Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,408 --> 00:00:34,624
والت هستم
2
00:00:35,953 --> 00:00:37,078
صبح بخیر والت
3
00:00:37,079 --> 00:00:38,829
تماس گرفتم که بیدارت کنم
4
00:00:38,830 --> 00:00:40,706
میدونم که میدونی
و نمیخوای چیزه به این مهمی
5
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
...رو فراموش بکنی یا
6
00:00:42,376 --> 00:00:45,336
خدا نکنه... که دیر بشه اما
...فقط خواستم یادآوری کنم
7
00:00:45,337 --> 00:00:46,921
امروز دادگاه داری
8
00:00:46,922 --> 00:00:48,589
امیدوارم خوب خوابیده باشی
9
00:00:48,590 --> 00:00:51,409
من که نتونستم. ساعت ۸:۵۰ میبینمت
10
00:00:54,638 --> 00:00:56,365
ترسیدی؟
11
00:01:03,355 --> 00:01:05,624
...خب دوست دارم بگم نه اما
12
00:01:07,776 --> 00:01:10,837
خودت دیدی که پولامو دفن کردم
13
00:01:26,878 --> 00:01:28,521
کاش میتونستم اونجا یه کاری بکنم
14
00:01:30,714 --> 00:01:32,107
خودم یه کاریش میکنم
15
00:01:38,488 --> 00:01:43,488
لانگ مایر - فصل ششم - قسمت پنجم
( اشکهای سوخته من )
زیرنویس توسط مصطفی مرادزاده
16
00:01:43,512 --> 00:01:48,512
Sync: AliNet
17
00:01:49,483 --> 00:01:51,651
اینو به فال نیک میگیرم
18
00:01:51,652 --> 00:01:52,944
اولین باره که سر وقت حاضر میشی
19
00:01:52,945 --> 00:01:54,503
من همیشه سر وقت میام
20
00:01:54,612 --> 00:01:55,987
خب دیگه جای بحثی نیست
21
00:01:55,988 --> 00:01:58,448
حالا یادت باشه چیگفتم
22
00:01:58,449 --> 00:01:59,658
وقتی که رفتی توی دادگاه
باید جوری به نظر بیای که
23
00:01:59,659 --> 00:02:00,977
انگار نگران هیچی نیستی
24
00:02:00,986 --> 00:02:02,820
تاکر حرفای ناراحت کننده ای در مورد تو میزنه
25
00:02:03,121 --> 00:02:05,122
تحت تاثیرش قرار نگیر
26
00:02:05,123 --> 00:02:06,915
اما جوری رفتار نکن که به نظر بیاد
حرفاش روت اثری نذاشته
27
00:02:06,916 --> 00:02:08,708
این فرق میکنه. مردم میتونن هرحرفی بزنن
28
00:02:08,709 --> 00:02:10,710
بهترین کاری که میتونی بکنی
اینه که هیچ کاری نکنی
29
00:02:10,711 --> 00:02:12,420
...فقط نفس بکش و
30
00:02:12,421 --> 00:02:13,731
سلام کن
31
00:02:16,008 --> 00:02:19,510
خیلیخب، ببین، نمیتونی اینکارو بکنی
32
00:02:19,511 --> 00:02:21,011
چیکار؟
33
00:02:21,012 --> 00:02:23,472
به نظر میاد میخوای بکشیش
34
00:02:23,473 --> 00:02:25,308
نمیخوام بکشمش
35
00:02:25,309 --> 00:02:27,643
قیافت اینطور میگه
36
00:02:27,644 --> 00:02:28,953
بیخیال، بزن بریم
37
00:02:33,959 --> 00:02:36,085
خانومها و آقایان
38
00:02:36,486 --> 00:02:39,339
همیشه در مورد این شغل نگرانی هایی داشتم
39
00:02:39,448 --> 00:02:41,281
چون نمیتونم تنهایی انجامش بدم
40
00:02:41,282 --> 00:02:42,508
به کمک شما احتیاج دارم
41
00:02:44,493 --> 00:02:47,221
حالا دیگه از این به بعد مردم میگن
42
00:02:47,329 --> 00:02:50,557
والت لانگ مایر یه افسانه اس
43
00:02:50,566 --> 00:02:52,751
من میگم هرگز با افسانه ها ملاقات نکنین
44
00:02:52,860 --> 00:02:54,503
اونا ناامیدتون میکنن
45
00:02:56,046 --> 00:02:57,630
البته به غیر از باک اوونز
46
00:03:05,805 --> 00:03:07,681
...تعدادی از شما گفته بودین که احراز صلاحیت
47
00:03:07,682 --> 00:03:09,558
چند چندیم؟
48
00:03:09,559 --> 00:03:11,160
شهود در مورد آشنایی با
والت لانگ مایر ادامه داشته باشه
49
00:03:12,520 --> 00:03:16,690
خب میدونین که اون آدم کم حرفیه
50
00:03:16,691 --> 00:03:20,837
اما مراقب باشین... همونطور که
مادرم همیشه بهم میگفت
51
00:03:21,821 --> 00:03:24,966
هرگز به مردی که زیاد حرف نمیزنه اعتماد نکنین
52
00:03:26,075 --> 00:03:27,468
اون چی رو مخفی میکنه؟
53
00:03:28,911 --> 00:03:32,038
چهره والت لانگ مایر
54
00:03:32,039 --> 00:03:33,307
از یه مرد دروغگو و بی قانون محافظت میکنه
55
00:03:33,415 --> 00:03:36,334
کسی که به خاطر منافع شخصی خودش کار میکنه
56
00:03:36,335 --> 00:03:40,230
و هر کسی بخواد با این کلانتر مقابله بکنه
57
00:03:41,048 --> 00:03:43,591
مثل موکل من بارلو کانلی میمیره
58
00:03:43,592 --> 00:03:45,360
پس خانومها و آقایان، لطفا
59
00:03:45,469 --> 00:03:48,888
نذارین کلانتر به سوءاستفاده از قدرتش ادامه بده
60
00:03:48,889 --> 00:03:51,765
و زندگی شهروندان عادی رو به تباهی بکشه
61
00:03:51,766 --> 00:03:55,161
چون به من اعتماد دارین، من مدرکی دارم
62
00:03:57,522 --> 00:04:01,691
یک مدرک بسیار با ارزش
63
00:04:01,692 --> 00:04:04,611
که ثابت میکنه والت لانگ مایر خلافکاره
64
00:04:04,612 --> 00:04:07,673
و میخوام شما رو در جریان تمام جزئیاتش قرار بدم
65
00:04:09,325 --> 00:04:10,426
...اما
66
00:04:11,911 --> 00:04:14,120
اما نمیخوام دوباره باعث رنجشتون بشم
67
00:04:15,121 --> 00:04:17,307
نه
68
00:04:17,416 --> 00:04:19,833
من حالا میخوام برم به جایگاه خودم
69
00:04:19,834 --> 00:04:24,314
میخوام برم به جایگاه خودم و
والت لانگ مایر باهوش رو ببینم
70
00:04:24,423 --> 00:04:29,260
که وکیلش چطوری میخواد از این
71
00:04:29,261 --> 00:04:33,323
مرد غیرقابل دفاع، دفاع بکنه
72
00:04:40,604 --> 00:04:42,289
مشکلی هست؟
73
00:04:43,106 --> 00:04:45,107
نه فقط میخوام مطمئن بشم که
همه چی رو ثبت کردم
74
00:04:45,108 --> 00:04:46,776
اگه اظهاراتت رو تایید میکنی
75
00:04:46,777 --> 00:04:48,379
فقط لازمه اینجا رو امضا کنی
76
00:04:57,246 --> 00:04:59,080
یه چیز هست که منو شگفت زده کرده
77
00:04:59,081 --> 00:05:00,623
چی؟
78
00:05:00,624 --> 00:05:03,709
اگه میتونستی به رسانه ها بگی که من
...همونی هستم که به چنس گیلبرت شلیک کرده
79
00:05:03,710 --> 00:05:06,252
منظورم اینه که... من دنبال
مشهور شدن یا از این جور چیزا نیستم
80
00:05:06,253 --> 00:05:07,713
...فقط
81
00:05:07,714 --> 00:05:09,840
والت الان وسط یه محاکمه اس
82
00:05:09,841 --> 00:05:12,258
و همین الانش هم اونا دارن میگن که
اون به چنس شلیک کرده
83
00:05:12,259 --> 00:05:15,679
و در این شرایط نباید شایعاتی
بر علیهش وجود داشته باشه
84
00:05:15,680 --> 00:05:18,157
در حالیکه اونا قبلا اونو به عنوان یه
یاغی هفت تیرکش معرفی کرده بودن
85
00:05:18,266 --> 00:05:20,952
خب، خودت باید در این مورد
با کلانتر لانگ مایر حرف بزنی
86
00:05:21,436 --> 00:05:22,537
چرا؟
87
00:05:22,645 --> 00:05:25,480
اون به صراحت گفت که توی رسانه ها نباید
88
00:05:25,481 --> 00:05:27,165
اسمی از تو به عنوان تیرانداز برده بشه
89
00:05:27,273 --> 00:05:30,209
اون بیشتر نگران در امان بودن تو بود تا خودش
90
00:05:30,987 --> 00:05:32,878
اه... داشت یادم میرفت
91
00:05:32,879 --> 00:05:34,922
اسلحه کمری کلانتر رو بهش پس دادم
92
00:05:34,923 --> 00:05:35,924
گفتم شاید مال خودت هم بخوای
93
00:05:37,225 --> 00:05:39,327
آره
94
00:05:39,703 --> 00:05:42,639
یه گلاک ۱۹
95
00:05:46,918 --> 00:05:48,603
یکم استراحت کن معاون
96
00:05:51,005 --> 00:05:52,857
منم وضعیت تو رو داشتم
97
00:05:52,965 --> 00:05:54,567
فکر نمیکنم اینطور باشه
98
00:06:15,612 --> 00:06:17,446
به عنوان کلانتر کامبرلند کانتی
99
00:06:17,447 --> 00:06:20,199
تصور میکنم که شما سالهاست با
همتای خودتون قطع رابطه کردین
100
00:06:20,200 --> 00:06:21,843
همینطوره
101
00:06:21,852 --> 00:06:23,311
چرا ما رو در جریان درگیری اخیرتون
102
00:06:23,412 --> 00:06:24,828
با کلانتر لانگ مایر قرار نمیدین
103
00:06:25,329 --> 00:06:27,014
چند ماه پیش، واکر براونینگ
104
00:06:27,115 --> 00:06:29,301
یکی از شهروندان محترم شهر من
105
00:06:29,309 --> 00:06:31,519
باهام تماس گرفت و گفت که رفیقش ترات سیمیک
106
00:06:31,520 --> 00:06:33,187
توسط شلیک کلانتر لانگ مایر
107
00:06:33,388 --> 00:06:34,972
در زمینهای کرو کشته شده
108
00:06:35,173 --> 00:06:38,675
در حال حاظر دی ان ای کلانتر لانگ مایر
در کرو وجود داره؟
109
00:06:38,676 --> 00:06:41,761
منظورم اینه که چرا اون میخواسته به کرو بره؟
110
00:06:41,762 --> 00:06:44,281
من از پیگرد قانونی منصرف شدم
111
00:06:44,390 --> 00:06:46,659
چون در رس مسئولیت رسیدگی به جسد
به عهده پلیس قبیله ایه
112
00:06:46,667 --> 00:06:49,127
و اونا در این رابطه دچار کمبود نفرات هستن
113
00:06:49,228 --> 00:06:50,787
هوشمندانه اس
114
00:06:50,896 --> 00:06:52,772
پس وقتی که والت لانگ مایر آقای براونینگ رو
115
00:06:52,773 --> 00:06:55,000
به قتل متهم کرد چه اتفاقی افتاد؟
116
00:06:55,108 --> 00:06:56,734
خب والت بهش شلیک کرد
117
00:06:56,735 --> 00:06:58,579
و بعدش با دستبند به تخت بیمارستان بستش
118
00:06:58,587 --> 00:06:59,587
چی؟
119
00:06:59,663 --> 00:07:03,742
تو داری بهم میگی که کلانتر لانگ مایر به
دوستت آقای براونینگ شلیک کرد
120
00:07:03,950 --> 00:07:06,636
و بعد از تیراندازی آقای براونینگ رو دستگیر کرد؟
121
00:07:06,744 --> 00:07:08,245
اون کسی رو دستگیر نکرد
122
00:07:08,246 --> 00:07:10,056
اون فقط با دستبند بستش به تخت
123
00:07:10,665 --> 00:07:12,759
بنابراین به آبساروکا کانتی رفتم
124
00:07:12,767 --> 00:07:14,536
و یه مرد بیگناه رو آزاد کردم
125
00:07:15,044 --> 00:07:16,521
خوشحالم که به خوبی به پایان رسید
126
00:07:16,630 --> 00:07:18,815
این پایانش نبود
نبود؟ -
127
00:07:18,924 --> 00:07:21,634
تو اونکارو کردی
میدونم -
128
00:07:21,835 --> 00:07:23,668
نه قربان
129
00:07:23,669 --> 00:07:26,020
بعدش کلانتر لانگ مایر واکر براونینگ رو
130
00:07:26,121 --> 00:07:29,449
به طور غیرقانونی در شهر من تحت پیگرد
قرار داد... بدون هیچ مدرکی
131
00:07:29,558 --> 00:07:31,368
بدون مجوز و بدون هیچچیزی
132
00:07:31,477 --> 00:07:33,894
من قرار منع اونو برداشتم
133
00:07:33,895 --> 00:07:35,980
اما فکر میکنین تونست جلوی اونو بگیره؟
نگرفت؟ -
134
00:07:35,981 --> 00:07:37,106
اینکارو نکرد
135
00:07:37,107 --> 00:07:38,273
اگه من از لحاظ فیزیکی مداخله نکرده بودم
136
00:07:38,274 --> 00:07:40,693
مطمئن نیستم ممکن بود چه اتفاقی بیوفته
137
00:07:40,694 --> 00:07:42,903
منظورم اینه که همین هفته گذشته بود که شنیدم
138
00:07:42,904 --> 00:07:44,405
اون به چنس گیلبرت تیراندازی کرده
139
00:07:44,406 --> 00:07:45,799
اعتراض دارم. شایعه اس
140
00:07:45,907 --> 00:07:47,967
عالیجناب، این شواهد
141
00:07:48,075 --> 00:07:49,868
نشون دهنده شخصیت والت لانگ مایر هستن
142
00:07:49,869 --> 00:07:52,680
و ما سعی داریم یه الگوی رفتاری
از اونو ترسیم کنیم
143
00:07:52,788 --> 00:07:56,225
بهترین ترفند شیطان اینه که تو رو
متقاعد بکنه که وجود نداره
144
00:07:57,751 --> 00:08:01,230
ادامه بدین
145
00:08:01,338 --> 00:08:03,840
تاکر بگت نمیتونه شغل و زندگیمو
146
00:08:03,841 --> 00:08:05,276
با این دروغا نابود کنه
147
00:08:05,384 --> 00:08:08,612
خب، خبر خوب اینه که من امروز صبح
ویلکینز رو امتحان کردم
148
00:08:08,721 --> 00:08:12,097
میخوام بعضی از چیزای نادرست رو اصلاح کنم
149
00:08:12,098 --> 00:08:15,017
منظورم اینه که بعضی از این حرفا
نادرستن، درسته؟
150
00:08:15,018 --> 00:08:17,870
تو که ترات سیمیک رو توی رس نکشتی، کشتی؟
151
00:08:17,979 --> 00:08:20,731
نه اینکارو نکردم
عالیه -
152
00:08:20,732 --> 00:08:22,375
اونجا شاهد دیگه ای هم بود؟
153
00:08:22,484 --> 00:08:25,128
فقط همونی که میگه من اینکارو کردم
154
00:08:26,029 --> 00:08:27,321
و یه شاهین
155
00:08:27,322 --> 00:08:28,947
شاید
156
00:08:28,948 --> 00:08:31,742
خیلیخب، متلاک، منو به جایگاه احضار کن
157
00:08:31,743 --> 00:08:33,702
قبلا فکرشو کردم. ایده خوبی نیست
158
00:08:33,703 --> 00:08:35,077
برا چی؟
159
00:08:35,078 --> 00:08:37,038
هیشکی به اندازه من نمیتونه
160
00:08:37,039 --> 00:08:39,016
صداقت والت لاگ مایر رو تایید بکنه
چی رو از دست میدیم؟ -
161
00:08:39,124 --> 00:08:41,751
همیشه چیزایی برای از دست دادن هست
162
00:08:41,752 --> 00:08:43,586
اما بگیر بشین
163
00:08:43,587 --> 00:08:45,212
بذار چندتا سوال که امکان داره
مطرح بشه ازت بپرسم
164
00:08:45,213 --> 00:08:46,380
بفرما
165
00:08:46,381 --> 00:08:50,861
خب، چه مدت که بازنشست شدی؟
166
00:08:50,969 --> 00:08:52,553
خب، هنوز این دور و اطراف کار میکنم
167
00:08:52,554 --> 00:08:54,430
اما فقط به طور غیر رسمی
168
00:08:54,431 --> 00:08:56,724
چقدر از زمانی که به طور رسمی
کار میکردی گذشته؟
169
00:08:56,725 --> 00:08:58,743
یه ۱۰ سالی، کم و بیش
کم و بیش یعنی چقدر؟ -
170
00:08:58,851 --> 00:09:00,519
پنج سال
171
00:09:00,520 --> 00:09:02,187
پس حدود ۱۵ سالی میشه
172
00:09:02,188 --> 00:09:04,373
تو طرف کی هستی؟
173
00:09:04,481 --> 00:09:07,359
خیلیخب، بذار یه جور دیگه بپرسم
174
00:09:07,360 --> 00:09:09,795
برادر مرحوم تو، بارلو... برات پولی گذاشت؟
175
00:09:09,821 --> 00:09:11,905
من اهمیتی به پول نمیدم
سوال دیگه ای ندارم -
176
00:09:11,906 --> 00:09:14,046
بهتون گفتم که اینکار نمیکنه
چرا؟ -
177
00:09:14,116 --> 00:09:16,284
من والت لانگ مایر رو به صداقت و درستکاری میشناسم
178
00:09:16,285 --> 00:09:18,119
و برادرم یه عوضی کله خر بود
179
00:09:18,120 --> 00:09:19,704
اون ظالم و طماع بود
180
00:09:19,705 --> 00:09:21,581
من توی این شهر حقیقتو درمورد همه میدونم
181
00:09:21,582 --> 00:09:23,207
آره، اما موضوع حقیقت نیست
182
00:09:23,208 --> 00:09:25,042
موضوع احساسه. احساسی که تو نسبت
به والت داری نمیذاره
183
00:09:25,043 --> 00:09:26,436
که تو اونو بیشتر از این بشناسی
184
00:09:26,645 --> 00:09:29,665
تو به خاطر کینه ای که از برادرت داری
داری از والت دفاع میکنی
185
00:09:29,673 --> 00:09:32,258
...خب، احساسات من، آقای وکیل
186
00:09:32,359 --> 00:09:35,128
اگه من جای اون هیئت منصفه لعنتی بودم
اونو دارش میزدم
187
00:09:35,637 --> 00:09:37,364
اون گناهکاره
188
00:09:37,472 --> 00:09:38,940
برای همین یکی باید یه کاری بکنه
189
00:09:39,641 --> 00:09:41,935
حق با لوسینه
190
00:09:42,244 --> 00:09:44,095
یکی باید یه کاری بکنه
191
00:10:08,168 --> 00:10:09,686
سلام پانک
پدر -
192
00:10:09,794 --> 00:10:11,503
سلام. بیا تو
193
00:10:11,504 --> 00:10:13,022
من... داشتم شام درست میکردم
194
00:10:14,633 --> 00:10:18,176
حالت خوبه؟
195
00:10:18,177 --> 00:10:20,554
...آره، رفتم... دفترت
196
00:10:20,555 --> 00:10:22,014
...اما اونجا نبودی، پس منم
197
00:10:22,015 --> 00:10:24,433
اخیرا تا حدی دفتر نمیرم
198
00:10:24,434 --> 00:10:25,952
بشین
199
00:10:26,060 --> 00:10:28,329
نه. برای همین امروز اومده بودی دادگاه؟
200
00:10:28,438 --> 00:10:30,665
برای حمایت کردن از تو اومدم دادگاه
201
00:10:30,774 --> 00:10:32,398
...خب، ازت ممنونم، اما
202
00:10:32,399 --> 00:10:34,859
مطمئن نیستم که توی این اوضاع
203
00:10:34,860 --> 00:10:36,378
...کسی بتونه کار درستی انجام بده
204
00:10:36,486 --> 00:10:40,298
گوش کن، میدونم که من و تو این اواخر
اختلافایی با هم داشتیم
205
00:10:40,407 --> 00:10:42,533
اما هیچکدوم از اینا این واقعیت رو تغییر نمیده که
206
00:10:42,534 --> 00:10:45,095
من هنوزم بیشتر از همه به تو اعتماد دارم
207
00:10:45,871 --> 00:10:46,972
...بنابراین
208
00:10:48,874 --> 00:10:50,308
پدر
209
00:10:56,547 --> 00:10:58,399
پدر، این یه سند واگذاریه
210
00:10:58,507 --> 00:10:59,900
این برای چیه؟
211
00:11:00,009 --> 00:11:02,069
من همه چیزمو به تو واگذار میکنم
212
00:11:02,428 --> 00:11:03,529
چرا؟
213
00:11:03,721 --> 00:11:06,597
نمیتونم بذارم تاکر بگت خونه و زمینمو
ازم بگیره
214
00:11:06,598 --> 00:11:08,099
وقتی که این پرونده رو باختم
215
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
داراییم نباید به اسم من باشه
216
00:11:09,476 --> 00:11:11,144
پدر امروز روز بدی بود
217
00:11:11,145 --> 00:11:13,229
...دیو میلگرام یه
...نمیخوام درباره این فکر کنم -
218
00:11:13,230 --> 00:11:15,523
که امکان داشت به این نقطه نرسیم
219
00:11:15,524 --> 00:11:17,484
اما اینطوری شد، باشه؟
220
00:11:19,110 --> 00:11:20,253
پدر صبر کن
221
00:11:20,320 --> 00:11:23,113
...خواهش میکنم کیدی
222
00:11:23,114 --> 00:11:24,758
دیگه به دادگاه نیا
223
00:11:26,409 --> 00:11:28,869
دوست ندارم منو اینجوری ببینی
224
00:11:28,870 --> 00:11:32,556
باید برگردی سر کار، باید به مردمی که
کمک لازم دارن کمک کنی
225
00:11:52,601 --> 00:11:54,203
نمیتونم اینو داشته باشم
226
00:11:55,938 --> 00:11:58,457
ریختنو شروع کن
227
00:12:03,737 --> 00:12:06,130
ریختنو شروع کن، لطفا
228
00:12:06,948 --> 00:12:10,752
نه، ویسکی، لطفا
229
00:12:32,756 --> 00:12:35,575
یه روز خوب در رد پونی
با شب نشینی های مداوم
230
00:12:35,576 --> 00:12:38,846
هنری هستم
231
00:12:38,854 --> 00:12:41,623
هی، هنری زیادی طولش داد
232
00:12:59,541 --> 00:13:01,207
ادامه بده
233
00:15:20,592 --> 00:15:21,693
ویک؟
234
00:15:22,928 --> 00:15:24,029
ویک؟
235
00:15:46,884 --> 00:15:49,052
ویک؟
نه ماتیاسم -
236
00:15:49,053 --> 00:15:50,613
همین الان باید بیای به رس
237
00:15:50,621 --> 00:15:51,722
...نمیتونم
238
00:15:52,598 --> 00:15:54,516
با روبی تماس بگیر، فرگ رو بفرسته
239
00:15:54,917 --> 00:15:56,709
من... من دادگاه دارم
240
00:15:56,710 --> 00:15:59,170
من فرگو نمیخوام و نمیخوام پای تلفن
باهات حرف بزنم
241
00:15:59,171 --> 00:16:00,897
تو رو لازم دارم، همین الان
242
00:16:21,234 --> 00:16:22,668
چی شده؟
243
00:16:25,862 --> 00:16:26,963
دنبالم بیا
244
00:16:45,007 --> 00:16:48,717
دستمال کاغذی یا چیزی میخوای؟
245
00:16:48,718 --> 00:16:51,028
آره، فکر نمیکنم دیگه این بخواد کارتو خراب کنه
246
00:16:54,306 --> 00:16:56,200
امیدوارم یه بهونه داشته باشی
247
00:16:57,184 --> 00:16:58,744
من اینکارو نکردم
248
00:16:58,852 --> 00:17:01,163
خیلیخب، دیشب کجا بودی؟
249
00:17:01,272 --> 00:17:02,855
...توی کافه رد پونی بودم
250
00:17:02,856 --> 00:17:04,041
ویسکی میخوردم
251
00:17:04,149 --> 00:17:07,044
خیلی زیادتر از اونیه که من بتونم بوش کنم
252
00:17:10,031 --> 00:17:12,323
...خونی روی زمین ریخته نشده
253
00:17:12,324 --> 00:17:14,699
فقط روی لباس
254
00:17:14,700 --> 00:17:16,826
فکر نکنم تاکر اینجا تیر خورده باشه
255
00:17:16,827 --> 00:17:19,079
این صحنه جرم تو نیست، کلانتر
256
00:17:19,080 --> 00:17:21,081
حالا بهتره راه بیوفتی و
257
00:17:21,082 --> 00:17:23,208
بری تا دادگاهت دیر نشده
258
00:17:23,209 --> 00:17:26,020
به هر حالا گمونم یه نفر هست که دیرتر از تو میرسه
259
00:17:34,303 --> 00:17:35,969
این با عقل جور در نمیاد
260
00:17:35,970 --> 00:17:38,222
چرا قاضی محاکمه رو کنسل نکرد؟
261
00:17:38,223 --> 00:17:41,725
اگه یه وکیل بمیره
محاکمه به طور خودکار بی نتیجه اعلام میشه
262
00:17:41,726 --> 00:17:43,602
...باید اعتراف کنم
263
00:17:43,603 --> 00:17:46,022
قبلا هرگز مثل این برام اتفاق نیوفتاده بود
264
00:17:46,023 --> 00:17:48,357
منظورم اینه که یه وکیل در طول مدت
محاکمه به قتل رسیده باشه
265
00:17:48,358 --> 00:17:49,650
اینکار جنایتکاراست
266
00:17:49,651 --> 00:17:50,877
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
267
00:17:50,985 --> 00:17:52,778
اینطور فکر نمیکنی؟
268
00:17:52,779 --> 00:17:54,113
کار جنایتکاراست؟
269
00:18:03,372 --> 00:18:06,249
ویک، چرا گوشی رو برنمیداری؟
270
00:18:06,250 --> 00:18:07,852
...من
271
00:18:08,711 --> 00:18:10,187
لازمه باهام تماس بگیری
272
00:18:12,923 --> 00:18:14,466
باید بدونی که اون نمیتونه باهات تماس بگیره
273
00:18:14,467 --> 00:18:16,547
چون تو موبایل نداری، مجبوره به من زنگ بزنه
274
00:18:18,221 --> 00:18:21,115
لانگ مایر. باید حرف بزنیم
275
00:18:25,185 --> 00:18:27,895
نه، فقط والت
276
00:18:27,896 --> 00:18:30,456
این دیگه چیه، یه صحنه از فیلم رفقای خوب؟
277
00:18:46,373 --> 00:18:48,831
وکیل مدافعی که بر علیه تو بود به قتل رسید
278
00:18:48,832 --> 00:18:50,958
این جنایت یه مقدار جهان سومی به نظر میاد
279
00:18:50,959 --> 00:18:52,686
من تاکر بگت رو نکشتم
280
00:18:52,794 --> 00:18:56,756
چرنده و قبل از اینکه به فکرت برسه که
بلایی هم سر من بیاری
281
00:18:56,757 --> 00:18:58,483
باید بدونی که راننده ام مسلحه
282
00:19:00,719 --> 00:19:02,762
ساویر من اینکارو نکردم
283
00:19:02,763 --> 00:19:04,097
هیچ مدرک قاطعی وجود نداره
284
00:19:04,098 --> 00:19:06,325
مگه کسی هم میتونه جلوی تو رو بگیره؟
285
00:19:06,433 --> 00:19:09,310
بگیر. نامه استعفات رو تایپ کردم
286
00:19:09,311 --> 00:19:10,393
کوتاهه
287
00:19:10,394 --> 00:19:13,039
چون آدم کم حرفی هستی
288
00:19:13,148 --> 00:19:14,648
امضاش کن
289
00:19:15,817 --> 00:19:17,567
همین الان
ماشینو نگهدار -
290
00:19:17,568 --> 00:19:21,321
والت، این برای همه خیلی آسانتر میشه
که تو اینکارو داوطلبانه انجام بدی
291
00:19:21,322 --> 00:19:23,073
!والت
292
00:19:23,074 --> 00:19:24,908
!والت
293
00:19:24,909 --> 00:19:26,535
!والت
294
00:19:43,093 --> 00:19:45,779
هی والت دادگاه چطور بود؟
295
00:19:45,887 --> 00:19:49,390
ماتیاس، اینجا چیکار میکنی؟
296
00:19:49,391 --> 00:19:51,058
...سوال کردن از معاونینت
297
00:19:51,059 --> 00:19:54,436
یا بهتر بگم معاونت... درباره
قتلی که توی رس اتفاق افتاد
298
00:19:54,437 --> 00:19:56,021
بهش گفتم که چیز دیگه نمیدونم
299
00:19:56,022 --> 00:19:58,273
فیلی کجاست؟ بالا نبود؟
300
00:19:58,274 --> 00:20:00,167
ویک؟ نمیدونم
301
00:20:00,276 --> 00:20:01,776
جالبه
302
00:20:01,777 --> 00:20:02,735
آدرسشو داری؟
303
00:20:02,736 --> 00:20:03,963
اون سیاره
304
00:20:05,364 --> 00:20:07,740
خب کجا ممکنه رفته باشه؟
305
00:20:07,741 --> 00:20:09,826
متوجهی که هنوز هیچ مجوزی برای
306
00:20:09,827 --> 00:20:11,387
تحقیقات در مورد رس نداری؟
307
00:20:11,495 --> 00:20:13,746
تو هم متوجهی که با همکاری نکردنت
308
00:20:13,747 --> 00:20:15,832
به نظر میرسه که تمایلی به همکاری نداری؟
309
00:20:15,833 --> 00:20:17,709
...اصلا اهمیتی نمیدم که چه طوری به نظر میرسه
310
00:20:17,710 --> 00:20:19,169
خیلیخب
311
00:20:19,170 --> 00:20:20,670
من سعی کردم این شانسو بهت بدم که تو
312
00:20:20,671 --> 00:20:22,605
نشون بدی هیچی رو مخفی نمیکنی، والت
313
00:20:22,630 --> 00:20:24,215
خب بابتش ازت ممنونم
314
00:20:24,216 --> 00:20:25,924
امیدوارم درک کنی که نمیخوام
315
00:20:25,925 --> 00:20:28,760
وقتی اینجا نیستم از معاونینم تحقیق بکنی
316
00:20:28,761 --> 00:20:30,470
کلیدا رو داری فرگ؟
317
00:20:30,471 --> 00:20:32,782
آره
خوبه، بزن بریم -
318
00:20:44,985 --> 00:20:46,461
خیلیخب، جو مگا
319
00:20:46,570 --> 00:20:49,239
اگه ویک برگشت لطفا فورا باهام تماس بگیر
320
00:20:49,240 --> 00:20:50,448
آره
321
00:20:52,117 --> 00:20:53,794
خب، اون توی محل پارک خونه های سیار نیست
322
00:20:53,803 --> 00:20:56,221
مطمئنی تماس نگرفته یا چیز دیگه ای؟ -
آره، هیچی -
323
00:20:56,622 --> 00:20:59,624
ببین والت، میخوام بدونی که من به
ماتیاس چیز زیادی نگفتم
324
00:20:59,625 --> 00:21:01,251
تازه رسیده بودم
325
00:21:01,252 --> 00:21:03,544
وقت نکرد ازم سوالای بیشتری بپرسه
326
00:21:03,545 --> 00:21:05,963
فقط میخواست بدونه آخرین بار تو رو کی دیدم
327
00:21:05,964 --> 00:21:08,441
بهش گفتم از وقتیکه دادگاه شروع شد دیگه ندیدمت
328
00:21:08,549 --> 00:21:10,943
اوناهاش
329
00:21:14,514 --> 00:21:18,183
پس تو واقعا مظنون قتل تاکر بگت هستی؟
330
00:21:18,184 --> 00:21:20,328
آره
331
00:21:33,990 --> 00:21:36,300
میشه دستکش داشته باشم؟
332
00:21:39,203 --> 00:21:41,204
فکر میکنی تاکر بگت توی
333
00:21:41,205 --> 00:21:43,332
خونه خودش کشته شده باشه؟
334
00:21:43,333 --> 00:21:45,685
نمیدونم اما توی رس کشته نشده
335
00:21:48,922 --> 00:21:51,173
مطمئنی این ایده خوبیه؟
336
00:21:51,174 --> 00:21:53,234
منظورم اینه که این تحقیقات مربوط به ماتیاسه
337
00:21:53,343 --> 00:21:55,843
و تو مظنونشی
338
00:21:55,844 --> 00:21:57,845
آره
339
00:21:57,846 --> 00:22:00,449
و من هنوزم کلانترم
340
00:22:11,068 --> 00:22:13,736
اثری از به زور وارد شدن نیست
341
00:22:13,737 --> 00:22:15,172
زنگ خطر خاموشه
342
00:22:29,043 --> 00:22:30,311
فرگ
343
00:22:37,635 --> 00:22:38,903
درست اینجا
344
00:22:39,762 --> 00:22:41,304
گلوله ای که به تاکر بگت اصابت کرده
345
00:22:41,305 --> 00:22:43,681
ازش رد شده و به اینجا خورده
346
00:22:43,682 --> 00:22:45,182
حفره ای برای خارج شدن نیست
347
00:22:45,183 --> 00:22:48,018
پس احتمالا گلوله توی صندلی گیر کرده
348
00:22:48,019 --> 00:22:52,064
تاکر یه ساک مشکی داشت، یه ساک با بند چرمی
349
00:22:52,065 --> 00:22:53,232
ببین میتونی پیداش کنی
350
00:22:53,233 --> 00:22:54,626
یه نگاهی هم به کامپیوترش بنداز
351
00:22:54,651 --> 00:22:57,921
تقویم، موبایل، هر چیزی
352
00:23:09,164 --> 00:23:12,601
هیچ کیف یا ساکی رو نمیبینم
353
00:23:14,378 --> 00:23:15,479
...اما
354
00:23:16,213 --> 00:23:18,297
هفت تیرش اینجاست
355
00:23:20,009 --> 00:23:24,179
به نظر میاد تاکر ازش استفاده نکرده
356
00:23:26,599 --> 00:23:28,492
گلوله نیست
357
00:23:28,559 --> 00:23:31,268
هر کی جنازه رو جابه جا کرده
اونقدر باهوش بوده که گلوله رو هم برداره
358
00:23:32,437 --> 00:23:34,605
فرگ، عکس بگیر
359
00:23:35,732 --> 00:23:37,107
از چی؟
360
00:23:37,108 --> 00:23:38,567
همه چی
361
00:23:38,568 --> 00:23:41,045
نه، نه، از موبایلت استفاده کن
362
00:23:52,123 --> 00:23:54,516
فقط بهم بگین شما دوتا اینجا چه غلطی میکنین؟
363
00:23:54,625 --> 00:23:56,167
تحقیقات در مورد یه جنایت
364
00:23:56,168 --> 00:23:57,960
یکی از شما مظنون اصلی نیست؟
365
00:23:57,961 --> 00:24:00,797
فقط دارم توی شهرم کارمو انجام میدم
دیگه نه، تو نیستی -
366
00:24:00,798 --> 00:24:03,424
شهردار ازم خواست اینکار رو ازت تحویل بگیرم
367
00:24:03,425 --> 00:24:05,861
تو رسما از این پرونده کنار گذاشته شدی
368
00:24:05,969 --> 00:24:09,389
حالا، مجبور نیستم که بگم شما توی
چه موقعیت بدی قرار گرفتین
369
00:24:09,390 --> 00:24:10,824
حضور در اینجا
370
00:24:10,933 --> 00:24:14,560
به هم زدن صحنه جرم
دستکاری شواهد
371
00:24:14,561 --> 00:24:16,621
دستکاری نشده... فقط داشتیم نگاه میکردیم
372
00:24:16,729 --> 00:24:18,647
تو هر چی که دوست داری رو میبینی؟
373
00:24:18,648 --> 00:24:20,690
باید چکش کنم
374
00:24:20,691 --> 00:24:21,942
خیلیخب، خودتون که بلدین
375
00:24:21,943 --> 00:24:24,086
راه بیوفتین، دستا رو بذارین روی دیوار
بجنبین
376
00:24:36,582 --> 00:24:39,310
خب، همونطوری که انتظار داشتم بد به نظر میای
377
00:24:41,377 --> 00:24:44,046
یکم کمک میخوای؟
نه، ممنون -
378
00:24:44,047 --> 00:24:45,965
یه سری اخبار هست که ممکنه
379
00:24:45,966 --> 00:24:47,041
یکم حالتو بهتر بکنه
380
00:24:47,042 --> 00:24:48,609
امروز رفتم شرکت کانلی
381
00:24:48,610 --> 00:24:51,279
به نظر میرسه با مرگ تاکر
اونا مجبور شدن یه آدم جدید رو
382
00:24:51,280 --> 00:24:52,864
به عنوان سرپرست اموال بارلو انتخاب کنن
383
00:24:52,865 --> 00:24:54,007
و حدس بزن کی رو انتخاب کردن
384
00:24:55,726 --> 00:24:56,827
من پیرمرد رو
385
00:24:57,636 --> 00:24:58,820
یعنی تو الان پولدار هستی؟
386
00:24:59,771 --> 00:25:01,814
فقط روی کاغذ
387
00:25:01,815 --> 00:25:03,815
...یعنی اینکه، والت
388
00:25:03,816 --> 00:25:06,734
به عنوان مامور اجرا این اختیار رو دارم که
تو رو تحت پیگرد قرار ندم و
389
00:25:06,735 --> 00:25:09,946
میتونم این پرونده رو رها کنم
نه لوسین، تو نمیتونی -
390
00:25:09,947 --> 00:25:11,340
چرا نه؟
391
00:25:11,449 --> 00:25:14,426
چون بعدا اونا میگن که تو و من
با هم تبانی کردیم
392
00:25:14,535 --> 00:25:17,662
من تاکر رو کشتم، تو هم
اختیار دار اموالش شدی
393
00:25:17,663 --> 00:25:19,581
و بعدش پرونده رو کنار گذاشتی
بیخیال والت -
394
00:25:19,582 --> 00:25:21,850
کی توی این جهنم دره باورش
میشه که تو تاکر رو کشته باشی؟
395
00:25:21,959 --> 00:25:23,502
خب اولیش شهرداره
396
00:25:23,503 --> 00:25:25,044
اون منو از پرونده کنار گذاشت و
397
00:25:25,045 --> 00:25:26,689
منو با جیم ویلکینز عوض کرد
398
00:25:26,797 --> 00:25:28,672
اون دروغگو؟
آره -
399
00:25:28,673 --> 00:25:32,009
خب، تو مجبوری مظنونین دیگه ای رو پیدا کنی
...منظورم اینه که
400
00:25:32,010 --> 00:25:33,969
تاکر یه وکیل بود
401
00:25:33,970 --> 00:25:36,447
از اینجا تا نصف جهنم برای
خودش دشمن درست کرده بود
402
00:25:36,556 --> 00:25:38,891
...پرونده های گذشته دفترش رو بررسی کن
403
00:25:38,892 --> 00:25:43,204
نمیتونم لوسین، قانونا من قدرتی ندارم
404
00:25:43,312 --> 00:25:44,538
همین احساس رو داشتم
405
00:25:47,275 --> 00:25:49,026
کجا میری؟
406
00:25:49,027 --> 00:25:51,586
فقط میخوام تنها باشم
407
00:26:27,229 --> 00:26:29,606
کجا بودی، ویک؟
408
00:26:29,607 --> 00:26:31,608
متأسفم. سعی کردی باهام تماس گرفتی؟
409
00:26:31,609 --> 00:26:35,278
...بیشتر از ۱۰۰ بار
باطری گوشی فرگ رو نابود کردم
410
00:26:35,279 --> 00:26:38,965
فکر کنم گوشیم رو جایی گم کرده باشم
411
00:26:47,208 --> 00:26:49,000
میدونی، شاید توی کلبه تو جا گذاشتم
412
00:26:49,101 --> 00:26:50,786
ویک، کجا بودی؟
413
00:26:51,970 --> 00:26:53,637
بیرون
میدونم -
414
00:26:53,638 --> 00:26:54,614
کی رفتی؟
415
00:26:55,640 --> 00:26:56,724
دیروز
416
00:26:56,725 --> 00:26:58,118
میخوام جزئیات بیشتری بگی
417
00:26:58,126 --> 00:26:59,168
خیلیخب
418
00:26:59,169 --> 00:27:00,795
...بعد از اینکه
419
00:27:00,796 --> 00:27:03,088
صبح با مارشال هاموند صحبت کردم رفتم
420
00:27:03,089 --> 00:27:04,648
میخواستم رانندگی کنم
421
00:27:05,557 --> 00:27:07,492
احساس میکنم داری ازم بازجویی میکنی
422
00:27:07,593 --> 00:27:10,971
چه خبر شده؟
تاکر بگت به قتل رسیده -
423
00:27:10,972 --> 00:27:12,281
یه نفر بهش شلیک کرده
424
00:27:15,393 --> 00:27:16,535
و اونا فکر میکنن کار منه
425
00:27:17,544 --> 00:27:18,571
یا خدا
426
00:27:18,579 --> 00:27:20,505
و تو شاهدی نداری چون من اینجا نبودم
427
00:27:20,506 --> 00:27:21,899
...حقیقتش، ویک
428
00:27:22,008 --> 00:27:24,693
این تویی که شاهدی نداری
429
00:27:27,754 --> 00:27:29,272
چی داری میگی؟
430
00:27:29,580 --> 00:27:31,332
میخوام یه نگاهی به اسلحه ات بندازم
431
00:27:31,433 --> 00:27:33,201
گمونم مارشال اونو بهت برگردوند
432
00:27:36,338 --> 00:27:37,647
آره
433
00:27:38,256 --> 00:27:39,607
حتما
434
00:27:56,565 --> 00:27:58,375
با ۹ میلیمتری بهش شلیک کردن؟
435
00:27:59,985 --> 00:28:01,253
نمیدونم
436
00:28:01,361 --> 00:28:03,195
هر کسی اینکارو کرده به اندازه کافی
437
00:28:03,196 --> 00:28:05,382
اطلاع داشته که فشنگ رو از محل جرم برداره
438
00:28:05,490 --> 00:28:08,659
...همینطور هم میدونسته که باید جنازه رو به رس ببره
439
00:28:08,660 --> 00:28:10,337
چیزایی که یه پلیس میدونه باید انجام بده
440
00:28:12,079 --> 00:28:16,124
...یعنی در این قتل ۲ تا مظنون وجود داره، تو
441
00:28:16,125 --> 00:28:17,351
و من...
442
00:28:22,482 --> 00:28:24,709
با ساعت بانکدارا میای
443
00:28:26,677 --> 00:28:28,553
فرگ
444
00:28:28,554 --> 00:28:29,596
اون اینجا چیکار میکنه؟
445
00:28:29,597 --> 00:28:32,116
گفت یه سورپرایز داره
446
00:28:34,518 --> 00:28:37,061
لازم نیست از دستم عصبانی باشی، والت
447
00:28:37,062 --> 00:28:39,480
چون درست اینجا
اسامی مظنونین زیادی رو که ممکنه
448
00:28:39,481 --> 00:28:42,107
نقشه قتل تاکر بگت رو کشیده باشن
رو گیر آوردم
449
00:28:42,108 --> 00:28:43,142
جدی؟
450
00:28:45,403 --> 00:28:47,355
من اینو توی خونش ندیدم. چطوری گیرش آوردی؟
451
00:28:47,356 --> 00:28:49,440
چون تو جای اشتباهی رو میگشتی، فرگوسن
452
00:28:49,441 --> 00:28:51,817
...من اینو توی اون یکی دفترش
453
00:28:51,818 --> 00:28:53,277
توی شرکت کانلی پیدا کردم
454
00:28:53,578 --> 00:28:55,270
جایی که به عنوان مدیر عامل شرکت کار میکرد
455
00:28:55,271 --> 00:28:57,665
چطور فهمیدی باید بری اونجا؟
...چون این همون دفتر لعنتی که -
456
00:28:57,766 --> 00:29:00,224
من از دیروز مسئول انجام امور شرکت شدم
457
00:29:00,625 --> 00:29:02,335
فقط رفتم اونجا
458
00:29:02,336 --> 00:29:03,836
اونا گذاشتن وارد اونجا بشی؟
459
00:29:03,837 --> 00:29:06,306
فرگوسن، هیشکی به یه آدم پیر توجه نمیکنه
460
00:29:06,307 --> 00:29:08,725
وقتی بین جمعیت زیادی باشی
461
00:29:08,726 --> 00:29:10,866
هیشکی بهت دوتا تخم مرغ یکسان نمیده
462
00:29:10,895 --> 00:29:14,355
تاکر توی آخرین روز یه چیزایی رو بد خط نوشته
463
00:29:14,356 --> 00:29:16,467
اینجا اسم یه نفر رو نوشته
464
00:29:16,676 --> 00:29:18,385
نوشته آلن اوبراین
465
00:29:18,386 --> 00:29:20,303
آلن با یه ای
466
00:29:20,304 --> 00:29:21,614
سعی میکنم پیگیریش کنم
467
00:29:30,605 --> 00:29:33,124
اونجا، چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟
468
00:29:37,286 --> 00:29:38,763
خب، بگو
469
00:29:40,039 --> 00:29:43,601
خب... تاکر روی اسم یه نفر غلطگیر زده
470
00:29:47,212 --> 00:29:48,355
لوسین
471
00:29:49,840 --> 00:29:51,257
...عینکمو نزدم
472
00:29:51,258 --> 00:29:52,567
خدایا
473
00:29:53,218 --> 00:29:54,844
الکس گراهام
474
00:29:54,845 --> 00:29:56,929
حالا دیدن این اسم توی روزی که
...به تاکر تیراندازی شده
475
00:29:56,930 --> 00:29:58,723
چه احتمالی میتونه داشته باشه؟
476
00:29:58,724 --> 00:30:01,243
نمیدونم اما میتونم بپرسم
477
00:30:13,571 --> 00:30:15,172
الکس؟
478
00:30:15,281 --> 00:30:17,323
والت لانگ مایرم
479
00:30:17,324 --> 00:30:19,284
آره، خیلی وقت میشه
480
00:30:19,285 --> 00:30:21,971
توی شهری؟
481
00:30:45,643 --> 00:30:48,020
گمونم اگه بارلو ما رو توی
482
00:30:48,021 --> 00:30:50,355
اتاق این هتل میدید
483
00:30:50,356 --> 00:30:53,251
حتما به هردومون شلیک میکرد
484
00:30:54,110 --> 00:30:55,211
سلام الکس
485
00:30:55,946 --> 00:30:57,361
...میخوای برات قهوه بگیرم
486
00:30:57,362 --> 00:31:00,257
قهوه دارم. بیا تو
487
00:31:05,330 --> 00:31:06,996
خیلی متاسف شدم
488
00:31:07,197 --> 00:31:09,491
وقتی در مورد مارتا شنیدم
489
00:31:09,492 --> 00:31:11,117
نامه منو گرفتی؟
490
00:31:11,118 --> 00:31:12,994
آره -
اوه -
491
00:31:12,995 --> 00:31:14,930
با هر کلمه اش قصدم ابراز تاسف بود
492
00:31:17,358 --> 00:31:19,859
چرا کتت رو در نمیاری؟
493
00:31:19,960 --> 00:31:21,919
نه ممنون
494
00:31:21,920 --> 00:31:24,522
چرا تاکر بگت میخواست باهات ملاقات بکنه؟
495
00:31:25,865 --> 00:31:30,803
میدونی، بعضی وقتا مردم دوست دارن
496
00:31:31,312 --> 00:31:36,191
قبل از اینکه کاری رو به طور جدی شروع بکنن
497
00:31:36,192 --> 00:31:38,210
یه مدت دربارش حرف بزنن
498
00:31:38,319 --> 00:31:40,796
ممنون
499
00:31:40,797 --> 00:31:42,499
فکر کنم هیچوقت توی اینکار خوب نبودم
500
00:31:42,507 --> 00:31:46,318
نه... آهسته مثل شهد
اما همیشه در عجله
501
00:31:50,405 --> 00:31:52,633
فقط میخوام ازم حمایت بکنی
502
00:31:52,641 --> 00:31:54,517
منظورت چه جور حمایتیه؟
503
00:31:54,618 --> 00:31:57,578
خب، من مدت زیادیه که با اون
504
00:31:57,879 --> 00:31:59,514
بارلو حرومزاده ازدواج کردم
505
00:31:59,523 --> 00:32:03,150
و برای این سالها استحقاق چیزای باارزشی رو داشتم
506
00:32:03,151 --> 00:32:05,278
بهت خرجی نمیداد؟
نه به اندازه کافی -
507
00:32:05,279 --> 00:32:07,005
و توی وصیتنامه هم اسمم نبود
508
00:32:07,114 --> 00:32:10,341
فکر کنم لیاقت بیشتر از اینا
رو دارم... مثلا اون خونه
509
00:32:10,450 --> 00:32:13,535
من پیداش کردم، طراحیش کردم و ساختمش
510
00:32:13,536 --> 00:32:16,413
حالا فقط نصفی از فروش اونو میخوام
511
00:32:16,514 --> 00:32:17,823
تاکر چیگفت؟
512
00:32:17,832 --> 00:32:21,001
خب اون تلفنو روم قطع کرد
513
00:32:21,402 --> 00:32:23,611
اما میدونی من دوست ندارم نه بشنوم
514
00:32:23,612 --> 00:32:28,842
بنابراین تصمیم گرفتم بیام اینجا
و یه درخواست شخصی بنویسم
515
00:32:30,119 --> 00:32:32,202
...من میتونم
516
00:32:32,203 --> 00:32:36,832
آدم متقاعد کننده ای باشم
517
00:32:36,833 --> 00:32:39,126
میتونی تاکر رو متقاعد بکنی؟
518
00:32:39,127 --> 00:32:40,669
هیچوقت این شانسو نداشتم
519
00:32:40,670 --> 00:32:42,897
اون قرارمون رو کنسل کرد
520
00:32:43,715 --> 00:32:47,193
ظاهرا مجبور بود بره دادگاه
521
00:32:48,219 --> 00:32:51,597
...یه چیزی درمورد یه کلانتر
522
00:32:51,598 --> 00:32:54,700
که به شوهر سابقم تیراندازی کرده
523
00:32:56,476 --> 00:32:59,061
اینم میدونی که الان تاکر مرده؟
524
00:32:59,062 --> 00:33:00,163
شنیدم
525
00:33:01,023 --> 00:33:02,124
بیچاره
526
00:33:03,483 --> 00:33:05,127
چرا هنوز اینجایی الکس؟
527
00:33:09,197 --> 00:33:11,508
فقط میخواستم اینجا یکم وقت بگذرونم
528
00:33:14,119 --> 00:33:16,745
میدونی، چیزایی در مورد این
529
00:33:16,746 --> 00:33:20,498
...شهر کوچیک وجود داره
530
00:33:20,499 --> 00:33:23,853
که قبلا دوستشون داشتم
531
00:33:27,340 --> 00:33:30,092
همینطور هم یه سرپرست جدید برای
532
00:33:30,093 --> 00:33:33,595
نظارت بر املاک بارلو گذاشتن
533
00:33:33,596 --> 00:33:35,847
که امیدوارم
534
00:33:35,848 --> 00:33:39,869
با درخواست من موافقت بکنه
535
00:33:41,395 --> 00:33:43,121
برای قهوه ممنون
536
00:33:46,733 --> 00:33:49,336
مطمئنی نمیخوای بمونی؟
537
00:33:50,362 --> 00:33:52,363
...متأسفم
538
00:33:52,364 --> 00:33:55,384
من به قدر کافی با همسر سابقت مشکل دارم
539
00:34:06,919 --> 00:34:09,337
ویک؟ اینجا چیکار میکنی؟
540
00:34:09,338 --> 00:34:11,005
نباید الان توی خونه استراحت بکنی؟
541
00:34:11,006 --> 00:34:12,090
بدون من شروع نکن
542
00:34:12,091 --> 00:34:13,800
مجبور بودم برگردم
543
00:34:13,801 --> 00:34:17,387
باید ثابت کنم والت اون وکیل عوضی رو نکشته
544
00:34:19,974 --> 00:34:21,641
چرا ویلکینز روی این پرونده اس؟
545
00:34:21,642 --> 00:34:23,934
گمونم شهردار مخالف این بوده که
546
00:34:23,935 --> 00:34:25,535
والت مسئول تحقیق پرونده قتل تاکر باشه
547
00:34:26,730 --> 00:34:29,039
آره. اینجام
548
00:34:32,360 --> 00:34:34,796
پرینتی توی صحنه جرم پیدا کردی؟
549
00:34:34,904 --> 00:34:37,197
وقت کافی برای نگاه کردن نداشتیم
550
00:34:37,198 --> 00:34:38,758
بگو
551
00:34:39,325 --> 00:34:41,201
باشه. عالیه
552
00:34:41,202 --> 00:34:43,412
خیلی ممنونم
553
00:34:43,413 --> 00:34:45,205
خیلیخب، ببین... من آلن اوبراین رو پیدا کردم
554
00:34:45,206 --> 00:34:46,826
کسیکه ممکنه مضنون این پرونده باشه
555
00:34:46,916 --> 00:34:49,959
دارم میرم باهاش صحبت بکنم
556
00:34:51,921 --> 00:34:53,296
اینجا راحتی؟
557
00:34:53,297 --> 00:34:55,357
آره، معلومه
558
00:35:15,735 --> 00:35:18,129
والت، کجایی؟
559
00:35:21,115 --> 00:35:23,442
دارم برمیگردم اداره
560
00:35:23,443 --> 00:35:25,110
ویک، چرا روی بیسیمی؟
561
00:35:25,111 --> 00:35:26,862
تو که برنگشتی سر کار، برگشتی؟
562
00:35:27,163 --> 00:35:29,247
چرا و تو میتونی بعدا دربارش سرم داد بزنی
563
00:35:29,248 --> 00:35:30,966
اما الان نباید بیای اینجا
564
00:35:30,967 --> 00:35:33,587
ویلکینز جلوی در پارک کرده و
گمونم برات کمین کرده
565
00:35:35,980 --> 00:35:38,899
والت، الو؟
566
00:35:39,300 --> 00:35:40,924
اینجام
567
00:35:40,925 --> 00:35:43,052
تا وقتی که اونجایی لازمه سوابق
568
00:35:43,053 --> 00:35:45,780
الکس گراهام از پارک سیتی در یوتا رو بررسی بکنی
569
00:35:45,888 --> 00:35:47,431
الکس گراهام؟ کیه؟
570
00:35:47,432 --> 00:35:49,784
همسر سابق بارلو
571
00:35:49,892 --> 00:35:52,353
اون قرار بود توی روزی که تاکر کشته شد
باهاش ملاقات بکنه
572
00:35:52,354 --> 00:35:54,229
اونجوری که خودش گفت
اونا هیچوقت همدیگه رو ندیدن
573
00:35:54,230 --> 00:35:57,941
اما وقتی شنید اون مرده
از حالت افسردگی بیرون اومد
574
00:35:57,942 --> 00:36:00,486
فکر میکنی ممکنه کار اون باشه؟
575
00:36:00,487 --> 00:36:01,737
میخواسته ازش شکایت بکنه
576
00:36:01,738 --> 00:36:04,113
بارلو اونو از وصیتنامه اش حذف کرده بوده
577
00:36:04,114 --> 00:36:05,841
چک کن ببین کی رسیده و
578
00:36:05,949 --> 00:36:07,950
ببین کی برنامه پرواز داره
579
00:36:07,951 --> 00:36:09,636
بعدش سوابق تماسهای تلفنش رو چک کن
580
00:36:09,745 --> 00:36:11,079
و وضعیت مالیش رو
581
00:36:11,080 --> 00:36:12,890
باشه، اما تو نمیتونی بیای اینجا
582
00:36:12,998 --> 00:36:16,435
نمیام... تا وقتی که یه دلیل خوب داشته باشم
583
00:36:17,544 --> 00:36:19,920
الکس گراهام
584
00:36:19,921 --> 00:36:21,981
الکس گراهام
585
00:36:24,510 --> 00:36:26,511
اون موقع تو رو ندیدم
586
00:36:26,512 --> 00:36:29,096
اما تو کلیدای ماشینمو داشتی
درسته -
587
00:36:29,097 --> 00:36:30,514
پس من نمیتونستم جایی رفته باشم
588
00:36:30,515 --> 00:36:33,326
مگر اینکه یه ماشین یا یه تاکسی گرفته باشی
589
00:36:33,434 --> 00:36:36,436
من فقط دارم چیزی رو مطرح میکنم
که ممکنه کلانتر ویلکینز بگه
590
00:36:36,437 --> 00:36:38,271
فکر میکنی من تاکر بگت رو کشتم؟
591
00:36:38,272 --> 00:36:39,498
تو کشتی؟
592
00:36:42,235 --> 00:36:43,836
والت اون شب رو یادت میاد؟
593
00:36:44,445 --> 00:36:45,546
اغلبش رو
594
00:36:46,489 --> 00:36:48,657
یه مقدارش رو
595
00:36:48,658 --> 00:36:49,759
جزئی
596
00:36:51,243 --> 00:36:52,535
اسلحه ات رو چک کردی؟
597
00:36:52,536 --> 00:36:54,745
نیازی به چک کردن اسلحه ام ندارم، هنری
598
00:36:54,746 --> 00:36:56,539
تو منو اونجا دیدی
599
00:36:56,540 --> 00:36:58,791
من دیدم تو نشسته بودی
اما بعدش رفتم
600
00:36:58,792 --> 00:37:01,019
چطوری؟ ماشینت که داغونه
601
00:37:01,128 --> 00:37:04,856
آره اما همونطور که گفتی کلیداتو داشتم
602
00:37:04,964 --> 00:37:06,233
تو ماشینمو بردی؟
603
00:37:08,718 --> 00:37:10,970
چند شب پیش، حومه شهر
604
00:37:10,971 --> 00:37:12,864
من و نایت هورس بوسیله یه نفر که
605
00:37:12,973 --> 00:37:15,032
به شکل هکتور لباس پوشیده بود
از جاده منحرف شدیم
606
00:37:16,767 --> 00:37:19,686
شب بعد شنیدم که یه اتفاق دیگه
توسط هکتور توی رس افتاد
607
00:37:19,687 --> 00:37:21,771
باید میرفتم و میدیدم که میتونم
اون کسی که اینکارو کرده رو پیدا بکنم
608
00:37:21,772 --> 00:37:23,707
چرا این چیزا رو الان داری بهم میگی؟
609
00:37:23,816 --> 00:37:25,626
تو اخیرا مشغله زیادی داشتی
610
00:37:25,734 --> 00:37:27,902
هنری، واقعا یه هکتور دیگه وجود داره
611
00:37:27,903 --> 00:37:29,445
یا سعی میکنی که فکر کنم وجود داره؟
612
00:37:29,446 --> 00:37:30,923
تویی که اینکارو میکنی؟
613
00:37:31,031 --> 00:37:33,324
تو ماسک زدی و تاکر بگت
رو به خاطر من کشتی؟
614
00:37:33,325 --> 00:37:35,052
...من یه بار به خاطر توبه یه نفر شلیک کردم
615
00:37:35,828 --> 00:37:37,054
اما نه اینبار
616
00:37:40,248 --> 00:37:42,457
کی به خاطر من به یه نفر شلیک کردی؟
617
00:37:42,458 --> 00:37:46,003
...وقتی با گب توی زمینهای رس بودی
618
00:37:46,004 --> 00:37:47,730
و با واکر براونینگ
619
00:38:02,019 --> 00:38:03,787
تو به ترات سیمیک شلیک کردی؟
620
00:38:05,314 --> 00:38:07,124
به نظر تنها انتخاب ممکن میرسید
621
00:38:10,944 --> 00:38:12,629
گمونم باید ازت تشکر کنم
622
00:38:14,865 --> 00:38:16,633
...و منم باید ازت معذرت بخوام
623
00:38:17,743 --> 00:38:21,078
چون نمیتونم برات یه دلیل پیدا بکنم
624
00:38:21,079 --> 00:38:23,915
فقط میخوام بیشتر از این گناهکار به نظر نیای
625
00:39:15,106 --> 00:39:16,356
بیشتر از یه ساعته که اینجایی
626
00:39:16,457 --> 00:39:19,334
چی میخوای؟
میخوام با رئیست حرف بزنم -
627
00:39:19,335 --> 00:39:21,002
اون تاکر بگت رو نکشته
628
00:39:21,303 --> 00:39:22,637
و تو از کجا میدونی؟
629
00:39:22,638 --> 00:39:24,198
چون من باهاش بودم
630
00:39:25,307 --> 00:39:26,516
تو اون شب باهاش بودی؟
631
00:39:26,517 --> 00:39:27,618
نه
632
00:39:28,352 --> 00:39:30,162
کاروانمو بیرون از کلبه اش پارک کرده بودم
633
00:39:30,271 --> 00:39:32,397
پس تو با اون زندگی میکنی؟
634
00:39:32,398 --> 00:39:33,832
...چیزی که دارم میگم
635
00:39:34,817 --> 00:39:38,151
اینه که اون تموم شب توی خونش بود
636
00:39:38,152 --> 00:39:39,612
پس اون نمیتونسته تاکر رو کشته باشه
637
00:39:41,239 --> 00:39:42,799
خیلیخب، یادم میمونه
638
00:39:47,954 --> 00:39:49,055
چیه؟
639
00:39:49,414 --> 00:39:50,914
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بگی؟
640
00:39:52,208 --> 00:39:53,309
آره
641
00:39:56,212 --> 00:39:57,313
داری دیر میکنی
642
00:40:33,622 --> 00:40:35,224
مشغولم
643
00:40:35,800 --> 00:40:37,443
منم... والت
644
00:40:44,442 --> 00:40:45,542
بیا تو
645
00:40:53,975 --> 00:40:57,144
میبینی... میلیونها و میلیونها و
646
00:40:57,145 --> 00:41:01,398
میلیونها ورق کاغذ اینجاست
647
00:41:01,399 --> 00:41:03,609
هنوز دنبال گنج انسون همیلتونی؟
648
00:41:03,610 --> 00:41:07,195
همه اون گنج پشت یه تیکه شعر مخفی شده
649
00:41:07,196 --> 00:41:09,281
اما تو نیومدی اینجا تا درباره گنج حرف بزنی
650
00:41:09,282 --> 00:41:12,408
میتونم اینو بفهمم چون خودمم کلانتر بودم
651
00:41:12,409 --> 00:41:13,993
پس چی توی ذهنته؟
652
00:41:13,994 --> 00:41:15,787
اسلحه ام رو چک کردم
653
00:41:15,788 --> 00:41:19,457
نمیتونم بگم که من دو شب پیش
به تاکر شلیک کردم
654
00:41:19,458 --> 00:41:20,958
سه تا گلوله گمشده
655
00:41:20,959 --> 00:41:24,188
...اما نمیتونم کل شب رو به یاد بیارم
656
00:41:24,588 --> 00:41:26,005
خیلی ویسکی خورده بودم
657
00:41:26,006 --> 00:41:27,090
بذار اسلحه ات رو ببینم
658
00:41:27,091 --> 00:41:28,275
بدش بهم
659
00:41:29,760 --> 00:41:32,804
آخرین باری که مطمئنم شلیک کردم
به چنس گیلبرت بود
660
00:41:32,805 --> 00:41:34,864
یادم نمیاد چند بار بود
661
00:41:36,265 --> 00:41:37,933
تو اینکارو نکردی والت
662
00:41:37,934 --> 00:41:39,017
از کجا میدونی؟
663
00:41:39,018 --> 00:41:41,204
من شخصیت تو رو میشناسم
همونطوری که به وکیلت هم گفتم
664
00:41:43,898 --> 00:41:46,942
مردان نا امید کارای ناامیدانه انجام میدن لوسین
665
00:41:46,943 --> 00:41:50,237
و فکر تاکر بی اختیار
666
00:41:50,238 --> 00:41:52,114
ذهنمو درگیر خودش کرده بود
667
00:41:52,115 --> 00:41:54,675
ذهنتو فراموش کن والت، من روحتو میشناسم
668
00:41:57,077 --> 00:42:00,663
تو باید دنبال مظنونین دیگه ای باشی والت
669
00:42:02,040 --> 00:42:03,749
...آلن چی شد
670
00:42:03,750 --> 00:42:05,084
آلن اوبراین
671
00:42:05,085 --> 00:42:06,710
آلن اوبراین... دربارش چی فهمیدی؟
672
00:42:06,711 --> 00:42:08,838
نتونستیم پیداش کنیم
673
00:42:08,839 --> 00:42:11,298
درباره زن سابق بارلو چی؟ چی فهمیدی؟
674
00:42:11,299 --> 00:42:12,425
هنوز چیزی نمیدونم
675
00:42:12,426 --> 00:42:15,385
در مورد اون... پی بردن بهش... سخته
676
00:42:16,763 --> 00:42:19,950
میدونستی اولین بارش نیست که
برای ملاقات یه نفر میاد اینجا؟
677
00:42:20,058 --> 00:42:22,183
میدونم اون یه نامادری داره
678
00:42:22,184 --> 00:42:24,102
اما فهمیدم که چقدر شرم آوره و
فکر نمیکنم این درست باشه
679
00:42:24,103 --> 00:42:25,203
اینطور فکر میکنی؟ این درست نیست
680
00:42:25,229 --> 00:42:26,646
ویلکینز مسئول این پرونده شده
681
00:42:26,647 --> 00:42:28,582
برای همین نمیتونم مدرکی علیه اون پیدا کنم
682
00:42:28,691 --> 00:42:30,275
مدارک رو فراموش کن والت
683
00:42:30,276 --> 00:42:31,669
باید کارو با انگیزه شروع بکنی
684
00:42:31,777 --> 00:42:33,736
...همونطور که سالها پیش بهت یاد یاده بودم
685
00:42:33,737 --> 00:42:35,339
...فقط دوتا دلیل برای قتل یه نفر وجود داره
686
00:42:35,448 --> 00:42:37,424
عشق، پول
687
00:42:37,533 --> 00:42:40,118
خب اگه اون اینکارو کرده پس برای پول بوده
688
00:42:40,119 --> 00:42:42,203
اون بهم گفت که نصف سود حاصل از
689
00:42:42,204 --> 00:42:43,871
فروش خونه بارلو رو میخواد
690
00:42:43,872 --> 00:42:46,540
پس تو قبل از اینکه من کاری کنم
از این موضوع با خبر میشی
691
00:42:46,541 --> 00:42:48,834
موضوع چیه؟
...اون گفت که میخواد با -
692
00:42:48,835 --> 00:42:50,270
مسئول جدید اموال بارلو ملاقات بکنه
693
00:42:53,339 --> 00:42:55,174
خب، از خبر دادنت ممنون
694
00:42:55,175 --> 00:42:57,342
مطمئنم که برای اون ملاقات باید مسلح برم
695
00:42:57,343 --> 00:42:58,635
بفرما والت
696
00:42:58,636 --> 00:43:00,429
هیچوقت سه تا گلوله ازش گم نشده بود
697
00:43:02,056 --> 00:43:03,157
...گوش کن
698
00:43:03,266 --> 00:43:05,451
تو اینکارو نکردی
699
00:43:14,943 --> 00:43:17,503
ممنون که از وضعیت اینجا باخبرم کردی
700
00:43:19,448 --> 00:43:20,591
چی شد ویلکینز از اینجا رفت؟
701
00:43:20,699 --> 00:43:22,575
اون خیلی تنبله
702
00:43:22,576 --> 00:43:24,410
فکر کنم خسته شد و از کار دست کشید
703
00:43:24,411 --> 00:43:26,662
راستی در مورد زن سابق بارلو تحقیق کردم
704
00:43:26,663 --> 00:43:29,582
اون همون روزی که گفته بود پرواز کرده
اما با یه بلیط یه طرفه
705
00:43:29,583 --> 00:43:31,917
اگه اون یه نفر رو کشته باشه
706
00:43:31,918 --> 00:43:33,394
عجیب نیست که این اطراف پرسه میزنه؟
707
00:43:34,670 --> 00:43:36,546
...خب
708
00:43:36,547 --> 00:43:38,482
...اینجا دیگه چیزای عجیب و غریب عادی شدن
709
00:43:43,971 --> 00:43:45,346
اون کیه؟
710
00:43:45,347 --> 00:43:47,558
یه نفر به اسم آلن اوبراین
711
00:43:47,559 --> 00:43:49,100
فرگ با یه گروه آوردش اینجا
712
00:43:55,849 --> 00:43:56,891
فرگ
713
00:43:57,192 --> 00:43:58,543
یه ثانیه
714
00:44:00,236 --> 00:44:01,695
چیزی دستگیرت شد؟
715
00:44:01,696 --> 00:44:03,890
آره... تعداد زیادی ایرلندی توی وایومینگ هستن
716
00:44:03,899 --> 00:44:06,501
این ۱۳امین نفر از ۲۰ تا آلن اوبراین بود
الو -
717
00:44:06,510 --> 00:44:08,178
مشکل اینجاست که هیچکدوم از این آلن اوبراین ها
718
00:44:08,279 --> 00:44:10,905
هیچ ارتباطی با تاکر ندارن و
حتی اسمش هم نشنیدن
719
00:44:11,206 --> 00:44:12,748
خیلیخب، خبرشو سریع بهم بده
باشه -
720
00:44:12,749 --> 00:44:15,459
ممنون. از بخش حفاظت بود.یه ورود غیرمجاز داریم
721
00:44:15,460 --> 00:44:16,686
کجا؟
722
00:44:16,795 --> 00:44:18,920
املاک بارلو کانلی
723
00:44:18,921 --> 00:44:21,023
عادیه، درسته؟
724
00:44:21,131 --> 00:44:22,549
ویک تو نباید بیای
725
00:44:22,550 --> 00:44:24,401
مسئول آقایون اوبراین تویی
726
00:44:24,509 --> 00:44:26,987
فررگ با من بیا
باش -
727
00:45:12,764 --> 00:45:14,282
الکس اسلحه ات رو بذار زمین
728
00:45:14,391 --> 00:45:15,785
بندازش
729
00:45:20,397 --> 00:45:24,775
فرگ به بخش حفاظت اطلاع بده آژیرو خاموش کنن
730
00:45:24,776 --> 00:45:26,670
من این زنو میشناسم
731
00:45:26,779 --> 00:45:29,404
یادم بود بارلو کلیدو کجا گذاشته
732
00:45:29,405 --> 00:45:32,073
فقط کد زنگ خطر یادم نبود
733
00:45:32,074 --> 00:45:33,843
باشه
734
00:45:33,868 --> 00:45:36,452
الکس چرا اومدی اینجا؟
735
00:45:36,453 --> 00:45:38,455
شگفت انگیزه، اینطور نیست؟
736
00:45:38,456 --> 00:45:42,226
بارلو توی این خونه ۳۵ تا اسلحه داره
737
00:45:42,235 --> 00:45:44,795
اما حتی یه عکس هم از برنچ نداره
738
00:45:44,804 --> 00:45:48,765
میدونی، بارلو اجازه نمیداد بعد از
طلاقمون من برنچ رو ببینم
739
00:45:48,966 --> 00:45:51,143
نمیدونم اون بهش چیگفت
...احتمالا گفته من گول خوردم
740
00:45:51,144 --> 00:45:52,994
و فرار کردم...
741
00:45:53,003 --> 00:45:54,628
من هرگز فریب نخورده بودم
742
00:45:54,629 --> 00:45:56,464
الکس اینجا چیکار میکنی؟
743
00:45:56,465 --> 00:45:59,985
دارم اموال خودمو جمع میکنم
744
00:46:00,093 --> 00:46:02,261
ببخشید
745
00:46:02,262 --> 00:46:06,658
میدونی والت، من تونستم این جعبه ها
رو با دستای خودم جا به جا کنم
746
00:46:07,851 --> 00:46:10,519
معاونت به نظر قوی میاد
747
00:46:10,520 --> 00:46:12,789
شاید بتونی بهم کمک کنی اینا
رو از اطراف بیارم و یه جا جمع بکنم
748
00:46:14,149 --> 00:46:16,834
خیلیخب، عالیه، فقط همونجا وایسا
749
00:46:16,942 --> 00:46:20,612
و اگه سرپرست جدید با این مشکلی نداره
750
00:46:20,613 --> 00:46:22,089
میخوام ببرمشون پارک سیتی
751
00:46:22,098 --> 00:46:23,515
الکس بس کن
752
00:46:23,616 --> 00:46:25,509
با اون تفنگ چیکار کردی؟
753
00:46:26,394 --> 00:46:28,812
کلکسیون اسلحه بارلو جای خوبی
754
00:46:28,813 --> 00:46:30,605
برای مخفی کردن اسلحه قتله
755
00:46:30,606 --> 00:46:32,649
تو بعد از اینکه به تاکر شلیک کردی اونو برگردوندی؟
756
00:46:32,750 --> 00:46:35,060
من هرگز کسی رو نکشتم، خیلیخب؟
757
00:46:35,069 --> 00:46:38,112
و این وسایل مال منه
758
00:46:38,113 --> 00:46:42,032
بارلو گفته بود همه چیز مال منه
759
00:46:42,033 --> 00:46:44,302
و پسر خوندم
760
00:46:44,411 --> 00:46:47,472
میدونستی هر سال کریسمس هدیه هایی رو برای
761
00:46:47,581 --> 00:46:49,873
برنچ میفرستادم، هر سال و هر سال
762
00:46:49,974 --> 00:46:52,035
و اون بدون اینکه بازشون بکنه
بهم برشون میگردوند
763
00:46:52,443 --> 00:46:55,904
تا وقتی که بالاخره تسلیم شدم
764
00:46:55,905 --> 00:46:59,300
چون بارلو و تاکر به دادگاه
گفته بودن که من آدم مناسبی نیستم
765
00:46:59,408 --> 00:47:01,744
که حتی بتونم از خودم مراقبت بکنم
766
00:47:01,745 --> 00:47:03,536
همش دروغ بود
767
00:47:03,537 --> 00:47:05,180
و تو میدونی چه اتفاقی افتاد
768
00:47:05,288 --> 00:47:07,748
من متوجهام... باور کن همینطوره
769
00:47:07,749 --> 00:47:10,435
اما لازمه که فرگ اون اسلحه رو پیدا بکنه
770
00:47:10,544 --> 00:47:12,729
و تو همراه من بیای
771
00:47:14,881 --> 00:47:17,591
والت، من خیلی متأسفم
772
00:47:17,592 --> 00:47:20,987
نمیخواستم بذارم مورتی باهات تماس بگیره
و هشدار بده که من الان اینجام، والت
773
00:47:21,096 --> 00:47:23,472
لعنتی، نزدیک بود ماتیاس برای اینکارش
اونو بندازه توی سلول
774
00:47:23,473 --> 00:47:24,741
اما اینجا شهر من نیست
775
00:47:24,850 --> 00:47:25,891
درسته
776
00:47:25,892 --> 00:47:27,034
و اداره کلانتری تو هم نیست
777
00:47:27,143 --> 00:47:28,160
پس برو بیرون
778
00:47:28,269 --> 00:47:30,061
حقیقتش توسط شهردار دورانت
779
00:47:30,062 --> 00:47:32,039
من ۱۰۰ درصد اختیار اینو دارم که اینجا باشم
780
00:47:32,048 --> 00:47:34,299
من در مورد قتل تاکر بگت تحقیق میکنم
781
00:47:34,300 --> 00:47:36,134
و چندتا سوال ازت داشتم
782
00:47:36,235 --> 00:47:37,736
این زن زیبا کیه و
783
00:47:37,737 --> 00:47:39,279
چرا بازداشتش کردی؟
784
00:47:39,280 --> 00:47:41,156
اون مظنون به قتله
785
00:47:41,157 --> 00:47:43,658
قتل تاکر بگت؟
اون میگه-
786
00:47:43,659 --> 00:47:45,452
خب، این تحقیقات اون نیست
787
00:47:45,453 --> 00:47:47,829
متأسفم که شما رو ناراحت کرد
شما آزادین که برید
788
00:47:47,830 --> 00:47:50,414
ممنونم کلانتر
789
00:47:50,415 --> 00:47:53,417
تو با من میای والت
790
00:47:53,418 --> 00:47:55,002
نه نمیام
791
00:47:55,003 --> 00:47:57,063
تو اختیاری نداری -
چرا دارم -
792
00:47:57,172 --> 00:47:59,423
من یه شاهد عینی شایانی دارم که ماشین تو رو
793
00:47:59,424 --> 00:48:01,675
در شبی که تاکر کشته شد توی رس دیده
794
00:48:01,676 --> 00:48:06,096
حالا، میتونی همه چی رو برای من
و شهردار توضیح بدی
795
00:48:06,097 --> 00:48:08,932
اون منتظر ماست
796
00:48:08,933 --> 00:48:09,951
بزن بریم
797
00:48:20,610 --> 00:48:22,111
میدونی چیه مورتی؟
798
00:48:22,112 --> 00:48:24,923
تو هم میتونی همراه ما بیای
799
00:48:25,949 --> 00:48:27,992
ببخشید
800
00:48:27,993 --> 00:48:30,220
بهتره بری، فیلی
801
00:48:38,669 --> 00:48:40,295
مطمئن نیستم که بتونم دلیل تو رو
802
00:48:40,296 --> 00:48:43,441
برای کاری که امروز بعد از ظهر
دستم دادی قبول بکنم، مورتی
803
00:48:44,759 --> 00:48:46,027
معاون
804
00:48:47,095 --> 00:48:49,387
معاون من کلانتر ویلکینز رو
805
00:48:49,388 --> 00:48:51,139
برای پیگیری تحقیقات انتخاب کردم
806
00:48:51,140 --> 00:48:53,558
و من اینجا به عنوان نماینده همه مقامات شهر هستم
807
00:48:53,559 --> 00:48:55,995
و میخوایم حقیقت رو در مورد
تمام این آشفتگی ها بدونیم
808
00:48:56,103 --> 00:48:58,873
پس لطفا به سوال جواب بده
809
00:48:58,981 --> 00:49:00,957
چرا به خاطر والت لانگ مایر دروغ گفتی؟
810
00:49:02,234 --> 00:49:04,544
معاون تو واقعا میخوای روی یه قتل سرپوش بذاری؟
811
00:49:04,652 --> 00:49:05,736
من اینو نمیخوام
812
00:49:05,737 --> 00:49:08,197
تو قویترین انگیزه رو داشتی والت
813
00:49:08,198 --> 00:49:10,824
مجبورم در مورد اسلحه ات ازت سوال کنم
خوبیه اینکار چیه؟ -
814
00:49:10,825 --> 00:49:12,284
تو حتی یه گلوله هم نداری که باهاش مقایسه بکنی
815
00:49:12,285 --> 00:49:14,370
اینو از کجا میدونی؟
816
00:49:14,371 --> 00:49:16,080
به خاطر این نیست که گلوله رو از صندلی در آوردی؟
817
00:49:16,081 --> 00:49:18,374
جیم تو رو حین دستکاری صحنه جنایت گرفت
818
00:49:18,375 --> 00:49:20,918
اون سریع تفتیشم کرد و نتونست چیزی پیدا کنه
819
00:49:20,919 --> 00:49:24,046
تو فرصت اینو داشتی که گلوله رو از صندلی در بیاری
820
00:49:24,047 --> 00:49:25,881
بعد از اینکه تاکر رو کشتی و
821
00:49:25,882 --> 00:49:27,715
قبل از اینکه جنازشو به رس ببری
822
00:49:27,716 --> 00:49:29,634
مگر اینکه اونشب یه نفر دیگه با ماشینت
823
00:49:29,635 --> 00:49:30,986
اطراف رس رانندگی میکرده
824
00:49:32,388 --> 00:49:34,347
متصدی بار رد پونی بهم گفت که
825
00:49:34,348 --> 00:49:37,368
شبی که تاکر به قتل رسید تو یه
کت و شلوار شیک پوشیده بودی
826
00:49:37,476 --> 00:49:38,977
اون کت و شلوار کجاست والت؟
827
00:49:38,978 --> 00:49:40,579
شرط میبندم خون تاکر روش باشه
828
00:49:42,022 --> 00:49:44,482
میخوام اون کت و شلوار رو ببینم
...و منم اسلحه و نشانت رو میخوام -
829
00:49:44,483 --> 00:49:45,709
الان
830
00:49:45,817 --> 00:49:47,443
معذرت میخوام. اتاقو درست اومدم؟
831
00:49:47,444 --> 00:49:48,861
دنبال کسایی میگردم که دارن به طور غیرقانونی
832
00:49:48,862 --> 00:49:51,238
و بدون داشتن وکیل بازجویی میشن
833
00:49:51,239 --> 00:49:52,489
اوا، اونا اینجان
834
00:49:52,490 --> 00:49:53,883
کلانتر، معاون مورتی
835
00:49:53,992 --> 00:49:55,367
لطفا بفرمایین
836
00:49:55,368 --> 00:49:57,136
فکر نکن تموم شده والت
837
00:49:57,245 --> 00:50:01,140
من ساکت نمیشینم و نمیذارم یه پلیس
قاتل توی شهرم باشه
838
00:50:05,086 --> 00:50:07,087
تو رو نمیدونم اما همه مردم میدونن که
839
00:50:07,088 --> 00:50:09,589
بدون حضور وکیل نباید با پلیس صحبت کنن
840
00:50:09,590 --> 00:50:11,424
کیدی، چطوری فهمیدی که بیای اینجا؟
841
00:50:11,425 --> 00:50:13,217
ماتیاس باهام تماس گرفت
842
00:50:13,218 --> 00:50:15,487
پس حالا وکیل منی؟
843
00:50:18,182 --> 00:50:20,599
میخواستم یه وکیل جنایی خوب برات بگیرم
844
00:50:20,600 --> 00:50:22,518
فکر کنم باید زمان بیشتری بذارم
845
00:50:22,519 --> 00:50:24,204
اما گمونم نتونم
846
00:50:46,542 --> 00:50:48,060
ویک
847
00:50:50,004 --> 00:50:53,423
شبی که تاکر بگت به قتل رسید
تو اینجا نبودی
848
00:50:53,424 --> 00:50:57,445
پس هیچ خبری نداشتی که من اینجا بودم یا نه
849
00:50:59,888 --> 00:51:01,531
چرا دروغ گفتی؟
850
00:51:03,808 --> 00:51:05,410
چون تو نمیتونستی اینکارو بکنی
851
00:51:06,937 --> 00:51:08,663
نمیتونستی اینکارو بکنی
852
00:51:08,771 --> 00:51:10,814
...تو میدونی من اینکارو نکردم
853
00:51:10,815 --> 00:51:11,958
چون کار خودت بود؟
854
00:51:13,485 --> 00:51:16,278
وقتی اسلحتو به مارشالها دادم خالی بود
855
00:51:16,279 --> 00:51:18,864
وقتی دیشب چکش کردم
یه خشاب جدید گذاشته بودی
856
00:51:18,865 --> 00:51:21,092
اما یه گلوله کم شده بود
857
00:51:21,201 --> 00:51:24,494
گفته بودی آرزو داری که یه چیزی باشه
858
00:51:24,495 --> 00:51:26,662
که بتونی به من کمک کنی
859
00:51:26,663 --> 00:51:28,706
حالا اون گلوله گمشده از اسلحت رو پیدا کردم
860
00:51:28,707 --> 00:51:29,808
...پس
861
00:51:31,043 --> 00:51:32,853
چیکار کردی؟
862
00:51:33,963 --> 00:51:35,064
...من فقط
863
00:51:35,881 --> 00:51:37,149
رفتم تا رانندگی بکنم
864
00:51:38,384 --> 00:51:39,485
کجا؟
865
00:51:40,344 --> 00:51:41,445
نمیدونم
866
00:51:41,887 --> 00:51:43,197
چی میدونی؟
867
00:51:44,056 --> 00:51:47,808
فقط روندم و روندم
868
00:51:47,809 --> 00:51:50,369
و... و زمانو از دست دادم
869
00:51:55,233 --> 00:51:58,026
...به خاطر همین خسته شدم
870
00:51:58,027 --> 00:52:00,112
و به سمت یه اردوگاه کشیده شدم
871
00:52:06,160 --> 00:52:09,704
یه خونواده اونجا بود
872
00:52:09,705 --> 00:52:11,622
داشتن از ماشینشون پیاده میشدن
873
00:52:11,623 --> 00:52:16,419
و اولش اونا داشتن به آرومی قدم میزدن
874
00:52:16,420 --> 00:52:18,230
...و بعدش
875
00:52:18,338 --> 00:52:20,339
بعدش اون دختر کوچیک
که به نظر ۶ ساله میومد
876
00:52:20,340 --> 00:52:22,383
شروع کرد به دویدن
877
00:52:22,384 --> 00:52:26,321
و بعدش همشون برای رسیدن
به دستشویی مسابقه گذاشتن
878
00:52:29,058 --> 00:52:31,517
اون خونواده، اون دختر بچه
اونا همگی خوشحال بودن
879
00:52:31,518 --> 00:52:34,286
اونا... اونا خیلی شاد بودن
880
00:52:40,443 --> 00:52:44,130
من فقط داشتم نگاشون میکردم
881
00:52:47,283 --> 00:52:49,409
...اونا... و اون دختر بچه و... من فقط
882
00:52:49,410 --> 00:52:51,994
فقط داشتم فکر میکردم
883
00:52:51,995 --> 00:52:55,039
و نمیدونم... نمیدونم اینکار چقدر طول کشید
884
00:52:55,040 --> 00:52:58,500
...بالاخره
885
00:52:58,501 --> 00:52:59,710
یه کم هوا احتیاج داشتم
886
00:52:59,711 --> 00:53:01,229
...پس
887
00:53:02,380 --> 00:53:04,482
از کاروان پیاده شدم
888
00:53:08,219 --> 00:53:13,324
این اولین لحظه ای بود که آرامش داشتم
889
00:53:27,571 --> 00:53:29,756
...آخرش
890
00:53:32,326 --> 00:53:34,052
یه راه خروج دیدم
891
00:54:06,942 --> 00:54:11,046
اما نتونستم تا آخرش برم
892
00:54:12,572 --> 00:54:15,634
به خاطر همین یه گلوله از اسلحم گمشده بود
893
00:54:17,619 --> 00:54:19,179
چون درش آوردم
894
00:54:28,380 --> 00:54:29,505
من نمیتونستم اینکارو برات بکنم
895
00:54:29,506 --> 00:54:31,565
...نمیتونستم
896
00:54:32,049 --> 00:54:33,734
کاری که برات دردسر بیشتری
میاره رو انجام بدم
897
00:54:39,140 --> 00:54:42,034
پس چیکار کردم؟ دروغ گفتم و
وضعیت رو بدتر کردم
898
00:54:43,894 --> 00:54:44,995
نه
899
00:54:46,522 --> 00:54:48,940
نه، اگه تو الان اینجا نبودی
900
00:54:48,941 --> 00:54:51,276
وضعیت من میتونست بدتر بشه
901
00:54:51,277 --> 00:54:52,586
به خدا قسم
902
00:54:59,409 --> 00:55:05,164
حالا هیچوقت هرگز دوباره اینکارو نکن
903
00:55:05,165 --> 00:55:06,766
بهم قول بده
904
00:55:11,296 --> 00:55:12,772
قول میدم
905
00:55:21,347 --> 00:55:23,866
سلام کلانتر، میخواستی منو ببینی؟
906
00:55:24,683 --> 00:55:26,058
آره ماتیاس
907
00:55:26,059 --> 00:55:28,353
همینطوره
908
00:55:28,354 --> 00:55:30,646
فقط خواستم ازت بابت خبر کردن کیدی
909
00:55:30,647 --> 00:55:32,607
درمورد وضعیت دیروز ویلکینز تشکر کنم
910
00:55:32,608 --> 00:55:35,693
آره، خب، روش اونو دوست ندارم
911
00:55:35,694 --> 00:55:38,088
مثل مهندسی معکوس شواهد جرم میمونه
( اول مجرم رو میگیره بعد دنبال مدرک میگرده )
912
00:55:38,822 --> 00:55:40,257
پس منو باور داری؟
913
00:55:40,366 --> 00:55:44,409
وقتی اونروز باهات تماس گرفتم شوکه شدی
914
00:55:44,410 --> 00:55:45,911
اداشو درنیاوردی
915
00:55:45,912 --> 00:55:48,306
برای همین، آره، باور دارم که بیگناهی
916
00:55:48,531 --> 00:55:50,282
اما کلانتر ویلکینز نداره
917
00:55:50,283 --> 00:55:52,051
اون فکر میکنه یه پلیس این جرمو مرتکب شده
918
00:55:52,460 --> 00:55:53,960
باید قبول کنی والت
919
00:55:53,961 --> 00:55:56,796
با توجه به برداشتن گلوله و حرکت دادن جسد
920
00:55:56,797 --> 00:55:59,174
یه نفر میدونسته چیکار باید بکنه
921
00:55:59,175 --> 00:56:01,777
متاسفانه سرنخ های دیگه ای ندارم
922
00:56:01,886 --> 00:56:04,221
در مورد الکس گراهام و آلن اوبراین چی؟
923
00:56:04,222 --> 00:56:06,281
توی دفاتر تاکر اسمی ازشون بود؟
924
00:56:06,390 --> 00:56:08,557
کدوم دفاتر؟ ما چیزی پیدا نکردیم
925
00:56:08,558 --> 00:56:10,201
توی خونه چیزی نبود
926
00:56:10,310 --> 00:56:13,204
اون یکی دفترش چی؟ همونی که
متعلق به تشکیلات کانلی بود
927
00:56:13,313 --> 00:56:15,397
اون دفتر دیگه ای اونجا نداشت
928
00:56:15,398 --> 00:56:16,708
تاکر فقط توی خونه کار میکرد
929
00:56:16,816 --> 00:56:18,668
واقعا؟
آره -
930
00:56:18,777 --> 00:56:22,905
پس منم درمورد الکس گراهام یا
آلن اوبراین چیزی نمیدونم
931
00:56:22,906 --> 00:56:24,823
همه میدونن تو و دوستانت تنها افرادی هستین که
932
00:56:24,824 --> 00:56:27,368
انگیزه کشتن تاکر رو داشتین
933
00:56:27,369 --> 00:56:29,345
پس، موفق باشین
934
00:57:15,789 --> 00:57:18,141
...یک جعبه از
935
00:57:20,794 --> 00:57:21,770
زسلام
936
00:57:21,837 --> 00:57:25,214
...اونا توی خونه سالمندان بهم گفتن که
937
00:57:25,215 --> 00:57:27,216
...تو اینجایی
938
00:57:27,217 --> 00:57:28,884
آره، خوشحال شدم دیدمت
939
00:57:28,885 --> 00:57:31,238
میتونم ازت برای آمار موجودیه اینجا کمک بگیرم
940
00:57:31,346 --> 00:57:33,323
بارلو مثل یه انبار دار اجناس گرون قیمت بود
941
00:57:33,432 --> 00:57:36,309
منظورم اینه که اون یه چیزی
مابین یه حسابدار کوچیک
942
00:57:36,310 --> 00:57:38,078
یا یه انباردار وسایل گمشده بود. نمیدونم
943
00:57:38,186 --> 00:57:40,496
خب، ما الکس گراهام رو دیروز در حین سرقت
944
00:57:40,605 --> 00:57:43,357
بعضی از وسایل بارلو گرفتیم. اون
گفت که متعلق به خودشه
945
00:57:43,358 --> 00:57:45,024
اون چیزی رو که میخواست نمیتونست
به طور قانونی بدست بیاره
946
00:57:45,025 --> 00:57:46,359
پس دزدیدشون؟
947
00:57:46,360 --> 00:57:47,461
یا اونو به خاطرش کشت؟
948
00:57:52,241 --> 00:57:54,451
فکر نمیکنم کار الکس بوده
949
00:57:54,452 --> 00:57:56,828
فکر کنم آلن اوبراین باشه
950
00:57:56,829 --> 00:57:57,972
اون کیه؟
951
00:57:59,289 --> 00:58:03,501
اسمش توی آخرین یادداشت تاکر بود
952
00:58:03,502 --> 00:58:05,085
یادت میاد، قرار بود آلن اوبراین
953
00:58:05,086 --> 00:58:07,188
در روزی که تاکر کشته شد
باهاش ملاقات بکنه؟
954
00:58:07,297 --> 00:58:08,815
آره، پیداش کردین؟
955
00:58:08,923 --> 00:58:11,091
ما ۲۰ نفر رو پیدا کردیم
956
00:58:11,092 --> 00:58:13,319
پس کارمون در اومد
957
00:58:13,428 --> 00:58:15,220
من فهمیدم آلن اوبراین کیه
958
00:58:15,221 --> 00:58:16,472
کدومشون بود؟
959
00:58:16,473 --> 00:58:18,491
خب، اون برادر شان اوبراینه
960
00:58:19,392 --> 00:58:20,493
کمک کن یادم بیاد
961
00:58:20,602 --> 00:58:23,037
اون یه گله داره
962
00:58:25,732 --> 00:58:31,086
اولین بار اسمشو توی صفحه ۱۲۱
کتاب فاخته تنها دیدم
963
00:58:32,655 --> 00:58:34,614
از اونجایی که شما برای قتل ما ناراحت نمیشین
964
00:58:34,615 --> 00:58:36,842
من خودمو معرفی میکنم، اون میگه
965
00:58:36,992 --> 00:58:40,429
من آلن اوبراین هستم و
اینم شان جوان هستش
966
00:58:43,040 --> 00:58:45,184
خب، این یه تصادفه لعنتیه، والت
967
00:58:45,209 --> 00:58:47,186
آره
968
00:58:47,252 --> 00:58:48,961
آره
969
00:58:48,962 --> 00:58:51,606
میدونی، تو بودی که این کتابو بهم دادی
970
00:58:51,672 --> 00:58:54,192
گفته بودی که یکی از کتابای مورد علاقته
971
00:58:54,300 --> 00:58:57,636
لعنتی، من اونو سالها نخونده بودم
972
00:58:57,637 --> 00:58:59,322
این واقعا حقیقت داره؟
973
00:58:59,431 --> 00:59:02,808
این واقعا حقیقت داره که تو
اون دفترچه یادداشتای روزانه رو
974
00:59:02,809 --> 00:59:05,977
توی دفتر تاکر در شرکت کانلی پیدا کردی؟
975
00:59:05,978 --> 00:59:09,373
آره و هنوزم داری ازش استفاده میکنی
976
00:59:09,482 --> 00:59:13,068
تاکر هیچوقت توی شرکت کانلی کار نمیکرد
977
00:59:13,069 --> 00:59:14,252
اون اونجا دفتری نداشت
978
00:59:15,654 --> 00:59:17,088
پس تو اونو اونجا پیدا نکردی
979
00:59:17,948 --> 00:59:21,051
فکر کنم اون دفترچه رو از خونه تاکر برداشتی
980
00:59:22,285 --> 00:59:24,179
بعد از اینکه کشتیش
981
00:59:25,305 --> 00:59:28,450
به نظر میرسید این جنایت کار یه پلیس باشه
982
00:59:28,659 --> 00:59:29,927
یه پلیس سابق
983
00:59:31,377 --> 00:59:33,838
تنها یه حرفه ای میدونسته
که باید گلوله رو خارج بکنه
984
00:59:33,839 --> 00:59:36,774
و جسد رو بندازه توی رس
985
00:59:38,859 --> 00:59:42,154
تو از آلن اوبراین به عنوان بهانه ای
برای دیدن تاکر استفاده کردی؟
986
00:59:42,255 --> 00:59:44,565
چندتا کتاب توی زندگیت خوندی، والت؟
987
00:59:44,674 --> 00:59:46,800
میتونی همه رو به یاد بیاری؟
988
00:59:46,801 --> 00:59:49,386
آلن اوبراین بیستمین فرد مهم
989
00:59:49,687 --> 00:59:51,247
توی کتاب فاخته تنهاست
990
00:59:51,355 --> 00:59:53,624
اون رمان بیش از ۸۰۰ صفحه داره
991
00:59:53,733 --> 00:59:55,191
خب، کتاب خوبی بود
992
00:59:55,893 --> 00:59:57,161
آره همینطوره
993
01:00:01,155 --> 01:00:03,257
کتاب خوبیه
994
01:00:07,495 --> 01:00:12,141
فقط میخواستم آخرین کار خوب زندگیمو
انجام داده باشم والت
995
01:00:13,918 --> 01:00:17,438
یه کار باوقار
996
01:00:19,048 --> 01:00:21,550
منظورم اینه که خدا میدونه من
به اندازه کافی مردم رو
997
01:00:21,551 --> 01:00:22,986
با به زندان انداختن و کشتن مجازات کردم
998
01:00:24,177 --> 01:00:26,971
میخواستم به یه نفر کمک کنم
999
01:00:26,972 --> 01:00:28,556
یه آدم خوب
1000
01:00:28,557 --> 01:00:30,200
میخواستم به تو کمک کنم والت
1001
01:00:33,329 --> 01:00:34,597
خب آره
1002
01:00:36,390 --> 01:00:37,992
من با تاکر بگت تماس گرفتم
1003
01:00:38,851 --> 01:00:43,122
خودمو به عنوان دوست قدیمی بارلو
جا زدم و اسممو آلن اوبراین گذاشتم
1004
01:00:44,656 --> 01:00:46,407
به تاکر گفتم به کمکش نیاز دارم
1005
01:00:46,408 --> 01:00:48,593
داشت روی یه طلاق کثیف کار میکرد
1006
01:01:04,425 --> 01:01:06,843
تو آلن اوبراین نیستی
1007
01:01:06,844 --> 01:01:08,696
و مطمئنا هیچ دوستی با بارلو نداری
1008
01:01:08,805 --> 01:01:10,346
سلام، تاکر
1009
01:01:10,347 --> 01:01:11,972
معذرت میخوام که کلک زدم
1010
01:01:11,973 --> 01:01:14,075
میدونستم که نمیخوای منو ببینی
1011
01:01:15,852 --> 01:01:17,746
رفتی اونجا تا اونو بکشی؟
1012
01:01:17,854 --> 01:01:19,396
نه قربان
1013
01:01:19,397 --> 01:01:22,024
رفتم اونجا تا باهاش صحبت کنم، مثه
یه مرد با یه وکیل
1014
01:01:22,025 --> 01:01:24,193
واقعا فکر کردم میتونم متقاعدش کنم
1015
01:01:24,194 --> 01:01:26,529
ازت میخوام اون پرونده رو بذاری کنار
1016
01:01:26,530 --> 01:01:29,007
و چرا باید همچین کاری بکنم؟
1017
01:01:29,115 --> 01:01:30,574
چون تو میتونی
1018
01:01:30,575 --> 01:01:31,715
چون والت یه مرد خوبه
1019
01:01:31,785 --> 01:01:34,054
منظورم اینه که، یه نگاهی به خونت بنداز
1020
01:01:34,162 --> 01:01:35,453
تو به پول بیشتری احتیاج نداری
1021
01:01:35,454 --> 01:01:37,973
و دنیا به مردانی مثل والت نیاز داره
1022
01:01:38,082 --> 01:01:40,142
گوش کن تاکر
1023
01:01:40,250 --> 01:01:42,794
رئیس هانکپاپا لاکوتا خرس نشسته
همیشه یه چیزی میگفت
1024
01:01:42,795 --> 01:01:44,605
دوتا سگ درون من هستن
1025
01:01:44,714 --> 01:01:47,716
یکی شیطانی و دیگری خوب
1026
01:01:47,717 --> 01:01:49,968
و اونا هر روز با همدیگه مبارزه میکنن
1027
01:01:49,969 --> 01:01:53,263
وقتی یه نفر از خرس نشسته سوال کرد که
...کدومشون برنده میشه
1028
01:01:53,264 --> 01:01:55,491
اون گفت: اونی که از من بیشتر تغذیه بکنه
1029
01:01:55,599 --> 01:01:59,661
برادرم بارلو هر روز به اون سگ شیطانی
غذا میداد، تاکر
1030
01:01:59,769 --> 01:02:01,871
و میدونم که تو درونت اون سگ خوبو داری
1031
01:02:01,980 --> 01:02:04,165
میدونم که داری اون سگ خوبو تغذیه میکنی
1032
01:02:06,442 --> 01:02:09,754
نذار بسته شدن در بهت ضربه بزنه
1033
01:02:22,415 --> 01:02:25,376
باید اینو ازت بپرسم که
1034
01:02:25,377 --> 01:02:26,978
چرا داری اینکارو میکنی؟
1035
01:02:28,088 --> 01:02:29,231
چرا؟
1036
01:02:30,215 --> 01:02:33,402
خب، چون میتونم
1037
01:02:38,098 --> 01:02:41,952
بذار ثبت بشه که من سعیمو کردم
1038
01:02:49,525 --> 01:02:53,528
هرگز توی خواب هم نمیدیدم که
اونا سعی کنن اینو به تو بچسبونن
1039
01:02:53,529 --> 01:02:55,256
به خاطر این متأسفم
1040
01:02:56,866 --> 01:02:58,784
بعدش، اصلا فکر نمیکردم
1041
01:02:58,785 --> 01:03:03,204
اون مردی با یه همچین ادبیاتی باشه
1042
01:03:05,499 --> 01:03:08,269
سعی کردم ردم رو مخفی بکنم
ولی گمونم چندتا چیزو فراموش کردم
1043
01:03:13,381 --> 01:03:15,191
هنوزم فکر میکنم بهترین کاری بود که انجام دادم
1044
01:03:17,886 --> 01:03:20,447
از کی تا حالا کشتن یه مرد کار خوبیه، لوسین؟
1045
01:03:20,555 --> 01:03:22,389
وقتیکه باعث نجات تو بشه، والت
1046
01:03:22,390 --> 01:03:24,183
اون میخواست تو رو نابود کنه
1047
01:03:24,184 --> 01:03:25,851
اون بود که بهت حمله کرد
1048
01:03:25,852 --> 01:03:27,871
تو خودت گفتی یه نفر باید یه کاری بکنه
1049
01:03:27,979 --> 01:03:29,330
تو اینو گفتی
1050
01:03:29,439 --> 01:03:31,249
و تو قبول کردی
1051
01:03:34,109 --> 01:03:35,627
لازمه بهت دستبند بزنم لوسین؟
1052
01:03:37,822 --> 01:03:39,488
تو نباید بهم دستبند بزنی والت
1053
01:03:39,489 --> 01:03:41,741
چون من زندان نمیرم
1054
01:03:41,742 --> 01:03:44,428
همونقدر که مطمئنم مرده ها به جهنم نمیرن
1055
01:03:46,621 --> 01:03:49,624
آلزایمر پدرمو در آورد
1056
01:03:49,625 --> 01:03:50,726
...لعنتی
1057
01:03:51,335 --> 01:03:54,355
دیگه پیر شدن کافیه
1058
01:03:57,507 --> 01:03:59,317
لوسین
1059
01:04:02,261 --> 01:04:03,321
لوسین
1060
01:04:04,514 --> 01:04:05,656
لوسین صبرکن
1061
01:04:06,641 --> 01:04:09,577
نه و میدونم هیچوقت نمیخوای از
پشت بهم شلیک کنی
1062
01:04:09,686 --> 01:04:12,079
گفتم وایسا
باشه-
1063
01:04:12,188 --> 01:04:15,458
ما اینجا ایستادیم و داریم مثه
دوتا مرد بهم تیراندازی میکنیم
1064
01:04:15,566 --> 01:04:17,460
من بهت شلیک نمیکنم لوسین
1065
01:04:17,568 --> 01:04:19,295
پس من بهت شلیک میکنم
1066
01:04:19,444 --> 01:04:21,546
نه
میخوام روت اسلحه بکشم والت
1067
01:04:21,654 --> 01:04:22,947
اینکارو نمیکنی
چرا میکنم -
1068
01:04:22,948 --> 01:04:24,240
و میدونی اینکارو میکنم، همین الان
1069
01:04:24,241 --> 01:04:26,843
لعنتی
1070
01:04:31,123 --> 01:04:33,433
لعنتی
1071
01:04:33,542 --> 01:04:34,643
خدایا
1072
01:04:35,293 --> 01:04:37,128
خدایا
1073
01:04:37,129 --> 01:04:38,254
لعنتی
1074
01:04:41,008 --> 01:04:43,967
لعنت بهش
1075
01:04:46,595 --> 01:04:48,847
خوشحالی؟
همینطوره -
1076
01:04:48,848 --> 01:04:50,265
دارم بهش میرسم
1077
01:04:50,266 --> 01:04:51,641
...حالا بیا
1078
01:04:51,642 --> 01:04:53,536
بیا و تمومش کن والت
1079
01:04:53,644 --> 01:04:56,855
فکر کنم زیادی توی این نمایش موندم
1080
01:04:56,856 --> 01:04:58,773
توی این شغل
1081
01:04:58,774 --> 01:05:00,209
توی این زندگی طولانی
1082
01:05:00,317 --> 01:05:03,153
آلن اوبراین میگه
1083
01:05:03,154 --> 01:05:05,321
این شهر لعنتی
1084
01:05:05,322 --> 01:05:07,907
اشکهای منو سوزوند
1085
01:05:07,908 --> 01:05:12,703
پس بهم احترام بذار، والت و
کارمو تموم کن
1086
01:05:12,704 --> 01:05:13,805
تمومش کن
1087
01:05:22,672 --> 01:05:24,607
لعنتی، میدونستم
1088
01:05:49,740 --> 01:05:50,841
!لوسین
1089
01:05:51,826 --> 01:05:53,618
!لوسین
1090
01:06:05,630 --> 01:06:06,731
نه
1091
01:06:07,715 --> 01:06:08,816
!لوسین
1092
01:06:11,052 --> 01:06:14,113
!لوسین
1093
01:06:19,017 --> 01:06:20,559
!لوسین
1094
01:06:24,022 --> 01:06:26,022
!لوسین
1095
01:06:37,753 --> 01:06:38,920
!لوسین
1096
01:06:39,121 --> 01:06:41,579
.لوسین، لوسین
1097
01:06:41,580 --> 01:06:43,182
!لوسین
1098
01:06:44,166 --> 01:06:46,226
.لوسین
1099
01:06:48,796 --> 01:06:52,441
والت
1100
01:06:52,550 --> 01:06:53,633
...مرد
1101
01:06:54,511 --> 01:06:55,719
...نمیتونستم
1102
01:06:55,720 --> 01:06:58,051
نمیتونستم بذارم اونا نابودت کنن
1103
01:07:01,976 --> 01:07:03,145
چرا داری میخندی؟
1104
01:07:05,396 --> 01:07:08,659
فکر نمیکنم هیشکی به مراسم خاکسپاریم بیاد
1105
01:07:10,818 --> 01:07:13,403
من از دستش نمیدم، بی فک و فامیل
1106
01:07:13,404 --> 01:07:14,549
از دستش نمیدم
1107
01:07:28,780 --> 01:07:36,531
:زیرنویس از
مصطفی مرادزاده
1108
01:07:36,555 --> 01:07:44,306
Sync: AliNet
101050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof