Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,190 --> 00:00:55,190
Hey, Kazuo-san.
2
00:00:56,530 --> 00:00:58,530
Would you like to go shopping with me
later?
3
00:01:00,890 --> 00:01:01,890
Shopping?
4
00:01:02,090 --> 00:01:04,190
There's a special sale of eggs at the
supermarket today.
5
00:01:04,910 --> 00:01:08,310
There's only one person, so you should
come with me.
6
00:01:10,290 --> 00:01:11,290
It's a hassle.
7
00:01:13,070 --> 00:01:16,850
It's Sunday, so if you're just hanging
around at home, you'll run out of
8
00:01:16,850 --> 00:01:17,850
exercise.
9
00:01:19,290 --> 00:01:20,290
Don't worry about it.
10
00:01:24,560 --> 00:01:25,539
I'm not doing it.
11
00:01:25,540 --> 00:01:29,340
I'm not doing it. I'm not doing
12
00:01:29,340 --> 00:01:40,976
it.
13
00:02:15,530 --> 00:02:17,390
I came to see you because I had
something to do nearby.
14
00:02:19,550 --> 00:02:20,550
How is it?
15
00:02:20,790 --> 00:02:21,790
Is it the same?
16
00:02:22,930 --> 00:02:24,630
Yes, thank you.
17
00:02:26,230 --> 00:02:29,950
You guys have been married for a year.
18
00:02:30,970 --> 00:02:32,050
Do you have children yet?
19
00:02:33,510 --> 00:02:34,510
No.
20
00:02:34,930 --> 00:02:39,310
I'm going to show your parents your
grandchild's face soon.
21
00:02:43,650 --> 00:02:45,110
You're making it, right?
22
00:03:00,239 --> 00:03:03,040
. .
23
00:03:03,040 --> 00:03:10,000
. . .
24
00:03:37,510 --> 00:03:39,210
Master, I'm in trouble.
25
00:03:46,270 --> 00:03:47,650
Welcome, Oji-san.
26
00:03:48,730 --> 00:03:49,950
Oh, Kato.
27
00:04:00,590 --> 00:04:01,549
That's right.
28
00:04:01,550 --> 00:04:03,170
I have something to tell you.
29
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
What is it?
30
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Give me the money.
31
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
What?
32
00:04:11,140 --> 00:04:13,000
Give me the money for your wedding.
33
00:04:14,000 --> 00:04:15,480
Give it back to me.
34
00:04:16,740 --> 00:04:19,360
But I just want to give it back to
Matsuki.
35
00:04:20,220 --> 00:04:22,820
He doesn't have much experience.
36
00:04:23,340 --> 00:04:24,820
He suddenly got sick.
37
00:04:26,500 --> 00:04:28,260
No way.
38
00:04:29,900 --> 00:04:31,000
I'll be back soon.
39
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Be ready by then.
40
00:04:56,780 --> 00:04:59,780
My husband and I held a wedding a year
ago.
41
00:05:01,060 --> 00:05:04,760
We didn't want to spend too much money,
but we wanted to have a simple wedding,
42
00:05:05,580 --> 00:05:10,140
but my husband's son-in-law said, It
would be a good idea to have a wedding
43
00:05:10,140 --> 00:05:11,140
like Misubo.
44
00:05:13,040 --> 00:05:15,480
It's a once-in-a-lifetime event, so
let's do it grandly.
45
00:05:17,020 --> 00:05:18,980
I'll lend you the money, so don't worry.
46
00:05:20,620 --> 00:05:24,760
In the end, my son-in-law, who is a
strong man, was forced to do it.
47
00:05:48,490 --> 00:05:50,170
You mean the loan from my uncle?
48
00:05:51,590 --> 00:05:52,630
I'm in trouble.
49
00:05:54,850 --> 00:05:59,330
It's too selfish to borrow money and
suddenly pay it back.
50
00:06:01,750 --> 00:06:05,730
Don't say that.
51
00:06:07,750 --> 00:06:11,750
Because... But I'll take care of it.
52
00:06:12,710 --> 00:06:14,650
You don't have to worry about me.
53
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
So, did you prepare the money?
54
00:06:28,360 --> 00:06:29,560
I'm sorry.
55
00:06:30,240 --> 00:06:32,440
It was urgent.
56
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
You couldn't prepare it?
57
00:06:36,620 --> 00:06:37,940
I'm sorry.
58
00:06:39,040 --> 00:06:41,620
Then, what are you going to do?
59
00:06:42,060 --> 00:06:43,380
I will return the money I received.
60
00:06:46,460 --> 00:06:48,680
So, please give me a little more time.
61
00:06:50,180 --> 00:06:51,660
That's your problem.
62
00:07:05,810 --> 00:07:09,330
What kind of request is it?
63
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
Give me your wife.
64
00:07:25,960 --> 00:07:26,960
What?
65
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
Don't worry.
66
00:07:30,120 --> 00:07:31,220
I'll just rent her.
67
00:07:32,060 --> 00:07:33,520
I don't have time.
68
00:07:34,500 --> 00:07:37,120
Two or three times a week is fine.
69
00:07:37,980 --> 00:07:39,280
What are you talking about?
70
00:07:40,060 --> 00:07:41,140
I can't handle Terada.
71
00:07:44,540 --> 00:07:45,620
Don't say stupid things.
72
00:07:47,120 --> 00:07:49,900
Kazuha, you...
73
00:07:50,440 --> 00:07:51,900
I don't understand anything.
74
00:07:53,040 --> 00:07:54,300
You're borrowing money.
75
00:07:55,220 --> 00:07:57,480
It's the same thing as me being grabbed
by a gold ball.
76
00:08:01,140 --> 00:08:03,300
I have no choice but to listen to you.
77
00:08:07,400 --> 00:08:09,340
Now, Yukiko-san.
78
00:08:10,020 --> 00:08:11,140
Put your tongue out.
79
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Love it.
80
00:41:21,730 --> 00:41:22,730
I got it on the phone.
81
00:41:23,770 --> 00:41:25,810
I want you to lend me some money.
82
00:41:27,350 --> 00:41:28,630
I'm a man who was abandoned by you.
83
00:41:29,870 --> 00:41:31,470
Don't ask me to lend you money.
84
00:41:34,830 --> 00:41:36,590
You've always been such a good woman.
85
00:41:38,010 --> 00:41:39,010
It's okay.
86
00:41:39,550 --> 00:41:41,770
You have a lot of money, don't you?
87
00:41:44,430 --> 00:41:46,090
Don't you think I'm still cheating on
you?
88
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
Give me something else.
89
00:41:52,560 --> 00:41:54,200
You're the only one I can ask for help.
90
00:41:57,300 --> 00:41:58,300
That's a good point.
91
00:42:38,990 --> 00:42:40,550
Can you lend me some money?
92
00:44:18,570 --> 00:44:21,070
If you'll lend me some money, I'll do as
you say.
93
00:44:27,190 --> 00:44:28,450
My husband fell ill.
94
00:44:30,070 --> 00:44:33,450
It was a difficult illness, and it cost
me money to treat him.
95
00:44:34,930 --> 00:44:36,390
My savings went down in no time.
96
00:44:38,250 --> 00:44:41,390
I borrowed money from my family,
friends, and friends.
97
00:44:44,270 --> 00:44:45,810
But it wasn't enough.
98
00:44:48,620 --> 00:44:49,660
I thought I'd throw away my husband.
99
00:44:51,480 --> 00:44:53,900
Like I used to throw away this man.
100
00:46:54,080 --> 00:46:59,540
Do you know what you're doing here?
101
01:18:03,530 --> 01:18:04,530
Is this good enough?
102
01:18:05,910 --> 01:18:08,270
Will I betray my husband?
103
01:18:09,950 --> 01:18:11,350
It's been a long time since I had sex.
104
01:18:12,630 --> 01:18:16,470
After all, I'm a single woman.
105
01:18:38,830 --> 01:18:39,830
Yeah.
106
01:19:08,730 --> 01:19:09,730
I don't know.
107
01:19:38,700 --> 01:19:39,700
It's a camera.
108
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
It's a video.
109
01:19:42,600 --> 01:19:44,200
What? A video?
110
01:19:46,040 --> 01:19:50,640
Here, you're going to make a fake video
and pay for the debt.
111
01:19:52,500 --> 01:19:55,360
It's a joke, isn't it?
112
01:19:56,040 --> 01:19:58,120
If you're going to blame me, blame your
husband.
113
01:20:22,760 --> 01:20:23,379
Thank you.
114
01:20:23,380 --> 01:20:24,960
Thank you.
115
01:27:14,800 --> 01:27:17,960
I can't do it.
116
01:35:35,560 --> 01:35:36,560
Sublime.
117
01:39:51,950 --> 01:39:52,950
I see that.
118
01:47:40,590 --> 01:47:41,590
You're a good woman.
119
01:47:42,770 --> 01:47:44,050
So be good to your husband.
120
01:47:45,350 --> 01:47:46,590
Be my wife.
121
01:47:47,790 --> 01:47:49,930
Honey, sex...
7466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof