Original subtitles

Un día,

en el bosque,

me encontré

con un oso.

Una canción se repite sin cesar en mi cabeza.

Una canción sobre una niña que se encuentra con un oso en el bosque.

El oso le dice que huya y ella lo hace.

Pero en el proceso, se le cae algo, algo importante.

Por mi vida, no puedo recordar qué es lo que dejó caer.

Por eso la canción sigue repitiéndose sin cesar en mi cabeza.

El bosque está lleno de cosas que despiertan mi curiosidad.

Pero cuando estoy demasiado absorto en ello, me desoriento y olvido dónde estoy.

A veces incluso olvido que, para empezar, estoy perdido.

Así fue cuando me encontré con el oso.

Estaba perdido en el bosque, cantando una canción interminable.

Esta es una historia sobre el bosque.

El bosque tiene una manera de cambiar de forma, reflejando una imagen diferente en cada par de ojos.

Pero todos vivimos en un bosque que sólo nosotros podemos ver.

Un bosque para uno solo, nunca para ser compartido.

Esta es la historia de cómo se encontró con el oso en el bosque.

La historia de una canción que todos hemos escuchado antes.

Mi primera violación ocurrió como una coincidencia casual.

Acababa de comenzar la universidad y todos los estudios serios que había hecho para los exámenes de ingreso me dejaron en shock y sufriendo de insomnio.

Me invadió un inquietante entumecimiento.

Después de pensarlo mucho, consulté a un psiquiatra que me recetó tranquilizantes y medicamentos para ayudarme a dormir.

La droga Halcyon me dejaría inconsciente en 15 minutos y estaría profundamente dormido durante al menos unas buenas tres horas.

La droga funcionó tan bien que sentí curiosidad por su efecto.

Conocí a una chica en una fiesta y le ofrecí llevarla a casa.

Mezclé la droga en una lata de té y se la di.

Poco después de subirse a mi auto, se quedó dormida.

Detuve el auto, pero ella permaneció inconsciente.

Puse mi mano en su falda.

le bajó las bragas y la violó.

Por un momento me sentí liberada de ese entumecimiento.

Sentí como si estuviera a punto de recordar algo muy importante que había olvidado durante tanto tiempo.

En ese momento, la canción empezó a sonar en mi cabeza.

La canción sobre una niña que se encuentra con un oso en el bosque.

La chica me invitó a pasar, pero lo rechacé.

Ya obtuve lo que necesitaba de ella.

Una chica decente nunca iría con alguien que no conoce bien.

Ella inventaba una excusa como, estoy esperando a mi amigo o tengo que ir a casa, alimentar a mi pájaro y escapar lo más rápido posible.

Una chica decente nunca caminaría sola por una calle oscura.

Si fuera absolutamente necesario, hablaría por su teléfono celular para disuadir a cualquier atacante potencial.

Incluso podría fingir que está hablando con alguien.

El razonamiento detrás de esto es que alguien está al otro lado de la línea y escucharía la conmoción.

Pero siendo realistas, incluso si se enteraran, están demasiado lejos para ayudar.

Si le quitas el teléfono y cuelgas, asumirán que se trata simplemente de una mala conexión.

En otras palabras, en la ciudad, la crisis de un individuo rápidamente queda sepultada bajo la enorme masa de información y posesiones materiales,

como productos alineados en una tienda de alquiler o en una tienda de conveniencia.

Ya terminé la universidad y ya no sufro de insomnio.

Pero el entumecimiento persiste.

Estoy insensible a los sentimientos de los demás.

Me siento rodeado de personas que, a diferencia de mí, no tienen pensamientos ni emociones profundas.

Para mí son como árboles en un bosque y sus voces son el susurro de las hojas.

Me siento solo y asustado, abandonado en este bosque, mientras la canción se hace cada vez más fuerte en mi cabeza,

hasta que no puedo escuchar nada en absoluto.

Entonces es cuando siento la necesidad de violar, de recuperar por un momento alguna forma de estabilidad en mi corazón.

Ahora violo con bastante regularidad.

Cada hora que estoy despierto, pienso en la violación.

La violación tiene muchos peligros.

Podría resultar herido durante el ataque o incluso ser atrapado por la policía.

El ojo y el pene son los puntos más débiles del hombre.

Sin embargo, el acto de violación requiere que ésta quede expuesta e indefensa.

Debo tener mucho cuidado.

La violación es un delito sujeto a enjuiciamiento sólo si la víctima emprende acciones legales.

Según las estadísticas recopiladas por el Departamento de Policía Metropolitana, el número de violaciones que dieron lugar a demandas el año pasado es de 1.500.

De ellos, 1.410 dieron lugar a la detención de 1.160 sospechosos.

Esto sitúa la tasa de arrestos en 94%.

Si se tienen en cuenta sólo estas estadísticas, la tasa de éxito de la violación es inferior a 1 de cada 10.

Sin embargo, si se incluye el número de violaciones que no se denuncian cada año, el total aumenta más de 50 veces.

En otras palabras, la tasa real de arrestos es inferior a 1 de cada 50.

Según mi experiencia, si tienes mucho cuidado y actúas con valentía, la posibilidad de que te atrapen por violación es lo más cercano posible a cero.

Mi vida está bastante arraigada cuando pienso en la violación.

Gracias a la violación pude graduarme de la escuela e incluso encontrar un trabajo.

Puede que te parezca extraño, pero incluso tengo novia.

Salimos una vez por semana y tenemos relaciones sexuales una vez cada dos semanas.

Pero no puedo deshacerme del entumecimiento que siento hacia otras personas.

Para empeorar las cosas, se ha extendido hasta incluirme incluso a mí.

Ya no tengo ninguna sensación en mi vida diaria.

Cuando como, puedo saborear la comida, pero no me llena.

Cuando me baño y me afeito, siento como si estuviera bañando y afeitando a otra persona.

Y esa canción sobre la niña del bosque sigue resonando.

La violación es un acto que convierte a la mujer en un objeto.

La ignora por completo como un individuo vivo y que siente.

Y aunque es algo similar a la prostitución, carece por completo de cualquier tipo de comunicación.

Así es, comunicación.

Desde que sufrí el entumecimiento, me he encontrado incapaz de llevar a cabo la función humana común de la comunicación.

Nueva información entra por mis ojos, supera mi cerebro y va directamente a los órganos provocando que reaccionen.

La información antigua almacenada en mi cerebro me ayuda a llevar una vida normal.

El sexo con mi novia es como resolver una ecuación de álgebra.

Eyaculo sólo después de que mi cerebro ha calculado completamente el proceso que conduce a la eyaculación.

Cuando veo a una chica, mis ojos envían la información a mi pene.

Es entonces cuando mi cerebro finalmente se da cuenta de lo que está sucediendo y comienza a prepararse para el acto.

Cuando mi cerebro está ocupado preparándose para la violación, me libero temporalmente del entumecimiento.

Pensar en cometer la violación perfecta, revisar errores del pasado, considerar formas de añadir más aventura al acto.

Esta es la única vez que me siento completo y seguro.

Déjame contarte sobre mi procedimiento típico de violación.

Primero, voy a una tienda por la noche y busco a una chica que vive sola.

Puedes saberlo por lo que hay en su cesta de la compra.

Suelen comprar sus cenas aproximadamente a esta hora.

Una caja bento, ensalada, yogur.

Comprar grandes cantidades de comida o una revista para hombres es una buena forma de evitar convertirse en blanco de violación.

Una vez que he marcado a mi presa, la sigo a casa.

La luz que se enciende indica dónde vive.

Luego compruebo con qué facilidad se puede entrar por la fuerza en el apartamento.

La ubicación ideal es en el tercer o cuarto piso.

Los residentes en estos niveles tienden a dejar la puerta de su terraza abierta, sintiendo una falsa sensación de seguridad al estar en lo alto.

Cualquier habitación más alta que esta es demasiado peligrosa para subir.

Encuentro una chica que cumple con estos criterios aproximadamente una vez al mes.

Y cuando lo hago, me inunda una sensación de satisfacción insuperable.

Mi misión comienza alrededor de las 3 a. m., colándome después de que la niña se haya acostado.

Me aseguro de que esté profundamente dormida antes de cerrar la puerta de la terraza detrás de mí para evitar despertarla abruptamente y causar conmoción.

Le susurro suavemente al oído.

El truco aquí es hacer esto desde atrás.

No poder ver al atacante aumenta el factor miedo, desactivando así sus sentidos y evitando que grite.

Mientras continúo colmándola de palabras amenazadoras, la hago recostarse boca abajo.

Esperando ser atacada boca arriba, se confunde.

No poder ver lo que está pasando la aterroriza, pero al mismo tiempo, casi se alegra de no ver el rostro del temido atacante.

Con la niña congelada por el miedo, saco mi navaja Wenger, que llevo conmigo en mi llavero.

Ni siquiera necesito abrirlo.

Sólo la sensación del frío metal contra su cuello y el sonido de las llaves chocando son suficientes para llevar su miedo al clímax.

Tumbado cerca de ella, levanto las mantas y le arranco los pantalones y las bragas con un solo movimiento.

Sabiendo que ya no resistirá, guardé el cuchillo.

Mi pene está duro y erecto, como un ser vivo completamente separado.

Lubrico rápidamente mientras me coloco encima de ella y froto la punta de mi pene contra su ano.

La niña, pensando que será violada vaginalmente, se confunde aún más, provocando que reaccione tensando sus músculos.

Aquí es cuando le digo desde atrás, si me obligo a estar tan apretado y delicado,

Te desgarrará los músculos y tendrás el trasero suelto por el resto de tu vida.

Es una tontería, pero funciona.

Está demasiado asustada para pensar con claridad.

Ella se rinde y relaja su cuerpo.

Entro deliberadamente en ella lentamente, lo suficiente como para enterrar la cabeza de mi pene.

La chica se queda quieta, sorprendida por ser penetrada analmente.

Nunca obstaculizo el acto con un condón.

Mientras mi pene reacciona obedientemente al estímulo que recibe, mi cerebro se llena de la satisfacción de que estoy a punto de lograr la liberación.

Aspiro el olor de su cabello mientras eyaculo en su recto.

Cuando termino, levanto la manta sobre la cabeza de la chica.

Reviso cuidadosamente mi ruta de escape y me retiro de la escena de la misma manera que hice mi entrada.

La chica nunca ve mi cara y la vergüenza de ser violada analmente le impedirá hablar de ello.

Durante la violación es la única sensación vívida que tengo.

Durante ese breve momento, me libero del entumecimiento que me atormentaba y me invadió una sensación de tranquilidad como ninguna otra.

Iba camino a casa después de una violación típica cuando sucedió.

De repente fui atacado por tres hombres.

Al principio pensé que se trataba de un robo.

No tenía mucho dinero encima, así que no había de qué preocuparse.

Tenía un poco de miedo de que pudieran lastimarme o incluso matarme.

Pero su verdadera intención era algo que menos esperaba.

Siempre he sido extremadamente cuidadosa con mis actos de violación.

Pero nunca imaginé que alguna vez podría ser víctima de una violación.

Los tres se turnaron para eyacular en mi ano y en mi boca.

Estaba tan lleno de miedo.

Fue todo lo que pude hacer para someterme a sus demandas.

Me violaron una y otra y otra vez.

Mi mente quedó completamente en blanco.

Perdí toda noción del tiempo.

Ya era de día cuando volví en mí.

Regresé a casa, llené la bañera con agua caliente y mojé mi cuerpo dolorido.

La canción sobre el bosque sonaba cada vez más fuerte en mi cabeza.

El agua caliente me picó el ano.

Me vestí y me dirigí al consultorio del proctólogo.

La gente muere.

Es un hecho de la vida.

Pero no todos los días ves morir a alguien.

Es aún más raro ver morir a alguien delante de tus ojos.

O casi morir tú mismo.

Pero todos sabemos que un día todos moriremos.

La gente muere todos los días.

El mundo está lleno de muerte.

922.139 El número de personas que murieron en Japón en un año a finales de siglo.

15.147 Número de personas fallecidas en accidentes de tráfico.

5.911 El número de personas que cayeron y murieron.

5.588 personas se ahogaron y 3.846 personas murieron en accidentes relacionados con alimentos.

30.000 muertes accidentales.

En un año a finales de siglo, 255 personas fueron asesinadas a puñaladas, 170 estranguladas,

Seis recibieron la pena de muerte y casi 500 fueron asesinados de otras formas.

922.139 muertos, casi 1 de cada 2.000 asesinados.

Hay una probabilidad entre 150.000 de que una persona viva muera en un año.

Y todo depende de la suerte.

Él es un asesino.

Mata constantemente.

Pero nunca lo atrapan.

No sé por qué.

Así es como funciona.

Cuando mata, lo hace al azar y no esconde los cuerpos.

Porque cuando una persona muere, esa persona ya no existe en este mundo.

El cuerpo es irrelevante.

Finalmente se descubre que la persona está desaparecida y luego muerta.

El problema no es el cuerpo, sino la relación con el cuerpo.

Mientras se desconozca la conexión entre él y el cuerpo, no hay problema.

Por eso no hace nada innecesario.

Por eso sólo mata a extraños y no esconde el cuerpo.

Él simplemente mata.

Mantiene una conexión simple.

La persona que mata y la persona que es asesinada.

Pasan solo unos breves momentos juntos.

Esto es importante.

Así piensa él.

Él es el rey del bosque.

En el bosque su poder es absoluto.

Sus instintos primitivos lo alejan del peligro.

Por eso no lo atrapan.

Es invisible para la ley.

Así mata.

Cómo usa su navaja militar.

Agarra la cara de la persona y golpea la parte posterior de su cabeza contra el suelo.

La víctima entra en shock y no puede moverse.

Saca su navaja wenger y la inserta lentamente detrás de la oreja, justo en su cerebro.

La persona muere desangrada en un estado de semiinconsciencia.

El ser humano medio muere cuando pierde un tercio de su sangre.

No le gusta matar.

No mata como sacrificio religioso.

Él no acepta su dinero.

Entonces ¿por qué mata?

¿Tiene un trabajo regular?

Nunca lo sabré.

Pero hay una cosa que sé con certeza.

Él es quien pintó el camino de sangre roja brillante que guía mi alma perdida a través de la espesa,

bosque verde.

Un día, de repente, lo vi.

Está matando a alguien.

No me muevo.

Él sabe que estoy mirando, pero continúa en silencio.

Después de terminar la matanza, lentamente se dirige hacia mí.

Mi reacción natural es el pánico.

Él me va a matar.

Mi cuerpo se niega a obedecer a mi mente.

Estoy congelada.

Me desnuda y comienza a acariciarme.

No me resisto.

Su pene me penetra.

No hay dolor.

Ningún placer.

Sin sensación.

Mi mente no siente nada.

Mi cuerpo no siente nada.

Ni siquiera sé si esto está pasando realmente.

Sólo una cosa flotaba vagamente en mi mente.

El concepto de muerte.

Incluso antes de conocerlo, estaba poseída por la muerte.

Pensé en la muerte hasta que todo lo que me rodeaba desapareció y me encontré perdida en el bosque.

Fue entonces cuando lo conocí.

Lo vi matar y me di cuenta de algo.

La muerte no es un concepto.

La muerte existe aquí mismo en la realidad.

Ahora cada vez que mata, me llama.

Cuando termina, tenemos relaciones sexuales.

Así comencé a fotografiar cadáveres.

He cambiado desde que comencé a tomar fotografías de cuerpos.

Hago más ejercicio ahora.

Todos los días hago jogging durante dos horas y nado una.

Cuando mi cuerpo se queda sin oxígeno y mi respiración se vuelve dificultada, cuando mis músculos producen ácido láctico y comienzan a dolerme y cansarse,

aquí es cuando tomo conciencia de mi cuerpo físico.

Después de hacer ejercicio, puedo escuchar claramente el sonido de mis pulmones al respirar, los latidos de mi corazón,

un leve zumbido en mis oídos.

Estos sonidos me confirman que mi cuerpo está aquí y vivo, y me pregunto si estos sonidos desaparecieron para siempre.

Mi mente se queda en blanco.

Me concentro en mi cuerpo físico.

El oxígeno ingresa a los capilares a través de los bronquios y los alvéolos.

El corazón bombea esta sangre al cuerpo.

El sistema digestivo absorbe los nutrientes de los alimentos que se convierten en energía.

Sí, mi cuerpo está realmente aquí.

Me muevo y reacciono.

Cuanto más observo mi propio cuerpo, más entiendo los cadáveres.

Un cadáver ya no es una persona.

Está indudable y abrumadoramente muerto.

La existencia de la muerte transforma el aire que rodea el cuerpo.

Cuando la vida desaparece del interior de un cuerpo, se crea un vacío que aspira el aire a su alrededor.

La corriente creada por este movimiento es intensamente fría al tacto, pero esta sensación no se puede registrar con una cámara.

Cuando una persona se convierte en una cosa, en un objeto, es cuando finalmente se puede capturar la muerte en forma de fotografía.

Pero ésta no es la verdadera forma de muerte.

Cuando un cuerpo pierde la vida y el vacío se llena de aire, el cuerpo se convierte en objeto,

una entidad sin vida.

En cuanto el cuerpo deja de ser un ser vivo, empieza a funcionar como otra cosa.

La descomposición comienza en el sistema digestivo.

Cuando están vivos, el estómago y los intestinos trabajan para digerir los alimentos.

Después de la muerte, comienzan a digerirse.

Con el tiempo, se producen bacterias que aceleran la descomposición.

Azul, rojo, negro, blanco.

Los gases liberados contienen sulfuro de hidrógeno, que se combinan con la hemoglobina en la sangre.

La región abdominal se vuelve azul y luego se extiende al resto del cuerpo.

El cuerpo se hincha y se descompone aún más.

Poco a poco va adquiriendo un color marrón rojizo.

Continúa hinchándose, pareciendo un globo grotesco.

Cuando ya no puede hincharse más, la piel se parte y comienza a pudrirse.

El cuerpo emite un fuerte hedor.

Luego se vuelve negro a medida que se secretan los jugos de descomposición.

Con el tiempo, los huesos quedan expuestos.

Esto suele tardar tres meses.

Con la ayuda de gusanos para devorar la carne y el músculo, se puede acelerar hasta 10 días.

Los cuerpos están en constante cambio.

Fotografío los cambios.

Escaneo las fotos en la computadora.

Imagen digitalizada de cadáveres.

Muerte expresada en patrones numéricos.

Reorganizo los números.

Estos son los efectos digitales.

Muerte con formas reorganizadas.

Colores invertidos.

Ampliada o reducida.

volteado boca abajo, garabateado, muerte con remolinos, ondas, partes copiadas y pegadas,

parcialmente borrado, agrietado, con agujeros divididos en partes, desenfocado, pintado con ruido,

Contraste más fuerte o más débil, retorcido, alargado, manchado. Para mí, una computadora está profundamente conectada con la muerte.

Hace un año, mi amiga fue violada.

Un desconocido entró en su habitación en mitad de la noche y la violó analmente.

Ella vino a mí en busca de apoyo.

Podía sentir su dolor y quería ayudar.

Nos hicimos muy cercanas.

Un día ella me confesó lo que sentía por mí.

Nos convertimos en amantes.

Se sintió extrañamente natural.

Aparte del hecho de que ambas éramos mujeres, éramos una pareja atipica.

Teníamos intereses similares.

Disfruté estar con ella más que nada en el mundo.

La cuidé profundamente.

Quería pasar el resto de mi vida con ella.

Y pensé que ella también sentía lo mismo por mí.

Un día salimos a comprarle una computadora.

Cargamos el disco duro, el monitor, el escáner y la impresora en el asiento trasero de mi auto.

Después de un poco de té, nos dirigimos a casa.

Nos detuvimos en un cruce de ferrocarril.

Las luces rojas de advertencia estaban parpadeando.

De repente, abrió la puerta.

Ella me miró y dijo algo.

No podía oír su voz por encima de las campanas de advertencia.

Tenía una sonrisa en su rostro.

Sonó como si ella dijera: "Dale mis saludos al oso".

O podría haberlo sido, dale un poco de aire a Margaret.

Con una vaga sonrisa en mi rostro, pregunté, ¿qué?

Pero ella simplemente salió del auto y caminó hacia las vías del tren.

Un momento después la atropelló un tren expreso de ocho vagones.

Un año a finales de siglo, 19.875 personas se suicidaron.

Eso es un promedio de 54 por día.

Según una estadística, los suicidios ocurren con mayor frecuencia los martes y jueves, y menos frecuentemente los domingos.

Ese día era sábado.

Esa fue mi primera experiencia real con la muerte.

Y me quedé con una computadora y una obsesión por la muerte.

Fue entonces cuando perdí toda sensación.

La vida siguió como siempre.

Mi salud era buena y tenía buen apetito.

Mis periodos menstruales eran regulares.

Pero cuanto más sano estaba mi cuerpo, más perdida estaba mi mente.

Puedo moverme, pero no puedo sentir.

No puedo saborear mi comida.

No hay dolor.

Ya no hablo mucho.

Compré un espejo como último recurso.

Confirmar mi propia existencia.

Me paro frente al espejo y miro de cerca la imagen reflejada en el cristal.

También compré una cámara.

Fotografío mi imagen en el espejo para confirmar que es real.

Tomo fotografías de las cosas que veo para asegurarme de que realmente las estoy viendo.

Estaba desesperada.

Si no hago algo para demostrar mi existencia, podría desaparecer por completo.

Estaba tratando desesperadamente de mantenerme en una sola pieza.

Fue entonces cuando lo conocí.

El que mata una y otra vez.

Y comencé a captar la muerte que dejó atrás.

Cuerpos en descomposición.

Utilizo efectos digitales para resaltar los detalles.

Varios colores, varias formas.

Creo algo inimaginable a partir de las imágenes originales.

Que bonito.

Cadáveres recién muertos.

Parecen todavía vivos.

Utilizo los efectos para torcer los contornos de los ojos, la nariz y la boca.

Qué grotesco.

¿Qué es bello?

¿Qué es feo?

Los valores se vuelven cada vez más ambiguos.

Belleza y fealdad.

Alegría y tristeza.

Dolor y placer.

Dinámico y estático.

Tesoro y basura.

Blanco y negro.

común y poco común, día y noche, señales y ruido, fluido y estancado, espíritu y cuerpo,

rojo y verde, bien y mal, favorable y desfavorable, adelante y atrás, inorgánico y orgánico,

expansión y contracción, principio y fin, hombre y mujer, Él y yo.

Vida y muerte.

Utilizo los efectos para vagar por el ambiguo barranco entre la vida y la muerte.

Continúo fotografiando los cuerpos y reorganizándolos con efectos digitales.

Sigo haciendo ejercicio y teniendo sexo con él después de que mata.

Sin embargo, sigo sin sentir nada.

Incluso cuando su pene entra en mí, apenas puedo sentirlo dentro de mí.

Pero este día fue diferente.

Este día, él era diferente.

No usó su cuchillo.

Estranguló a la persona hasta la muerte.

El sexo también era diferente.

No hubo juegos previos, solo inserción inmediata.

Esto nunca había sucedido antes.

Entonces, de repente, me invadió un dolor indescriptible en el ano.

Sentí como si todas las sensaciones que no había sentido en los últimos años regresaran a mí.

todos a la vez.

Me alejo de él por reflejo.

Me giro y miro detrás de mí.

Lo veo parado ahí.

El dolor hace que sea difícil enfocar mis ojos.

Hay dos penes cubiertos de sangre.

No puedo ver muy claramente.

Ambos están erectos.

Miro más de cerca.

El de arriba.

El que me entró por el ano.

No es un pene.

Es un tubo de acero.

Hay alguien detrás de él.

El hombre al que había matado.

El dolor es insoportable.

El dolor.

Me despierto.

El dolor sigue ahí.

Ya hay luz.

Probablemente por la mañana.

Me pongo los pantalones.

¿Y ahora qué?

Estoy solo.

Me duele muchísimo el ano.

Me dirijo hacia el proctólogo.

¿Qué haces para proteger tu privacidad?

¿Conseguir un contestador automático y filtrar tus llamadas?

¿Cuidar tu espalda para asegurarte de que no te sigan?

Hay soluciones más prácticas.

Déjame contarte sobre uno de ellos.

Ten cuidado con lo que tiras.

Empiece ahora mismo.

Porque la basura es un almacén de información.

Puede revelar todo sobre ti.

Cuando deambulo por la ciudad, veo las calles rebosantes de información personal.

En esta sociedad de consumo moderna, las cosas viejas y no deseadas se desechan constantemente sin pensarlo dos veces.

La mayoría de la gente se olvida de estas cosas tan pronto como las pierden de vista.

Qué ridículo.

Si lo piensas por un segundo, es evidente que no han desaparecido de este mundo.

Del cubo de basura se recogen en un camión y se llevan al incinerador.

Hasta entonces, contienen una cantidad inconmensurable de información.

Diarios y agendas diarias, copias de cheques de pago y facturas de tarjetas de crédito.

No mucha gente llega tan lejos como para quemarlos ellos mismos.

Entonces, ¿adónde van?

Un día, simplemente los abandonan, descuidadamente, al costado de la calle.

La ciudad está repleta de fragmentos de la vida de la gente.

Quedan expuestos e indefensos ante el mundo exterior.

Deambulo por las calles por la noche, buscando espiar la vida privada de la gente.

La navaja Wenger y la luz de la llave siempre están en mi llavero para evitar llamar la atención.

Quizás te preguntes si no me da vergüenza que me vean hurgando en la basura.

Pero ¿por qué debería importarme lo que piensen los extraños?

Los extraños son como árboles en un bosque.

La basura son las bellotas y los animales.

No discuten.

No mienten.

Me hablan tranquila y francamente.

El sonido de sus voces me llena de paz.

Al mirar el mundo a través de la información que encuentro en la basura, empiezo a sentir que estoy viviendo en un bosque profundo.

Los artículos encontrados en la basura se pueden separar en varias categorías según las historias que cuentan.

Una categoría consta de mangas y revistas.

Si sigo un curso determinado con regularidad, puedo terminar con una gran cantidad de suscripciones gratuitas.

Manga y cómics, chismes de celebridades, noticias y entretenimiento, consejos para padres, moda y tendencias,

revistas para adolescentes.

La mayoría de estos nunca los leería si no estuvieran en la basura.

En cierto sentido, la búsqueda de basura ha ampliado mis horizontes.

Convertidas en efectivo, estas suscripciones tendrán un valor de más de 200 dólares al mes.

A veces siento que he obtenido beneficios.

Pero, de todos modos, no son cosas que necesito.

A veces encuentro pequeñas monedas en el fondo de bolsas que contienen lápices usados,

bolígrafos, grapas y otros útiles de oficina.

No es mucho, pero por primera vez me doy cuenta de que hay personas que consideran que las monedas de un centavo y cinco centavos son basura.

También encuentro a menudo fotografías.

La mayoría son niñas con un ojo cerrado o con una expresión facial atrevida o vergonzosa.

Me emocionan mucho estas imágenes que no deben ser vistas por nadie más.

Escucho las voces de las fotografías y me masturbo.

Hace aproximadamente un año, comencé a encontrar una serie de fotografías especialmente extrañas en la basura de una mujer joven.

Autorretratos desnudos tomados como reflejos en un espejo o con un disparador automático.

Normalmente me masturbaba con las voces de las fotos.

Pero estos eran diferentes.

No pude escuchar ninguna voz.

Las voces de la basura son las de los humanos conscientes de sí mismos como el orgullo y la vergüenza.

Y en estas fotos faltaban por completo.

Es como si ella no fuera humana.

A veces, mientras busco comida, me topo con la presencia de algo terriblemente enigmático que vive en lo profundo del bosque.

Los artículos creados para satisfacer los deseos sexuales a menudo se abandonan en cajas de cartón cerradas con cinta adhesiva.

Cuando abro estas cajas, las voces saltan de mí.

Las voces del deseo provienen de instintos animales primitivos.

Se aferran a mi cuerpo y no me sueltan.

Los televisores se pueden encontrar tirados sigilosamente por la noche.

A primera vista, la mayoría de ellos parecen estar funcionando.

Cuantos más televisores tenga en mi habitación, mejor.

La luz que emiten tiene poderes misteriosos.

Lleno mi pequeña habitación con la luz fotosintética que enciende y vigoriza suavemente mi corazón.

Se sienten como los rayos del sol brillando a través de los árboles del bosque.

El bosque está aquí Es donde recojo bellotas y escucho las voces de los pájaros y los insectos

Esta es mi vida

Una tarde, Aproximadamente un año después de comenzar a buscar basura, encontré algunas fotos en el suelo cerca de un área de recolección de basura.

Fotos de pareja, instantáneas típicas de un viaje a algún lugar.

Parecían haberse caído de un desgarro en la bolsa de basura negra junto a ellos.

Hasta entonces sólo había coleccionado libros, cintas de vídeo, CD, casetes, cosas que aún podían utilizarse.

Pero cuando vi estas fotos, estimularon algo dentro de mí que nunca antes había sentido.

Rápidamente agarré la bolsa y la llevé a casa para inspeccionar mejor su contenido.

Más fotos del viaje.

Fotos tomadas con amigos.

Y una sola foto de una niña.

El mismo de las fotos del viaje.

Esta debe ser su basura.

Mi curiosidad aumentó.

He visto a esta chica en la tienda del barrio y en la estación de tren.

La recuerdo claramente porque la encontré bastante atractiva.

Me emocionó pensar que estaba espiando su vida privada.

Busqué más y encontré una carta sin terminar.

Le estaba confiando a una amiga sobre su novio más joven.

Habían sido novios en la universidad.

Después de graduarse y conseguir un trabajo, se encontró en un entorno diferente.

Su novio de repente empezó a parecer inmaduro e infantil.

Él siempre espera que ella pague e insiste en pasar el rato en salas de juegos y clubes de karaoke.

El otro día le pidió que le hiciera fotos teniendo sexo.

Aparentemente pueden venderse por buen dinero en las revistas adecuadas.

Ella está harta de él y quiere romper la relación.

Ella escribió la carta, pero nunca la envió.

También encontré facturas, extractos bancarios y otra información personal.

Incluso encontré bragas y productos menstruales usados.

Fue entonces cuando escuché las voces por primera vez.

Esa noche me masturbé cuatro veces escuchando las voces.

Sin querer, aprendí más sobre esta chica de lo que nadie más podría saber.

Y me di cuenta por primera vez de que una bolsa de basura es un tesoro de información.

Fantasear con la vida de un extraño es más estimulante y significativo que vivir mi propia vida banal.

Ni siquiera puedo validar la existencia de mi propia vida.

Las criaturas del bosque no tienen conciencia de sí mismas.

Incluso las familias que parecen completamente normales y felices en la superficie tienen secretos escondidos en la basura.

Hay un edificio de apartamentos de aspecto elegante a la vuelta de la esquina de mi casa.

Tienen su propio contenedor de recogida, que siempre está lleno de artículos interesantes.

En el quinto piso de este edificio vive una familia de tres personas.

El padre trabaja en una agencia de publicidad.

La madre está en forma y hermosa.

La hija adolescente asiste a una escuela secundaria privada.

La basura del padre fue la más interesante.

Infinidad de sobres estampados con el logo de su empresa dirigidos a él.

Contenían cartas de la recepcionista con quien evidentemente tenía una aventura.

Al leer las palabras cuidadosamente escritas a mano, comencé a imaginar a una mujer hermosa con un pasado un poco oscuro analizando sus sentimientos mientras escribe.

Los paquetes vacíos de alimentos dietéticos llenan la basura de la cocina, lo que demuestra que la belleza requiere trabajo duro.

De la basura de la hija surgieron tres diarios. El 12 de junio, tuvo su primer período y tuvo que sentarse durante la clase de gimnasia.

Podía escuchar la voz de una niña convirtiéndose en mujer.

Escuché la voz y me masturbé.

Poco después dejaron de aparecer cartas de la recepcionista.

Casi al mismo tiempo, el padre consigue una conexión a Internet.

El manual del usuario desechado contenía códigos garabateados, contraseñas y direcciones de servidores de Internet.

Soborné a un experto en informática que conozco con algunos vídeos porno que encontré y le pedí que pirateara el correo del padre sin que nadie se diera cuenta.

Le hago revisar e imprimir periódicamente cualquier correo interesante.

Como era de esperar, cantidades masivas de correo erótico eclipsan el correo laboral.

Hablan de viajes a las aguas termales o de un nuevo par de ropa interior sexy.

Mientras tanto, comencé a encontrar una gran cantidad de envases de licor entre la basura de la cocina.

Sé que el padre no bebe y la hija no sería tan descuidada con los envases vacíos.

Al día se vacían una media de 1,8 litros de alcohol al doblar y tirar cuidadosamente los contenedores de papel.

Quizás la madre se haya dado cuenta de la aventura de su marido.

Parece que se ha convertido en una bebedora de cocina.

La hija empezó a trabajar a tiempo parcial en un restaurante de comida rápida.

Sus turnos están marcados con un marcador en su agenda diaria.

Le pagan alrededor de 6,25 dólares la hora por trabajar en las cajas registradoras.

Por esta época, las facturas de teléfonos móviles comienzan a materializarse entre la basura, así como los envases de cosméticos.

El padre y su amante se han vuelto bastante audaces y aventureros.

Los asuntos del correo electrónico decían: No puedo esperar para lamer tu lindo culo.

Prohibida la depilación de las axilas durante un mes.

Y lista de situaciones lujuriosas y obscenas para el mes de julio.

Vistas a través de la basura, todas las personas son igualmente anormales.

En el bosque, un millón de misterios se esconden en la profunda niebla.

La madre ha dejado de beber.

Los envases de licor han sido reemplazados por cantidades anormales de paquetes de hojaldres de crema.

Sin embargo, no parece pesar más que antes.

Debe estar vomitándolos.

La pobre mujer es un desastre.

La hija se ha apasionado por las marcas famosas.

Gucci, Chanel, Prada.

Nada de lo cual se puede comprar con su magro salario.

Ella todavía trabaja en el lugar de comida rápida.

Su horario es el mismo que antes.

Sus facturas de teléfono móvil se han quintuplicado.

Para colmo, ha estado tomando pastillas extrañas y pruebas de embarazo.

Hasta ahora no está embarazada.

Mientras el padre está ocupado lamiendo culos con su recepcionista, su hija de 16 años está drogada y se va de compras por valor de 1.000 dólares.

Y la madre se da atracones y se purga con bollos de crema en casa.

Y todos los domingos se juntan y hacen como que todo es normal mientras salen a cenar en familia.

Puedo escuchar las conversaciones que tienen a través de los elementos de la basura.

Las voces son aterradoramente silenciosas y ríen como escalofríos que suben por la columna, como el murmullo de los sonidos en el bosque.

Desde fuera, la luz del bosque parece seductora, pero si das un paso adelante te hundirás en arenas movedizas.

Es un sentimiento similar al éxtasis.

Pruebo todo lo que encuentro que todavía se puede utilizar.

Cuando encontré un par de pestañas postizas, me puse algo de maquillaje y ropa de mujer que había encontrado antes y tuve mi propio pequeño espectáculo drag.

Una noche encontré dos paquetes de enemas sin usar.

Provienen de la basura de una estudiante universitaria.

Me emocioné mientras fantaseaba con usar uno de estos.

Esa noche decidí probar uno.

Pude sentir el líquido frío entrar en mi ano y recto. Poco tiempo después, sentí una repentina y fuerte necesidad de defecar.

Se sintió refrescante, como si me lavaran los intestinos.

La noche siguiente decidí probar el otro.

El líquido frío es calmante al entrar.

Pero algo no está bien.

El interior de mi ano se calienta y se inflama.

La sensación de ardor es intensa.

Entrando en pánico, empujé frenéticamente el líquido.

El dolor disminuyó ligeramente.

¿Qué pasó?

¿Era viejo el enema?

¿O se reemplazó el líquido por otra cosa?

¿Quién haría tal cosa?

Me sumergí en la bañera para pensar.

Pero pensar no eliminará el dolor.

Al día siguiente todavía me dolía el ano, así que decidí visitar al proctólogo.

Deberías saberlo mejor.

Aquí no. Siéntate allí.

Será mejor que le hagan caso.

No querrás hacerlo enojar.

Usa tu imaginación.

¿Ves esto?

Es un control remoto.

Disculpa la demora...

Genial, ¿eh?

Será mejor que te muevas antes de que te atrape a ti también.

Al momento siguiente, nos encontramos en el mismo bosque.

Pensándolo bien, ahora veo que hemos estado repitiendo las mismas cosas una y otra vez para encontrarnos.

Era inevitable.

Finalmente me di cuenta de que todo sucedió en este único momento.

Cántanos esa canción del 'oso en el bosque', ¿eh?

Es... inevitable

One day in the forest

Me encontré con un oso

En un sendero de flores

Me encontré con un oso

El señor oso me dijo

¡Alto, alto!

¿Por qué no estás cantando?

¡Todos tienen que cantar juntos!

Confía en lo inevitable.

Qué pena!

De todas formas, solo necesitamos tres.

Ok, continúen.

Un día en el bosque

Me encontré con un oso

En el sendero de las flores

Me encontré con un oso

El señor Oso me dijo

Señorita, será mejor que corra.

Pero como estaban las cosas, miré hacia atrás.

Para ver al oso siguiéndome

Trotando y trote-trote-trote-trote

Trotando y trote-trote-trote-trote

Señorita, ¿podría esperar un momento?

Se te ha caído algo y aquí está.

Una pequeña lucha con una concha blanca

Oh, señor Oso, muchas gracias.

A cambio, cantaré para ti.

Lalala-la-la-la

Lalala-la-la-la

Muy bien, muy inevitable.

It's just not... realistic.

Ustedes se ven muy bien ahora.

Una nave espacial no puede llevarte al espacio.

Es un aparato. No funciona en exteriores.

¿Eso ya no es realista? ¿Verdad?

Puedes ir al espacio o puedes volver.

¿Debemos?

¡Hasta luego!

Señorita, ¿podría esperar un momento?

Se te ha caído algo y aquí está.

Un pequeño pendiente

Con una concha blanca

Escrita y dirigida por Kenji GODA

Estoy libre del bosque al aire libre.

Puedo ir a donde quiera desde aquí.

No hay nada que pueda lastimarme.

Nada que me proteja.

Simplemente sigo caminando.

Aquí no hay bellotas que recoger, ni la suave luz del sol brillando sobre mí a través de los árboles o el susurro de las hojas.

El sol seco cubre todos y cada uno de los rincones de mi cuerpo, y un silencio como el zumbido en mis oídos envuelve mi cabeza.

Rompo el silencio y sigo adelante.

Soy yo mismo otra vez.

Estoy fuera del bosque.

Estoy aquí al final de un viaje que duró una eternidad, pero que terminó en un solo momento.

Cada detalle está claramente grabado en mi mente, pero al mismo tiempo todo parece un sueño.

La canción interminable ha terminado.

En su lugar aparece la imagen de un diminuto pendiente con una concha blanca.

Subtítulos por: contodoresperto :D