساعة 9.30؟
- الموقد مكسور.

477
00:36:45,125 --> 00:36:46,916
هل الموقد مكسور؟

478
00:36:47,666 --> 00:36:49,916
هل تريد أن تسمع الحل الأفضل؟

479
00:36:50,000 --> 00:36:51,291
لدفع فاتورة الغاز.

480
00:36:52,791 --> 00:36:56,583
هذا ما يحدث عندما لا أكون هنا.

481
00:36:57,791 --> 00:36:59,083
مرحبا بولي.

482
00:37:00,458 --> 00:37:01,583
تعال الآن.

483
00:37:02,166 --> 00:37:03,708
إنها مصافحة جيدة.

484
00:37:05,708 --> 00:37:07,666
جيد حقا، أليس كذلك؟

485
00:37:11,875 --> 00:37:15,583
ماذا عن بعض الإفطار؟

486
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
إنه هناك.

487
00:37:32,666 --> 00:37:33,875
سأعود قريبا.

488
00:37:34,958 --> 00:37:35,791
بولي؟

489
00:37:37,708 --> 00:37:38,875
سأعود قريبا.

490
00:37:45,791 --> 00:37:46,833
فيليكس؟

491
00:37:52,666 --> 00:37:53,625
لماذا…

492
00:37:54,041 --> 00:37:55,750
لماذا تختبئ؟

493
00:37:58,583 --> 00:38:01,958
كان لدينا الكثير من المرح.

494
00:38:03,708 --> 00:38:04,583
شارلوت.

495
00:38:05,083 --> 00:38:08,916
بولي؟ يمكننا أن نلعب الغميضة لاحقًا.

496
00:38:10,125 --> 00:38:12,125
والآن أعول إلى ثلاثة.

497
00:38:12,208 --> 00:38:14,500
رقم أعطني لحظة.

498
00:38:15,041 --> 00:38:15,916
بولي، هيا!

499
00:38:17,250 --> 00:38:19,125
فيليكس. يا!

500
00:38:19,208 --> 00:38:21,583
-لا تدمر بابي!
-غنم!

501
00:38:23,208 --> 00:38:26,416
غنم! الوشم الأزرق!

502
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
بولي، بطة!

503
00:38:48,833 --> 00:38:49,958
تحت!

504
00:38:50,041 --> 00:38:51,000
بولي!

505
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
فيليكس!

506
00:39:12,458 --> 00:39:14,208
ماذا بحق الجحيم يا نيت؟

507
00:39:14,291 --> 00:39:16,166
ماذا بحق الجحيم يا شارلوت؟ اللعنة عليك!

508
00:39:16,250 --> 00:39:18,250
-ماذا يفعل هنا؟
-ماذا تعتقد؟

509
00:39:18,333 --> 00:39:20,291
لديه أموالك معه!

510
00:39:20,375 --> 00:39:22,958
شخ وورقة.

511
00:39:23,041 --> 00:39:26,125
لماذا أنت تنفجر هنا؟
وهل طفلي يطارد؟

512
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
-نعم؟
-لا تكن. لقد اتصل، حسنًا؟

513
00:39:28,291 --> 00:39:31,500
ماذا بحق الجحيم كان من المفترض أن أفعل؟
الجميع يبحث عنك!

514
00:39:31,583 --> 00:39:34,916
وإلا فإنني سأقع في مشكلة.
لا أستطيع اختيار الجانب.

515
00:39:35,000 --> 00:39:36,166
لقد فعلت ذلك للتو.

516
00:39:37,333 --> 00:39:40,541
ابق هنا. ربما ستعمل.

517
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
استيقظ!

518
00:39:47,708 --> 00:39:49,833
تفجيره. إلغاء الطلب.

519
00:39:49,916 --> 00:39:50,916
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

520
00:39:51,000 --> 00:39:52,666
أنت تعرف من يستطيع.

521
00:39:52,750 --> 00:39:55,333
-وأنت تتحدث معه.
-كما لو.

522
00:39:58,125 --> 00:39:59,083
بخير.

523
00:39:59,541 --> 00:40:03,041
إذا كنت لا تجرؤ على قول ذلك، سأفعل.

524
00:40:03,875 --> 00:40:06,458
- كان أخي واحدًا منه.
- كان جندياً مشاة.

525
00:40:07,000 --> 00:40:10,166
والآن هو ميت،
وأنت لست حتى الصلب.

526
00:40:10,250 --> 00:40:11,958
العين بالعين، نيت.

527
00:40:12,708 --> 00:40:14,583
هل تعرف ماذا يعني أمر القتل؟

528
00:40:14,666 --> 00:40:16,583
لن تفوز بهذه المعركة أبدًا.

529
00:40:16,666 --> 00:40:18,916
لقد أتيحت لك الفرصة، لكنك أهدرتها.

530
00:40:20,916 --> 00:40:22,208
انظر إلي

531
00:40:22,291 --> 00:40:23,833
الأمر لا يتعلق بنا نحن الاثنين.

532
00:40:24,708 --> 00:40:26,708
أمر بقتل طفل.

533
00:40:27,625 --> 00:40:28,958
هل هذا جيد؟

534
00:40:29,416 --> 00:40:30,791
أنت تعرف ماذا يسمونه.

535
00:40:33,500 --> 00:40:34,625
قلها.

536
00:40:34,708 --> 00:40:35,583
لا.

537
00:40:36,083 --> 00:40:38,333
إنه يعرف ذلك. قلها.

538
00:40:39,791 --> 00:40:41,125
إله سلبتاون؟

539
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
وهي.

540
00:40:42,291 --> 00:40:43,333
نعم، ولكن…

541
00:40:44,583 --> 00:40:46,416
من المؤسف أن Slabtown غير موجود.

542
00:40:47,500 --> 00:40:48,666
هناك عار.

543
00:40:49,333 --> 00:40:52,416
لقد رأيت ذلك بأم عيني.

544
00:40:52,500 --> 00:40:55,458
لكن اسمه ليس مزحة.

545
00:40:56,958 --> 00:40:59,333
ولكنه ليس إلهاً، بل هو شيطان.

546
00:41:00,166 --> 00:41:02,041
وله عيون وآذان في كل مكان،

547
00:41:02,125 --> 00:41:04,500
والشيطان لا يغير رأيه.

548
00:41:05,000 --> 00:41:07,208
هناك سبب لذلك
أنهم لن يمسوه.

549
00:41:07,750 --> 00:41:12,250
أمر القتل لن يختفي
لذلك من الأفضل أن تصلحها بنفسك

550
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
في عجلة من أمره قبل أن يفعل.

551
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
ماذا؟

552
00:41:16,375 --> 00:41:17,666
أنا آسف يا رجل.

553
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

554
00:41:26,208 --> 00:41:28,625
إذا لم نتمكن من أن نطلب منه إلغاء ذلك،

555
00:41:29,416 --> 00:41:31,375
أعتقد أننا يجب أن نظهر له.

556
00:41:31,458 --> 00:41:33,500
تعال الى هنا.

557
00:41:34,791 --> 00:41:36,791
تعال هنا يا رجل!

558
00:41:37,750 --> 00:41:39,625
نظهر إله سلابتاون،

559
00:41:39,708 --> 00:41:42,375
ماذا يحدث للجميع
من Blue Bolt الذي يرسله.

560
00:41:42,458 --> 00:41:43,333
تعال الآن!

561
00:41:52,000 --> 00:41:53,708
يجب عليك البقاء في الداخل!

562
00:42:23,958 --> 00:42:27,375
أحد عشر كيلومترًا لكل لتر.

563
00:42:29,333 --> 00:42:32,916
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

564
00:42:36,583 --> 00:42:38,333
هل يمكن أن نتحدث عن شارلوت؟

565
00:42:46,083 --> 00:42:48,208
الناس مثل فيليكس

566
00:42:48,291 --> 00:42:51,625
لا تحترمك
إلا إذا كانوا خائفين منك.

567
00:42:52,916 --> 00:42:54,333
كان علي أن أكون مخيفا.

568
00:42:54,791 --> 00:42:56,875
-خمسة.
- لم يكن ذلك.

569
00:42:57,541 --> 00:42:58,416
بولي.

570
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
أحاول القيام بالحسابات هنا.

571
00:43:04,208 --> 00:43:05,833
هناك 91 دولارا.

572
00:43:08,791 --> 00:43:11,708
أربعة لترات تكلف ثلاثة دولارات.
لدينا ما يكفي لـ 113 لترًا.

573
00:43:14,875 --> 00:43:20,791
فإذا كانت السيارة تسير بسرعة 11 كيلومترًا لكل لتر ...

574
00:43:22,625 --> 00:43:25,416
نضرب 11 في 113.

575
00:43:37,000 --> 00:43:38,708
1200 كيلومتر.

576
00:43:38,791 --> 00:43:40,458
بدون طعام أو فنادق.

577
00:43:42,291 --> 00:43:43,250
شكرًا.

578
00:43:45,125 --> 00:43:47,625
أريد أن أتحدث عنه
ما قالته شارلوت أمس.

579
00:43:50,458 --> 00:43:52,208
اعتقدت أنك تحب أمي فقط.

580
00:43:59,666 --> 00:44:00,625
لقد فعلت ذلك.

581
00:44:04,041 --> 00:44:06,500
لكنها لم تحبني لفترة طويلة.

582
00:44:08,625 --> 00:44:10,041
طويل جدًا.

583
00:44:11,000 --> 00:44:12,416
لقد أحبت شخصًا آخر.

584
00:44:13,750 --> 00:44:15,333
كان اسمه توم.

585
00:44:17,166 --> 00:44:18,583
لقد كان لطيفا.

586
00:44:19,958 --> 00:44:21,000
أعتقد أن.

587
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
شارلوت لطيفة أيضًا.

588
00:44:29,791 --> 00:44:30,666
بولي.

589
00:44:31,708 --> 00:44:33,208
لقد كادت أن تقتلنا.

590
00:44:34,500 --> 00:44:35,958
كان لديها ضمير مذنب.

591
00:44:39,291 --> 00:44:40,708
أعتقد أنها تحبك.

592
00:44:41,458 --> 00:44:42,791
هذه مشكلتها.

593
00:44:44,083 --> 00:44:45,750
من الآن فصاعدا نحن وحدنا.

594
00:44:46,833 --> 00:44:48,041
الحب ليس سيئا.

595
00:44:48,125 --> 00:44:49,583
في بعض الأحيان يكون كذلك.

596
00:44:51,041 --> 00:44:53,916
ثق بي. تلك المرأة لا يجب أن تحبني.

597
00:44:54,000 --> 00:44:55,125
ولم لا؟

598
00:44:55,208 --> 00:44:56,833
أنا لا أستحق ذلك.

599
00:44:59,875 --> 00:45:00,750
تمام؟

600
00:45:03,166 --> 00:45:04,583
هل هذا ما أردت سماعه؟

601
00:45:18,083 --> 00:45:19,750
دعني أحاول الحساب مرة أخرى.

602
00:45:35,666 --> 00:45:38,708
نحن على الحمار!

603
00:45:39,750 --> 00:45:41,166
نعم نحن على مؤخرتنا.

604
00:45:45,333 --> 00:45:47,291
لدي فكرة.

605
00:45:48,625 --> 00:45:50,041
لكن الأمر لن يكون سهلا.

606
00:45:50,666 --> 00:45:52,541
ويجب عليك أن تفعل ما أقول.

607
00:46:14,208 --> 00:46:15,125
هل أنت مستعد؟

608
00:46:18,458 --> 00:46:19,291
نعم.

609
00:46:21,041 --> 00:46:21,875
حسنًا.

610
00:46:23,791 --> 00:46:25,291
يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

611
00:46:27,041 --> 00:46:28,166
هل يمكنني المساعدة؟

612
00:46:29,833 --> 00:46:32,708
رقم البقاء هنا.

613
00:46:32,791 --> 00:46:34,250
حافظ على تشغيل المحرك.

614
00:46:34,333 --> 00:46:35,666
إبقاء الأبواب مغلقة.

615
00:46:37,750 --> 00:46:38,791
كن سعيدا.

616
00:46:40,291 --> 00:46:41,291
مفهوم.

617
00:46:43,458 --> 00:46:44,625
نعم. هذه.

618
00:46:48,333 --> 00:46:50,625
هل تريد بعض الحلوى؟ رقائق؟

619
00:46:53,166 --> 00:46:54,833
-نعم.
-نعم؟

620
00:46:55,708 --> 00:46:56,541
أي نوع؟

621
00:46:57,833 --> 00:46:58,833
رقائق البطاطس؟

622
00:47:00,291 --> 00:47:01,375
لذا…

623
00:47:02,125 --> 00:47:03,875
هل لديهم كريم...

624
00:47:04,375 --> 00:47:07,000
ماذا عن السنيكرز؟

625
00:47:08,458 --> 00:47:09,458
تمام.

626
00:47:12,708 --> 00:47:14,583
هكذا هو الحال الآن.

627
00:47:15,166 --> 00:47:18,458
انتظر هنا. إبقاء الأبواب مغلقة. كن مستعدا.

628
00:47:19,375 --> 00:47:20,250
تمام.

629
00:47:22,541 --> 00:47:23,791
المريخ، أليس كذلك؟

630
00:47:27,958 --> 00:47:29,500
كنت أرغب في سنيكرز.

631
00:47:55,291 --> 00:47:56,625
أفرغ الصندوق.

632
00:47:58,208 --> 00:48:00,666
أفرغ الصندوق أيها اللعين!

633
00:48:00,750 --> 00:48:01,833
بسرعة!

634
00:48:04,708 --> 00:48:05,625
الأمر برمته.

635
00:48:07,333 --> 00:48:08,541
أنا أراقب.

636
00:48:09,208 --> 00:48:11,000
أنا أراقبك!

637
00:48:11,541 --> 00:48:13,625
هل يجب أن أطلق النار عليك؟

638
00:48:28,125 --> 00:48:29,416
اسرع الآن!

639
00:48:29,958 --> 00:48:33,166
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

640
00:48:37,083 --> 00:48:39,958
بسرعة! ضع المال في الحقيبة!

641
00:48:53,916 --> 00:48:54,791
لا.

642
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
لا.

643
00:48:59,958 --> 00:49:03,125
شخ. غنم!

644
00:49:26,333 --> 00:49:29,541
عليك اللعنة!

645
00:49:34,208 --> 00:49:36,416
غنم!

646
00:49:45,125 --> 00:49:46,000
غنم!

647
00:50:05,291 --> 00:50:07,416
- افتح الباب! اضغط عليه!
- لا أستطبع!

648
00:50:08,000 --> 00:50:09,500
افتح الباب!

649
00:50:10,208 --> 00:50:12,583
-لقد فتحت الباب!
-تحت!

650
00:50:12,666 --> 00:50:13,500
تمام!

651
00:50:14,750 --> 00:50:18,083
لا بأس! البقاء أسفل!

652
00:50:37,541 --> 00:50:38,583
هل حصلت عليهم؟

653
00:50:38,666 --> 00:50:39,791
نعم.

654
00:50:40,500 --> 00:50:42,291
وحصلت على هذا.

655
00:51:06,041 --> 00:51:07,291
سيلين، بولي.

656
00:53:16,416 --> 00:53:17,875
لقد أطلق النار عليك.

657
00:53:24,250 --> 00:53:28,208
نعم. لقد فعل القليل.

658
00:53:28,666 --> 00:53:29,916
أنت لست بخير.

659
00:53:31,000 --> 00:53:31,875
ربما.

660
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
لا.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,000
يجب أن تساعدني.

662
00:53:43,875 --> 00:53:45,625
دعونا نتوقف في مكان ما.

663
00:54:04,958 --> 00:54:10,958
كنيسة السائق

664
00:54:18,000 --> 00:54:19,666
قفل الباب.

665
00:54:26,708 --> 00:54:28,666
- شخ.
-هل أنت بخير؟

666
00:54:30,625 --> 00:54:34,250
- اخلع حذائي.
-تمام.

667
00:54:41,666 --> 00:54:45,375
لا تفكر بي. افعل ذلك.

668
00:54:45,791 --> 00:54:47,125
خطوة سريعة.

669
00:54:47,750 --> 00:54:49,750
هل تتذكر عندما قمت بخلع سنك؟

670
00:54:50,583 --> 00:54:51,625
ليس حقيقيًا.

671
00:54:52,750 --> 00:54:53,833
أنت…

672
00:54:54,500 --> 00:54:55,916
لقد كنت صغيرًا جدًا.

673
00:54:57,041 --> 00:55:00,666
لقد طلبت منك أن تكون شجاعاً و...

674
00:55:00,750 --> 00:55:02,541
كنت...اللعنة!

675
00:55:06,958 --> 00:55:09,458
هذه. ماهر.

676
00:55:19,458 --> 00:55:20,500
عليك اللعنة.

677
00:55:21,625 --> 00:55:23,083
-يساعد؟
-لا.

678
00:55:30,875 --> 00:55:32,083
أنت الأفضل.

679
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
نعم إنه…

680
00:55:35,458 --> 00:55:36,875
رائحتها صدئة، أليس كذلك؟

681
00:55:36,958 --> 00:55:38,208
رائحتها ساخنة.

682
00:55:38,291 --> 00:55:39,375
حسنا...

683
00:55:40,416 --> 00:55:42,458
انها ليست لطيفة تماما.

684
00:55:43,333 --> 00:55:44,666
الحصول على جو الهيدروجين.

685
00:55:46,666 --> 00:55:47,500
تمام.

686
00:55:55,333 --> 00:55:56,625
هذا يكفي.

687
00:55:57,291 --> 00:55:58,541
ماذا عن الكرة؟

688
00:56:00,666 --> 00:56:01,916
ماذا عن هذا؟

689
00:56:05,041 --> 00:56:06,166
ماذا عن هذا؟

690
00:56:06,250 --> 00:56:07,791
ألا يجب أن نخرجه؟

691
00:56:08,208 --> 00:56:09,791
لا يمكنها أن تسبب المزيد من الضرر.

692
00:56:10,625 --> 00:56:11,916
نتركها وحدها.

693
00:56:12,916 --> 00:56:14,500
أعطني منشفة.

694
00:56:16,000 --> 00:56:16,958
نعم.

695
00:56:19,833 --> 00:56:21,041
بالرغم من.

696
00:56:21,125 --> 00:56:22,125
هنا.

697
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
هل ترى…

698
00:56:27,750 --> 00:56:29,833
لم أذهب إلى الكنيسة في...

699
00:56:32,333 --> 00:56:34,375
لا أعرف كم من الوقت.

700
00:56:37,125 --> 00:56:38,250
ماذا عنك؟

701
00:56:40,375 --> 00:56:41,333
ولا أنا.

702
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
نعم؟

703
00:56:44,375 --> 00:56:45,875
هل والدتك لم تأخذك إلى الكنيسة قط؟

704
00:56:47,458 --> 00:56:48,583
ليس حقيقيًا.

705
00:56:50,083 --> 00:56:52,125
مرة واحدة في الصف الأول

706
00:56:54,083 --> 00:56:59,541
جعلتني أرسم السيدة جونزاليس
صورة لعائلتنا في عيد الميلاد.

707
00:56:59,625 --> 00:57:00,458
لذا؟

708
00:57:02,916 --> 00:57:04,166
لم أكن أريد أن.

709
00:57:05,541 --> 00:57:06,500
ولم لا؟

710
00:57:11,333 --> 00:57:12,333
أنا فقط لا أريد ذلك.

711
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
فقلت إنني يهودي.

712
00:57:22,875 --> 00:57:24,958
لقد أجبرتك على أية حال، أليس كذلك؟

713
00:57:26,250 --> 00:57:28,416
-هل تحتاج إلى مساعدة؟
- أنا استطيع.

714
00:57:29,250 --> 00:57:30,125
لا.

715
00:57:31,916 --> 00:57:33,333
لكنها اتصلت بأمي.

716
00:57:33,791 --> 00:57:35,000
ثم غادرنا.

717
00:57:36,500 --> 00:57:38,083
أعطني الحزمة.

718
00:57:39,541 --> 00:57:40,500
إلى أين؟

719
00:57:41,500 --> 00:57:42,583
في الكنيس.

720
00:57:43,083 --> 00:57:44,166
هل والدتك فعلت ذلك؟

721
00:57:45,833 --> 00:57:48,375
إذا أردت أن أكون يهوديًا، فبإمكاني ذلك.

722
00:58:00,416 --> 00:58:02,166
-تمام.
-تمام.

723
00:58:02,250 --> 00:58:04,375
-تمام.
-تمام.

724
00:58:04,458 --> 00:58:05,666
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟

725
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
-نعم.
-تمام.

726
00:58:08,291 --> 00:58:09,250
خذ نفسا.

727
00:58:10,625 --> 00:58:11,958
فكر في تنفسك.

728
00:58:14,541 --> 00:58:15,375
لا بأس.

729
00:58:17,958 --> 00:58:20,000
قرأوا من كتاب قديم،

730
00:58:21,166 --> 00:58:25,125
وكان الأمر مملًا تمامًا
مثل الكنيسة العادية، لذلك ...

731
00:58:27,333 --> 00:58:29,333
لم أكن أريد أن أكون يهوديًا.

732
00:58:32,583 --> 00:58:33,958
لم أكن شيئا.

733
00:58:35,333 --> 00:58:37,791
أنا لا شيء أيضًا. هذا جيد.

734
00:58:41,500 --> 00:58:42,708
لدي ملابس جديدة لك.

735
00:58:43,208 --> 00:58:47,458
لا أعرف إذا كان مناسبا
لكنني حاولت.

736
00:58:49,958 --> 00:58:50,875
نعم؟

737
00:58:52,375 --> 00:58:53,208
هل أحببت ذلك؟

738
00:58:56,791 --> 00:58:58,875
-الذئاب؟
-نعم، لماذا لا؟

739
00:59:02,958 --> 00:59:04,333
أرتدي ملابسي.

740
00:59:04,416 --> 00:59:05,833
أعطني لحظة.

741
00:59:06,958 --> 00:59:08,541
لدي رصاصة في ساقي.

742
01:00:12,916 --> 01:00:13,750
عليك اللعنة.

743
01:00:18,500 --> 01:00:19,416
بولي.

744
01:00:27,458 --> 01:00:28,333
شخ.

745
01:00:31,208 --> 01:00:32,291
بولي.

746
01:00:36,166 --> 01:00:38,500
لقد كنا نبحث عنك في كل مكان.

747
01:00:47,333 --> 01:00:49,125
هل تعلم ماذا فعل والدك؟

748
01:00:49,791 --> 01:00:54,458
لن يكون لديك أي مشاكل أخرى.

749
01:01:15,916 --> 01:01:18,000
أيها الخائن العرقي المختل.

750
01:01:18,083 --> 01:01:19,916
إنها منطقة الصلب.

751
01:01:20,000 --> 01:01:21,458
نحن في كل مكان.

752
01:01:21,541 --> 01:01:22,500
انتهى.

753
01:01:45,083 --> 01:01:46,625
بولي، انتظري.

754
01:01:47,416 --> 01:01:48,291
قف.

755
01:01:49,958 --> 01:01:50,875
أعطها لي.

756
01:01:53,708 --> 01:01:54,791
أعطني البندقية.

757
01:02:00,291 --> 01:02:01,916
لا بأس.

758
01:02:04,791 --> 01:02:05,708
لا بأس.

759
01:02:06,500 --> 01:02:07,583
اذهب للداخل.

760
01:02:08,916 --> 01:02:10,333
سأتحدث معه، حسنا؟

761
01:02:11,541 --> 01:02:12,541
اذهب للداخل.

762
01:02:13,083 --> 01:02:14,500
لا بأس. أنا قادم.

763
01:02:16,625 --> 01:02:17,625
فقط اذهب.

764
01:02:43,541 --> 01:02:44,500
ماذا قال؟

765
01:02:47,666 --> 01:02:48,625
هو…

766
01:02:50,625 --> 01:02:51,583
نعم هو…

767
01:02:52,458 --> 01:02:53,750
هو…

768
01:02:56,125 --> 01:02:57,583
اعتذر.

769
01:02:58,625 --> 01:03:00,333
وبعد ذلك هرب.

770
01:03:01,500 --> 01:03:02,416
علينا أن نغادر.

771
01:03:05,416 --> 01:03:06,375
تمام؟

772
01:03:07,000 --> 01:03:07,875
تمام.

773
01:03:09,166 --> 01:03:10,000
يا.

774
01:03:12,750 --> 01:03:15,791
أعدك لا أكثر
لأنني لا أستطيع أن أعتبر.

775
01:03:18,125 --> 01:03:19,458
لكن سأقول…

776
01:03:20,375 --> 01:03:21,833
أود أن أقول

777
01:03:24,000 --> 01:03:26,291
أنني لا أريد أن أراك تطلق النار مرة أخرى.

778
01:03:27,208 --> 01:03:28,250
هل تفهم؟

779
01:03:32,375 --> 01:03:34,416
-تمام.
-لا.

780
01:03:36,250 --> 01:03:37,500
انها ليست بخير.

781
01:03:38,583 --> 01:03:40,208
هل تفهم؟

782
01:03:40,916 --> 01:03:42,541
هل تفهم لماذا؟

783
01:03:43,333 --> 01:03:45,916
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان الأمر يتعلق بذلك.

784
01:03:47,166 --> 01:03:48,458
هذا ما أفعله.

785
01:03:50,000 --> 01:03:51,500
هذا ما أنا من أجله.

786
01:03:58,708 --> 01:03:59,750
- آسف.
- لا...

787
01:04:00,125 --> 01:04:03,125
أنت جيدة، بولي.

788
01:04:03,208 --> 01:04:06,041
وأنا...اللعنة...أنا...

789
01:04:12,833 --> 01:04:15,166
لا أريد أن أرى الأشياء الجيدة تدمر.

790
01:04:17,791 --> 01:04:18,625
تمام.

791
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
لا بأس.

792
01:04:21,666 --> 01:04:24,666
تعال. علينا أن نغادر.

793
01:04:24,750 --> 01:04:27,125
نحن نذهب بعيدا عن هنا.

794
01:04:29,166 --> 01:04:30,208
تعال الآن.

795
01:04:32,250 --> 01:04:33,166
تعال الآن!

796
01:04:48,500 --> 01:04:51,291
شريف هاوسر,
إنه المحقق بارك مرة أخرى

797
01:04:51,375 --> 01:04:52,958
من شرطة سانتا في.

798
01:04:54,500 --> 01:04:56,916
أريد فقط متابعة ناثان مكلوسكي.

799
01:04:57,000 --> 01:05:00,291
هل هو وابنته
هل شوهد على حوافك؟

800
01:05:00,666 --> 01:05:03,125
لا، لا يوجد أي أثر له هنا.

801
01:05:04,708 --> 01:05:09,916
أنا في الواقع التحقيق
ما يسمى ب "Slabtown" بناء على طلبك.

802
01:05:10,625 --> 01:05:12,291
ليس هناك ظل منه.

803
01:05:14,125 --> 01:05:15,708
ربما كنت على المسار الخطأ؟

804
01:05:16,250 --> 01:05:18,875
هل هناك أي شيء آخر يمكنني المساعدة فيه؟

805
01:05:20,291 --> 01:05:21,625
نعم، شيء آخر.

806
01:05:21,708 --> 01:05:25,125
تم إطلاق النار
في منطقة استراحة بالقرب من الحدود.

807
01:05:25,208 --> 01:05:27,666
ليس بعيدا عن
حيث أخرجوا السيارة من الطريق.

808
01:05:28,958 --> 01:05:33,375
وذكر تقرير الشاهد
ضابط في دورية قريبة.

809
01:05:36,958 --> 01:05:40,208
نعم لقد كان أحد ضباطي و...

810
01:05:41,416 --> 01:05:43,916
تحدثنا هذا الصباح

811
01:05:44,000 --> 01:05:47,208
عن اثنين من مدمني المخدرات الذين خرجوا عن طريقهم.

812
01:05:48,250 --> 01:05:50,250
سأخبرك إذا كان هناك أي شيء آخر.

813
01:05:50,750 --> 01:05:54,083
بغض النظر، سوف آتي وألقي نظرة بنفسي.

814
01:05:54,166 --> 01:05:57,291
ربما يمكنك أن تريني في الجوار
في سلاتاون بعد ذلك.

815
01:05:57,375 --> 01:05:58,500
لا تضيعوا الوقت.

816
01:05:58,583 --> 01:06:02,083
إذا وجدت شيئا، سأتصل.

817
01:06:03,375 --> 01:06:05,541
التركيز على العثور على الفتاة.

818
01:06:07,083 --> 01:06:10,375
نحن نفضل العمل بمفردنا

819
01:06:11,083 --> 01:06:13,875
ويمكننا التعامل مع المواقف الخطيرة.

820
01:06:15,166 --> 01:06:16,875
لذا أشكركم على اهتمامكم.

821
01:06:31,041 --> 01:06:33,458
مرحبًا روثي. جون بارك هنا.

822
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
هل تريد تغييري؟

823
01:06:36,041 --> 01:06:37,125
شكرا لك يا عزيزي.

824
01:06:40,791 --> 01:06:42,166
المحقق جون بارك.

825
01:06:42,250 --> 01:06:45,208
أحاول تحديد موقع
سيارة دورية.

826
01:06:45,291 --> 01:06:49,291
لا أعرف الرقم.
الضابط هو ميتشل كينج.

827
01:07:26,375 --> 01:07:27,541
أنت بحاجة إلى الراحة.

828
01:07:28,166 --> 01:07:29,458
سوف أتدبر أمري.

829
01:07:29,541 --> 01:07:32,083
عندما نصل إلى الطريق،
هل يمكننا أن نصل إلى الحدود؟

830
01:07:32,166 --> 01:07:33,666
ثم نحن آمنون.

831
01:07:51,916 --> 01:07:52,916
غنم.

832
01:07:53,833 --> 01:07:54,833
بولي، بطة أسفل.

833
01:08:02,583 --> 01:08:05,375
ناثان مكلوسكي، ضع البندقية جانباً!

834
01:08:07,083 --> 01:08:10,000
أنا المحقق جون بارك.
أريد فقط أن أتحدث.

835
01:08:12,041 --> 01:08:14,625
إنها ترى أنك قد قطعت رأسك.

836
01:08:14,708 --> 01:08:18,375
ثم ضع البندقية جانبا.

837
01:08:20,791 --> 01:08:22,083
أريد فقط أن أتحدث.

838
01:08:24,083 --> 01:08:25,875
أنا لست من الصلب.

839
01:08:26,958 --> 01:08:29,000
أنت لا تبدو هكذا أيضًا.

840
01:08:29,875 --> 01:08:33,541
لذا خذ الأمور ببساطة. ضع السلاح أرضاً، حسناً؟

841
01:08:35,041 --> 01:08:37,666
تريد إجراء هذه المحادثة.

842
01:08:39,375 --> 01:08:41,083
أي حوار هذا؟

843
01:08:42,416 --> 01:08:45,291
دعونا نتحدث
كيف نلغي أمر القتل الخاص بك.

844
01:08:56,375 --> 01:08:58,500
لقد رأيت ورقتك العامة.

845
01:09:02,375 --> 01:09:05,375
محاولة سرقة,
لغرض إعادة البيع والقتال.

846
01:09:05,458 --> 01:09:07,166
لكن لا يوجد عنف منزلي.

847
01:09:07,833 --> 01:09:09,833
عندما تعرف أين تذهب بولي إلى المدرسة،

848
01:09:09,916 --> 01:09:14,458
لم يكن هناك سبب لذلك
للانتظار في مسرح الجريمة.

849
01:09:16,500 --> 01:09:18,750
- قالوا أنك قتلت حبيبتك السابقة.
-ليس هو.

850
01:09:22,666 --> 01:09:23,666
شكرًا.

851
01:09:25,375 --> 01:09:26,333
أنا موافق.

852
01:09:29,708 --> 01:09:32,333
ولكن ماذا عن تشاك هولينجتون؟

853
01:09:33,666 --> 01:09:34,791
هل تعرفه؟

854
01:09:35,500 --> 01:09:37,375
كلكم أيها البيض تعرفون بعضكم البعض.

855
01:09:39,375 --> 01:09:42,375
أنا لست الصلب. هل يمكنك خلعهم الآن؟

856
01:09:43,333 --> 01:09:44,708
وإلا فإنك تبدو هكذا.

857
01:09:47,458 --> 01:09:50,583
لقد أخذت ما عرضه ستيل.
الحماية في السجن؟

858
01:09:51,375 --> 01:09:52,333
نعم.

859
01:09:53,458 --> 01:09:54,916
أنا لا أحكم عليك.

860
01:09:55,000 --> 01:09:58,291
في الوقت الحاضر عليك تقديم تنازلات
من أجل البقاء.

861
01:09:59,375 --> 01:10:01,541
لقد حاولت قطع العلاقات معهم.

862
01:10:03,125 --> 01:10:04,833
ولهذا السبب ماتت زوجتك.

863
01:10:06,833 --> 01:10:09,041
لأن تشاك هولينجتون مات.

864
01:10:10,375 --> 01:10:12,750
لقد هربت من شيء لا تستطيعه.

865
01:10:12,833 --> 01:10:14,041
الآن أنت هنا مرة أخرى.

866
01:10:14,125 --> 01:10:15,375
ما هي وجهة نظرك؟

867
01:10:17,166 --> 01:10:20,250
لا يلغي الطلب.

868
01:10:20,833 --> 01:10:22,291
لا يمكنك الهروب.

869
01:10:24,333 --> 01:10:26,625
-الفولاذ في جيب...
-عبر الحدود.

870
01:10:28,833 --> 01:10:29,708
ماذا تقول؟

871
01:10:31,625 --> 01:10:32,750
المكسيك.

872
01:10:34,375 --> 01:10:35,375
بداية جديدة.

873
01:10:37,250 --> 01:10:39,166
ليس فقط حليقي الرؤوس يبحثون عنك الآن.

874
01:10:39,250 --> 01:10:41,791
- والشرطة أيضاً..
- لقد وجدونا.

875
01:10:43,333 --> 01:10:45,708
لم أقرأ لك حقوقك

876
01:10:47,000 --> 01:10:49,666
أستطيع أن أعتقلك. أو…

877
01:10:52,625 --> 01:10:54,250
في مكان آخر.

878
01:11:00,041 --> 01:11:02,125
مختبر الأمفيتامين فوقهم جميعًا.

879
01:11:03,458 --> 01:11:04,541
سلابتاون.

880
01:11:06,541 --> 01:11:07,708
أنت تعرف أين هو.

881
01:11:11,416 --> 01:11:14,291
أنت تعرف أين هو
وأنت لم تفعل شيئا.

882
01:11:15,500 --> 01:11:16,666
إنها تروي.

883
01:11:18,875 --> 01:11:20,000
أحتاج إلى حصان.

884
01:11:22,666 --> 01:11:24,958
هل تعرف من أمر بقتلك؟

885
01:11:25,458 --> 01:11:28,500
يطلق على نفسه اسم "إله سلابتاون".

886
01:11:31,125 --> 01:11:33,000
لكن اسمه الحقيقي...

887
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
... هو صموئيل هاوسر.

888
01:11:38,208 --> 01:11:39,375
شريف هاوسر.

889
01:11:42,500 --> 01:11:44,750
القانون يتنازل عن الفاسدين البيض

890
01:11:44,833 --> 01:11:47,875
للبيض الفاسدين هو القانون.
الآن نحن نعرف السبب.

891
01:11:48,708 --> 01:11:50,666
وهم في جيب الجميع.

892
01:11:51,750 --> 01:11:54,125
أنت لا تجرؤ على الكشف عنها.

893
01:11:54,208 --> 01:11:59,833
يمكنني مراجعته لكني لا أعرف
الذي لديه في كشوف المرتبات.

894
01:12:01,250 --> 01:12:04,791
إذا دفعت أنفي إلى الأمام كثيرًا،
هو الأمر بقتلي.

895
01:12:05,291 --> 01:12:07,041
لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث.

896
01:12:07,541 --> 01:12:09,166
لكنك تضع حياتي على المحك؟

897
01:12:11,333 --> 01:12:12,333
هل هذا صحيح؟

898
01:12:13,291 --> 01:12:16,083
ليس من أجل لا شيء، ولكنك فعلت ذلك بنفسك.

899
01:12:17,125 --> 01:12:19,208
أنا فقط أستفيد من الوضع.

900
01:12:20,458 --> 01:12:23,708
هل تعرف ماذا حدث
مع آخر واحد حاول ذلك؟

901
01:12:23,791 --> 01:12:25,375
أنا لست تشاك هولينجتون.

902
01:12:25,458 --> 01:12:28,166
أنا لا أعرض عليك حياة العبودية

903
01:12:28,250 --> 01:12:30,000
أنا أقدم ما تريد.

904
01:12:31,416 --> 01:12:34,083
والذي يحدث أيضًا ،
ما أريد

905
01:12:36,125 --> 01:12:37,333
لا يوجد مخرج

906
01:12:37,416 --> 01:12:39,541
الذي لا يؤدي من خلاله.

907
01:12:40,833 --> 01:12:44,291
أوقف هاوسر وأوقف أمر القتل الخاص بك.

908
01:12:46,333 --> 01:12:47,833
يمكنك الابتعاد.

909
01:12:49,500 --> 01:12:52,041
سوف أتأكد من ذلك.

910
01:12:55,250 --> 01:12:56,083
ماذا تقول؟

911
01:13:01,708 --> 01:13:02,625
يا.

912
01:13:04,500 --> 01:13:06,291
هل يمكنني أن أطلب المزيد من التاكو؟

913
01:13:16,125 --> 01:13:17,125
ماذا تعتقد؟

914
01:14:27,125 --> 01:14:28,750
مرحبا بكم في سلابتاون.

915
01:14:32,833 --> 01:14:35,250
أنت تكذب على الشرطي المزيف.

916
01:14:37,958 --> 01:14:39,791
هل تعرف من تواعد؟

917
01:14:43,458 --> 01:14:45,291
أنا من فروجتاون ريفا.

918
01:14:46,291 --> 01:14:48,583
نحن نقدم تقاريرنا مباشرة إلى La Eme.

919
01:14:48,666 --> 01:14:51,833
أنت لا تسرق من
المافيا المكسيكية، الفيدراليون.

920
01:14:54,791 --> 01:14:59,500
يجب أن تعلم أن هذا الجزء
البرية ليست ملكا لك.

921
01:15:00,041 --> 01:15:04,958
لا للعيش فيه
لطهي الطعام أو البيع فيه.

922
01:15:05,041 --> 01:15:08,166
ولا حتى للتهريب.

923
01:15:09,458 --> 01:15:15,083
كلانا يعرف
أن لديك عبوات من هيروين تيكاتي،

924
01:15:15,625 --> 01:15:17,500
المشي لمسافات طويلة في معدتك.

925
01:15:18,541 --> 01:15:22,708
أنا أعرف من أنت.

926
01:15:23,291 --> 01:15:24,916
من أنت حقا.

927
01:15:25,416 --> 01:15:27,333
حتى نتمكن من عقد صفقة.

928
01:15:30,416 --> 01:15:32,125
هل تريد رشوة شرطي؟

929
01:15:32,208 --> 01:15:36,333
إذا كنت شرطيًا، ضعني في السجن.

930
01:15:36,750 --> 01:15:38,416
يجب أن تفتح فمك.

931
01:15:39,833 --> 01:15:41,875
وأنت تبقيه مفتوحا، أليس كذلك؟

932
01:15:43,916 --> 01:15:44,750
تعال.

933
01:15:46,666 --> 01:15:47,583
افتح فمك.

934
01:15:49,666 --> 01:15:50,958
افتح فمك.

935
01:15:52,750 --> 01:15:54,041
نعم. عظيم.

936
01:15:58,416 --> 01:16:01,166
اخرج كل شيء.

937
01:16:02,500 --> 01:16:03,541
هذه.

938
01:16:06,541 --> 01:16:07,875
حسنًا.

939
01:16:14,208 --> 01:16:18,458
أعتقد أن البضاعة وصلت
بعيدًا جدًا عن العودة للأعلى.

940
01:16:18,541 --> 01:16:19,875
تماما مثل بقيتنا.

941
01:16:21,208 --> 01:16:24,291
ولكن لديك مهمة في داخلك،
وهذا يستحق أكثر من حياتك.

942
01:16:24,375 --> 01:16:27,125
ليس هناك الكثير.

943
01:16:29,541 --> 01:16:31,541
لا بد لي من قطعها.

944
01:16:31,625 --> 01:16:35,000
رقم انتظر. أرجوك!

945
01:16:35,083 --> 01:16:36,458
آسف يا صديقي.

946
01:16:37,666 --> 01:16:41,125
ولكن لا أستطيع الانتظار
أن عليك القرف.

947
01:16:42,500 --> 01:16:44,333
-لا!
-كما قلت...

948
01:16:46,833 --> 01:16:49,000
-أنت تعرف من أنا.
-لا. انتظر!

949
01:16:58,083 --> 01:17:00,750
بولي؟ هل ترغب في إحضار منشفة؟

950
01:17:11,500 --> 01:17:12,333
شكرًا.

951
01:17:18,625 --> 01:17:19,875
أعطني لحظة.

952
01:17:41,333 --> 01:17:42,416
يمكننا الهروب.

953
01:17:43,041 --> 01:17:44,208
ليس إلى الأبد.

954
01:17:55,541 --> 01:17:56,833
إنه فاسد.

955
01:17:56,916 --> 01:17:58,541
كل شيء نسبي.

956
01:18:00,583 --> 01:18:02,125
أنا أعرف عن الابتزاز.

957
01:18:05,833 --> 01:18:07,000
يمكننا الإبلاغ عنه.

958
01:18:08,750 --> 01:18:10,500
ليس من دون الإعلان عن أنفسنا.

959
01:18:11,708 --> 01:18:13,625
لا أعرف ماذا سيفعل.

960
01:18:15,250 --> 01:18:16,083
استمع…

961
01:18:17,916 --> 01:18:19,333
أنا لا أثق به.

962
01:18:21,291 --> 01:18:22,708
ولكن يمكنك أن تفعل ذلك.

963
01:18:24,000 --> 01:18:26,458
أعتقد أنه يتمنى لك الخير.

964
01:18:27,958 --> 01:18:29,166
إذا حدث شيء ما.

965
01:18:35,208 --> 01:18:36,250
ماذا تقصد؟

966
01:18:40,208 --> 01:18:43,166
- ماذا تقصد بـ "إذا حدث شيء"؟
-استمعي يا بولي...

967
01:18:45,041 --> 01:18:47,125
لا أريد أن أتحدث عنه، حسنًا؟

968
01:18:49,041 --> 01:18:50,541
أريد أن أتحدث عنك.

969
01:18:52,875 --> 01:18:54,875
أنا لا أعرف شيئا عنك.

970
01:18:56,583 --> 01:18:58,333
أنا لا أعرف اللون المفضل لديك

971
01:18:58,416 --> 01:19:00,833
أو ماذا تفعل بعد المدرسة.

972
01:19:00,916 --> 01:19:03,625
أنا لا أعرف أصدقائك.

973
01:19:05,375 --> 01:19:07,125
أنا لا أعرف شيئا عنك.

974
01:19:07,875 --> 01:19:08,833
قل لي ذلك.

975
01:19:11,166 --> 01:19:12,958
ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟

976
01:19:14,750 --> 01:19:17,250
يجب أن أعرف هذا النوع من الأشياء.
أود أن أعرف.

977
01:19:21,416 --> 01:19:23,041
عالم الأحياء البحرية.

978
01:19:23,541 --> 01:19:27,166
أعني ذلك. قلها.

979
01:19:37,083 --> 01:19:38,125
لا أعرف.

980
01:19:41,208 --> 01:19:42,583
وأنا لا أهتم.

981
01:19:47,375 --> 01:19:48,750
الحصول على روائح كريهة كبيرة.

982
01:19:57,416 --> 01:19:58,291
نعم.

983
01:20:03,000 --> 01:20:03,916
اعذرني.

984
01:20:07,250 --> 01:20:08,666
ربما الرقص.

985
01:20:14,041 --> 01:20:15,666
ربما أستطيع أن أصبح راقصة.

986
01:20:19,208 --> 01:20:20,416
يمكنك بالتأكيد.

987
01:20:21,500 --> 01:20:22,750
بالتأكيد سوف تكون كذلك.

988
01:20:26,750 --> 01:20:28,083
ماذا ستكون؟

989
01:20:40,083 --> 01:20:41,333
هل تريد سماع شيء مضحك؟

990
01:20:44,958 --> 01:20:46,750
لم أسأل نفسي قط.

991
01:20:50,583 --> 01:20:53,125
لقد كنت دائما مشغولا للغاية.

992
01:20:58,416 --> 01:21:00,041
لقد كنت فقط أتبع العم نيك.

993
01:21:05,916 --> 01:21:07,708
لقد تبعته إلى الأبد.

994
01:21:15,833 --> 01:21:17,541
لكنك أذكى من ذلك.

995
01:21:30,791 --> 01:21:31,833
أنا أحبك

996
01:21:36,000 --> 01:21:36,916
أنا أحبك أيضا.

997
01:21:58,708 --> 01:22:00,000
من أين السيارة؟

998
01:22:00,875 --> 01:22:04,708
هذه المغرفة المملة لك.

999
01:22:05,500 --> 01:22:06,916
عندما يتم إنجاز المهمة.

1000
01:22:09,166 --> 01:22:11,541
جريمة ناثان مكلوسكي الأخيرة.

1001
01:22:13,250 --> 01:22:16,708
يعيش هاوسر في مكان قريب.
يهرب إذا اعتقد أن هناك خطأ ما.

1002
01:22:19,041 --> 01:22:22,333
عليك فقط الضغط على الشيف.

1003
01:22:22,416 --> 01:22:24,416
يمكنهم التواصل معه.

1004
01:22:25,208 --> 01:22:26,500
إذا سألت بلطف.

1005
01:22:30,791 --> 01:22:32,333
أنت ترسمني في الزاوية.

1006
01:22:33,666 --> 01:22:36,000
نعم، أعرف ذلك.

1007
01:22:37,458 --> 01:22:40,875
وعندما تعود،
إذا عدت

1008
01:22:42,500 --> 01:22:44,166
لقد أصبحت "ديف روبن".

1009
01:22:46,250 --> 01:22:48,500
الهوية، الأوراق، وبعض النقود.

1010
01:22:48,583 --> 01:22:50,500
ولكن يجب أن تبدو جيدة.

1011
01:22:50,583 --> 01:22:52,583
صراع داخلي . لم أكن هنا.

1012
01:22:54,916 --> 01:22:56,333
اتصل عندما ينتهي الأمر.

1013
01:22:57,291 --> 01:22:59,083
ورمي الهاتف بعيدا.

1014
01:23:00,625 --> 01:23:02,208
ولن أعود؟

1015
01:23:04,250 --> 01:23:06,333
فهي على رأس الأولويات و…

1016
01:23:06,416 --> 01:23:08,208
لكنك سوف تعود.

1017
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
اعتني بها.

1018
01:23:22,041 --> 01:23:23,708
لديك كلمتي.

1019
01:23:27,041 --> 01:23:28,166
أين تريد أن تذهب؟

1020
01:23:31,000 --> 01:23:32,750
قدم واحدة أمام الأخرى.

1021
01:23:34,500 --> 01:23:35,708
لقد كنت جيدة.

1022
01:23:37,791 --> 01:23:38,958
إنها آمنة.

1023
01:23:55,291 --> 01:23:56,791
يجب أن تكون شجاعا.

1024
01:23:59,958 --> 01:24:01,041
وقوية.

1025
01:24:02,875 --> 01:24:04,208
هل يمكنك فعل ذلك؟

1026
01:24:11,791 --> 01:24:12,875
عظيم.

1027
01:24:33,958 --> 01:24:35,250
أعود قريبا.

1028
01:24:40,958 --> 01:24:41,875
تمام.

1029
01:24:42,666 --> 01:24:43,500
هل وعدت بذلك؟

1030
01:24:45,791 --> 01:24:46,833
أعدك.

1031
01:24:55,416 --> 01:24:57,500
يجب على  أن أذهب.

1032
01:25:47,583 --> 01:25:51,416
هل تريد اللون الأصفر...

1033
01:25:52,833 --> 01:25:54,208
…أو الأحمر؟

1034
01:25:57,041 --> 01:26:01,916
الفول السوداني والشوكولاتة والسكر …

1035
01:26:03,583 --> 01:26:05,541
يوجد في الواقع القليل من البروتين فيه.

1036
01:26:08,375 --> 01:26:11,541
شراب الذرة. رائع.

1037
01:26:11,625 --> 01:26:16,708
هل تعتقد أن المكونات
كانت مختلفة، لكنها هي نفسها.

1038
01:26:49,583 --> 01:26:52,750
افتح الباب. هذا أنا.

1039
01:26:57,125 --> 01:27:00,000
ابق هناك
كن هادئا

1040
01:27:04,916 --> 01:27:06,291
ماذا تفعل هنا؟

1041
01:27:09,666 --> 01:27:11,708
لماذا لديك بندقية؟

1042
01:27:15,166 --> 01:27:18,791
أنا في المنطقة الحرام أفعل الأشياء
لا ينبغي لأحد أن يعرف

1043
01:27:18,875 --> 01:27:21,375
وكان هناك طرق غير متوقع على الباب.

1044
01:27:32,000 --> 01:27:33,875
هل ستضعها جانباً حتى نتمكن من التحدث؟

1045
01:27:39,250 --> 01:27:41,000
لذلك وجدت مكلوسكي.

1046
01:27:54,791 --> 01:27:55,625
نعم.

1047
01:27:58,583 --> 01:27:59,708
كيف وجدتني؟

1048
01:28:01,166 --> 01:28:03,666
هل عطلت سيارتي؟ تتبعت هاتفي؟

1049
01:28:03,750 --> 01:28:05,958
لا، الشائعات فعلت ذلك.

1050
01:28:07,750 --> 01:28:09,625
الناس يشاهدون، الحديث يدور.

1051
01:28:10,541 --> 01:28:13,750
وأنت لا تحافظ على مستوى منخفض تمامًا.

1052
01:28:15,250 --> 01:28:16,541
إنها منطقة الصلب.

1053
01:28:19,458 --> 01:28:20,458
آسف.

1054
01:28:26,166 --> 01:28:28,708
لم أكن أعتقد أنك حليق الرأس.

1055
01:28:31,583 --> 01:28:32,750
أنت الأفضل.

1056
01:28:34,666 --> 01:28:37,333
هل تعتقد أنني واحد منهم؟

1057
01:28:38,125 --> 01:28:40,708
اللعنة على هاوسر وآريان ستيل.

1058
01:28:40,791 --> 01:28:42,625
اللعنة على تلك المتسكعون!

1059
01:28:47,791 --> 01:28:49,625
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1060
01:28:50,333 --> 01:28:52,416
إذا عرض عليك المال، فإنك تأخذه.

1061
01:28:52,500 --> 01:28:54,333
-لا.
-لا؟

1062
01:28:54,416 --> 01:28:57,500
لكن عند شخص معين
بقوة معينة

1063
01:28:57,583 --> 01:29:01,125
يقدم مالاً واحداً "وإلا"
ثم لا ترفض.

1064
01:29:04,125 --> 01:29:05,458
ماذا يرتدون عليك؟

1065
01:29:10,333 --> 01:29:11,791
نظرت إلى الإتجاه الآخر…

1066
01:29:14,041 --> 01:29:15,916
… مرات أكثر مما أهتم بالاعتراف به.

1067
01:29:17,708 --> 01:29:19,791
إذا كنت تفعل ذلك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية، ثم ...

1068
01:29:19,875 --> 01:29:22,291
في النهاية، لا يمكنك ذلك
ابحث في مكان آخر.

1069
01:29:23,958 --> 01:29:24,958
أفهم.

1070
01:29:25,958 --> 01:29:28,375
انها ليست شخصية.

1071
01:29:32,166 --> 01:29:34,250
أنت شريكي.

1072
01:29:37,250 --> 01:29:39,041
أنا مسؤول عنك.

1073
01:29:41,291 --> 01:29:44,125
وطلبت منك أن تسقطه.

1074
01:29:45,416 --> 01:29:47,125
الآن أمر القتل عليك.

1075
01:29:48,250 --> 01:29:49,250
انتهى.

1076
01:29:50,500 --> 01:29:51,541
لا، إنه…

1077
01:29:52,125 --> 01:29:53,208
هذا مضحك.

1078
01:29:55,458 --> 01:29:58,125
شائعاتك كريهة الرائحة.

1079
01:30:00,291 --> 01:30:02,375
هل تظن أنني خرجت إلى هنا بمحض إرادتي؟

1080
01:30:05,500 --> 01:30:06,333
إنه…

1081
01:30:06,416 --> 01:30:08,041
أنت لا تلمسها.

1082
01:30:08,125 --> 01:30:09,708
-لا تكن.
- أنا لا أفعل ذلك.

1083
01:30:14,875 --> 01:30:19,291
هل تظن أنني أضع حياتي على المحك؟
من أجل دافع ضعيف العقل؟

1084
01:30:21,291 --> 01:30:23,583
هاوسر يريده، لقد أوصلته.

1085
01:30:23,666 --> 01:30:26,041
- شخ وورقة.
- اتصل به.

1086
01:30:26,125 --> 01:30:28,166
حافظ على المسافة الخاصة بك.

1087
01:30:29,625 --> 01:30:32,833
مكلوسكي في طريقه إلى هناك،
لأنني أرسلته.

1088
01:30:35,750 --> 01:30:37,500
هل تحاول أن تقيدني؟

1089
01:30:39,083 --> 01:30:40,583
تحاول الرهان؟

1090
01:30:41,666 --> 01:30:43,500
ربما قمت بالتنصت على سيارتك.

1091
01:30:45,750 --> 01:30:49,750
ربما سمعت كل شيء
لقد قلت اليوم الأخير.

1092
01:30:50,208 --> 01:30:54,708
لذا، كما تعلمون، لقد قلت ما كان علي فعله
للحصول على ما أحتاجه.

1093
01:30:59,458 --> 01:31:00,958
أنت على مؤخرتك.

1094
01:31:03,166 --> 01:31:06,000
وننسى مكلوسكي.

1095
01:31:08,291 --> 01:31:09,416
إنهم يعرفون أنه قادم.

1096
01:32:28,958 --> 01:32:30,125
دعونا نبدأ.

1097
01:33:23,958 --> 01:33:25,000
ها هو!

1098
01:33:59,291 --> 01:34:00,458
الخارج!

1099
01:34:06,791 --> 01:34:07,958
انه هناك!

1100
01:34:12,916 --> 01:34:14,375
ناثان مكلوسكي.

1101
01:34:15,916 --> 01:34:17,583
سمعت أنك تبحث عني.

1102
01:34:19,250 --> 01:34:20,958
هل هو القدر أم ماذا؟

1103
01:34:23,625 --> 01:34:26,583
أنت محاصر. لا تجعل الأمر صعبا.

1104
01:34:54,291 --> 01:34:55,500
تبادل لاطلاق النار!

1105
01:36:04,958 --> 01:36:06,875
متى تعتقد أنه سيموت؟

1106
01:36:07,291 --> 01:36:10,541
لا... ليس بعد.

1107
01:36:13,416 --> 01:36:16,708
فهمني بشكل صحيح. سوف تموت في هذه الغرفة

1108
01:36:17,291 --> 01:36:20,541
لن أحاول
أن نتصور خلاف ذلك، ولكن…

1109
01:36:21,583 --> 01:36:26,000
أنا أقرر متى وكيف.

1110
01:36:26,916 --> 01:36:29,250
سواء كان ذلك سيكون سهلا أو صعبا.

1111
01:36:30,083 --> 01:36:34,041
ذلك يعتمد على
ما تقوله عن المحقق بارك.

1112
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
ما يعرفه، ومن تحدث إليه.

1113
01:36:38,166 --> 01:36:39,208
أنا لا أعرف ذلك.

1114
01:36:39,916 --> 01:36:40,916
أنا لا أعرف ذلك.

1115
01:36:44,125 --> 01:36:47,541
ربما ابنتك تعرف؟

1116
01:36:50,125 --> 01:36:51,791
إذا لم تساعدني،

1117
01:36:53,458 --> 01:36:55,375
أنا أعانقها أيضا.

1118
01:36:56,583 --> 01:36:58,791
وهي بعيدة الآن.

1119
01:37:00,875 --> 01:37:02,666
إنها بعيدة.

1120
01:37:04,250 --> 01:37:08,666
هل تعتقد؟ لأنني أعتقد
سوف تأتي إذا اتصلت.

1121
01:37:09,833 --> 01:37:12,208
أعتقد أنها متهورة مثل الآخرين.

1122
01:37:12,291 --> 01:37:15,083
مثلك. مثلهم.

1123
01:37:17,291 --> 01:37:20,208
المغفل يهرب بعيدا ،
عندما تدير ظهرك.

1124
01:37:20,291 --> 01:37:22,333
يلعقون أيدي الأقوياء.

1125
01:37:22,791 --> 01:37:24,583
يعضون الضعفاء.

1126
01:37:25,166 --> 01:37:28,125
إنهم يدمرون من الملل.
إنهم يفسدون ما في وسعهم.

1127
01:37:28,208 --> 01:37:31,916
ويأكلون ويشربون ما استطاعوا
حتى لو رميها مرة أخرى.

1128
01:37:32,541 --> 01:37:33,458
لكن…

1129
01:37:34,833 --> 01:37:40,166
ويمنحونهم الحب،
الذي يظهر لهم الحب،

1130
01:37:40,250 --> 01:37:44,458
حتى لو كان المعطي فاسدًا وشريرًا.

1131
01:37:46,625 --> 01:37:51,875
إنهم مخلوقات مثيرة للاشمئزاز
مع خاصية إيجابية واحدة.

1132
01:37:54,958 --> 01:37:56,000
وفاء.

1133
01:37:59,041 --> 01:38:04,666
لقد أعطاك الصلب ولك كل شيء.

1134
01:38:06,291 --> 01:38:09,083
أين ولاءاتك يا ناثان؟

1135
01:38:11,833 --> 01:38:13,125
أسأل مرة أخرى.

1136
01:38:14,125 --> 01:38:19,125
أنتِ، الآسيوية، أيتها الفتاة الصغيرة.

1137
01:38:19,208 --> 01:38:21,416
من آخر يعرف عن ذلك؟

1138
01:38:23,166 --> 01:38:24,625
ماذا كانت خططك؟

1139
01:38:28,583 --> 01:38:29,958
لقتلك.

1140
01:38:31,208 --> 01:38:32,041
ماذا؟

1141
01:38:33,333 --> 01:38:35,875
سوف أقتلك سخيف.

1142
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
لا، لا أعتقد ذلك.

1143
01:38:54,041 --> 01:38:56,416
لا يمكنك قتل الله، ناثان.

1144
01:38:59,000 --> 01:39:00,083
نعم يمكنك ذلك.

1145
01:39:02,791 --> 01:39:04,625
عليك فقط أن تتوقف عن الإيمان.

1146
01:39:20,625 --> 01:39:22,250
الأحمق غبي.

1147
01:39:36,500 --> 01:39:37,833
ابقى في الأسفل. .لا تتحرك

1148
01:39:41,083 --> 01:39:42,791
صموئيل هاوسر.

1149
01:39:42,875 --> 01:39:45,000
خفض الأسلحة الخاصة بك.

1150
01:39:45,083 --> 01:39:47,958
يخرج. أنت رهن الاعتقال.

1151
01:40:09,166 --> 01:40:10,750
يذهب!

1152
01:40:10,833 --> 01:40:12,416
تعال!

1153
01:40:12,500 --> 01:40:14,208
- تحرك!
- عن!

1154
01:40:20,500 --> 01:40:22,041
خالية من النار!

1155
01:40:29,583 --> 01:40:31,333
خالية من النار!

1156
01:40:55,166 --> 01:40:56,416
يذهب!

1157
01:41:05,958 --> 01:41:09,208
أخرجه!

1158
01:41:19,708 --> 01:41:22,416
انا معك. تعال!

1159
01:43:19,375 --> 01:43:22,166
أ-رود! سحر!

1160
01:43:46,875 --> 01:43:47,833
غنم؟

1161
01:43:49,458 --> 01:43:50,416
غنم؟

1162
01:43:51,541 --> 01:43:52,416
غنم!

1163
01:43:54,000 --> 01:43:54,916
بولي؟

1164
01:43:57,041 --> 01:43:58,416
لماذا أنت هنا؟

1165
01:44:15,125 --> 01:44:15,958
غنم؟

1166
01:44:17,041 --> 01:44:18,291
علينا أن نغادر.

1167
01:44:19,708 --> 01:44:21,958
سوف تأخذك الشرطة. علينا أن نذهب.

1168
01:44:22,916 --> 01:44:24,958
الباب هناك. تعال.

1169
01:44:26,541 --> 01:44:27,416
تعال.

1170
01:44:28,750 --> 01:44:30,708
كل شيء سوف ينجح.

1171
01:44:32,500 --> 01:44:35,541
أبي، تعال إلى هنا!

1172
01:45:04,166 --> 01:45:05,833
غنم!

1173
01:45:09,458 --> 01:45:11,791
صموئيل هاوسر، اخرج!

1174
01:45:16,041 --> 01:45:17,666
غنم!

1175
01:45:17,750 --> 01:45:21,583
-هيا أيها المقاتل الصغير.
-غنم!

1176
01:45:37,125 --> 01:45:38,500
خفض البنادق.

1177
01:45:39,083 --> 01:45:40,916
عليك اللعنة! بولي!

1178
01:45:41,000 --> 01:45:44,041
خفض البنادق
وإلا سأطلق النار على رأسها!

1179
01:45:44,125 --> 01:45:47,541
-أعني ذلك!
-ضع السلاح جانبا!

1180
01:45:48,083 --> 01:45:52,208
- ضع السلاح جانباً واتركها تذهب!
- خفض الأسلحة الخاصة بك!

1181
01:46:03,458 --> 01:46:04,875
التراجع.

1182
01:46:06,375 --> 01:46:09,625
نضع أسلحتنا.
دعونا نتحدث، حسنا؟

1183
01:46:09,708 --> 01:46:13,375
ابتعد
ثم أوصلها على الحدود.

1184
01:46:13,458 --> 01:46:15,416
أنت تعلم أننا لا نستطيع ذلك.

1185
01:46:15,958 --> 01:46:17,208
ألا يمكنك رؤيته؟

1186
01:46:17,791 --> 01:46:20,708
لا يمكنك قتلي!

1187
01:46:21,250 --> 01:46:23,916
أنا إله كثير من الرجال!

1188
01:46:24,625 --> 01:46:28,500
الرجال للعيون!
الرجال للأيدي! الرجال من أجل الدم!

1189
01:46:30,625 --> 01:46:34,000
إلى الأبد الصلب. الصلب إلى الأبد!

1190
01:46:36,416 --> 01:46:38,750
تعال!

1191
01:46:42,125 --> 01:46:44,083
بولي، يستدير!

1192
01:46:46,833 --> 01:46:47,833
التف حوله.

1193
01:48:56,208 --> 01:48:57,041
هل أنت مستعد؟

1194
01:49:00,958 --> 01:49:01,791
مايا.

1195
01:49:01,875 --> 01:49:04,666
مرحبًا جون. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟

1196
01:49:04,750 --> 01:49:06,750
-حسنًا. شكرًا.
-حسنًا.

1197
01:49:08,333 --> 01:49:09,416
كيف حالها؟

1198
01:49:10,083 --> 01:49:11,083
جيد حقا.

1199
01:49:12,000 --> 01:49:12,833
نعم.

1200
01:49:12,916 --> 01:49:14,416
-سعيد بلقائك.
-شكرًا.

1201
01:49:15,041 --> 01:49:16,250
مرحبًا.

1202
01:49:16,333 --> 01:49:18,833
بولي، وهذا هو مايا.

1203
01:49:19,250 --> 01:49:20,458
مايا، هذه بولي.

1204
01:49:20,541 --> 01:49:22,166
سعدت بلقائك، بولي.

1205
01:49:22,708 --> 01:49:25,833
مرحبًا. هل يمكنني الحصول على عناق؟

1206
01:49:28,375 --> 01:49:30,375
بالتأكيد؟ نعم.

1207
01:49:32,166 --> 01:49:33,291
مرحباً.

1208
01:49:37,000 --> 01:49:37,833
ادخل.

1209
01:49:42,541 --> 01:49:46,583
نحن ممتنون ل
أن تكوني ضمن عائلتنا، بولي.

1210
01:49:46,666 --> 01:49:48,916
ربما سيقول الكثيرون أشياء مثل:

1211
01:49:49,000 --> 01:49:52,375
"هذا أخي بالتبني"
أو "هذه أختي بالتبني".

1212
01:49:52,458 --> 01:49:54,500
نحن لا نستخدم هذه الكلمات.

1213
01:49:54,583 --> 01:49:57,833
هؤلاء هم إخوانك وأخواتك.
نحن عائلة.

1214
01:50:00,458 --> 01:50:03,958
سآخذ حقائبك
مع ما يصل إلى غرفتك.

1215
01:50:04,416 --> 01:50:06,375
هل أنت غير مرتاح؟

1216
01:50:07,500 --> 01:50:08,708
نحن ذاهبون لتناول الطعام قريبا.

1217
01:50:08,791 --> 01:50:10,375
دعني آخذ سترتك

1218
01:50:16,583 --> 01:50:18,541
- أنا أعتبر.
-شكرًا.

1219
01:50:18,625 --> 01:50:20,041
حتى شكرا.

1220
01:50:26,625 --> 01:50:28,500
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اتصل بي.

1221
01:50:37,041 --> 01:50:38,125
شكرا لك مايا.

1222
01:50:38,208 --> 01:50:40,875
حتى شكرا. أراك يا جون.

1223
01:50:47,208 --> 01:50:48,500
تمام.

1224
01:50:48,916 --> 01:50:50,125
تعال الى هنا.

1225
01:50:50,541 --> 01:50:53,416
يا أطفال، تعالوا وقلوا مرحباً لبولي.

1226
01:50:53,500 --> 01:50:54,708
- مرحبا بولي.
- مرحبا بولي.

1227
01:50:54,791 --> 01:50:56,750
يجب أن تشعر وكأنها في المنزل.

1228
01:50:59,958 --> 01:51:01,833
- إنها ممتعة!
-نعم، أليس كذلك؟

1229
01:51:01,916 --> 01:51:05,125
- إنه مضحك جدا. أنا أحب تلك الرقصة.
- ارفع ذراعيك.

1230
01:51:09,291 --> 01:51:10,250
نعم.

1231
01:51:11,833 --> 01:51:13,000
هل يمكنك الرقص

1232
01:51:15,083 --> 01:51:16,583
هيا، هذا سهل.

1233
01:51:20,250 --> 01:51:22,833
- ما هي الأغنية التي يجب أن نرقص عليها الآن؟
- ربما هذا واحد.

1234
01:51:38,625 --> 01:51:40,666
تحتاج إلى استخدام ذراعيك.

1235
01:51:41,375 --> 01:51:43,041
فهل نقوم بالخطوة الأولى؟

1236
01:51:51,625 --> 01:51:53,500
الخطوة الأولى هي…

1237
01:51:54,791 --> 01:51:58,541
... لنشر الساقين قليلا
والقيام بذلك في نفس الوقت.

1238
01:52:05,208 --> 01:52:06,250
وكرر ذلك.

1239
01:52:10,166 --> 01:52:11,208
هل يمكنك فعل ذلك؟

1240
01:59:56,166 --> 01:59:58,166
النصوص بقلم: أندرس سوغارد

1241
01:59:58,250 --> 02:00:00,250
المشرف الإبداعي
لوت أودسن