Original subtitles

Куда поедем?

Ко мне нельзя. К Михееву тоже опасно.

Надо подумать.

В этот все влезем.

Подождите немного. Сейчас попробую завести.

Как думаете, куда они их повели?

Взрослых.

Может, они их жрут?

Горох, вот вообще не смешно.

Представь, бабку твою сожрут, вот поржём тогда.

Сема! Семочка!

Мама!

- Сынок! - Ты чего?

Мама!

Стоять! Не подходи!

- Ты чего? Это моя мама! - Она с ними!

Что происходит, ребят?

- Стой, я сказал! - Что происходит?!

Сема, Леша, Толя...

Ну это же я, мама твоя, Сема!

- Почему вы не под гипнозом? - Под каким гипнозом?

Я на дачу опять на велосипеде ездила. Сем, я думала ты там прячешься.

- Вернулась, нет никого. - Надо ее проверить.

Горло покажите!

Вам некуда бежать. Сдавайтесь.

И останетесь живы.

Быстро в машину! Быстро! Давай-давай!

Н-н-ну и дела. В жизни бы не поверил.

Газуй! Газуй!

Господи...

Все целы?

Ну типа того.

Теперь мент с ними!

Он тебе не мент!

Слушайте внимательно!

Детство кончилось.

П-поэ-поэтому текущая задача – выжить.

Счи-считайте, что мы на войне.

Решение принимаю я, как старший. Я говорю, вы делаете.

Никакой самодеятельности! Это ясно?!

- Я не слышу! Понятно говорю?! - Да. Да. Да.

Я не хочу больше.

Не хочу. Это просто такая игра.

Это игра.

Это не моя мама. Моя мама дома.

Я хочу домой! Выпустите меня!

- Сема! - Успокойте его!

Посадите его!

Садись на место! Успокойся!

Стой! Стой! Стой! Стой!

Дети не реагируют на сигналы. С подобным мы еще не сталкивались.

Если сопротивляемость сигналу имеет устойчивую природу.

Колонизация может оказаться под угрозой.

Мы должны изучить эту их особенность.

Ваша задача – найти всех детей и подростков, оставшихся в городе.

Насилие применять только в крайнем случае.

Вот тут были.

Нет, не тут. Мы тогда дальше зашли.

Да я помню, что тут.

Дерево поваленное и ещё ящерицу мы видели, помните?

Блин...

Салют.

Привет.

А!

Мы ещё в слова играли. А потом я заблудился.

Вот тут вот.

И... увидел корабль?

Ну, не корабль. А место странное.

Но оно точно там. Я уверен.

Да не там оно! И, вообще, тропинка не так нарисована.

Да не фига! Сем, скажи!

Нам карта нужна. Без карты заблудимся.

Согласен. Карта.

Так. Такие дела.

По телевизору обычную лабуду п-показывают. Значит...

снаружи города ещё нормальная жизнь.

Или они всех захватили и притворяются.

Я найду карту, покажите это место точнее.

Ночью попробую выйти через лес.

Пока тревогу поднимать. А то снаружи не чешутся.

- А мы? - А чудовище?

А волки?

Я слышал, у нас есть волки.

Я за картой.

И никто никуда не уходит. Это приказ. Да?!

Здравствуйте! Пойдёмте, пойдёмте, все вам расскажу.

Андрей Викторович, Полозов.

Уже на месте. Берём образцы.

Предварительно – ничего серьёзного. Зря только панику навели.

Завтра-послезавтра пришлю отчёт.

Смертельных случаев нет.

Обычное ОРЗ. Все в пределах.

Да. Жму руку.

Ну че? Погнали?

Не знаю, Горох.

В смысле? Ты прикалываешься, что ли?

- Ладно, погнали. - Давай, давай.

Все отлично будет.

Слышь, мужик твой все правильно рассчитал.

По просеке, потом на главную выскочим.

Все, до райцентра час. Че тут думать-то? Не понимаю.

Нет ключа.

- С собой унёс. - Ну другую найдём. Че такого-то?

Жень?

Ждите. Мы быстро.

Ты опять?

Я не опять. Скоро вернёмся.

Так нельзя. Афганец сказал его дождаться.

Ну дожидайтесь, раз сказал.

Я вот че подумал.

Там ещё мелкие в городе. Много.

Точно. Голодные и напуганные.

Мы Афганцу обещали. Давайте больше не будем ничего сами делать.

Если бы мы взрослых слушали, про пришельцев бы вообще никто не узнал.

Да!

Мы детей не бросим.

А то какая мы команда? Согласны?

Чего?

Думаете, я опять останусь? Думаете, я трус?!

Нет, Сем, ты ни в коем случае не трус, ты...

- Понимаешь, Семы, ты не трус... - Я не трус!

И я не останусь! Я им за маму...

Пошли.

А как же малыши наши?

Мы сейчас идём по важным делам.

А вы сидите тихо, на улице не выходите, дверь никому не открываете.

А то придут пришельцы и сожрут вас.

Толя шутит. Никто вас не съест.

А вот игрушки могут забрать.

Так что сидите дома и никуда не выходите. Понятно?

Давай, давай, нормально все будет. Че, кто ещё поможет-то, Жек?

Горох, ну сюда все не влезут. Давай хотя бы Волгу побольше возьмём.

Жека, а на хрена вообще с собой брать-то кого-то?

Это же морока одна.

Сами сгоняем и обратно сразу с армией. Ну?

Героями вернёмся.

А там ещё эти пришельцы... ты с Лехой и Викой... попёрся.

Давай, погнали.

Да нормально все с твоими будет.

Ну, хочешь, из райцентра сразу за ними поедем и все.

Там расскажем и обратно. Ну?

Давай-давай-давай.

Интересно, зачем им дети?

Может, для опытов?

Я надеюсь, что нет.

Ладно, пойдём.

Вот. Пока больше никого.

Отведите их на базу, мы пойдём дальше искать.

Пойдёмте в безопасное место.

Большинство из них напуганы.

Опасность могут представлять только подростки.

Треугольник двадцать. Прислали за картой города.

Все адреса находятся в кабинете моего носителя.

Это облегчит задачу.

Прикинь, у них на каждый двери в подъезде замок.

А на фига подъезды запирать?

Ну... чужих боятся или воров.

Но это не у нас. Это в Бразилии.

Ну и дураки.

Отец говорит, если людей нормально воспитывать,

то и бандитов не будет, и чужих.

Ребята!

Как вы здесь оказались? Вас же родители ищут.

Прыгайте в машину. Как раз к обеду успеем.

Бежим!

Сем, давай быстрее!

Давай быстрее!

Эй, сюда, быстрей! Давай-давай-давай.

На балкон! Быстро!

Давай-давай-давай!

Пошёл.

Мы в клубе сидим. Тут тихо и спокойно пока.

Там Пека пришел.

- Ну че? - Вроде никого.

Нормально отвечай. Че как лошок-то?

На улице чисто. Враг не обнаружен.

Молодчик. Журнал дай. Ты на посту, а не в библиотеке.

На.

Еды мало. На всех не хватит.

Ниче. Сегодня в гастроном сгоняем. Там навалом.

У нас оставайтесь. Тут спокойно.

Не, мы сами. У нас своя база есть.

И это... Пек...

ты только не думай...

это не предатели и не американцы на самом деле.

Все хуже.

Это пришельцы из космоса.

Ну, Жирный, ну ты...

Ляжкин... Тебя как родители из роддома забрали?

Они что сразу не поняли, что ты это... придурок?

Лоханулись. А-а-а...

они, наверно, такие же, да?

Не смей моих родителей оскорблять!

- Я тебе за это морду разобью, понял?! - Да тихо ты. Тихо.

Вставай! Иди сюда!

Сам ты Ляжкин!

- Дебил тупой! - Да ты успокоишься?!

Я не буду больше терпеть! Ты понял меня?! Отпусти!

А за родителей вообще убью!

- Семан, прекрати! - Пек, че, помочь?

Тихо ты.

Нормально все. Пошутил я.

А про родителей вообще не хотел.

Пойдём, покажу че.

А если ребята ещё детей приведут?

Надо будет домик побольше поискать.

Я скажу Толе.

- Смотрите, котёнок! - Где?

Я его домой заберу!

Маленький...

Надо ему имя придумать.

Давайте его Марс... Марсиком назовём.

А если это девочка?

Я знаю, как проверить.

Как? Как проверить?

Тормози.

Че?

Тормози, говорю!

Слушай, я без своих не поеду.

Давай сам.

Ты че переканил-то?

Нормально с ними все будет. У меня бабка в городе. Я же не дёргаюсь.

Жек!

Ну и дятел.

Черт-черт-черт-черт-черт-черт-черт...

Мама!

Горох...

Строят че-то.

А куда они взрослых дели, знаешь?

Знаю. Американцы их на заводе заперли.

Я сам видел. А теперь ездят по городу и детей ловят.

Афганец в райцентр пойдёт. За помощью.

Я б тоже пошёл. Всяко лучше, чем ничего не делать.

Да где ты её искать собрался?

- Не знаю! Везде! - Не уходи. Нельзя разделяться.

Толян, ну п...

Кого искать собрались?

Прием.

Дети пропали. Все девять.

Откуда столько? Когда уходил, двое было.

Ну, мы ещё несколько собрали.

Не, ну мы далеко не уходили.

Понятно.

А эти два гаврика где?

Ушли.

Мы не знаем куда.

Толь.

Ребята, ребята...

Афганец говорил, что они детей изолируют тоже.

Значит, их тоже где-то прячут. Может быть на заводе, как взрослых?

Слышишь?

Мы её обязательно найдём.

Сейчас поесть принесу.

Примерная зона – вот тут.

Да, согласен. Где-то здесь.

Выха-хожу на рассвете.

Обойду эту зону с востока и в райцентр.

А ближе к нему выйду на дорогу и... или напрямик.

Надо туда атомную бомбу скинуть.

Нельзя. Город заденет.

Военные разберутся, что кидать.

Главное – показать куда.

Толя пропал!

Пистолет забрал.

Ты чего тут?

Лех, мне страшно.

Очень.

Мы раньше бежали куда-то все время.

И не было возможности почувствовать.

А сейчас есть.

Мы совсем одни.

Михеев с ними. Толян ушёл.

И брат твой тоже.

Я не знаю, что делать.

Ждать.

Сейчас Афганец им карты принесёт и все про нас узнают и придут.

Не придут. Давно бы уже пришли.

Слушай, Лех, а, может, под их гипнозом хорошо?

Делай, что скажут и живи себе.

Да фиг там, Сем.

Мы сами за себя должны решать.

Семан, ты самое главное не сдавайся.

Ещё немного осталось.

Немного?

До чего немного?

Пошли спать. Давай.

Мы здесь.

Корабль где-то там.

Место узнаете?

Туда ходили? Точно?

- М-да. - М-да.

Значит, будем брать восточнее.

И обойдём это.

Первый привал через час.

И не шумите.

Есть у тебя че?

Да. Тушёнка, пара банок.

Нормально.

О! Лимонад.

Мне возьми!

Мальчики.

Бежим!

Я устал. Не могу больше.

Мы не поели совсем.

Ты п-потерпеть не можешь?

Могу. Организм не может.

Ты с собой ничего не брал? А то я тоже проголодалась.

Ща посмотрю. На, держи.

Ребят...

Тут корабль.

Леша, стой!

Леш...

По моей команде бежим в сторону города.

Бегом!

Беги-беги-беги-беги!

Беги!

Все!

Там такая тварь!

Я думал её автоматом...

Нет!

Нет!

Андрей!