1
00:00:39,748 --> 00:00:40,788
Où irons-nous ?
2
00:00:43,276 --> 00:00:46,505
Tu ne peux pas venir vers moi. Aller à Mikheev est également dangereux.
3
00:00:46,750 --> 00:00:47,950
Nous devons y réfléchir.
4
00:00:51,972 --> 00:00:53,492
Nous allons tout intégrer dans celui-ci.
5
00:00:57,493 --> 00:01:00,965
Attendez un instant.
Je vais essayer de le démarrer maintenant.
6
00:01:11,142 --> 00:01:14,172
Où pensez-vous qu’ils les ont emmenés ?
7
00:01:14,652 --> 00:01:15,739
Adultes.
8
00:01:17,209 --> 00:01:18,809
Peut-être qu'ils les mangent ?
9
00:01:19,411 --> 00:01:21,345
Pois, ce n'est pas drôle du tout.
10
00:01:21,370 --> 00:01:24,442
Imagine, ta grand-mère sera mangée,
Rions alors.
11
00:01:29,486 --> 00:01:31,802
Syoma ! Semochka !
12
00:01:33,939 --> 00:01:35,288
Mère!
13
00:01:35,746 --> 00:01:37,300
- Fils !
- Que fais-tu?
14
00:01:37,325 --> 00:01:38,477
Mère!
15
00:01:38,518 --> 00:01:40,118
Rester! Ne vous approchez pas !
16
00:01:40,170 --> 00:01:43,102
- Que fais-tu? C'est ma mère !
- Elle est avec eux !
17
00:01:43,127 --> 00:01:44,807
Que se passe-t-il les gars ?
18
00:01:44,832 --> 00:01:46,989
- Arrête, dis-je !
- Ce qui se passe?!
19
00:01:47,225 --> 00:01:49,232
Sema, Lesha, Tolya...
20
00:01:49,263 --> 00:01:51,449
Eh bien, c'est moi, ta mère, Sema !
21
00:01:51,474 --> 00:01:54,151
- Pourquoi n'es-tu pas sous hypnose ?
- Sous quelle hypnose ?
22
00:01:54,176 --> 00:01:57,077
J'ai repris mon vélo jusqu'à la datcha.
Sam, je pensais que tu te cachais là.
23
00:01:57,102 --> 00:02:00,170
- Je suis revenu, il n'y a personne.
- Il faut qu'on vérifie.
24
00:02:00,496 --> 00:02:02,302
Montre-moi ta gorge !
25
00:02:08,345 --> 00:02:11,297
You have nowhere to run. Abandonner.
26
00:02:11,697 --> 00:02:13,170
Et tu resteras en vie.
27
00:02:16,853 --> 00:02:19,945
Montez vite dans la voiture ! Rapide! Allez, allez !
28
00:02:45,709 --> 00:02:49,518
G-w-well, that's it. Je ne le croirais pas dans la vraie vie.
29
00:02:54,661 --> 00:02:56,381
Gazoo! Gazoo!
30
00:02:59,629 --> 00:03:00,629
Seigneur...
31
00:03:41,547 --> 00:03:42,547
Est-ce que tout le monde est en sécurité ?
32
00:03:43,068 --> 00:03:44,188
Eh bien, quelque chose comme ça.
33
00:03:45,295 --> 00:03:46,826
Maintenant, le flic est avec eux !
34
00:03:47,258 --> 00:03:48,812
He's not your cop!
35
00:03:49,417 --> 00:03:51,190
Écoutez attentivement !
36
00:03:51,506 --> 00:03:53,070
Childhood is over.
37
00:03:53,095 --> 00:03:55,797
P-poe-donc la tâche actuelle est de survivre.
38
00:03:55,822 --> 00:03:57,979
Considérez-nous comme étant en guerre.
39
00:03:58,169 --> 00:04:02,147
Je prends la décision en tant qu'aîné.
Je dis que oui.
40
00:04:02,172 --> 00:04:04,720
Pas de performances amateurs !
Est-ce clair ?!
41
00:04:05,988 --> 00:04:09,127
- Je n'entends pas ! Suis-je clair ?!
- Oui. Oui. Oui.
42
00:04:11,725 --> 00:04:13,433
Je n'en veux plus.
43
00:04:13,458 --> 00:04:17,025
Je ne veux pas. C'est juste ce genre de jeu.
44
00:04:17,345 --> 00:04:18,732
C'est un jeu.
45
00:04:19,666 --> 00:04:22,746
Ce n'est pas ma mère. Ma mère est à la maison.
46
00:04:23,433 --> 00:04:26,129
Je veux rentrer à la maison ! Laissez-moi sortir !
47
00:04:26,154 --> 00:04:27,848
- Sema !
- Calme-le !
48
00:04:28,252 --> 00:04:29,815
Rangez-le !
49
00:04:29,840 --> 00:04:32,214
Asseyez-vous ! Calme-toi!
50
00:04:32,239 --> 00:04:34,635
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!
51
00:06:41,019 --> 00:06:44,744
Les enfants ne réagissent pas aux signaux.
Nous n’avons jamais rencontré quelque chose de pareil auparavant.
52
00:06:44,769 --> 00:06:47,587
If signal resistance
a un caractère durable.
53
00:06:47,612 --> 00:06:49,686
La colonisation pourrait être menacée.
54
00:06:49,711 --> 00:06:52,112
Nous devons étudier cette caractéristique d'eux.
55
00:06:54,978 --> 00:06:59,629
Votre tâche est de retrouver tous les enfants
et les adolescents restés dans la ville.
56
00:07:00,060 --> 00:07:02,632
N'utilisez la violence qu'en dernier recours.
57
00:07:35,174 --> 00:07:36,294
They were here.
58
00:07:37,375 --> 00:07:39,511
Non, pas ici. Ensuite, nous sommes allés plus loin.
59
00:07:39,616 --> 00:07:41,296
Oui, je me souviens de ce qu'il y a ici.
60
00:07:41,804 --> 00:07:44,992
Tree felled
et nous avons aussi vu un lézard, tu te souviens ?
61
00:07:45,107 --> 00:07:46,107
Merde...
62
00:07:47,329 --> 00:07:48,329
Salute.
63
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
Bonjour.
64
00:07:49,868 --> 00:07:50,868
UN!
65
00:07:51,459 --> 00:07:53,972
Nous avons aussi joué avec les mots.
Et puis je me suis perdu.
66
00:07:54,054 --> 00:07:55,094
Juste ici.
67
00:07:55,582 --> 00:07:57,662
Et... j'ai vu un bateau ?
68
00:07:58,385 --> 00:08:01,048
Enfin, pas un navire. Et l'endroit est étrange.
69
00:08:01,446 --> 00:08:03,678
Mais c'est définitivement là. Je suis sûr.
70
00:08:03,703 --> 00:08:06,970
Ce n'est pas là !
Et, de manière générale, le chemin n’est pas bien tracé.
71
00:08:07,625 --> 00:08:09,305
Pas grave! Sam, dis-moi !
72
00:08:10,086 --> 00:08:12,971
Nous avons besoin d'une carte. Nous nous perdrons sans carte.
73
00:08:14,008 --> 00:08:15,519
Accepter. Carte.
74
00:08:16,952 --> 00:08:18,774
Donc. De telles choses.
75
00:08:19,256 --> 00:08:22,624
À la télé, les bêtises habituelles
p-show. Alors...
76
00:08:22,673 --> 00:08:25,136
En dehors de la ville, la vie est encore normale.
77
00:08:25,161 --> 00:08:27,489
Ou alors ils ont capturé tout le monde et font semblant.
78
00:08:30,025 --> 00:08:33,619
Je vais trouver une carte, montrer cet endroit plus précisément.
79
00:08:33,644 --> 00:08:35,847
Je vais essayer de sortir à travers la forêt la nuit.
80
00:08:37,106 --> 00:08:39,856
Sonnez l'alarme pour l'instant.
Sinon, ils ne démangent pas à l’extérieur.
81
00:08:39,881 --> 00:08:41,906
- Et nous ?
- Et le monstre ?
82
00:08:42,448 --> 00:08:43,448
Et les loups ?
83
00:08:46,076 --> 00:08:47,942
J'ai entendu dire que nous avions des loups.
84
00:08:49,050 --> 00:08:50,255
Je cherche une carte.
85
00:08:54,414 --> 00:08:57,900
Et personne ne va nulle part.
Ceci est un ordre. Oui?!
86
00:09:48,829 --> 00:09:52,746
Bonjour!
Allons-y, allons-y, je vais tout vous dire.
87
00:10:04,170 --> 00:10:06,288
Andreï Viktorovitch, Polozov.
88
00:10:06,402 --> 00:10:08,875
Déjà là. Nous prélevons des échantillons.
89
00:10:09,078 --> 00:10:13,046
A priori, rien de grave.
C'est en vain qu'ils ont semé la panique.
90
00:10:13,171 --> 00:10:15,194
J'enverrai un rapport demain ou après-demain.
91
00:10:15,583 --> 00:10:17,627
Il n’y a aucun décès.
92
00:10:18,804 --> 00:10:21,211
Infections respiratoires aiguës courantes. Tout est dans les limites.
93
00:10:21,441 --> 00:10:23,403
Oui. Je serre la main.
94
00:10:39,373 --> 00:10:41,332
Et bien quoi ? Allons-y?
95
00:10:43,313 --> 00:10:44,593
Je ne sais pas, Pois.
96
00:10:45,761 --> 00:10:47,867
En termes de? Vous plaisantez ou quoi ?
97
00:10:49,829 --> 00:10:52,340
- D'accord, allons-y.
- Allez, allez.
98
00:10:52,365 --> 00:10:54,146
Tout ira bien.
99
00:11:03,252 --> 00:11:06,625
Écoutez, votre homme a tout calculé correctement.
100
00:11:06,885 --> 00:11:09,285
En longeant la clairière, nous sauterons ensuite vers la route principale.
101
00:11:09,310 --> 00:11:12,234
Ça y est, c'est une heure jusqu'au centre régional.
A quoi faut-il penser ? Je ne comprends pas.
102
00:11:14,540 --> 00:11:15,805
Pas de clé.
103
00:11:16,522 --> 00:11:19,800
- Il l'a pris avec lui.
- Eh bien, nous en trouverons un autre. Qu'est-ce que c'est qu'untel ?
104
00:11:20,157 --> 00:11:21,157
Zhenya ?
105
00:11:22,598 --> 00:11:24,038
Attendez. Nous sommes rapides.
106
00:11:24,153 --> 00:11:25,153
L'êtes-vous encore ?
107
00:11:25,781 --> 00:11:27,648
Je ne le suis plus. Nous reviendrons bientôt.
108
00:11:27,673 --> 00:11:30,309
Ce n'est pas possible.
L'Afghan lui a dit d'attendre.
109
00:11:30,334 --> 00:11:32,134
Eh bien, attendez, comme je l'ai dit.
110
00:11:38,530 --> 00:11:40,263
C'est ce que je pensais.
111
00:11:40,682 --> 00:11:43,888
Il y en a encore des petits dans la ville. Beaucoup.
112
00:11:44,017 --> 00:11:46,658
Exactement. Affamé et effrayé.
113
00:11:47,197 --> 00:11:51,099
Nous avons promis aux Afghans.
Ne faisons plus rien nous-mêmes.
114
00:11:51,124 --> 00:11:54,967
Si nous écoutions les adultes,
Personne ne saurait rien du tout pour les extraterrestres.
115
00:11:54,992 --> 00:11:55,992
Oui!
116
00:11:56,017 --> 00:11:57,541
Nous n'abandonnerons pas nos enfants.
117
00:11:57,566 --> 00:12:00,046
Quel genre d’équipe sommes-nous ? Êtes-vous d'accord?
118
00:12:03,063 --> 00:12:04,063
Quoi?
119
00:12:04,774 --> 00:12:08,358
Pensez-vous que je reviendrai ?
Pensez-vous que je suis un lâche ?!
120
00:12:08,383 --> 00:12:11,528
Non, Sam,
Vous n'êtes en aucun cas un lâche, vous...
121
00:12:11,553 --> 00:12:14,457
- Tu vois, Symy, tu n'es pas un lâche...
- Je ne suis pas un lâche !
122
00:12:14,482 --> 00:12:17,810
Et je ne resterai pas ! Je suis leur mère...
123
00:12:19,291 --> 00:12:20,425
Allons-y.
124
00:12:24,564 --> 00:12:26,244
Et nos enfants ?
125
00:12:27,603 --> 00:12:29,749
Nous nous attaquons maintenant à des affaires importantes.
126
00:12:29,774 --> 00:12:34,362
Et tu t'assois tranquillement, ne sors pas dans la rue,
Vous n’ouvrez la porte à personne.
127
00:12:34,387 --> 00:12:36,516
Sinon, les extraterrestres viendront vous manger.
128
00:12:45,648 --> 00:12:48,234
Tolya plaisante. Personne ne te mangera.
129
00:12:48,259 --> 00:12:49,879
Mais les jouets peuvent être emportés.
130
00:12:49,904 --> 00:12:52,647
Alors restez chez vous et ne sortez pas.
Il est clair?
131
00:13:05,374 --> 00:13:08,980
Allez, allez, tout ira bien.
Qui d'autre va m'aider, Zhek ?
132
00:13:13,384 --> 00:13:17,597
Petits pois, eh bien, tout le monde ne rentrera pas ici.
Prenons au moins une Volga plus grande.
133
00:13:19,205 --> 00:13:22,543
Zheka, pourquoi s'en prendre à moi-même ?
emmener quelqu'un ?
134
00:13:22,568 --> 00:13:24,083
C'est juste un problème.
135
00:13:24,647 --> 00:13:27,559
Nous les conduisons nous-mêmes avec l'armée. Bien?
136
00:13:27,584 --> 00:13:29,092
Nous reviendrons en héros.
137
00:13:29,471 --> 00:13:33,517
Et puis il y a ces extraterrestres...
Toi, Lekha et Vika... êtes restés coincés.
138
00:13:34,101 --> 00:13:35,381
Allez, allons-y.
139
00:13:40,035 --> 00:13:41,968
Oui, tout ira bien pour vous.
140
00:13:41,993 --> 00:13:44,314
Eh bien, si tu veux, depuis le centre régional
On va les poursuivre et c'est tout.
141
00:13:44,339 --> 00:13:48,124
Nous vous le dirons là-bas. Bien?
142
00:13:49,382 --> 00:13:50,707
Allez, allez, allez.
143
00:14:21,380 --> 00:14:23,304
Je me demande pourquoi ils ont besoin d'enfants ?
144
00:14:24,317 --> 00:14:25,837
Peut-être pour des expériences ?
145
00:14:26,302 --> 00:14:27,902
J'espère que non.
146
00:14:28,808 --> 00:14:30,008
D'accord, allons-y.
147
00:14:47,598 --> 00:14:50,381
Ici.
Personne d'autre pour l'instant.
148
00:14:50,406 --> 00:14:52,662
Emmenez-les à la base
nous continuerons à chercher.
149
00:14:52,687 --> 00:14:54,620
Allons dans un endroit sûr.
150
00:15:42,390 --> 00:15:44,769
La plupart d’entre eux ont peur.
151
00:15:44,794 --> 00:15:47,748
Peut présenter un danger
seulement des adolescents.
152
00:15:52,184 --> 00:15:56,057
Triangle vingt.
Ils ont envoyé chercher un plan de la ville.
153
00:16:03,235 --> 00:16:06,494
Toutes les adresses sont
dans le bureau de mon transporteur.
154
00:16:06,685 --> 00:16:08,223
Cela rendra la tâche plus facile.
155
00:16:55,041 --> 00:16:58,121
Pensez-y, ils ont des portes pour tout le monde
il y a un château à l'entrée.
156
00:17:00,267 --> 00:17:02,200
Pourquoi s’embêter à verrouiller les entrées ?
157
00:17:03,341 --> 00:17:06,478
Eh bien... ils ont peur des étrangers ou des voleurs.
158
00:17:06,642 --> 00:17:08,749
Mais ce n'est pas notre cas. C'est au Brésil.
159
00:17:08,828 --> 00:17:10,229
Eh bien, les imbéciles.
160
00:17:10,254 --> 00:17:12,610
Père dit que si les gens
c'est normal d'augmenter
161
00:17:12,635 --> 00:17:14,857
alors il n'y aura ni bandits ni étrangers.
162
00:17:15,441 --> 00:17:16,441
Les gars!
163
00:17:18,622 --> 00:17:22,314
Comment es-tu arrivé ici ?
Tes parents te cherchent.
164
00:17:23,012 --> 00:17:26,192
Sautez dans la voiture.
Nous y serons juste à temps pour le déjeuner.
165
00:17:27,168 --> 00:17:28,168
Courons !
166
00:17:34,787 --> 00:17:36,387
Sam, viens vite !
167
00:17:38,139 --> 00:17:39,339
Allez plus vite !
168
00:17:52,255 --> 00:17:54,386
Hé, ici, vite ! Allez, allez, allez.
169
00:18:03,859 --> 00:18:05,379
Au balcon ! Rapide!
170
00:18:09,504 --> 00:18:11,024
Allez, allez, allez !
171
00:18:11,487 --> 00:18:12,487
Allons-y.
172
00:18:19,515 --> 00:18:22,705
Nous sommes assis dans le club.
C'est calme et paisible ici pour l'instant.
173
00:18:29,700 --> 00:18:31,060
Peka est venu là-bas.
174
00:18:42,262 --> 00:18:44,573
- Eh bien, quoi ?
- Apparemment personne.
175
00:18:44,824 --> 00:18:46,874
Répondez normalement. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
176
00:18:46,899 --> 00:18:48,721
La rue est propre. Aucun ennemi détecté.
177
00:18:48,746 --> 00:18:52,202
Bien joué. Donnez-moi le magazine.
Vous êtes de service, pas à la bibliothèque.
178
00:18:53,691 --> 00:18:54,691
Sur.
179
00:18:58,283 --> 00:19:00,868
Il n'y a pas assez de nourriture. Il n'y en aura pas pour tout le monde.
180
00:19:01,841 --> 00:19:05,940
Rien. Aujourd'hui, nous allons à l'épicerie.
Il y en a beaucoup.
181
00:19:11,801 --> 00:19:14,001
Reste avec nous. C'est calme ici.
182
00:19:15,263 --> 00:19:17,596
Non, nous-mêmes. Nous avons notre propre base.
183
00:19:18,537 --> 00:19:20,847
Et ça... Peck...
184
00:19:22,325 --> 00:19:23,859
ne pense pas...
185
00:19:23,884 --> 00:19:27,053
ce ne sont pas des traîtres
et pas vraiment américains.
186
00:19:28,113 --> 00:19:29,113
C'est de pire en pire.
187
00:19:30,748 --> 00:19:33,061
Ce sont des extraterrestres venus de l’espace.
188
00:19:40,008 --> 00:19:42,461
Eh bien, Gros, eh bien...
189
00:19:42,950 --> 00:19:46,417
Lyajkin...
Comment vos parents vous ont-ils sortie de la maternité ?
190
00:19:46,565 --> 00:19:49,365
Ils n'ont pas compris tout de suite
Qu'est-ce que tu es... un idiot ?
191
00:19:49,640 --> 00:19:51,885
Ils ont foiré. Ahhh...
192
00:19:51,975 --> 00:19:53,655
Ce sont probablement les mêmes, non ?
193
00:19:53,704 --> 00:19:56,091
N'ose pas insulter mes parents !
194
00:19:56,116 --> 00:19:58,864
- Je vais te casser la gueule pour ça, tu comprends ?!
- Oui, tais-toi. Calme.
195
00:19:58,963 --> 00:20:00,704
Se lever! Venez ici!
196
00:20:00,729 --> 00:20:02,760
Vous êtes vous-même Lyazhkin !
197
00:20:02,785 --> 00:20:05,406
- Stupide crétin !
- Tu vas te calmer ?!
198
00:20:05,431 --> 00:20:09,514
Je ne le supporterai plus !
Est-ce que tu me comprends?! Lâcher!
199
00:20:09,539 --> 00:20:11,804
Je tuerai pour mes parents !
200
00:20:11,829 --> 00:20:14,574
- Séman, arrête ça !
- Peck, quoi, je dois aider ?
201
00:20:14,599 --> 00:20:15,599
Soyez silencieux.
202
00:20:26,482 --> 00:20:29,189
Tout va bien. Je plaisantais.
203
00:20:29,214 --> 00:20:31,414
Et je ne voulais pas du tout parler de mes parents.
204
00:20:31,597 --> 00:20:33,016
Allons-y, je vais vous montrer quoi.
205
00:21:00,459 --> 00:21:04,462
Et si les gars amenaient plus d'enfants ?
206
00:21:04,487 --> 00:21:08,442
Je vais devoir chercher une maison plus grande.
207
00:21:09,083 --> 00:21:10,839
Je le dirai à Tolya.
208
00:21:14,235 --> 00:21:16,461
- Regarde, chaton !
- Où?
209
00:21:18,425 --> 00:21:20,025
Je vais le ramener à la maison !
210
00:21:25,308 --> 00:21:27,009
Petit...
211
00:21:32,463 --> 00:21:34,143
Nous devons lui trouver un nom.
212
00:21:34,168 --> 00:21:37,497
Appelons-le Mars... Appelons-le Marsik.
213
00:21:37,522 --> 00:21:39,122
Et si c'était une fille ?
214
00:21:39,147 --> 00:21:40,827
Je sais comment vérifier.
215
00:21:40,852 --> 00:21:42,452
Comment? Comment vérifier ?
216
00:22:18,598 --> 00:22:19,598
Frein.
217
00:22:20,039 --> 00:22:21,039
Quoi?
218
00:22:22,267 --> 00:22:23,627
Freinez, dis-je !
219
00:22:28,755 --> 00:22:31,489
Écoutez, je n'irai pas sans mon peuple.
220
00:22:32,200 --> 00:22:33,590
Allez-y vous-même.
221
00:22:36,403 --> 00:22:38,057
Qu'as-tu fait trop ?
222
00:22:38,791 --> 00:22:42,418
Tout ira bien pour eux.
Ma grand-mère est en ville. Je ne tremble pas.
223
00:22:44,103 --> 00:22:45,283
Jek !
224
00:22:47,859 --> 00:22:49,225
Quel pic.
225
00:23:13,796 --> 00:23:16,329
Merde-merde-merde-merde-merde-merde-merde...
226
00:23:24,209 --> 00:23:26,015
Maman !
227
00:23:34,688 --> 00:23:35,688
Petits pois...
228
00:24:07,127 --> 00:24:08,247
Ils construisent quelque chose.
229
00:24:09,114 --> 00:24:10,863
Où mettent-ils les adultes, tu sais ?
230
00:24:10,888 --> 00:24:13,488
Je sais. Les Américains les ont enfermés à l'usine.
231
00:24:13,863 --> 00:24:17,255
Je l'ai vu moi-même.
Et maintenant, ils parcourent la ville et attrapent des enfants.
232
00:24:20,483 --> 00:24:23,083
L'Afghan ira au centre régional. Pour obtenir de l'aide.
233
00:24:23,765 --> 00:24:27,029
J'irais aussi.
Tout vaut mieux que ne rien faire.
234
00:24:38,236 --> 00:24:39,968
Où vas-tu la chercher ?
235
00:24:39,993 --> 00:24:42,481
- Je ne sais pas ! Partout!
- N'y va pas. Vous ne pouvez pas vous séparer.
236
00:24:42,506 --> 00:24:43,706
Tolyan, eh bien...
237
00:24:43,731 --> 00:24:45,509
Qui vas-tu chercher ?
238
00:24:49,825 --> 00:24:50,825
Réception.
239
00:24:52,092 --> 00:24:54,714
Les enfants sont portés disparus.
Tous les neuf.
240
00:24:55,762 --> 00:24:58,496
D’où vient tant de choses ? Quand je suis parti, ils étaient deux.
241
00:24:58,731 --> 00:25:02,068
Eh bien, nous en avons collecté quelques autres.
242
00:25:02,172 --> 00:25:04,367
Non, eh bien, nous ne sommes pas allés loin.
243
00:25:05,728 --> 00:25:06,868
Il est clair.
244
00:25:09,648 --> 00:25:11,401
Où sont ces deux gavriks ?
245
00:25:12,429 --> 00:25:13,429
Disparu.
246
00:25:14,490 --> 00:25:15,930
Nous ne savons pas où.
247
00:25:16,525 --> 00:25:17,525
Tol.
248
00:25:22,226 --> 00:25:23,666
Les gars, les gars...
249
00:25:51,299 --> 00:25:54,275
L'Afghan a dit :
qu'ils isolent aussi les enfants.
250
00:25:55,115 --> 00:25:58,488
Cela signifie qu’ils sont également cachés quelque part.
Peut-être dans une usine, comme les adultes ?
251
00:26:00,602 --> 00:26:01,862
Entendez-vous ?
252
00:26:05,543 --> 00:26:07,643
Nous la retrouverons certainement.
253
00:26:09,379 --> 00:26:10,973
Je vais t'apporter à manger maintenant.
254
00:26:14,004 --> 00:26:16,869
La zone approximative est ici.
255
00:26:16,894 --> 00:26:19,270
Oui, je suis d'accord. Quelque part ici.
256
00:26:19,295 --> 00:26:21,357
Je sors à l'aube.
257
00:26:21,382 --> 00:26:24,641
Je ferai le tour de cette zone par l'est et vers le centre régional.
258
00:26:24,666 --> 00:26:29,498
Et plus près de lui, je prendrai la route et...
ou directement.
259
00:26:30,458 --> 00:26:32,658
Nous devons y larguer une bombe atomique.
260
00:26:32,683 --> 00:26:35,007
C'est interdit. La ville sera touchée.
261
00:26:35,554 --> 00:26:38,877
Les militaires détermineront quoi lancer.
262
00:26:39,145 --> 00:26:40,918
L'essentiel est de montrer où.
263
00:26:41,270 --> 00:26:42,636
Tolya a disparu !
264
00:26:59,307 --> 00:27:00,667
Il a pris l'arme.
265
00:27:26,176 --> 00:27:27,216
Pourquoi es-tu ici ?
266
00:27:31,191 --> 00:27:34,932
Lech, j'ai peur.
267
00:27:35,910 --> 00:27:36,910
Très.
268
00:27:42,726 --> 00:27:45,400
Nous avions l'habitude de courir quelque part tout le temps.
269
00:27:45,425 --> 00:27:48,493
Et il n'y avait aucun moyen de le ressentir.
270
00:27:49,073 --> 00:27:50,802
Et maintenant, il y en a.
271
00:27:51,177 --> 00:27:53,250
Nous sommes tous seuls.
272
00:27:53,544 --> 00:27:56,631
Mikheev est avec eux. Tolyan est parti.
273
00:27:57,736 --> 00:27:59,431
Et ton frère aussi.
274
00:28:01,699 --> 00:28:03,639
Je ne sais pas quoi faire.
275
00:28:05,457 --> 00:28:06,571
Attendez.
276
00:28:08,305 --> 00:28:11,991
Maintenant, l'Afghan leur apportera des cartes
et tout le monde nous connaîtra et viendra.
277
00:28:13,154 --> 00:28:16,797
Ils ne viendront pas. Ils seraient arrivés depuis longtemps.
278
00:28:18,801 --> 00:28:23,604
Écoute, Lech,
Ou peut-être que c'est bien sous leur hypnose ?
279
00:28:24,087 --> 00:28:26,801
Faites ce qu'ils disent et vivez pour vous-même.
280
00:28:26,826 --> 00:28:28,547
Putain, Sam.
281
00:28:28,747 --> 00:28:31,307
Nous devons décider par nous-mêmes.
282
00:28:34,310 --> 00:28:39,310
Seman, surtout, n’abandonnez pas.
283
00:28:40,453 --> 00:28:42,653
Il en reste encore un peu.
284
00:28:44,009 --> 00:28:45,405
Un peu?
285
00:28:46,818 --> 00:28:48,539
Combien peu ?
286
00:28:52,574 --> 00:28:55,416
Allons nous coucher. Allons.
287
00:31:41,384 --> 00:31:42,600
Nous sommes ici.
288
00:31:43,292 --> 00:31:44,892
Le vaisseau est quelque part là-bas.
289
00:31:45,407 --> 00:31:46,871
Reconnaissez-vous l'endroit ?
290
00:31:47,479 --> 00:31:49,132
Vous y êtes allé ? Exactement?
291
00:31:51,296 --> 00:31:52,296
- Hm-oui.
- Hm-oui.
292
00:31:54,544 --> 00:31:56,610
Nous allons donc l'emmener plus à l'est.
293
00:31:58,891 --> 00:32:00,091
Et contournons cela.
294
00:32:00,116 --> 00:32:02,056
Premier arrêt dans une heure.
295
00:32:03,797 --> 00:32:05,064
Et ne fais pas de bruit.
296
00:32:26,495 --> 00:32:27,775
Avez-vous quelque chose ?
297
00:32:27,896 --> 00:32:30,224
Oui. Ragoût, quelques canettes.
298
00:32:31,031 --> 00:32:32,031
Bien.
299
00:32:33,099 --> 00:32:34,543
À PROPOS DE! Limonade.
300
00:32:34,827 --> 00:32:35,827
Prends-le pour moi !
301
00:32:51,375 --> 00:32:52,375
Les garçons.
302
00:32:54,830 --> 00:32:55,830
Courons !
303
00:33:32,795 --> 00:33:35,188
Je suis fatigué. Je n'en peux plus.
304
00:33:40,789 --> 00:33:42,389
Nous n'avons pas mangé du tout.
305
00:33:43,130 --> 00:33:45,778
Tu ne peux pas le supporter ?
306
00:33:46,444 --> 00:33:48,878
Peut. Le corps ne le peut pas.
307
00:33:49,393 --> 00:33:52,447
Vous n'avez rien pris avec vous ?
Sinon j'avais faim aussi.
308
00:33:53,569 --> 00:33:55,497
Je vais jeter un oeil maintenant.
Voici.
309
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
Les gars...
310
00:35:01,074 --> 00:35:02,114
Il y a un bateau ici.
311
00:35:04,252 --> 00:35:05,356
Lésha, arrête !
312
00:35:50,605 --> 00:35:51,605
Lesh...
313
00:35:56,434 --> 00:35:59,077
Sur mon ordre nous courons vers la ville.
314
00:35:59,102 --> 00:36:00,499
Courir!
315
00:36:18,019 --> 00:36:19,699
Courez, courez, courez, courez !
316
00:36:36,897 --> 00:36:37,897
Courir!
317
00:36:55,066 --> 00:36:56,309
Tous!
318
00:37:02,288 --> 00:37:04,012
Il y a une telle créature là-bas !
319
00:37:05,882 --> 00:37:07,562
Je l'ai pensé automatiquement...
320
00:37:10,970 --> 00:37:11,970
Non !
321
00:37:12,384 --> 00:37:13,384
Non!
322
00:37:16,552 --> 00:37:17,856
Andreï !