1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 PostovnéZDARMA.cz buy and sell with us 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,500 {\an5}GORAILS OF THE ROCK FLOOR, 3 00:00:29,532 --> 00:00:34,532 {\an5}a people who have their own dialect and a different culture, settled at the foot of the Tatras. 4 00:01:21,204 --> 00:01:29,204 WHITE COURAGE 5 00:01:29,892 --> 00:01:36,391 More than once, more than once, hey I crossed the stream. 6 00:01:36,416 --> 00:01:42,929 Hey, not once, not twice hey girl cheated on me. 7 00:01:42,954 --> 00:01:44,931 Brother, spin! 8 00:02:18,052 --> 00:02:19,765 Give my brother a try! 9 00:02:21,492 --> 00:02:23,078 There you go! 10 00:02:43,385 --> 00:02:44,961 God pay. 11 00:04:11,414 --> 00:04:15,391 If only I were as strong as this spruce. 12 00:04:19,992 --> 00:04:23,070 Grandpa already? can we 13 00:04:23,757 --> 00:04:25,956 That's enough. That's enough. 14 00:04:31,523 --> 00:04:34,041 Fit, grandpa, or not? 15 00:04:34,066 --> 00:04:35,822 It will be good, it will be good. 16 00:04:35,847 --> 00:04:38,400 Maciek! Pin it. 17 00:04:39,915 --> 00:04:40,981 Come on. 18 00:04:43,178 --> 00:04:45,545 Shorten it, it will be easier for him. 19 00:04:46,791 --> 00:04:47,837 Back off! 20 00:04:47,862 --> 00:04:50,015 - Pinned! - Calm down! 21 00:04:50,040 --> 00:04:51,623 So here we go. 22 00:04:52,760 --> 00:04:54,607 Wait a minute. 23 00:04:55,356 --> 00:04:58,730 Some stranger. On your land. 24 00:04:58,755 --> 00:04:59,974 On ours? 25 00:04:59,999 --> 00:05:01,490 They hit the pillars. 26 00:05:03,802 --> 00:05:05,295 Guys! 27 00:05:05,696 --> 00:05:07,459 You finish it then. 28 00:05:10,512 --> 00:05:12,021 Father, stay here. 29 00:05:26,384 --> 00:05:29,883 They came from here! Quick! Come on, hurry! 30 00:05:34,284 --> 00:05:36,420 This is our country! 31 00:05:37,041 --> 00:05:38,435 Get out of here! 32 00:05:38,460 --> 00:05:40,224 This is our land. 33 00:05:40,755 --> 00:05:42,154 Get out! 34 00:05:42,562 --> 00:05:43,961 Thieves alone. 35 00:05:45,247 --> 00:05:47,263 Get out of here now! 36 00:05:48,649 --> 00:05:49,727 Smart people. 37 00:05:49,752 --> 00:05:52,330 Get out of here. 38 00:06:03,389 --> 00:06:05,170 God, go and open! 39 00:06:08,953 --> 00:06:12,546 - Praise be to Jesus Christ! - Forever and ever! 40 00:06:16,468 --> 00:06:18,054 We need to talk. 41 00:06:32,849 --> 00:06:35,396 - Cheers! - Happy Birthday! 42 00:06:54,702 --> 00:06:58,242 We need to unite our grunts. 43 00:07:09,814 --> 00:07:12,235 For that you need weddings. 44 00:07:13,408 --> 00:07:15,748 Our daughter, your son. 45 00:07:16,049 --> 00:07:18,551 You have a good idea. 46 00:07:19,184 --> 00:07:21,621 Poles care a lot about railways. 47 00:07:22,151 --> 00:07:24,244 When we go to them together, 48 00:07:24,269 --> 00:07:25,986 will pay any amount. 49 00:07:27,200 --> 00:07:28,893 When you go alone, 50 00:07:29,239 --> 00:07:30,994 will pay you little. 51 00:07:31,438 --> 00:07:33,924 Not enough to pay off debts. 52 00:07:35,120 --> 00:07:36,825 you need me 53 00:07:38,106 --> 00:07:40,215 Then you will save everything. 54 00:07:42,973 --> 00:07:46,019 Jędrek and Bronką still like each other. 55 00:07:47,287 --> 00:07:49,238 No core! 56 00:07:49,683 --> 00:07:50,949 Baby 57 00:07:53,773 --> 00:07:54,805 How is that? 58 00:07:55,274 --> 00:07:56,512 Baby? 59 00:07:57,462 --> 00:07:59,951 Jędrek walks the mountains like a burgher. 60 00:07:59,976 --> 00:08:01,473 Gambler! 61 00:08:01,744 --> 00:08:05,610 And I don't want Bronka to be a widow. He is no householder! 62 00:08:07,053 --> 00:08:08,549 Maciek, that's something else. 63 00:08:08,574 --> 00:08:10,906 A proper householder, like me and my ancestors, 64 00:08:10,931 --> 00:08:12,628 I want a son-in-law like that 65 00:08:15,221 --> 00:08:18,120 Leave the young when they have each other. 66 00:08:18,646 --> 00:08:20,382 In my family 67 00:08:20,407 --> 00:08:23,440 with the eldest daughter she always married the eldest son! 68 00:08:23,465 --> 00:08:25,777 That's how it was and will be with us. 69 00:08:26,456 --> 00:08:28,925 I will not break the habit because it would be a curse. 70 00:08:29,878 --> 00:08:32,260 Either Maciek, or there is nothing to talk about. 71 00:08:32,285 --> 00:08:34,674 And there will be no trade. 72 00:08:35,275 --> 00:08:36,518 You, Wetul 73 00:08:36,543 --> 00:08:37,807 and we Zawrats! 74 00:08:38,192 --> 00:08:40,346 Here are the oldest families! 75 00:08:41,327 --> 00:08:43,877 This is not according to my will! 76 00:08:49,343 --> 00:08:51,252 Stay with the Lord God! 77 00:08:52,057 --> 00:08:53,956 God bless you. 78 00:09:00,006 --> 00:09:01,838 He will not agree. 79 00:09:03,155 --> 00:09:04,819 He has no way out. 80 00:09:16,034 --> 00:09:19,912 In our family, the oldest gets married first. 81 00:09:20,320 --> 00:09:21,701 Such is the custom. 82 00:09:24,113 --> 00:09:25,764 father, 83 00:09:26,304 --> 00:09:27,951 what are you saying 84 00:09:28,841 --> 00:09:31,006 That's not possible. 85 00:09:33,069 --> 00:09:34,101 This. 86 00:09:35,931 --> 00:09:37,178 This! 87 00:09:37,378 --> 00:09:39,451 After all, Bronka is his! 88 00:09:40,378 --> 00:09:43,115 Do you want to go against the rules? 89 00:09:44,686 --> 00:09:47,869 - He will never forgive me. - He'll figure it out. 90 00:09:47,894 --> 00:09:51,104 Few girls still fall in love with him? 91 00:09:51,634 --> 00:09:54,050 We will all regret it. 92 00:09:55,310 --> 00:09:57,001 We will regret it if we 93 00:09:57,026 --> 00:10:00,786 officials will take the rest of the property because of debts. 94 00:10:02,462 --> 00:10:04,887 Want to make fun of a name? 95 00:10:05,215 --> 00:10:07,364 Honor to trample? 96 00:10:09,265 --> 00:10:11,997 Wetula wants you. 97 00:10:12,151 --> 00:10:14,333 Without it, we lose everything. 98 00:10:14,496 --> 00:10:16,067 Maciek! 99 00:10:16,577 --> 00:10:18,363 You have to agree. 100 00:10:18,388 --> 00:10:20,099 Because of the family. 101 00:10:46,762 --> 00:10:48,096 Welcome. 102 00:10:48,121 --> 00:10:49,826 God pay for the welcome. 103 00:10:49,851 --> 00:10:51,755 Come to the room. 104 00:11:02,325 --> 00:11:04,169 Cheers. 105 00:11:15,291 --> 00:11:18,302 Bronka will be Zawratová. 106 00:11:19,573 --> 00:11:20,638 After Maćko. 107 00:11:25,723 --> 00:11:27,940 She is mine. 108 00:11:31,598 --> 00:11:33,916 Say you don't want to. 109 00:11:36,325 --> 00:11:38,558 Say you don't want to! 110 00:11:44,053 --> 00:11:46,340 Sit down. 111 00:11:51,334 --> 00:11:54,506 And you have what you always wanted. 112 00:11:54,531 --> 00:11:56,395 Sit down! 113 00:11:58,802 --> 00:12:00,756 So we agreed. 114 00:12:00,781 --> 00:12:02,684 Our will. 115 00:12:04,417 --> 00:12:06,226 But not mine. 116 00:12:07,892 --> 00:12:09,585 did you hear 117 00:12:10,347 --> 00:12:12,562 The will of the fathers. 118 00:12:33,833 --> 00:12:37,315 What on earth do you mean there won't be a wedding? 119 00:12:38,498 --> 00:12:40,932 How many times do I have to repeat this to you? 120 00:12:41,852 --> 00:12:43,978 Wedding is not just for the young. 121 00:12:44,003 --> 00:12:46,145 That's a lifetime deal 122 00:12:46,170 --> 00:12:48,714 everyone in the family must benefit. 123 00:12:52,084 --> 00:12:54,386 Say you agree. 124 00:12:59,226 --> 00:13:01,011 Say. 125 00:13:10,647 --> 00:13:12,659 You are a greedy person. 126 00:13:31,890 --> 00:13:33,649 Sell ​​us all. 127 00:13:33,674 --> 00:13:35,448 Enough! 128 00:13:43,345 --> 00:13:45,041 Stay here! 129 00:13:51,534 --> 00:13:53,087 It will be fine. 130 00:13:54,036 --> 00:13:55,563 You will see. 131 00:13:57,092 --> 00:13:59,485 You do it for the whole family. 132 00:14:28,417 --> 00:14:30,631 We can leave. 133 00:14:35,162 --> 00:14:36,615 Where? 134 00:14:39,824 --> 00:14:41,506 Anywhere. 135 00:14:45,192 --> 00:14:47,638 And how will we live there? 136 00:14:49,435 --> 00:14:51,099 What will I do there? 137 00:14:51,907 --> 00:14:53,646 And you? 138 00:14:55,299 --> 00:14:56,873 Let's discuss, 139 00:14:57,001 --> 00:14:58,443 you will see. 140 00:15:00,053 --> 00:15:02,146 Jędrek, 141 00:15:03,131 --> 00:15:06,818 I don't want to breathe foreign air. 142 00:15:07,632 --> 00:15:09,482 That's how it's always been 143 00:15:09,737 --> 00:15:11,709 and it will always be like that. 144 00:15:12,731 --> 00:15:14,881 This is our country. 145 00:15:17,556 --> 00:15:19,404 I don't want to. 146 00:15:19,965 --> 00:15:25,043 I don't want to. I don't want, I don't want... 147 00:15:42,327 --> 00:15:44,646 One more. 148 00:15:46,916 --> 00:15:48,459 Give, give 149 00:15:55,300 --> 00:16:00,414 Hey boy, I'm a boy I have a lot of money. 150 00:16:00,439 --> 00:16:02,868 I have a lot of money. 151 00:16:02,893 --> 00:16:07,536 If you don't hug me, I won't give you a hat. 152 00:16:07,561 --> 00:16:12,635 If you don't hug me, I won't give you a hat. 153 00:16:47,447 --> 00:16:50,767 Hey, my forest, my forest! 154 00:16:50,792 --> 00:16:54,333 Hey forest my green! 155 00:16:54,358 --> 00:16:57,733 Hey, who cheers you up, 156 00:16:57,758 --> 00:17:01,017 when I'm married! 157 00:17:48,422 --> 00:17:51,789 Pretty girl, pretty, 158 00:17:53,551 --> 00:17:57,281 your beautiful eyes. 159 00:17:58,631 --> 00:18:01,898 I would give anything for them, 160 00:18:02,698 --> 00:18:06,047 to be mine. 161 00:19:06,561 --> 00:19:08,518 I'm going to have a baby. 162 00:19:20,298 --> 00:19:21,637 Hey groom! 163 00:19:21,662 --> 00:19:24,017 Tell me how it was. 164 00:19:24,042 --> 00:19:26,666 Because you're a little mushy... 165 00:19:27,590 --> 00:19:29,252 I guess she didn't give it to him. 166 00:19:43,431 --> 00:19:45,519 The end of the wedding. 167 00:19:46,302 --> 00:19:48,425 The end of the wedding! 168 00:19:49,572 --> 00:19:51,699 Home! 169 00:19:58,159 --> 00:20:00,355 Hands off, thieves! 170 00:20:01,029 --> 00:20:03,854 - Whose wood did he build the house with? - Calm down. 171 00:20:03,879 --> 00:20:05,519 Of your own? 172 00:20:06,567 --> 00:20:09,266 Wait, wait...! 173 00:20:10,727 --> 00:20:12,472 Stop it! 174 00:20:15,719 --> 00:20:17,910 Everyone sucks! 175 00:20:18,666 --> 00:20:21,605 I also have a drink waiting for me. 176 00:21:11,647 --> 00:21:13,419 where are you going 177 00:21:14,941 --> 00:21:16,336 Jędrek! 178 00:21:16,361 --> 00:21:18,208 Father forbade you! 179 00:21:19,546 --> 00:21:23,286 And you always do what he says, don't you? 180 00:24:36,094 --> 00:24:37,837 Where is Jędrek? 181 00:24:40,555 --> 00:24:42,775 Where is Jędrek?! 182 00:24:44,890 --> 00:24:48,297 He always wanted to climb Mięgusz in winter. 183 00:24:49,409 --> 00:24:51,055 Open the door. 184 00:25:03,662 --> 00:25:05,875 Open it! 185 00:25:52,662 --> 00:25:54,375 Jędrek! 186 00:25:59,880 --> 00:26:01,667 Jędrek! 187 00:26:01,692 --> 00:26:03,500 Here I am! 188 00:26:28,770 --> 00:26:30,550 They're coming! 189 00:26:45,421 --> 00:26:47,019 Father! 190 00:26:47,530 --> 00:26:49,339 Go ahead guys! Quick! 191 00:26:50,465 --> 00:26:52,066 Dig. 192 00:27:14,360 --> 00:27:17,980 Such a Catholic and he wore a bear's tooth. 193 00:27:29,435 --> 00:27:31,039 On the road. 194 00:27:31,431 --> 00:27:33,578 To redeem the soul. 195 00:27:34,652 --> 00:27:36,495 Don't be offended. 196 00:27:56,807 --> 00:27:58,425 Camp? 197 00:27:58,938 --> 00:28:00,574 Sit down. 198 00:28:05,335 --> 00:28:06,941 Sit down. 199 00:28:08,317 --> 00:28:11,691 - Did he hear what I'm saying?! - Leave him! 200 00:28:13,906 --> 00:28:15,964 Give me the bottle. 201 00:28:30,008 --> 00:28:32,472 Here is your motherland. 202 00:28:33,549 --> 00:28:35,620 Your ancestors are from here. 203 00:28:37,330 --> 00:28:39,144 This is your home. 204 00:28:40,846 --> 00:28:42,613 I had 205 00:29:00,515 --> 00:29:05,027 In Poland, it is immediately obvious that it is based on Eastern racial traits. 206 00:29:05,052 --> 00:29:07,251 This is also the character of this nation. 207 00:29:07,276 --> 00:29:10,506 Wild. Expansive. Aggressive. 208 00:29:10,531 --> 00:29:14,246 Fortunately, that will change after the stipulation of the General Government. 209 00:29:14,271 --> 00:29:17,816 After the transition of these countries under German administration, 210 00:29:17,841 --> 00:29:21,517 I plan to start racial studies in Podhalí. 211 00:29:21,542 --> 00:29:25,452 These lands are inhabited by the strong and proud people of the Górals. 212 00:29:25,477 --> 00:29:27,575 These are not Poles. 213 00:29:27,600 --> 00:29:30,981 It's a race in whose veins Nordic blood circulates. 214 00:29:31,006 --> 00:29:33,438 The Gorals come from the Ostrogoths, 215 00:29:33,463 --> 00:29:36,507 who arrived in this country in the 4th century AD, 216 00:29:36,532 --> 00:29:38,951 100 years before the Slavs. 217 00:29:38,976 --> 00:29:42,082 This legacy remains visible here. 218 00:29:42,122 --> 00:29:44,123 We have to take care of them. 219 00:30:03,802 --> 00:30:05,970 I will send it to Berlin. 220 00:30:05,995 --> 00:30:08,333 We'll see what they say. 221 00:30:08,837 --> 00:30:09,869 Okay. 222 00:30:22,225 --> 00:30:26,296 And now our main attraction is in front of you! 223 00:30:26,321 --> 00:30:29,779 He is known from Wilno to Łódź, from Gdynia to Kołomyja. 224 00:30:29,804 --> 00:30:32,702 He is called a man - a fly! 225 00:30:32,727 --> 00:30:36,294 Andrzej Zawrat! A born Góral from under the Tatras! 226 00:30:36,319 --> 00:30:40,851 We invite you! Spectacle only for people with very strong nerves! 227 00:30:48,756 --> 00:30:49,780 For me too! 228 00:30:49,812 --> 00:30:51,647 Thank you, you are welcome. 229 00:30:51,672 --> 00:30:55,264 Well, now it's one of you Mr. Andrzej, the circus man. 230 00:30:55,288 --> 00:30:58,007 Fully. Not a climber. 231 00:30:58,702 --> 00:31:04,255 In the city they say you are in the Tatras passed the path of the famous mountaineer Motyka. 232 00:31:04,280 --> 00:31:06,460 I can see you're a skeptic. 233 00:31:06,710 --> 00:31:10,858 When someone lies like a dog, so it is only possible to laugh. 234 00:31:10,883 --> 00:31:15,886 One learns how to use a rope and he already thinks he's a great athlete. 235 00:31:15,911 --> 00:31:18,881 That's why I climb without a rope. 236 00:31:33,257 --> 00:31:35,210 Go! 237 00:33:08,462 --> 00:33:11,056 I said not to be disturbed. 238 00:33:11,643 --> 00:33:13,358 Good day. 239 00:33:13,777 --> 00:33:15,616 Excuse me please. 240 00:33:15,641 --> 00:33:17,654 Wolfram von Kamitz. 241 00:33:17,679 --> 00:33:18,853 I know. 242 00:33:18,878 --> 00:33:20,782 I know your achievements. 243 00:33:20,807 --> 00:33:22,721 North face of the Eiger. 244 00:33:22,746 --> 00:33:25,745 I am very pleased. Your German is impeccable. 245 00:33:25,770 --> 00:33:30,124 Grandpa learned when Austria-Hungary was still here. 246 00:33:30,149 --> 00:33:32,489 In my family only guides. 247 00:33:32,514 --> 00:33:33,791 Interesting. 248 00:33:33,816 --> 00:33:35,503 How can I help you? 249 00:33:35,528 --> 00:33:38,443 I'm looking for climbers to join the team. 250 00:33:38,468 --> 00:33:40,111 They are better than me. 251 00:33:40,136 --> 00:33:41,820 But they are Poles. 252 00:33:41,845 --> 00:33:45,953 Why share success with strangers? These are not your people. 253 00:33:45,978 --> 00:33:47,579 Listen please... 254 00:33:48,590 --> 00:33:53,191 I want to climb with you to the pulpit via Filar. 255 00:33:56,209 --> 00:33:59,419 From next week I will be in Morski Oko. 256 00:33:59,889 --> 00:34:01,388 Please visit me. 257 00:35:15,707 --> 00:35:21,246 No, no, no! Enough! End for today. 258 00:35:30,839 --> 00:35:33,433 Well, how did you like my set design? 259 00:35:34,433 --> 00:35:37,488 Too modernist for me. 260 00:35:37,513 --> 00:35:40,365 Above all, don't use words you don't understand. 261 00:35:42,808 --> 00:35:45,293 Let's go to the foyer. 262 00:35:45,318 --> 00:35:48,410 Out! All. 263 00:36:42,328 --> 00:36:45,906 How do you value my authenticity? 264 00:36:46,601 --> 00:36:49,140 Not much. 265 00:36:55,117 --> 00:37:01,271 You will surely say that I am a thief. 266 00:37:01,296 --> 00:37:04,670 I might be stealing your sheet music. 267 00:37:04,695 --> 00:37:10,570 And yet... we and you have the same blood. 268 00:37:12,742 --> 00:37:16,796 And did you climb that tower by accident? 269 00:37:16,821 --> 00:37:20,024 ...where there is a crown of thorns... 270 00:37:20,049 --> 00:37:23,390 ...symbol of suffering Poland. 271 00:37:23,415 --> 00:37:25,732 I climbed up there for myself. 272 00:37:25,757 --> 00:37:29,012 And if we are brothers we should respect each other. 273 00:37:29,037 --> 00:37:31,437 You have beech pants on your ass, 274 00:37:31,462 --> 00:37:33,399 which can only be worn by Górals. 275 00:38:09,632 --> 00:38:10,921 Take it off. 276 00:39:36,837 --> 00:39:37,869 Print! 277 00:39:38,986 --> 00:39:40,540 Print! 278 00:39:58,920 --> 00:40:00,220 Still. 279 00:40:03,717 --> 00:40:05,212 Again! 280 00:40:05,717 --> 00:40:07,181 Do it! 281 00:40:16,972 --> 00:40:19,415 Come on guys. 282 00:42:01,862 --> 00:42:03,322 Welcome Jędrek! 283 00:42:08,947 --> 00:42:10,502 Hello. 284 00:42:11,532 --> 00:42:13,131 - How are you? - Okay. 285 00:42:15,832 --> 00:42:17,798 - Come on, let's measure each other. - Come on! 286 00:42:19,727 --> 00:42:21,378 Hey, Jędruś! 287 00:42:50,335 --> 00:42:53,238 We'll start with the middle wall. 288 00:42:55,314 --> 00:42:59,050 Thanks to the photos, we can find the best way. 289 00:43:03,933 --> 00:43:08,011 See the overhang? We can take him from the right. 290 00:43:10,567 --> 00:43:13,880 It was specially created for the purposes of our expedition. 291 00:43:13,905 --> 00:43:17,160 No one has ever practiced climbing this way. 292 00:43:19,842 --> 00:43:21,742 These are prototypes. 293 00:43:21,767 --> 00:43:25,068 Created by German engineers. 294 00:43:25,627 --> 00:43:29,293 That rubber is used to make Messerschmitts. 295 00:43:32,200 --> 00:43:34,842 Come on. Let's start. 296 00:43:40,733 --> 00:43:43,670 Use your feet. Lean on them. 297 00:43:52,186 --> 00:43:54,529 Use your legs. 298 00:43:55,700 --> 00:43:58,754 You're losing too much power when you work with your hands. 299 00:43:59,767 --> 00:44:02,056 Because you hang on them. 300 00:44:04,267 --> 00:44:05,842 Exactly! 301 00:44:05,867 --> 00:44:07,806 Lower on the legs. 302 00:44:19,533 --> 00:44:21,626 Try translating the grip. 303 00:44:36,810 --> 00:44:38,770 It's impossible. 304 00:44:40,600 --> 00:44:42,775 Magnesium carbonate. 305 00:44:42,800 --> 00:44:47,332 Tooth cleaning powder. I use it in difficult places. 306 00:44:47,357 --> 00:44:51,185 - What does it do? - Increases friction and improves grip. 307 00:44:57,900 --> 00:44:59,499 I call it white courage. 308 00:45:05,493 --> 00:45:08,064 Come on, let's keep practicing. 309 00:45:21,488 --> 00:45:24,920 And now knee in. 310 00:45:28,372 --> 00:45:29,528 Very good. 311 00:45:33,528 --> 00:45:35,106 Yeah! 312 00:46:13,300 --> 00:46:15,766 I research all the Eurasian mountain peoples. 313 00:46:15,800 --> 00:46:20,342 It is possible that we are descended from them, that our strength comes from them. 314 00:46:20,367 --> 00:46:22,675 We brought that from Tibet. 315 00:46:22,700 --> 00:46:25,542 Made from a meteorite, 316 00:46:25,567 --> 00:46:28,417 which fell high in the mountains. 317 00:46:29,900 --> 00:46:32,073 I have something to show you. 318 00:46:32,867 --> 00:46:36,275 The first of your kind they arrived here in the 4th century. 319 00:46:36,300 --> 00:46:37,995 Why all this? 320 00:46:39,100 --> 00:46:40,300 You... 321 00:46:42,502 --> 00:46:44,908 ...you are one of the last articles... 322 00:46:44,933 --> 00:46:47,208 ...the oldest source. 323 00:46:47,233 --> 00:46:49,108 We searched everywhere, 324 00:46:49,133 --> 00:46:52,142 so far... and you were so close. 325 00:46:52,167 --> 00:46:58,808 I would like to execute several comparative studies. 326 00:46:58,833 --> 00:47:00,901 Will you help us? 327 00:47:03,133 --> 00:47:05,718 Look up, please. 328 00:47:11,701 --> 00:47:13,443 Fourteen... 329 00:47:14,700 --> 00:47:16,302 Fifteen. 330 00:47:17,100 --> 00:47:19,646 Eye color fifteen. Write. 331 00:47:23,833 --> 00:47:25,253 Hair color. 332 00:47:34,027 --> 00:47:35,316 "V". 333 00:47:37,367 --> 00:47:39,143 Enter: V. 334 00:47:41,200 --> 00:47:42,950 Head up. So. 335 00:47:47,367 --> 00:47:49,909 Nose height. 336 00:47:52,133 --> 00:47:55,675 Please write five whole six. 337 00:47:55,700 --> 00:47:57,870 Skin color. 338 00:48:00,247 --> 00:48:03,645 Between seven and eight. Please write. 339 00:48:36,800 --> 00:48:39,308 Listen, it's war! 340 00:48:42,792 --> 00:48:45,269 Please pay attention. 341 00:48:45,886 --> 00:48:49,503 Unfortunately, I am forced to close the boarding house. 342 00:48:54,183 --> 00:48:57,003 Jaworzyna is said to be already occupied. 343 00:48:57,028 --> 00:48:59,808 About 3 divisions are coming here. 344 00:49:02,401 --> 00:49:04,975 3 divisions will arrive. 345 00:49:05,000 --> 00:49:06,875 This is a special mission. 346 00:49:06,900 --> 00:49:08,706 It will be good. 347 00:49:11,244 --> 00:49:13,643 You just have to keep calm. 348 00:49:26,831 --> 00:49:30,816 - Where is your luggage? - I'm staying here. 349 00:49:31,441 --> 00:49:34,449 But you have to run. 350 00:49:39,386 --> 00:49:41,581 What are you going to do here? 351 00:49:43,533 --> 00:49:46,087 Feed his sheep? 352 00:49:49,621 --> 00:49:52,509 I blossom with him. 353 00:50:07,589 --> 00:50:10,636 Hello, hello, hello! 354 00:50:13,400 --> 00:50:15,337 Four days. 355 00:50:16,300 --> 00:50:21,868 So long the Poles defended his beloved Gorals. Four days. 356 00:50:25,067 --> 00:50:27,408 We will stay at your place. 357 00:50:27,433 --> 00:50:28,708 How many rooms? 358 00:50:28,733 --> 00:50:30,634 All of them. 359 00:50:33,433 --> 00:50:36,556 - I'll bring a cup. - Yes 360 00:50:38,729 --> 00:50:41,196 Please! 361 00:50:41,933 --> 00:50:46,199 Even in the midst of the Semitic race nice specimens are occasionally found. 362 00:50:46,233 --> 00:50:48,110 Leave it, Bruno. 363 00:50:53,067 --> 00:50:55,782 Could you pour me one, please? 364 00:51:01,067 --> 00:51:02,793 Of course. 365 00:51:13,967 --> 00:51:15,685 - Okay? - Okay. 366 00:51:16,500 --> 00:51:18,732 And two pieces of sugar. 367 00:51:43,767 --> 00:51:46,063 I came here for the baby. 368 00:52:04,033 --> 00:52:10,470 Let the bullets avoid him and let the fire not catch him. 369 00:52:11,567 --> 00:52:14,432 Made at sunset. He has power. 370 00:52:14,457 --> 00:52:17,454 No slash or bullet will hit you. 371 00:52:25,600 --> 00:52:30,639 It's good you left. You came back stronger. 372 00:52:45,533 --> 00:52:47,556 How is he doing? 373 00:52:51,833 --> 00:52:53,322 Don't you need something? 374 00:52:54,533 --> 00:52:56,454 I'll take care of it. 375 00:53:21,967 --> 00:53:24,037 We can live together. 376 00:53:25,070 --> 00:53:27,435 We will live our own way. 377 00:53:27,835 --> 00:53:30,365 The way we always wanted. 378 00:53:54,968 --> 00:53:58,077 Look my way. 379 00:54:01,921 --> 00:54:03,905 Don't move. 380 00:54:06,624 --> 00:54:08,734 More from that side. 381 00:54:11,780 --> 00:54:14,601 I've been sitting here too long. 382 00:54:16,507 --> 00:54:19,374 I won't bother you anymore. 383 00:54:24,069 --> 00:54:27,952 What are you thinking so much about, Jędrek? 384 00:54:32,593 --> 00:54:35,077 How are your eyes? 385 00:54:36,234 --> 00:54:37,843 Daddy. 386 00:54:41,640 --> 00:54:43,163 Daddy. 387 00:54:47,538 --> 00:54:49,984 And the mouth? 388 00:54:51,444 --> 00:54:54,546 Gembuša. 389 00:54:57,077 --> 00:54:58,655 Gembuša... 390 00:55:35,033 --> 00:55:38,208 This is a list of Polish kings. 391 00:55:38,233 --> 00:55:40,208 Swedish, German, 392 00:55:40,233 --> 00:55:41,751 Frenchman. 393 00:55:42,200 --> 00:55:44,126 A pretty decent mishmash. 394 00:55:44,633 --> 00:55:48,008 Every territory we liberate, 395 00:55:48,033 --> 00:55:50,408 gets a certain category, 396 00:55:50,433 --> 00:55:54,875 dependent on biological value, based on his racial purity. 397 00:55:54,900 --> 00:56:01,075 Poland has always been a transit country. Blood mixed here, polluted. 398 00:56:01,100 --> 00:56:05,742 This country is the frontier of our civilization. These are not Poles. 399 00:56:05,767 --> 00:56:08,875 The Highlanders are a special strain of Germanic blood. 400 00:56:08,900 --> 00:56:10,375 Okay. 401 00:56:10,400 --> 00:56:14,232 We will do a census. Everyone will have to sign. 402 00:56:14,257 --> 00:56:17,942 A Jew for being a Jew, a Pole for being a Pole and Góral that he is Góral. 403 00:56:17,967 --> 00:56:22,775 You will oversee it. You have your knowledge, so use it. 404 00:56:22,800 --> 00:56:26,075 Berlin fully supports our research. 405 00:56:26,100 --> 00:56:30,142 We are still developing our museum concept of all mountain peoples. 406 00:56:30,167 --> 00:56:34,361 We will free the Górals from the Polish mire. 407 00:56:34,833 --> 00:56:38,208 You have a year to do your experiments. 408 00:56:38,233 --> 00:56:41,008 You will find our blood in them 409 00:56:41,033 --> 00:56:44,208 and you present a list of those who do not have it. 410 00:56:44,233 --> 00:56:48,008 If those who have it they will not join our side, 411 00:56:48,033 --> 00:56:51,384 we will exterminate them like Jews and Poles. 412 00:56:52,367 --> 00:56:54,509 Bring him in. 413 00:56:55,900 --> 00:56:57,368 Yes, sir. 414 00:57:21,500 --> 00:57:25,642 The gothic clasp comes from from my private collection. 415 00:57:25,667 --> 00:57:29,042 It was forged more than a thousand years ago. 416 00:57:29,067 --> 00:57:31,275 The similarities are extremely surprising 417 00:57:31,300 --> 00:57:34,575 with buckles worn by the local Goral people. 418 00:57:34,600 --> 00:57:36,975 This is my gift. 419 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 For you. 420 00:57:38,233 --> 00:57:41,453 As a symbol and proof of our friendship. 421 00:57:46,833 --> 00:57:48,575 I also heard, 422 00:57:48,600 --> 00:57:53,308 that you have an extraordinary unmatched talent for climbing. 423 00:57:53,333 --> 00:57:55,973 That's why I also liked your idea, von Kamitzi, 424 00:57:55,998 --> 00:58:03,075 that you would together, during a joint expedition, conquered the most difficult face of the Tatras. 425 00:58:03,100 --> 00:58:05,275 You will lead the expedition, von Kamitzi 426 00:58:05,300 --> 00:58:08,708 and will follow you a new member of our family. 427 00:58:08,733 --> 00:58:15,242 We will make your journey together symbol of return to the acquired territories. 428 00:58:15,267 --> 00:58:19,598 As a representative of my government I guarantee you my full support. 429 00:58:19,623 --> 00:58:25,168 I am also looking forward to fruitful cooperation between our nations. 430 00:58:27,786 --> 00:58:30,195 I cannot speak for my people. 431 00:58:30,220 --> 00:58:32,457 The elders decide. 432 00:58:33,200 --> 00:58:37,175 I don't care about their opinion. I want to know what you think. 433 00:58:37,200 --> 00:58:40,208 The people of the Tatras do not trust any government. 434 00:58:40,233 --> 00:58:41,842 You have to convince them, 435 00:58:41,867 --> 00:58:45,042 that you are better than the previous one. 436 00:58:45,067 --> 00:58:47,208 Why such words? 437 00:58:47,233 --> 00:58:49,975 After all, we are connected by the same blood. 438 00:58:50,000 --> 00:58:51,538 That's not an attack, 439 00:58:51,563 --> 00:58:55,770 but an act of self-defense. 440 00:58:55,795 --> 00:58:57,137 Own country, 441 00:58:57,433 --> 00:58:58,809 autonomy. 442 00:58:59,443 --> 00:59:01,372 That is what we demand. 443 00:59:03,322 --> 00:59:05,675 Once we create Germania, 444 00:59:05,700 --> 00:59:07,175 without artificial borders, 445 00:59:07,200 --> 00:59:10,708 without historical obstacles in the form of Poland, 446 00:59:10,733 --> 00:59:14,028 everything will be possible. 447 00:59:14,053 --> 00:59:17,375 But enough talk, gentlemen, 448 00:59:17,400 --> 00:59:20,408 let's enjoy the food. 449 00:59:20,433 --> 00:59:24,375 After all, with consent of the Governor-General, 450 00:59:24,400 --> 00:59:27,642 I would like to take you on a very interesting trip. 451 00:59:27,667 --> 00:59:31,642 - I would also like to go. - What a surprise! 452 00:59:31,667 --> 00:59:33,825 Very well, Berg. 453 00:59:35,867 --> 00:59:38,208 Officials, teachers, artists, 454 00:59:38,233 --> 00:59:39,842 lawyers, officers. 455 00:59:39,867 --> 00:59:43,975 You danced in front of them, you bowed down to them. 456 00:59:44,000 --> 00:59:46,551 You won't have to do that anymore. 457 01:00:10,800 --> 01:00:13,979 Now let's have champagne. 458 01:00:27,933 --> 01:00:29,808 Come on, quick! 459 01:00:29,833 --> 01:00:31,342 We're going. 460 01:00:31,367 --> 01:00:32,642 In. 461 01:00:32,667 --> 01:00:34,159 In. 462 01:00:42,033 --> 01:00:44,708 What was it like under Franz Josef? 463 01:00:44,733 --> 01:00:46,408 Did we agree with them? 464 01:00:46,433 --> 01:00:48,275 They agreed. 465 01:00:48,300 --> 01:00:52,208 What's the difference, German or Austrian? It doesn't matter. 466 01:00:52,233 --> 01:00:54,075 It is necessary to arrange 467 01:00:54,100 --> 01:00:55,608 have peace 468 01:00:55,633 --> 01:00:56,875 and full pockets. 469 01:00:56,900 --> 01:00:59,308 But they are the occupiers. 470 01:00:59,333 --> 01:01:00,542 Are you inciting treason? 471 01:01:00,567 --> 01:01:01,632 To betrayal? 472 01:01:01,657 --> 01:01:03,242 Whom? 473 01:01:03,267 --> 01:01:05,542 This is not fun. 474 01:01:05,700 --> 01:01:07,308 They are worse than the Austrians. 475 01:01:07,333 --> 01:01:08,875 Listen to him! 476 01:01:08,900 --> 01:01:10,815 Show the clip. 477 01:01:15,362 --> 01:01:17,875 The same as we wear on our shirts. 478 01:01:17,900 --> 01:01:22,542 Made by the Goths, ancient warriors. 479 01:01:22,567 --> 01:01:26,708 In our veins the same blood as the Germans circulates. 480 01:01:26,733 --> 01:01:28,708 Are you listening, guys? 481 01:01:28,733 --> 01:01:30,073 Elderly. 482 01:01:30,568 --> 01:01:32,508 They admire that in us. 483 01:01:32,533 --> 01:01:35,008 The Antichrist does not drink with the Antichrist! 484 01:01:35,033 --> 01:01:37,875 The Germans settled here seven hundred years ago. 485 01:01:37,900 --> 01:01:42,208 Szaflary, Waksmund, these are all former German villages. 486 01:01:42,233 --> 01:01:44,808 Maybe... maybe. 487 01:01:44,833 --> 01:01:47,708 But who gave us this land? 488 01:01:47,733 --> 01:01:49,675 Polish kings. 489 01:01:49,700 --> 01:01:52,393 And what will we get out of it? 490 01:01:52,867 --> 01:01:56,237 Our region, our country. 491 01:01:57,033 --> 01:01:59,018 That's what we're after. 492 01:02:01,333 --> 01:02:03,642 When there's war, there's no art to die 493 01:02:03,667 --> 01:02:05,089 is the art of survival. 494 01:02:05,867 --> 01:02:09,175 They have methods like no one had before them. 495 01:02:09,300 --> 01:02:11,820 In Krakow, they liquidate the most important people. 496 01:02:12,154 --> 01:02:13,651 I saw it. 497 01:02:14,619 --> 01:02:16,518 It should be the same for us. 498 01:02:17,533 --> 01:02:19,608 And you, Macieka, what will you say? 499 01:02:19,633 --> 01:02:22,510 You are the head of Zawrat after all. 500 01:02:23,033 --> 01:02:26,650 I will not prevent you, brother, from dancing with the Germans. 501 01:02:27,533 --> 01:02:29,470 But I don't intend to. 502 01:02:30,445 --> 01:02:32,145 so that you 503 01:02:32,170 --> 01:02:33,742 what will come after us 504 01:02:33,767 --> 01:02:36,608 they didn't say the Zawrati were traitors. 505 01:02:36,633 --> 01:02:37,742 And sons of bitches. 506 01:02:37,767 --> 01:02:39,508 Men of your kind 507 01:02:39,533 --> 01:02:42,742 they were the first to rescue gentlemen after the mountains. 508 01:02:42,767 --> 01:02:44,108 And you family 509 01:02:44,133 --> 01:02:46,033 you bring shame 510 01:02:46,367 --> 01:02:48,592 All who will go with the Germans 511 01:02:48,617 --> 01:02:51,031 they will hang on the spruces! 512 01:02:52,900 --> 01:02:56,642 Welcome Governor 513 01:02:56,674 --> 01:03:00,073 on that mountain range! 514 01:03:00,267 --> 01:03:02,742 Hey, would you farm, 515 01:03:02,767 --> 01:03:08,642 He supported the Góroly, he supported the Góroly! 516 01:03:08,667 --> 01:03:11,132 Hey, would you farm, 517 01:03:11,167 --> 01:03:17,634 He supported the Góroly, he supported the Góroly! 518 01:03:20,667 --> 01:03:22,308 You were right. 519 01:03:22,333 --> 01:03:26,721 Everything is beautiful, so picturesque. 520 01:03:27,300 --> 01:03:29,018 I welcome you. 521 01:03:29,767 --> 01:03:32,608 Gorals in Austrian uniforms? 522 01:03:32,633 --> 01:03:35,075 - Won't you introduce me? - Yes 523 01:03:35,100 --> 01:03:37,120 That's my grandfather. 524 01:03:38,467 --> 01:03:41,142 Veterans of the Great War. 525 01:03:41,167 --> 01:03:44,018 To this day they are proud to have served the emperor. 526 01:03:44,043 --> 01:03:47,408 They had their uniforms hidden around the cottages. 527 01:03:47,433 --> 01:03:49,104 It's an honor for me. 528 01:03:49,733 --> 01:03:50,842 This way, please. 529 01:03:50,867 --> 01:03:52,075 Yeah! 530 01:03:52,100 --> 01:03:55,542 Mr Governor General, everything is ready. 531 01:03:55,567 --> 01:03:57,768 So let's move on to actions. 532 01:03:58,202 --> 01:04:00,042 There are few of them. 533 01:04:16,040 --> 01:04:18,920 Stand by my side, my friend. 534 01:04:22,495 --> 01:04:24,204 Dear friends! 535 01:04:25,667 --> 01:04:28,923 You who are the elite of the Goral people. 536 01:04:29,667 --> 01:04:33,696 You have slept too long under the Polish yoke. 537 01:04:34,967 --> 01:04:40,048 A family separated for centuries is back together! 538 01:04:54,300 --> 01:04:58,399 The bandit Hajduk was caught, tied him in a beech! 539 01:04:58,424 --> 01:05:03,214 My dear hajduk, you will hang on a beech tree! 540 01:05:43,133 --> 01:05:45,942 Polish sausage tastes great. 541 01:05:45,967 --> 01:05:49,775 Smoked cheese is definitely worth trying. 542 01:05:49,800 --> 01:05:52,642 Regional name is javelin. 543 01:05:52,667 --> 01:05:53,842 A spear? 544 01:05:53,867 --> 01:05:59,066 Exactly. Made from sheep's milk, smoked and served with cranberries... 545 01:06:00,533 --> 01:06:02,344 That's my brother. 546 01:06:02,369 --> 01:06:03,743 Your brother? 547 01:06:04,267 --> 01:06:06,045 Please sit with us. 548 01:06:06,070 --> 01:06:07,375 I stand. 549 01:06:07,400 --> 01:06:10,275 - Why did you come? - Get to know our guests. 550 01:06:10,300 --> 01:06:11,790 can't i 551 01:06:15,755 --> 01:06:18,157 Do you like our food? 552 01:06:19,300 --> 01:06:20,442 - Yes, sure. - Good! 553 01:06:20,467 --> 01:06:21,814 Very good, yes. 554 01:06:23,467 --> 01:06:24,970 And that? 555 01:06:27,733 --> 01:06:29,032 Is that yours? 556 01:06:33,767 --> 01:06:36,478 - Ours is better. - Get out of here! 557 01:06:37,300 --> 01:06:38,975 Polish pig! 558 01:06:39,000 --> 01:06:40,166 Nobody wants you here! 559 01:06:40,200 --> 01:06:43,884 Lock him in the palace! Take him away! 560 01:06:53,167 --> 01:06:55,049 Open! 561 01:07:10,267 --> 01:07:12,642 It will be better if he leaves town. 562 01:07:19,367 --> 01:07:21,392 Out with him. 563 01:07:24,733 --> 01:07:26,642 - Come on. - Leave it. 564 01:07:26,667 --> 01:07:29,053 - Come on! Come on! - Leave me! 565 01:07:43,181 --> 01:07:45,608 It's enough that I expose myself to danger. 566 01:07:45,633 --> 01:07:48,221 You expose yourself. 567 01:07:48,334 --> 01:07:49,853 Not for me. 568 01:07:58,400 --> 01:08:00,204 I can't stay here. 569 01:08:00,988 --> 01:08:02,618 Is it dangerous. 570 01:08:11,933 --> 01:08:15,155 Nothing will change in the economy, 571 01:08:15,180 --> 01:08:17,008 people know what to do. 572 01:08:17,033 --> 01:08:19,284 They can manage without me. 573 01:08:22,848 --> 01:08:25,081 He will want to come back here. 574 01:08:26,433 --> 01:08:28,276 It's his home too. 575 01:08:32,133 --> 01:08:34,268 You will do as you wish. 576 01:08:53,754 --> 01:08:56,020 I will follow you. 577 01:09:02,270 --> 01:09:05,106 Just so you don't come up with something worse. 578 01:09:11,533 --> 01:09:16,478 - How did we agree? - I gave you my word. 579 01:09:23,367 --> 01:09:26,342 They just relocate the Jews to one place. 580 01:09:26,367 --> 01:09:28,210 You will go to Krakow, 581 01:09:29,163 --> 01:09:31,308 accommodation is already waiting for you 582 01:09:31,333 --> 01:09:33,546 in a nice new neighborhood. 583 01:09:34,303 --> 01:09:36,968 My family will take care of the boarding house. 584 01:09:38,211 --> 01:09:40,945 We will never forget it. 585 01:09:41,711 --> 01:09:43,930 Better you than anyone else. 586 01:09:55,300 --> 01:09:58,375 Listen, there's nothing to worry about. 587 01:09:58,400 --> 01:10:00,335 It's just research. 588 01:10:03,733 --> 01:10:08,108 Now please look into the lens, will you? 589 01:10:08,133 --> 01:10:09,166 Very good. 590 01:10:10,279 --> 01:10:12,164 Now from the profile. 591 01:10:14,500 --> 01:10:15,772 So... 592 01:10:16,200 --> 01:10:17,951 Let's get started, shall we? 593 01:10:18,071 --> 01:10:19,766 Please. 594 01:10:20,233 --> 01:10:21,717 Hanuśi, go! 595 01:10:22,347 --> 01:10:23,936 Run everyone. 596 01:10:31,680 --> 01:10:33,758 Undress! 597 01:10:35,828 --> 01:10:37,586 Take off your clothes. 598 01:10:39,900 --> 01:10:41,539 That doesn't fit. 599 01:10:42,962 --> 01:10:44,461 She is ashamed. 600 01:10:49,126 --> 01:10:52,059 Please. Undress. 601 01:11:03,597 --> 01:11:05,254 Please... 602 01:11:06,371 --> 01:11:08,861 They are perfect specimens. 603 01:11:11,800 --> 01:11:14,859 We need as many of them as possible. 604 01:11:21,933 --> 01:11:23,964 Kantor, draw her. 605 01:11:27,230 --> 01:11:29,949 Another family. 606 01:11:31,996 --> 01:11:34,105 Nose 4.5... 607 01:11:37,191 --> 01:11:39,113 ...for three. 608 01:11:40,933 --> 01:11:41,995 Can I? 609 01:11:42,019 --> 01:11:43,043 Ten. 610 01:11:43,667 --> 01:11:44,732 Come on. 611 01:11:45,200 --> 01:11:46,232 Sit down. 612 01:11:50,467 --> 01:11:52,108 Take a photo. 613 01:11:52,133 --> 01:11:54,042 Yes. I will carry out. 614 01:12:02,633 --> 01:12:05,105 Can you turn more towards the light? 615 01:12:05,600 --> 01:12:07,745 Yes, exactly, exactly. 616 01:12:08,067 --> 01:12:09,132 Excellent! 617 01:12:10,833 --> 01:12:13,414 Would dad like to join? 618 01:12:17,200 --> 01:12:20,142 Maybe you could put your hand on the horse. 619 01:12:20,167 --> 01:12:23,142 Yes, exactly, nice. 620 01:12:23,167 --> 01:12:26,324 Father with son. Perfect. 621 01:12:53,667 --> 01:12:56,145 Because we have to set an example for people, 622 01:12:57,167 --> 01:13:01,543 we must be sure that you will treat my family well. 623 01:13:02,167 --> 01:13:05,067 You can't just favor the Zawrats. 624 01:13:05,600 --> 01:13:08,590 The Wetuls are also a respected family. 625 01:13:09,433 --> 01:13:11,408 Requires good handling. 626 01:13:11,433 --> 01:13:13,090 Let's get to the point. 627 01:13:13,115 --> 01:13:16,584 Herr Sturmbannführer requests, to get to the point. 628 01:13:20,433 --> 01:13:21,879 On Krupówki 629 01:13:23,200 --> 01:13:25,066 there are empty Jewish shops. 630 01:13:26,633 --> 01:13:29,575 They want Jewish shops in Krupówka. 631 01:13:29,600 --> 01:13:31,059 They will get them. 632 01:13:31,090 --> 01:13:36,042 Herr Sturmbannführer assures you, that you will be able to take over any you want. 633 01:13:36,067 --> 01:13:37,508 Shop by Mojżesz... 634 01:13:37,533 --> 01:13:39,231 ...to give us 635 01:13:39,667 --> 01:13:43,402 They want business from Mojżesz. 636 01:13:44,709 --> 01:13:47,908 If you heard about the riots or something similar, 637 01:13:47,933 --> 01:13:50,866 let us know about it so that nothing happens to anyone. 638 01:13:51,688 --> 01:13:54,773 There is one request from Herr Sturmbannführer. 639 01:13:54,798 --> 01:13:58,460 If you heard of any riots, about the commotion... 640 01:13:58,485 --> 01:14:02,273 ...to tell us about it. So that nothing bad happens to anyone. 641 01:14:04,000 --> 01:14:07,579 I already have a few names for you. 642 01:14:09,033 --> 01:14:11,540 But it would be good 643 01:14:12,400 --> 01:14:14,133 to me 644 01:14:14,200 --> 01:14:17,071 they showed people as their confidant. 645 01:14:17,686 --> 01:14:20,805 Jędrek is a circus performer, a fickle person. 646 01:14:20,921 --> 01:14:24,289 And I... blood from blood. They will trust me. 647 01:14:25,000 --> 01:14:26,626 They will trust you too. 648 01:14:27,238 --> 01:14:30,608 Several families listen to Radio London. 649 01:14:30,633 --> 01:14:33,542 I also know such who speak ill of you. 650 01:14:33,567 --> 01:14:35,066 And he stands for the Poles. 651 01:14:35,233 --> 01:14:38,342 He knows those who speak ill of us. 652 01:14:38,367 --> 01:14:41,913 And he wants to be the leader of the Gorals. 653 01:14:44,033 --> 01:14:46,751 - But we already have one. - Exactly. 654 01:14:48,067 --> 01:14:50,087 Let's take a trip... 655 01:14:50,300 --> 01:14:52,508 We will take you on a trip 656 01:14:52,533 --> 01:14:56,525 and you will show us who speaks ill of us. 657 01:15:40,033 --> 01:15:41,360 You sign. 658 01:15:42,100 --> 01:15:43,345 Without. 659 01:15:46,809 --> 01:15:50,180 I no longer belong to the Wetuls, but to the Zawrats. 660 01:15:52,167 --> 01:15:54,199 He doesn't want to? They don't have to. 661 01:15:54,224 --> 01:15:55,642 If he doesn't want to, he doesn't have to. 662 01:15:55,667 --> 01:15:57,232 It is not an obligation. 663 01:15:57,257 --> 01:15:59,357 We don't force anyone to do anything. 664 01:16:05,800 --> 01:16:07,770 Come on. 665 01:16:10,731 --> 01:16:12,364 Who does not sign 666 01:16:12,800 --> 01:16:16,232 twenty kilos in hand and away from Podhalí. 667 01:16:57,758 --> 01:16:59,342 why did you come 668 01:16:59,570 --> 01:17:02,856 If you don't let me go, I'll come with them. 669 01:17:05,262 --> 01:17:07,013 Father, leave it. 670 01:17:13,800 --> 01:17:15,179 Give me a moment. 671 01:17:15,467 --> 01:17:17,054 I want to talk. 672 01:17:19,170 --> 01:17:20,562 Go away. 673 01:17:23,719 --> 01:17:25,554 Go talk to her. 674 01:18:01,922 --> 01:18:04,797 Maybe we can go dancing? 675 01:18:13,859 --> 01:18:15,828 I brought you fish oil. 676 01:18:16,328 --> 01:18:18,383 Because you're pale. 677 01:18:26,030 --> 01:18:29,827 If you're in a hurry, you can go now. 678 01:18:49,000 --> 01:18:53,069 - The lady already paid me. - I will pay from now on. 679 01:18:58,200 --> 01:18:59,232 Can I go? 680 01:18:59,267 --> 01:19:00,595 Yes, you can. 681 01:22:39,335 --> 01:22:43,874 Let's go, Captain. It's 2 hours to the border. 682 01:23:05,293 --> 01:23:08,010 Now go. Direct path 683 01:23:08,035 --> 01:23:11,332 thank you With God. 684 01:23:16,933 --> 01:23:19,363 Zawrat! Stand still! 685 01:23:19,833 --> 01:23:22,347 No! I want him alive. 686 01:23:36,433 --> 01:23:37,956 Stop! 687 01:23:51,367 --> 01:23:53,450 Where is your captain? 688 01:24:04,644 --> 01:24:06,308 I'm sorry. 689 01:24:06,333 --> 01:24:09,275 - I will talk to him - It's useless. 690 01:24:09,300 --> 01:24:11,044 He is my brother. 691 01:24:11,433 --> 01:24:13,341 They won't even let you in there. 692 01:24:15,100 --> 01:24:16,747 I'm sorry. 693 01:24:30,500 --> 01:24:32,278 Why him, Jędrek? 694 01:24:32,533 --> 01:24:33,973 why him 695 01:24:34,167 --> 01:24:36,997 Why, why...?! 696 01:25:45,513 --> 01:25:48,474 I told you to watch out for her! Don't let go! 697 01:25:48,499 --> 01:25:52,325 She said she didn't feel well so I opened it. 698 01:26:49,449 --> 01:26:51,578 Sit with us. 699 01:26:53,042 --> 01:26:54,585 I would like to stay, 700 01:26:55,989 --> 01:26:58,808 but unfortunately I have to go now. 701 01:26:58,934 --> 01:27:01,119 But that's a shame. 702 01:27:02,209 --> 01:27:05,569 The lady feels great in my company. 703 01:27:07,891 --> 01:27:09,390 The lady is coming with me. 704 01:27:28,494 --> 01:27:31,587 Ah, you beat like a real German. 705 01:27:38,931 --> 01:27:41,509 Don't lock! 706 01:27:41,540 --> 01:27:43,970 Open that door!! 707 01:27:44,009 --> 01:27:48,439 I'm not fucking your property! 708 01:27:48,564 --> 01:27:50,860 What should I live for? 709 01:27:50,947 --> 01:27:54,009 For what? Let them fucking kill me. 710 01:28:08,056 --> 01:28:09,532 Something to eat. 711 01:28:10,500 --> 01:28:13,708 I need to take you to the cave. 712 01:28:13,733 --> 01:28:15,329 It's about time. 713 01:28:39,379 --> 01:28:41,298 Come on, grandpa. 714 01:28:44,167 --> 01:28:47,837 You have to save our people. 715 01:28:47,900 --> 01:28:50,299 At any price. 716 01:28:53,880 --> 01:28:55,370 Go now. 717 01:28:59,272 --> 01:29:01,737 Come back at dawn. 718 01:30:07,567 --> 01:30:08,632 Hurry up! 719 01:30:09,033 --> 01:30:10,466 End for today. 720 01:30:10,667 --> 01:30:11,732 Back to camp. 721 01:30:25,567 --> 01:30:27,232 Go ahead, I said! 722 01:30:28,299 --> 01:30:29,401 Quickly! 723 01:30:39,865 --> 01:30:41,134 Nice watch. 724 01:31:18,178 --> 01:31:19,977 They told you where I am. 725 01:33:24,933 --> 01:33:25,966 God... 726 01:33:27,167 --> 01:33:28,232 God! 727 01:33:34,858 --> 01:33:37,664 when it's all over 728 01:33:39,033 --> 01:33:41,056 maybe we'll go somewhere? 729 01:33:42,500 --> 01:33:43,666 To Krakow? 730 01:33:46,291 --> 01:33:48,883 Józek will see something from the world. 731 01:34:13,644 --> 01:34:16,228 Víš, co se děje na východní frontě? 732 01:34:17,547 --> 01:34:18,579 You lose. 733 01:34:23,233 --> 01:34:24,853 Udělali jsme, co jste chtěli. 734 01:34:24,925 --> 01:34:28,212 Mohli byste nám dát víc. Much more. 735 01:34:31,108 --> 01:34:34,892 Pojď, musím ti něco ukázat. You too. 736 01:34:46,100 --> 01:34:50,548 Zabíjíme jen své nepřátele, not for pleasure. 737 01:34:55,780 --> 01:34:57,048 Open! 738 01:35:14,577 --> 01:35:15,915 Před našima očima 739 01:35:15,967 --> 01:35:21,173 polští bandité zabíjeli naše vojáky a oni se ani nebránili. 740 01:35:21,233 --> 01:35:23,321 Museli za to zaplatit. 741 01:35:23,933 --> 01:35:28,064 Ti samí bandité zabíjeli tvé lidi. 742 01:35:30,967 --> 01:35:32,266 Je nejvyšší čas 743 01:35:33,633 --> 01:35:35,701 posílit naše pokrevní svazky. 744 01:35:36,233 --> 01:35:38,299 Your people aren't just for decoration, are they? 745 01:35:38,333 --> 01:35:41,629 You have to give us people. You must fight. 746 01:35:46,100 --> 01:35:48,799 You will not kill another Góral. 747 01:35:52,165 --> 01:35:53,198 Okay. 748 01:35:57,567 --> 01:35:59,032 Close it. 749 01:36:01,795 --> 01:36:04,075 They were supposed to sign, but they don't. 750 01:36:04,100 --> 01:36:06,642 They should have been all, but there are only a handful. 751 01:36:06,667 --> 01:36:09,559 This whole operation is a fiasco. 752 01:36:11,714 --> 01:36:14,606 Your thought proved to be misguided. 753 01:36:15,380 --> 01:36:17,682 You are a lousy scientist. 754 01:36:19,500 --> 01:36:21,632 I'll take care of it now. 755 01:36:46,781 --> 01:36:49,680 We should eat something, girl. 756 01:36:52,141 --> 01:36:55,602 Will you let us into the room? 757 01:37:24,578 --> 01:37:26,453 Wetula! 758 01:37:46,688 --> 01:37:48,680 Where is father? 759 01:37:50,438 --> 01:37:52,820 - Where is he?! - He's not here. 760 01:38:01,328 --> 01:38:04,453 For betraying Poland, you gorlian whore. 761 01:39:04,567 --> 01:39:09,207 - Where are the children? - They are safe. 762 01:39:14,153 --> 01:39:16,645 She didn't do anything to anyone. 763 01:39:17,276 --> 01:39:18,341 I know. 764 01:39:20,876 --> 01:39:22,963 That's how Poles are. 765 01:39:23,520 --> 01:39:26,268 They kill the defenseless and innocent. 766 01:39:31,867 --> 01:39:33,846 I'll take care of it. 767 01:41:18,521 --> 01:41:19,871 Stand up! 768 01:42:11,090 --> 01:42:13,262 A unit will be created. 769 01:42:14,367 --> 01:42:16,387 Ours will go to the front. 770 01:42:19,237 --> 01:42:21,142 If you don't want to 771 01:42:21,214 --> 01:42:22,918 The Germans will force it. 772 01:42:24,171 --> 01:42:25,473 our fathers, 773 01:42:25,905 --> 01:42:27,153 grandfathers, 774 01:42:27,660 --> 01:42:30,668 served in the imperial army and returned. 775 01:42:31,970 --> 01:42:33,449 Ours will also return. 776 01:42:34,303 --> 01:42:35,675 I promise. 777 01:42:36,546 --> 01:42:38,089 On my soul. 778 01:42:40,511 --> 01:42:42,378 I will go with them myself. 779 01:42:48,138 --> 01:42:49,808 He's right. 780 01:42:50,292 --> 01:42:52,339 You must listen to him. 781 01:42:53,637 --> 01:42:55,980 Otherwise many of you will die. 782 01:43:24,139 --> 01:43:26,008 Leave it in the crate! 783 01:43:26,033 --> 01:43:28,099 Leave it in the crate, I said! 784 01:43:30,120 --> 01:43:31,742 What's going on? 785 01:43:31,767 --> 01:43:34,466 Your shitty collection was needed for a while. 786 01:43:34,500 --> 01:43:36,242 He's compromising us now. 787 01:43:36,267 --> 01:43:38,408 I'd rather no one see her. 788 01:43:38,433 --> 01:43:42,489 We need that evidence, to preserve the heritage. 789 01:43:42,514 --> 01:43:45,475 Their uniqueness. We need it, understand? 790 01:43:45,500 --> 01:43:49,275 Why do you destroy everything what have we created over the years? 791 01:43:49,300 --> 01:43:50,706 Everything? 792 01:43:54,484 --> 01:43:57,894 I'll keep it as a memory. 793 01:43:58,253 --> 01:44:00,075 The Poles will return here. 794 01:44:00,100 --> 01:44:02,542 And nothing will be the same again. 795 01:44:02,567 --> 01:44:03,632 Yes. 796 01:44:03,767 --> 01:44:07,942 The Betrayal Virus will be here forever. 797 01:44:07,967 --> 01:44:09,742 We created this together. 798 01:44:09,767 --> 01:44:12,810 You are responsible for that. 799 01:44:14,133 --> 01:44:17,115 I'll stay here until the end. And you... 800 01:44:17,968 --> 01:44:21,875 You will take the next transport. You like to go around in civilian clothes anyway. 801 01:44:21,900 --> 01:44:23,382 It suits you. 802 01:44:24,646 --> 01:44:26,311 Go on! 803 01:45:04,156 --> 01:45:05,647 Here please. 804 01:45:22,797 --> 01:45:24,442 how are you 805 01:45:24,599 --> 01:45:26,140 are you afraid 806 01:45:26,758 --> 01:45:29,992 And good. You are safe here. 807 01:45:30,777 --> 01:45:32,351 And you are afraid? 808 01:45:33,529 --> 01:45:35,187 I don't either. 809 01:45:38,626 --> 01:45:40,234 thank you 810 01:45:47,561 --> 01:45:49,499 Goral leader? 811 01:45:50,267 --> 01:45:53,708 Nice cut. It suits you. 812 01:45:53,733 --> 01:45:56,538 We should all dress you up like that. 813 01:45:57,529 --> 01:46:00,075 I invite you to the officer's wagon. 814 01:46:00,100 --> 01:46:04,163 Thank you, but I will go with my people. 815 01:46:06,587 --> 01:46:07,620 Okay. 816 01:46:54,433 --> 01:46:58,429 Friends! What the hell is going on here? 817 01:47:00,023 --> 01:47:01,953 Get on! 818 01:47:05,100 --> 01:47:06,299 Don't shoot! 819 01:47:06,867 --> 01:47:08,249 Don't shoot! 820 01:47:22,233 --> 01:47:23,742 Enough! 821 01:47:26,567 --> 01:47:28,187 Scholz. 822 01:48:07,667 --> 01:48:11,390 Friends, take an example! 823 01:48:22,037 --> 01:48:23,794 Caution! 824 01:48:33,967 --> 01:48:36,081 There aren't many of us left. 825 01:48:36,106 --> 01:48:38,129 Now everyone has to fight. 826 01:48:38,154 --> 01:48:42,295 You are the last chance to save our civilization. 827 01:48:42,809 --> 01:48:46,075 Together we face the enemy 828 01:48:46,100 --> 01:48:47,802 and we will win. 829 01:48:49,895 --> 01:48:52,377 We are returning to your land. 830 01:48:52,402 --> 01:48:55,513 Tomorrow will be baptism by fire. 831 01:49:13,503 --> 01:49:15,076 Do you see that? 832 01:49:16,424 --> 01:49:18,402 Seventeen years old, 833 01:49:18,427 --> 01:49:20,008 twenty, eighteen... 834 01:49:20,033 --> 01:49:22,982 Who does it? Who? 835 01:49:25,657 --> 01:49:27,081 Your people. 836 01:49:34,067 --> 01:49:36,328 This is a heinous crime. 837 01:49:48,965 --> 01:49:53,258 Now you have to prove to me which side are you on. 838 01:49:56,176 --> 01:49:58,918 Should I kill my people? 839 01:49:59,445 --> 01:50:03,286 Shoot the culprits, burn the house. 840 01:50:03,311 --> 01:50:04,871 It's simple. 841 01:50:10,067 --> 01:50:13,402 You know what will happen if you refuse. 842 01:50:43,233 --> 01:50:45,949 You will never be free... 843 01:50:59,167 --> 01:51:01,785 Return to the families. 844 01:51:03,037 --> 01:51:05,410 Burn the uniforms. 845 01:51:19,461 --> 01:51:20,560 Come on. 846 01:51:31,655 --> 01:51:34,905 YOU WILL BE HANGING BY SOMETHING 847 01:51:49,333 --> 01:51:52,121 It's you! Come on. 848 01:51:52,266 --> 01:51:55,378 You have to see this. Look. 849 01:51:55,403 --> 01:51:58,737 The Heinkel factory made them for me. 850 01:51:58,762 --> 01:52:00,652 I have two pairs. 851 01:52:01,031 --> 01:52:03,347 We will go to the mountains together. 852 01:52:06,212 --> 01:52:09,753 I just came to say goodbye. 853 01:52:20,970 --> 01:52:23,737 Everyone has their place 854 01:52:23,762 --> 01:52:26,206 and your destiny. 855 01:52:30,039 --> 01:52:33,277 You know where to find her. 856 01:53:04,492 --> 01:53:06,816 Where is he? 857 01:53:15,067 --> 01:53:18,847 Will I ever see him again? 858 01:53:30,433 --> 01:53:31,792 I wanted to... 859 01:53:34,323 --> 01:53:35,822 ...leave it to you. 860 01:53:49,722 --> 01:53:52,174 Do you want to feel better? 861 01:54:05,820 --> 01:54:09,252 Please don't let anyone in, until the Russians show up. 862 01:54:46,201 --> 01:54:47,920 Relax, boys. 863 01:56:08,593 --> 01:56:10,062 Look. 864 01:56:11,328 --> 01:56:12,984 New. 865 01:56:13,009 --> 01:56:14,773 I received today. 866 01:56:14,804 --> 01:56:18,007 Major. What? Are they sitting? 867 01:56:18,281 --> 01:56:19,710 He is sitting. 868 01:56:20,033 --> 01:56:21,681 Hold 869 01:56:23,322 --> 01:56:26,267 But you suffered from fascists, huh? 870 01:56:26,292 --> 01:56:28,556 That is why you must be with us. 871 01:56:28,581 --> 01:56:33,119 Because we will build a new Poland. We will build new boarding houseshere 872 01:56:33,144 --> 01:56:37,289 for peasants and workers, no bourgeois, it's over 873 01:56:37,314 --> 01:56:41,155 Well... just that brother of yours... 874 01:56:42,242 --> 01:56:44,542 You don't get involved. 875 01:56:44,567 --> 01:56:46,624 It's none of your business. 876 01:56:52,088 --> 01:56:53,992 Boarding house 877 01:56:54,017 --> 01:56:56,367 we will nationalize 878 01:56:56,392 --> 01:57:00,030 Someone just has to direct. 879 01:57:01,345 --> 01:57:05,049 And we'd like it to be you. 880 01:57:06,775 --> 01:57:09,916 Well... cheers. 881 01:57:11,603 --> 01:57:12,884 Well? 882 01:57:14,080 --> 01:57:15,885 Give the list. 883 01:57:15,910 --> 01:57:18,298 Look what we have here. 884 01:57:20,080 --> 01:57:22,291 List 885 01:57:23,986 --> 01:57:26,971 which your compatriots subscribed to. 886 01:57:27,650 --> 01:57:29,658 That's a lot of names. 887 01:57:29,683 --> 01:57:31,556 Very much. 888 01:57:32,049 --> 01:57:34,439 But you know what... 889 01:57:34,971 --> 01:57:37,041 ...fuck it! 890 01:57:45,267 --> 01:57:48,385 You just have to sort it out with your brother. 891 01:57:49,392 --> 01:57:51,666 Because if not... 892 01:57:52,228 --> 01:57:54,721 ...then we'll take care of it. 893 01:57:55,134 --> 01:57:57,423 But already in your own way. 894 01:58:00,627 --> 01:58:02,760 Zawrate! 895 01:58:04,603 --> 01:58:06,868 You have a child. 896 01:58:07,549 --> 01:58:09,424 Think of them. 897 01:58:09,867 --> 01:58:11,501 Comrades, 898 01:58:12,967 --> 01:58:15,931 look, something just for you. 899 01:58:24,228 --> 01:58:26,517 Hey, let's dance! 900 01:58:35,377 --> 01:58:37,158 Highlanders! 901 01:58:37,291 --> 01:58:39,642 You won't forget that. 902 01:58:41,275 --> 01:58:43,244 Hitler! 903 01:59:14,822 --> 01:59:16,924 Nice country. 904 01:59:18,259 --> 01:59:20,571 And everything is ours. 905 01:59:21,345 --> 01:59:24,283 From the sea to the mountains. 906 01:59:25,549 --> 01:59:28,369 But we won't stop. 907 01:59:29,306 --> 01:59:31,697 We'll move on. 908 01:59:32,767 --> 01:59:35,135 Keep the Góral with us. 909 01:59:35,564 --> 01:59:38,346 Stick with us. 910 01:59:39,588 --> 01:59:42,619 We never forget ours. 911 01:59:46,306 --> 01:59:48,619 We'll take a photo. Come on, click. 912 01:59:48,644 --> 01:59:51,875 Raise that flag, well, raise it! 913 01:59:51,900 --> 01:59:53,610 Saszko go. 914 01:59:54,244 --> 01:59:55,463 Goral! 915 01:59:56,963 --> 01:59:59,424 - Come on! - Come here. 916 01:59:59,449 --> 02:00:01,246 So come on! 917 02:00:05,861 --> 02:00:07,666 Click! 918 02:00:35,026 --> 02:00:38,022 They will come here next time. 919 02:00:47,250 --> 02:00:49,827 First I have to say goodbye. 920 02:00:50,844 --> 02:00:53,623 Then you'll know what to do. 921 02:00:56,718 --> 02:00:58,920 tell son 922 02:01:02,025 --> 02:01:05,069 that maybe we'll see each other someday. 923 02:01:07,079 --> 02:01:09,514 Tell him yourself. 924 02:01:12,968 --> 02:01:15,336 Our country will not 925 02:01:16,587 --> 02:01:18,774 but i saved something 926 02:01:35,064 --> 02:01:37,385 Hold on to this one. 927 02:01:41,945 --> 02:01:44,469 Do you like it? 928 02:04:12,318 --> 02:04:15,740 GENERAL GOVERNMENT IDENTIFICATION CARD 928 02:04:16,305 --> 02:05:16,563 PostovnéZDARMA.cz buy and sell with us