Original subtitles

PoštovnéZDARMA.cz nakupujte a prodávejte s námi

GÓRALI SKALNÉHO PODHALÍ,

lid, který má vlastní dialekt a odlišnou kulturu, usazený na úpatí Tater.

BÍLÁ ODVAHA

Nejednou, nejednou, hej, jsem přes potůček přešel.

Hej, ani jednou, ani ne dva, hej, mě dívka podvedla.

Bratře, toč se!

Dej bratru zkusit!

Tady máš!

Bůh zaplať.

Kdybych tak byl silný jako tenhle smrk.

Už dědo? Můžeme?

Stačí. Stačí.

Hodí se, dědo, nebo ne?

Bude dobrý, bude dobrý.

Macieku! Připínej.

Podej.

Zkrať to, bude to pro něj lehčí.

Couvni!

- Připnuté! - Klid!

Tak jedeme.

Počkej chvíli.

Nějací cizí. Na vaší půdě.

Na naší?

Zarážejí sloupy.

Chlapi!

Dokončíte to pak.

Otče, zůstaňte tu.

Přišli odtud! Rychle! No tak, honem!

To je naše země!

Běžte odsud!

To je náš pozemek.

Vypadněte!

Zloději jedni.

Hned odsud vypadni!

Chytráci.

Pakujte se odsud.

Bože, jdi a otevři!

- Pochválen buď Ježíš Kristus! - Na věky věků!

Musíme si promluvit.

- Na zdraví! - Všechno nejlepší!

Je třeba spojit naše grunty.

K tomu je třeba svatby.

Naše dcera, váš syn.

Nápad máš dobrý.

Polákům na železnici moc záleží.

Když za nimi půjdeme spolu,

zaplatí jakoukoli částku.

Když půjdeš sám,

zaplatí ti málo.

Ne dost na splacení dluhů.

Potřebuješ mě.

Tehdy všechno zachráníš.

Jędrek a Bronką se i tak k sobě mají.

Jędrek ne!

Maciek.

Jak to?

Maciek?

Jędrek chodí po horách jak měšťák.

Hazardér!

A já nechci, aby Bronka bylo vdovou. Není to žádný hospodář!

Maciek, to je něco jiného.

Pořádný hospodář, jako já a moji předkové,

takového zetě chci.

Nechejte mladé, když se k sobě mají.

V mojí rodině

se nejstarší dcera vždycky vdala za nejstaršího syna!

Tak to u nás bylo a bude.

Zvyk neporuším, protože by byla kletba.

Buď Maciek, nebo není o čem mluvit.

A žádný obchod nebude.

Vy, Wetule

a my Zawraty!

Tady nejstarší rody!

To není podle mojí vůle!

Zůstávejte s Pánem Bohem!

Bůh provázej.

Nebude souhlasit.

Nemá východisko.

V našem rodu se jako první žení nejstarší.

Takový je zvyk.

Otče,

co to říkáte?

To nejde.

Táto.

Táto!

Vždyť Bronka je jeho!

Chceš se protivit zvykům?

- On mi to nikdy neodpustí. - Poradí si.

Málo děvčat se do něj ještě zamiluje?

Všichni toho budeme litovat.

Budeme litovat, když nám

úředníci vezmou zbytek majetku kvůli dluhům.

Chceš zesměšnit jméno?

Čest pošlapat?

Wetula chce tebe.

Bez toho přijdeme o všechno.

Macieku!

Musíš souhlasit.

Kvůli rodině.

Vítejte.

Za přivítání zaplať Bůh.

Pojďte do jizby.

Na zdraví.

Bronka bude Zawratová.

Po Maćkovi.

Ona je moje.

Řekni, že nechceš.

Řekni, že nechceš!

Sedni.

A máš, co jsi vždycky chtěl.

Sedej!

Tak jsme dohodli.

Naše vůle.

Ale ne moje.

Slyšels?

Vůle otců.

Co to po vsi vykládáš, že svatba nebude?

Kolikrát ti to musím opakovat?

Svatba není jen pro mladé.

To je dohoda na celý život,

všichni v rodině musí mít užitek.

Řekni, že souhlasíš.

Řekni.

Jste chamtivý člověk.

Prodejte nás všechny.

Dost!

Zůstaň tu!

Bude dobře.

Uvidíš.

Děláš to pro celou rodinu.

Můžeme odjet.

Kam?

Kamkoli.

A jak tam budeme žít?

Čím tam budu?

A ty?

Poradíme si,

uvidíš.

Jędreku,

já cizí vzduch dýchat nechci.

Tak to vždycky bylo

a tak to vždycky bude.

Toto je naše země.

Nechci.

Já nechci. Nechci, nechci...

Ještě jeden.

Dej, dej.

Hej, chlapec, já jsem chlapec, mám penízků kopec.

Mám penízků kopec.

Když mě neobejmeš nedám ti na čepec.

Když mě neobejmeš nedám ti na čepec.

Hej, lese můj, lese můj!

Hej lese můj zelený!

Hej, kdo tě rozveselí,

když jsem já oženěný!

Pěkné děvče, pěkné,

krásná očka tvoje.

Dal bych za ně všecko,

aby byla moje.

Budu mít dítě.

Hej ženichu!

Povyprávěj, jak bylo.

Protože jsi málo pomuchlaný...

Asi mu nedala.

Konec svatby.

Konec svatby!

Domů!

Ruce pryč, zloději!

- Z čího dřeva dům postavil? - Uklidněte se.

Ze svého?

Počkej, počkej...!

Přestaň!

Všichni do sání!

U mě taky čeká kořalka.

Kam jdeš?

Jędreku!

Otec ti to zakázal!

A ty vždycky děláš, co on rozkáže, že?

Kde je Jędrek?

Kde je Jędrek?!

Vždycky chtěl vylézt v zimě na Mięgusz.

Otevři vrata.

Otevři!

Jędreku!

Jędreku!

Tady jsem!

Jdou!

Otče!

Kupředu, chlapi! Rychle!

Kopejte.

Takový katolík a nosil medvědí zub.

Na cestu.

Na vykoupení duše.

Nerouhejte se.

Kampak?

Sedej.

Sedej.

- Slyšel, co ti říkám?! - Nechej ho!

Dej sem flašku.

Tu je tvá otčina.

Odsud jsou tví předkové.

Tady máš domov.

Měl jsem.

V Polsku okamžitě bije do očí, že je založeno na východních rasových znacích.

Takový je také charakter tohoto národa.

Divoký. Expanzivní. Agresivní.

Naštěstí se to změní po ustanovení Generálního gouvernementu.

Po přechodu těchto zemí pod německou správu,

plánuji zahájit rasové studie na Podhalí.

Tyto země obývá silný a hrdý lid Góralů.

To nejsou Poláci.

Je to rasa, v jejíž žilách koluje nordická krev.

Górali pocházejí z Ostrogótů,

kteří dorazili do této země ve 4. století našeho letopočtu,

100 let před Slovany.

Toto dědictví zde zůstává stále viditelné.

Musíme se o ně postarat.

Pošlu to do Berlína.

Uvidíme, co řeknou.

Dobře.

A nyní je před vámi naše hlavní atrakce!

Je známý od Wilna po Łódź, od Gdyni po Kołomyję.

Je nazýván člověkem – mouchou!

Andrzej Zawrat! Rozený Góral z pod samotných Tater!

Zveme vás! Podívaná pouze pro osoby s velmi silnými nervy!

Pro mě taky!

Děkuji vám, nemáte zač.

No, teď už je z vás, pane Andrzeji, cirkusák.

Naplno. Ne horolezec.

Ve městě říkají, že jste v Tatrách prošel cestu slavného horolezce Motyky.

Vidím na vás, že jste skeptik.

Když někdo lže jak pes, tak je možné se jen smát.

Jeden se naučí, jak používat lano a už si myslí, že je z něho velký sportovec.

Proto lezu bez lana.

Jdi!

Říkal jsem, aby mě nikdo nerušil.

Dobrý den.

Omluvte mě prosím.

Wolfram von Kamitz.

Já vím.

Znám vaše úspěchy.

Severní stěna Eigeru.

Velmi mě těší. Vaše němčina je bezvadná.

Děda se naučil, když tu ještě bylo Rakousko-Uhersko.

V mé rodině samí průvodci.

Zajímavé.

Jak vám mohu pomoci?

Hledám horolezce do týmu.

Jsou lepší než já.

Ale to jsou Poláci.

Proč se dělit o úspěch s cizími? To nejsou vaši lidé.

Poslouchejte, prosím...

Chci se s vámi vylézt na Kazalnicę přes Filar.

Od příštího týdne budu v Morskim Oku.

Prosím, navštivte mě.

Ne, ne, ne! Dost! Pro dnešek konec.

No, jak se ti líbila moje scénografie?

Na mě moc modernistická.

Hlavně nepoužívej slova, kterým nerozumíš.

Pojďme do foyer.

Ven! Všichni.

Jak oceňuješ moji autenticitu?

Moc ne.

Jistě řeknete, že jsem zloděj.

Možná kradu vaše noty.

A přece... v nás i ve vás je tatáž krev.

A na tu věž jste lezl náhodou?

...tam kde je trnová koruna...

...symbol trpícího Polska.

Vylezl jsem tam kvůli sobě.

A pokud jsme teda bratři, měli bychom se respektovat.

Máš na zadku bukové kalhoty,

které mohou nosit jen Górali.

Sundej si to.

Tlač!

Tlač!

Ještě.

Ještě jednou!

Dělej!

Pojďte, chlapi.

Vítej Jędreku!

Zdravím vás.

- Jak se máte? - Dobře.

- Pojď, poměříme se. - Pojď!

Hej, Jędruśi!

Začneme prostřední stěnou.

Díky fotografiím najdeme nejlepší cestu.

Vidíš ten převis? Můžeme ho vzít zprava.

Byla vytvořena speciálně pro účely naší výpravy.

Ještě nikdo necvičil lezení tímto způsobem.

To jsou prototypy.

Vytvořené německými inženýry.

Té gumy se používá k výrobě Messerschmittů.

Pojď. Začneme.

Používej nohy. Opři se o ně.

Využívej nohy.

Ztrácíš příliš mnoho sil, když pracuješ rukama.

Protože na nich visíš.

Přesně!

Níže na nohou.

Zkus přeložit úchop.

Je to nemožné.

Uhličitan hořečnatý.

Prášek na čištění zubů. Já ho používám v obtížných místech.

- Co to dělá? - Zvyšuje tření a zlepšuje úchop.

Nazývám to bílá odvaha.

Pojď, cvičíme dál.

A teď koleno dovnitř.

Velmi dobře.

Jo!

Zkoumám všechny euroasijské horské národy.

Je možné, že pocházíme z nich, že od nich pochází naše síla.

To jsme přivezli z Tibetu.

Vyrobená z meteoritu,

který spadl vysoko v horách.

Musím ti něco ukázat.

První z vašeho rodu sem dorazili ve 4. století.

Proč to všechno?

Vy...

...jste jedním z posledních článků...

...nejstarším zdrojem.

Hledali jsme všude,

tak daleko... a byli jste tak blízko.

Chtěl bych provést několik srovnávacích studií.

Pomůžeš nám?

Nahoru se dívat, prosím.

Čtrnáct...

Patnáct.

Barva očí patnáct. Zapsat.

Barva vlasů.

„V“.

Zapsat: V.

Hlavu nahoru. Tak.

Výška nosu.

Prosím, zapište pět celých šest.

Barva pleti.

Mezi sedmi a osmi. Zapsat, prosím.

Poslyšte, je válka!

Prosím o pozornost.

Bohužel jsem nucen zavřít penzion.

Jaworzyna je prý už obsazená.

Jedou sem asi 3 divize.

Přijedou 3 divize.

To je speciální mise.

Bude to dobré.

Musíte jen zachovat klid.

- Kde jsou tvá zavazadla? - Zůstávám tu.

Ale ty musíš utíkat.

Co tu budeš dělat?

Pást mu ovce?

S ním rozkvétám.

Dobrý den, dobrý den, dobrý den!

Čtyři dny.

Tak dlouho Poláci bránili své milované Góraly. Čtyři dny.

Ubytujeme se u vás.

Kolik pokojů?

Všechny.

- Přinesu šálek. - Ano.

No prosím!

Dokonce uprostřed semitské rasy se občas vyskytují pěkné exempláře.

Nechej toho, Bruno.

Mohl byste mi nalít, prosím?

Samozřejmě.

- Dobře? - Dobře.

A dva kousky cukru.

Přišel jsem tu za dítětem.

Ať se mu kulky vyhnou a oheň se ho nechytí.

Vyrobený při západu slunce. Má moc.

Žádné seknutí ani kulka tě netrefí.

Je dobře, že jsi odjel. Vrátil ses silnější.

Jak se mu daří?

Nepotřebujete něco?

Postarám se o to.

Můžeme bydlet spolu.

Budeme žít po svém.

Tak, jak jsme vždycky chtěli.

Dívej se mým směrem.

Nehýbej se.

Více z té strany.

Už tu sedím moc dlouho.

Už tě nebudu déle trápit.

O čem tolik přemýšlíš, Jędreku?

Jak jsou očka po vašem?

Ocka.

Ocka.

A ústa?

Gembuša.

Gembuša...

Tohle je výčet polských králů.

Švéd, Němec,

Francouz.

Docela slušný mišmaš.

Každé území, které osvobozujeme,

dostává určitou kategorii,

závislou na biologické hodnotě, založené na jeho rasové čistotě.

Polsko vždy bylo tranzitní zemí. Krev se zde míchala, znečišťovala.

Tato země je předpolím naší civilizace. To nejsou Poláci.

Góralé jsou osobitým kmenem germánské krve.

Dobře.

Uděláme sčítání lidu. Každý bude muset podepsat.

Žid, že je Žid, Polák, že je Polák a Góral, že je Góral.

Budete to dohlížet. Máte své znalosti, tak je použijte.

Berlín plně podporuje náš výzkum.

Stále rozvíjíme naši koncepci muzea všech horských národů.

Osvobodíme Góraly z polského bahna.

Máte rok na své experimenty.

Najdete v nich naši krev

a předložíte seznam těch, kteří ji nemají.

Pokud ti, kteří ji mají, se nepřidají na naši stranu,

vyhubíme je jako Židy a Poláky.

Přiveďte ho.

Ano, pane.

Ta gotická spona pochází z mé soukromé sbírky.

Byla vykovaná před více než tisíci lety.

Neobyčejně překvapující jsou podobnosti

se sponami, které nosí místní góralský lid.

Tohle je můj dárek.

Pro vás.

Jako symbol a důkaz našeho přátelství.

Také jsem slyšel,

že máte mimořádný bezkonkurenční talent na lezení.

Proto se mi také líbil váš nápad, von Kamitzi,

že byste spolu, během společné výpravy, dobyli nejobtížnější stěnu Tater.

Vy výpravu povedete, von Kamitzi

a bude vás následovat nový člen naší rodiny.

Z vaší společné cesty učiníme symbol návratu na získaná území.

Jako zástupce mé vlády vám zaručuji svou plnou podporu.

Těším se také na plodnou spolupráci mezi našimi národy.

Nemohu mluvit za můj lid.

Starší rozhodnou.

Jejich názor mě nezajímá. Chci vědět, co si myslíte vy.

Lidé z Tater nedůvěřují žádné vládě.

Musíte je přesvědčit,

že jste lepší než předchozí.

Proč taková slova?

Spojuje nás přece ta samá krev.

To není útok,

ale akt sebeobrany.

Vlastní země,

autonomie.

To je to, co požadujeme.

Jakmile vytvoříme Germanii,

bez umělých hranic,

bez historických překážek v podobě Polska,

bude možné všechno.

Ale dost řečí, pánové,

pojďme si užít jídlo.

Po všem, se souhlasem pana generálního guvernéra,

bych vás rád vzal na velice zajímavý výlet.

- Taky moc ráda pojedu. - Jaké překvapení!

Velmi dobře, Bergu.

Úředníci, učitelé, umělci,

právníci, důstojníci.

Před nimi jste tančili, jim jste se klaněli.

Už to nebudete muset dělat.

A teď pojďme na šampaňské.

Pojďte, rychle!

Jdeme.

Dovnitř.

Dovnitř.

Jak bylo za Franze Josefa?

Dohodli jsme se s nimi?

Dohodli.

Co za rozdíl, Němec nebo Rakušan? Je to jedno.

Je třeba se zařídit,

mít klid

a plné kapsy.

Ale to jsou okupanti.

Nabádáš ke zradě?

Do zrady?

Koho?

To není legrace.

Oni jsou horší, než Rakušani.

Poslouchejte ho!

Ukaž sponu.

Stejná, jako nosíme na košilích.

Vyrobená Góty, dávnými válečníky.

V našich žilách koluje stejná krev jako u Němců.

Slyšíte, lidi?

Starší.

Oni to v nás obdivují.

Antikrist s Antikristem nepijí!

Němci se tu usadili před sedmi sty lety.

Szaflary, Waksmund, to všechno jsou bývalé německé vesnice.

Možná... možná.

Ale kdo nám tu zemi dal?

Polští králové.

A co z toho budeme mít?

Náš kraj, naše země.

O to nám jde.

Když je válka, není umění zemřít,

je umění přežít.

Oni mají metody, jaké nikdo před nimi neměl.

V Krakově likvidují nejvýznamnější osoby.

Viděl jsem to.

U nás to má být taky.

A ty Macieku, co řekneš?

Ty jsi přece hlava Zawratů.

Tobě, bratře, tančit s Němci bránit nebudu.

Ale já to nemám v úmyslu.

Aby ti,

co po nas přijdou

neřekli, že Zawrati jsou zrádci.

A zkurvysynové.

Muži z tvého rodu

jako první po horách pány zachraňovali.

A ty rodině

přinášíš hanbu.

Všichni, kdo půjdou s Němci,

budou viset na smrcích!

Vítejte gubernátore

na té góralské oboře!

Hej, byste hospodařil,

Góroly podpořil, Góroly podpořil!

Hej, byste hospodařil,

Góroly podpořil, Góroly podpořil!

Měls pravdu.

Všechno je to překrásné, tak malebné.

Vítám vás.

Górali v rakouských uniformách?

- Nepředstavíte mě? - Ano.

To je můj dědeček.

Veteráni Velké války.

Dodnes jsou hrdí na to, že sloužili císaři.

Uniformy měli poschovávané po chalupách.

To je pro mě čest.

Tudy, prosím.

Jo!

Pane Generální guvernére, vše je připraveno.

Přejděme tedy k činům.

Je jich málo.

Postav se po mém boku, příteli.

Milí kamarádi!

Vy, kteří jste elitou góralského lidu.

Příliš dlouho jste úpěli pod polským jhem.

Rodina oddělená po staletí, je zase spolu!

Chytil zbojník hajduka, uvázal ho do buka!

Ty můj milý hajduku, budeš viset na buku!

Polská klobása chutná skvěle.

Určitě stojí za to vyzkoušet i uzený sýr.

Regionální název je oštěpek.

Oštěpek?

Přesně. Vyráběný z ovčího mléka, uzený a podávaný s brusinkami...

To je můj bratr.

Tvůj bratr?

Prosím, posaďte se s námi.

Postojím.

- Proč jsi přišel? - Poznat naše hosty.

Nemůžu?

Chutná vám naše jídlo?

- Ano, jistě. - Dobré!

Moc dobré, ano.

A to?

To je vaše?

- Naše je lepší. - Vypadni odsud!

Polské prase!

Nikdo vás tu nechce!

Zavřete ho v paláci! Odveďte ho!

Otevřít!

Bude lépe, když opustí město.

Ven s ním.

- Pojď. - Nechej.

- Pojď! Pojď! - Nechej mě!

Stačí, že se vystavuju nebezpečí já.

Sám pro sebe se vystavuješ.

Ne pro mě.

Nemůžu tady zůstat.

Je to nebezpečné.

V hospodářství se nic nezmění,

lidi vědí, co dělat.

Poradí si beze mě.

On se sem bude chtít vrátit.

Je to taky jeho domov.

Uděláš, jak budeš chtít.

Budu za vámi chodit.

Jen abys nepřišel na něco horšího.

- Jak jsme se domluvili? - Dal jsem ti slovo.

Oni jen přesídlují Židy na jedno místo.

Pojedete do Krakova,

ubytování už na vás čeká

v nové pěkné čtvrti.

O penzion se postará moje rodina.

Nikdy na to nezapomeneme.

Lépe vy než někdo jiný.

Poslouchejte, není čeho se bát.

Je to jen výzkum.

Teď se, prosím, dívejte do objektivu, ano?

Velmi dobře.

Teď z profilu.

Tak...

Můžeme začít, ano?

Prosím.

Hanuśi, běž!

Běžte všichni.

Svléknout!

Svlékněte se.

To se nehodí.

Stydí se.

Prosím. Svléknout.

Prosím...

Jsou to dokonalé exempláře.

Takových potřebujeme co nejvíce.

Kantore, nakresli ji.

Další rodina.

Nos 4,5...

...na tři.

Můžu?

Deset.

Pojď.

Sedni.

Udělejte fotografii.

Ano. Provedu.

Můžeš se obrátit více ke světlu?

Ano, přesně tak, přesně tak.

Výborně!

Tatínek by se nechtěl přidat?

Možná byste mohl položit ruku na koně.

Ano, přesně tak, pěkné.

Otec se synem. Perfektní.

Protože máme dát lidem příklad,

musíme mít jistotu, že se budete dobře chovat k mé rodině.

Nemůžete zvýhodňovat jenom Zawraty.

Wetulovi jsou také vážená rodina.

Vyžaduje dobré zacházení.

Ať jde k věci.

Pan Sturmbannführer žádá, abyste přešli k věci.

Na Krupówkach

stojí prázdné židovské obchody.

Chtějí židovské obchody na Krupówkách.

Dostanou je.

Pan Sturmbannführer vás ujišťuje, že budete moci převzít kterékoli chcete.

Obchod od Mojżesza...

...aby nám dali.

Chtějí obchod od Mojżesza.

Kdybyste slyšeli o nepokojích nebo něčem podobném,

dejte nám o tom vědět, aby se nikomu nic nestalo.

Je tu jedna žádost od pana Sturmbannführera.

Kdybyste slyšeli o nějakých vzpourách, o rozruchu...

...abyste nám o tom řekli. Aby se nikomu nestalo nic zlého.

Mám pro vás už i několik jmen.

Ale bylo by dobré,

abyste mě

ukázali lidem jako svého důvěrníka.

Jędrek je cirkusák, nestálý člověk.

A já... krev z krve. Mně budou důvěřovat.

I vám budou důvěřovat.

Několik rodin poslouchá Rádio Londýn.

Znám taky takové, kteří o vás špatně mluví.

A stojí za Poláky.

Zná takové, kteří o nás špatně mluví.

A on chce být vůdcem Góralů.

- Ale my už jednoho máme. - Právě.

Udělejme si výlet...

Vezmeme vás na výlet

a vy nám ukážete, kdo o nás špatně mluví.

Podepiš.

Běž.

Já už nepatřím k Wetulům, ale k Zawratům.

Nechce? Nemusí.

Když nechce, tak nemusí.

Není to povinnost.

Nikoho do ničeho nenutíme.

Pojďte dál.

Kdo nepodepíše,

dvacet kilo do ruky a pryč z Podhalí.

Proč jsi přišel?

Jestli mě nepustíte, tak přijdu s nimi.

Otče, nechejte toho.

Dej mi chvilku.

Chci si promluvit.

Odejdi.

S ní si běž promluvit.

Třeba si půjdeme zatančit?

Přinesl jsem ti rybí tuk.

Protože jsi bledá.

Jestli spěcháš, můžeš už jít.

- Paní mi už zaplatila. - Od teď budu platit já.

Můžu jít?

Ano, můžeš.

Pojďme, pane kapitáne. K hranici je to 2 hodiny.

Teď běž. Přímá cesta

Děkuji. S Bohem.

Zawrate! Zůstaň stát!

Ne! Chci ho živého.

Stůj!

Kde je váš kapitán?

Je mi to líto.

- Promluvím s ním - To je na nic.

Je to můj bratr.

Ani tě tam nepustí.

Je mi líto.

Proč on, Jędreku?

Proč on?

Proč, proč...?!

Říkal jsem ti, abys na ni dávala pozor! Nikam nepouštět!

Říkala, že se necítí dobře, tak jsem otevřela.

Sedni si k nám.

Zůstal bych rád,

ale bohužel už musím jít.

To je ale škoda.

Dáma se v mé společnosti cítí skvěle.

Ta dáma jde se mnou.

Á, biješ jak skutečný Němec.

Nezamykej!

Otevři ty dveře!!

Já nejsem, kurva, tvůj majetek!

Pro co mám žít?

Pro co? Ať mě, kurva, zabijí.

Je třeba něco jíst.

Potřebuji odvést do jeskyně.

Už je čas.

Pojďte, dědečku.

Musíš zachránit naše lidi.

Za jakoukoli cenu.

Běž už.

Vrať se za úsvitu.

Pospěšte si!

Pro dnešek konec.

Zpátky do tábora.

Jde se, jsem řekl!

Rychle!

Pěkné hodinky.

Řekli ti, kde jsem.

Bože...

Bože!

Až to všechno skončí,

možná někam pojedeme?

Do Krakova?

Józek uvidí něco ze světa.

Víš, co se děje na východní frontě?

Prohráváte.

Udělali jsme, co jste chtěli.

Mohli byste nám dát víc. Mnohem víc.

Pojď, musím ti něco ukázat. Ty taky.

Zabíjíme jen své nepřátele, ne pro potěšení.

Otevřít!

Před našima očima

polští bandité zabíjeli naše vojáky a oni se ani nebránili.

Museli za to zaplatit.

Ti samí bandité zabíjeli tvé lidi.

Je nejvyšší čas

posílit naše pokrevní svazky.

Tvůj lid přece není jen na okrasu, ne?

Musíte nám dát lidi. Musíte bojovat.

Nezabijete už ani jednoho Górala.

Dobře.

Uzavři to.

Měli podepsat, ale nepodepisují.

Měli být všichni, ale je jich jen hrstka.

Celá tahle operace je fiasko.

Tvoje myšlenka se ukázala jako scestná.

Jsi mizerný vědec.

Teď se o to postarám já.

Něco bychom snědli, děvče.

Pustíte nás do jizby?

Wetulo!

Kde je otec?

- Kde je?! - Není tu.

Za zradu Polska, górolská kurvo.

- Kde jsou děti? - Jsou v bezpečí.

Ona nikomu nic neudělala.

Já vím.

Takoví jsou Poláci.

Zabíjejí bezbranné a nevinné.

Já se o to postarám.

Postav se!

Bude vytvořena jednotka.

Naši půjdou na frontu.

Jestli nebudete chtít,

Němci si to vynutí.

Naši otcové,

dědové,

sloužili v císařské armádě a vrátili se.

Naši se také vrátí.

Slibuji.

Na moji duši.

Sám s nimi půjdu.

Má pravdu.

Musíte ho poslouchat.

Jinak mnoho z vás zemře.

Nechej to v bedně!

Nechej to v bedně, řekl jsem!

Co se děje?

Tvoje zasraná sbírka byla chvíli potřebná.

Teď nás kompromituje.

Raději ať ji nikdo nevidí.

Potřebujeme ty důkazy, abychom uchovali dědictví.

Jejich výjimečnost. Potřebujeme to, rozumíš?

Proč ničíš všechno, co jsme za ta léta vytvořili?

Všechno?

Nechám si to na památku.

Poláci se sem vrátí.

A nic už nebude jako dřív.

Ano.

Virus zrady tu zůstane navždy.

Tohle jsme spolu vytvořili.

Za to neseš odpovědnost.

Zůstanu tady až do konce. A ty...

Pojedeš příštím transportem. Stejně rád chodíš v civilu.

To ti sedí.

Pokračujte!

Prosím sem.

Jak se máš?

Bojíš se?

A dobře. Tady jsi v bezpečí.

A ty se bojíš?

Já taky ne.

Děkuji ti.

Góralský vůdce?

Pěkný střih. Sluší ti.

Všechny bychom vás tak měli obléct.

Zvu vás do důstojnického vagónu.

Děkuji, ale pojedu se svými lidmi.

Dobře.

Kamarádi! Co se to tu, k čertu, děje?

Nastupte!

Nestřílet!

Nestřílet!

Stačí!

Scholzi.

Kamarádi, vezměte si příklad!

Pozor!

Už nás moc nezbývá.

Teď musí bojovat každý.

Jste poslední šancí na záchranu naší civilizace.

Společně se postavíme nepříteli

a zvítězíme.

Vracíme se na vaši půdu.

Zítra bude křest ohněm.

Vidíš to?

Sedmnáct let starý,

dvacet, osmnáct...

Kdo to dělá? Kdo?

Tvé lidé.

To je ohavný zločin.

Teď mi musíš dokázat, na které straně stojíš.

Mám zabít moje lidi?

Viníky zastřelit, dům spálit.

Je to jednoduché.

Ty víš, co se stane, když odmítneš.

Nikdy nebudeš svobodný...

Vraťte se k rodinám.

Uniformy spálit.

Pojď.

BUDEŠ VISET ZA NĚCO

To jsi ty! Pojď dál.

Tohle musíš vidět. Podívej se.

Vyrobila je pro mě továrna Heinkel.

Mám dva páry.

Pojedeme spolu do hor.

Přišel jsem se jen rozloučit.

Každý má své místo

i své předurčení.

Víš, kde ji najít.

Kde je?

Uvidím ho ještě někdy?

Chtěl jsem...

...vám to nechat.

Chceš se cítit líp?

Prosím, nikoho nepouštějte dovnitř, dokud se neobjeví Rusové.

Klid, chlapci.

Dívejte.

Nový.

Dnes jsem dostal.

Major. Co? Sedí?

Sedí.

Drž.

Ale jste od fašistů vytrpěli, co?

Proto musíte být s námi.

Protože my vybudujeme nové Polsko. Postavíme tu nové penzionáty

pro rolníky a dělníky, žádné buržousty, to skončilo.

No... akorát ten váš bratr...

Vy se do toho nemíchejte.

To není vaše věc.

Penzionát

znárodníme

Jen někdo musí ředitelovat.

A my bychom chtěli, abyste to byl vy.

No... na zdraví.

No?

Podej seznam.

Podívejte, co tu máme.

Seznam

na který se zapisovali vaši krajané.

Je to hodně jmen.

Hodně moc.

Ale víte co...

...srát na to!

Jen s bratrem to nějak musíte vyřídit.

Protože jestli ne...

...tak to vyřídíme my.

Ale už po svém.

Zawrate!

Máte dítě.

Myslete na ně.

Soudruzi,

podívejte se, něco jen pro vás.

Hej, tančíme!

Horale!

To vám nezapomenou.

Hitlerek!

Pěkná země.

A všechno je naše.

Od moře po hory.

Ale my už se nezastavíme.

Půjdeme dál.

Drž s námi Górale.

Drž s námi.

My na své nikdy nezapomínáme.

Uděláme foto. Pojď, cvakej.

Vzhůru tu vlajku, no, nahoru!

Saszko běž.

Górale!

- Pojď! - Pojď sem.

Tak pojď!

Cvakej!

Příště tu přijdou oni.

Nejdříve se musím rozloučit.

Pak budeš vědět, co dělat.

Řekni synkovi,

že se možná jednou uvidíme.

Řekni mu to sám.

Naše země nebude,

ale něco jsem zachránil.

Drž se tohohle.

Líbí se ti to?

GENERÁLNÍ GOUVERNEMENT IDENTIFIKAČNÍ KARTA

PoštovnéZDARMA.cz nakupujte a prodávejte s námi