Original subtitles

Приветствую.

Нам бы перекусить перед работой.

Для вечерских.

Конечно.

Отойдем на пару слов.

Ну чего, мужики, работа ждет.

Партия сказала «надо», комсомол ответил «есть».

Пошли, пошли.

Нам нужен пленный инопланетянин.

Ну как мы его поймаем?

Если он тревогу успеет поднять.

Мысленно.

Точно, вдруг они телепаты.

Позовет на помощь, а мы не узнаем.

Тогда берем в плен и по башке сразу даем.

Чтоб отключился.

А если это знакомый?

А мы по голове.

Значит незнакомого.

А потом допрашиваем в тихом месте.

Че разорались тут с утра?

Ба, давай завтрак есть.

Жень, может схватим одного?

Никому из дома не уходить.

Жек, ты куда?

Жек!

Без него пленного не возьмем.

Сил не хватит.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ Я с тобой.

Жди.

Я тебе не собака командовать, я твоя девушка вообще-то.

Или нет?

Блин, да, девушка.

Успокойся, скоро приеду.

У нас новый план.

Расскажем всем, кого знаем, что город захватывают.

Только не будем про пришельцев.

Скажем, что это американцы.

Ладно, сами.

-"Внимание!

Говорит секретарь горисполкома Стрельцова.

В городе введены каротинные меры в связи с выявлением случаев малоизученного респираторного

заболевания.

Каротин вводится для уменьшения нагрузки на больницы.

Всем гражданам следует вернуться домой и оставаться там до момента отмены каротина.

Любые перемещения следует строго ограничить.

Специально пугают, чтобы дома сидели.

Ладно, пойдёмте.

Если ничего лучше не придумали.

Очень хорошо, что ты с нами пошла.

Что-то нас больно много стало.

Вы идите, как задумывали, а я за гурсоветом следить.

Велик дашь?

Пойдем?

Подождите.

Может, они и правда болеют?

Может, сначала информацию соберем?

Согласен.

Возвращайся и следи за новостями.

И за Иришкой пригляди.

Я?

Я, конечно, хотел с вами.

Но раз уж такое дело... Пока.

Он не трус.

Он просто осторожный.

Осторожный трус.

Про пленного сам допёр?

Ну, кто ж ещё?

Слушай, а про этих, про инопланетян веришь?

Если ты поможешь Куру спасти, ему что угодно поверь.

Вчера они по машинам стреляли.

Сегодня по людям начнут.

Эпидемия.

Больницы переполнены.

В моргах мест нету.

Ужас, что происходит.

А власти скрывают.

А ты куда это?

Заразу хочешь подцепить и сюда ее притащить?

Нинка сказала, что сегодня из соседнего дома троих уже вывезли.

Э, это моя машина.

Кто тебе ее подарил, помнишь?

Верну, уплачи.

До свидания.

Пока эпидемия не кончится... Не приходи!

Да, мои дела, конечно.

Ой, я потом обязательно про эту книгу напишу.

Или несколько.

Там тоже будет медсестра космофлота Вика Стрельцова?

Почему космофлота?

У нас же... Погоди, ты откуда?

Теть Тань!

Мам, милиционеры насильно увезли, но я не знаю их.

Понимаете?

Да, и акцент у них американский.

А про эпидемию они все врут, чтобы мы им не мешали радар захватывать.

Зачем радар?

Я запуталась.

Сказали же, что болезнь какая-то.

Честное слово, маму похитили сегодня утром.

Мы сами ничего не знаем.

Можете остальным рассказать?

Просто мы уже торопимся.

Ладно, спасибо большое.

Да, давайте.

Пацаны, привет.

Так, смотрите.

Никакой эпидемии нет.

Вас обманывают.

Это все американцы.

Слышите?

У них еще штаб в гастрономии.

Расскажите этому всему району, ладно?

Все, спасибо вам большое.

До свидания.

Толя, здравствуй.

А где твои друзья?

Здесь люди.

Стой!

Стой!

Стой!

Стой!

Стой!

Командир, у меня там парень в машине раненый.

Про какой-то захват лопочет.

Диверсия у него там какая-то.

Радар.

Иди посмотри.

Вот он.

Сейчас разберемся.

Ты про какой захват говоришь?

Антон, если ты его убил... Не я, а мы.

Ноги.

Внимание!

В городе объявлен карантин.

Просьба оставаться дома.

Повторяю, просьба оставаться в моем положении.

В милиции все военные за них.

А у нас один нормальный мент на весь город.

Давай-ка, Андрюха, пройдись по своим охотникам.

Скажи, помощь нужна.

Только без марсиан.

Понял, не дурак.

Американцы вторглись.

Типа того.

Да.

Я осмотрюсь пока.

Повторяю, причин для паники нет.

Ситуация под контролем.

Будут нужны дополнительные компоненты.

Скоро тебе их доставят.

Жека, если с ментом ошиблись...

Эх!

то поедем мы с тобой годика на три-четыре на курорт.

А если не ошиблись?

Кровь есть, раны нет.

А я его нормально так приложил.

Даже ссадины нет.

Кровь тогда откуда?

Сколько раз в училку в школе стреляли?

Что там брат твой рассказывал?

Вроде два.

Вроде два.

И не было ни хрена.

И Риз живой.

Капитан, ты что делаешь?

Ты зачем?

Теперь они еще панику поднимают в городе.

Отключайте телефонную связь и поймайте их поскорее.

У нас есть более важные задачи.

Началось.

Здравствуйте!

Приказываю разойтись!

В городе объявлен карантин!

Расходитесь по домам!

Приказываю всем разойтись!

Нет ничего!

Зажило!

Как это вообще?

Очевидно и невероятно!

Чё ты такой, ты тупка, вообще бессмертный?

Жека, ты вообще представляешь, сколько нам за такое чудо-юдо дадут,

когда мы его сдадим?

Чё, а куда сдадим?

Это не американцы, Жека.

Это какой-то неведомая хренотень.

Ты кто, мать твою?

Не хочешь говорить?

Давай.

Куда тебе еще выстрелить?

Испугался.

Не надо в голову, да?

Видишь, он в голову боится.

Следующее будет в лоб.

Мы прилетели из другой звездной системы, чтобы установить контакт с вашей цивилизацией.

Контакт.

С контактом выбор.

В центре Красной площади под оркестр сели.

Удачи!

Правду говори.

Кто?

Откуда?

Зачем?

Мы служим пути.

А что еще за путь такой?

Вечное движение нашего вида.

Путь никогда не прекращается.

Мы прокладываем его для тех, кто идет по нему.

Наша задача — поиск новых миров.

Моё звание — Угол 5.

Захватить нас хотите?

Погодь.

Задание у вас здесь какое?

Задание какое, говори, башку прострелю.

Мы подадим сигнал с координатами вашей планеты.

С радара.

После чего сюда прилетит Ковчег и начнёт колонизацию.

Где этот ковчег, когда прилетит?

Не знаю.

Он может прилететь сразу.

Может через несколько лет, может никогда.

Мы находим подходящую планету, посылаем сигнал и летим дальше.

Как вы людей захватываете?

Через посредника.

Он прикреплен к вашей нервной системе.

О!

О, смотри, в горле, в горле сидит.

Он передает команду.

Сознание на корабле.

Как вытащить эту тварь?

Только по команде из корабля.

Нельзя снять посредника силой.

Носитель умрет.

То есть, если я менту в башку прострелю, ты сдохнешь?

Сколько вас тут?

Сколько вас тут?

Вы не сможете нам помешать.

Путь несет благо.

Для вас это будет похоже на приятный сон.

Служить пути — высшая награда.

Все, заткнулся.

Допрос окончен.

С собой мы его не возьмем.

Оставить не можем.

Сдаст.

Капитан, завали.

Ты не можешь меня убить.

Мой путь продолжается тысячи лет.

Я видел сотни звездных систем, видел цивилизации, по сравнению с которыми ваша жалкая кучка

Пошли.

Эти тут даже за ногу светлый путь строят.

Не отчаливаю.

Поеду через старую лесопилку по просеке.

Тут выезд они не охраняют.

Ты со мной?

Он на человек уже был, ты же видел?

Поеду в десять, ждать не буду.

Угол 5 не выходит на связь.

Его машину нашли в городе.

Круто вы придумали сразу всем рассказать.

Сейчас мы горстой штурмом возьмем.

Нас вон сколько.

А потом радар.

Так я знал, что без вас не обойдется тут.

Ваша работа.

Вы людей взбаламутили.

Нормальный я человек.

Ну?

Ну, не взбаламутили, а предупредили.

Хотя мы хоть что-то делаем.

Понимаете, что им сейчас люди очень сильно мешают?

Мы так и хотели.

Дебилы, малолетние, у них оружие, если не стрелять начнут.

Мы что, не имеем права знать?

Пусть расскажут, что это за болезнь такая.

А если вы сами ничего не знаете, то и нечего нас всех тут за дураков

держать, правильно?

Конечно.

И почему врачей не видно?

Подозрительно как-то все, да?

Да.

А руководство, руководство где, а?

Попряталось?

Конечно.

Вот, идет, идет.

Аплодисменты.

С приказом властей в городе объявлен комендантский час.

У вас есть пять минут, чтобы разойтись.

Вы можете объяснить, что здесь происходит?

Расходитесь.

Поехали!

Из-за нас людей убили.

Из-за нас.

Мы преступники.

По ногам стреляли, ваше счастье, деятели.

Аккуратнее.

Вы что здесь забыли?

Я сказал вам у Гороха сидеть!

Ты человек закрыть, что ли, не могла?

Вы чего с вами как с детьми маленькими?

Ещё одно слово в таком тоне – это будет кулак.

Если хочешь что-то решить – обсуждай.

Не хочешь – пошёл нахрен.

Всё понятно?

Уходим быстро отсюда!

Быстро, сказал!

Внимание!

В городе объявлен комендантский час.

А про выстрел в голову откуда знаешь?

Он сам рассказал.

Каракатица эта, она во рту, она сидит прямо в горле, но её видно.

А где он сейчас?

Забежал.

Что-то я тебе не верю.

Поймали, сбежал.

Где вы его допрашивали?

Чего вы докопались?

Короче, вечером мужик один поедет через лесопилку.

Там дорога старая, она не заросла еще.

Так что проедем.

Выберемся и в райцентр.

Едем.

Согласна.

Отлично.

Только я беру Лёху и Вику.

В смысле?

Чё в смысле-то?

Все не поместимся в машину.

Да, а нам-то, как мы-то, чё нам делать?

Всё, никто никуда не едет.

Через лес ехать нельзя.

Почему?

Никогда в жизни так не бегал.

Думал, всё.

Хана.

А охотник выжил?

Непонятно, сколько этих тварей там.

Ща, не дай Бог, сюда полезут.

На патрули напоролись.

Привет.

Привет.

Про американцев, правда?

Погоди, Алексей, с американцами?

Мужики, город захвачен.

Это точно.

Наша задача связаться с райцентром.

Поэтому сейчас спокойно едем на телефонный узел.

Тихо добираемся до связи и просим помощи.

Больше мы никуда не лезем.

Держи.

Да, мужики, оружие в самом-самом крайнем случае.

Там везде наши люди.

Ну да.

Видел я сегодня, как наши люди по другим нашим людям стреляли.

Ну что, пионеры, готовы к третьей мировой?

Удачи.

Я еду с Женей, и он готов взять всех остальных.

А как же эти чудовища в лесу?

Вы что, серьёзно, что ли?

Он специально вас пугает, чтобы мы здесь сидели и не вылезали никуда.

Короче, я еду, Вика едет, Лёша едет, без вариантов.

Остальные решайте сами.

Всё лишнее в руках острый камень

Всё, бабуль, я скоро вернусь.

Давай.

Всё, бабуль, мы быстро.

Всё, бригадир, рабочий день давно закончен.

Сань, подожди, надо поработать.

Тёть, я домой.

Да какой работать-то?

Сань, надо поработать, я тебе объясняю.

Да не буду ни хрена работать, иди в зобу.

Сань, забери лопату.

Да пошёл на хрен.

Да не буду ничего забирать, я домой поехал.

Саня, куда ты поехал?

Отвалил на хрен.

Саня!

Отвалил.

Если кто-то ещё попробует уйти, будет убит.

Тот, кто будет плохо работать, будет убит.

Семен, ты чего?

Возвращайтесь к работе.

Что это за мужик?

Откуда ты его знаешь?

Потом расскажем.

Ты совсем угрохнулся?

Ты нахрена мне эту корму привел?

Это мои.

Пусть они с нами поедут.

Ты что, комсомол?

Я и так тебе одолжение делаю.

Я без них не поеду.

Не ехай.

Исчезли.

Ну?

Ну что, непонятно?

Пошли отсюда.

Дяденька, а у вас есть тут вода?

Я просто пить хочу.

В чем проблема?

В машине же есть места.

Ни в чем.

У меня свои дела, а у вас свои.

На улице патрули, там опасно.

А мне до одного места.

Нечего было сюда переться.

Спасибо.

В общем, либо вы сами выходите, либо я провожаю вас силой.

Считаю за трех.

Раз.

Капитан.

Заткнись, уматывайся всеми.

Два.

Дяденька, а у вас тут есть туалет?

Я просто в туалет теперь хочу.

Зашлись.

Свет включи.

Иди.

Оставайтесь здесь, черт с вами.

Можете здесь жить.

Я стою один.

Хрен подберешься.

Помнишь, скорая на дороге стояла?

Мужики, у вас тот зараженный, нам забрать надо.

Тут никого кроме нас нет.

Уезжай.

Тогда вас надо проверить на инфекцию.

Вот ты открой рот.

Мисеев, ты совсем сдурел?

Паша, я настаиваю.

Извините.

Нам нужнее.

Пошли.

Налево.

Он уже рассказывал про инопланетян.

Заодно про свой недельный запой.

И белку, которую словил.

Паш, помолчи.

Дай рот себе.

Дай, Михеев, иди в тебя в психушку.

А у вас, мужики, зона.

Лет пять, не меньше.

Чего?

Тихо!

Ты чего тут прячешься?

Я не прятался.

Нет, то есть я прятался не от вас, а от этих вот товарищей.

Вроде как свои, а вроде как и не свои.

А вы нормальные?

Ты кто?

Меня Степан Павлович зовут.

Я начальник телефонного узла.

А что случилось?

Война, что ли?

А сам-то что знаешь?

Я получил приказ отключить международное средство.

Все.

Это... Он уже не совсем человек.

Это сложно объяснить.

Ну, конечно, мент не человек.

А вы, друзья, теперь соучастники убийства советского милиционера.

Да помолчи ты.

Кирилл, что ты делаешь?

К стойке!

К стойке.

Эй, мужики, вы чего?

Подружили, на пол!

На пол!

Вы не хотели вам варить, все равно не поверили?

Не поверили, потому что у них с головой все в порядке.

Товарищи, товарищи, нас ведь немного... Заткнись!

Все правильно делаете.

А теперь наручники расстегните.

Клинчей.

Быстро.

Ну.

Нас убьют сразу же.

Ой, слава богу, живой.

Так убили же.

Их нельзя убить.

Они не люди.

Я же говорил.

Не подходите к нему.

Межгород можешь включить?

Я давно не имел дела с аппаратурой, но я сделаю, как скажете, конечно.

Только, товарищи, помощь нужна.

Идите, Сашка, мы здесь.

Туда.

Михеев, ты серьезно думаешь, что... Заткнись ты.

У меня отпуск через два дня, а тут такое.

Вот сюда.

Так.

Сейчас.

Сейчас, сейчас, сейчас.

Вот.

Вот нужен такой же разъем, только красный.

Там, посмотрите.

Я, конечно, никаких инопланетян не верю, но что-то

Непонятно у нас тут происходит.

Так вот же красный.

Это не тот.

Дим, ты как?

Сегодня что-то не очень.

Ты когда-нибудь людей стрелял?

Не, надеюсь, не придет.

Не хочу тебя разочаровывать.

Слышите, уроды, быстро на пол!

На пол, я сказал!

Дернетесь, башку снесу.

Да, Владимир, пока сидим тихо, не дергаемся.

Проверь

А если мужики межгород не включили?

А чего они тогда стреляли?

А я знаю!

Это наше?

Толя, а мы здесь будем ночевать?

Наверно.

Че же, какие-то знакомые есть еще?

Мы эту гниду очкастую не осмотрели.

Вы окружены.

Откройте, мы вас не тронем.

Вы слышите?

Откройте и останетесь живы.

У вас минута на размышления.

Ты это сам решай, Андрюха.

А мне этим сдаваться не вариант.

Да, аналогично.

Ум.

Кто первый?

Раз, два, три.

Горько, мы не пережили с тобой нашествие инопланетян.

А может, к лучшему?

Готов?

В голову.

Чтобы не потеряли никого.

Что это за звук?

Я могу повторять сигнал с интервалом в три часа.

Но с каждым разом эффект будет слабее.

Максимум через сутки они придут в себя.

У нас есть решение.

Ай!

Что?

Что с тобой, болит что ли?

Ну говори, не молчи, что-то болит.

Ты понимаешь, что ты нас всех что-то не угробил?

Куда ты едешь?

Болит?

Где больно?

Покажи, что с тобой?

Капитон, не переживай, она просто испугалась.

Все хорошо, не переживай.

Чего ты молчишь?

Капитон!

Малыш, мы все целы, не переживай.

Что делать?

Собирайтесь и выходите.

Это приказ.

Идите к проходной.

Вам ничто не угрожает.

Чего это с ним?

Капитан!

Ты этот звук слышал?

Это он из-за него такой.

Приехали.

Ну чего?

Пешком пошли?

Видимо, и правый мент про это чудовище говорил.

Обратно в город пойдём.

Я сейчас.

Внимание, граждане города!

Сейчас вы должны пойти к проходной завода радиодеталей.

Там вам скажут, что делать.

Собирайтесь и выходите.

Это приказ.

Всё, пойдём.

В город?

Внимание, граждане города!

Сейчас вызов...

у меня

Ты опять уйдешь на оружие?

Какое оно было?

Они его как-то через другоговорителя пустили.

Почему на нас не подействуют?

Может, у детей мозг по-другому работает?

Надо ваты добыть, уши заткнуть.

Что, прикалываешься, что ли?

Пальцами уши заткни.

Эй!

Я уж думал, один остался.

Вы как здесь?

Ну-ка, назад!

Тихо-тихо-тихо.

Пистолет опусти.

Я нормальный.

А вот в городе какая-то ерунда происходит.

Там звук включили и людей как будто подменили.

Они как замороженные куда-то пошли.

А ты почему не пошёл?

Чего говоришь?

Повтори.

Точно.

Он же контуженный.

Поэтому и не действует.

Повтори.

Хоры боятся.

Это я.

Три часа на отдых для них слишком мало.

Сдохнут эти привезем еще.

Теперь это не проблема.

В городе что-то случилось?

Да.

Мы наконец-то навели там порядок.

Подсадите посредника.

Мне нужна информация.

Иди за мной.