Original subtitles

...а воздух тогда почему дрожал?

Ну? Потому что рядом горячий объект был.

Точно. Метеорит остывал!

Да не метеорит, Сем, а десантная капсула.

Какая-какая капсула? Ну-ка, ну-ка.

Ну, мне милиционер сказал, что такие бывают.

У американцев. Да.

Их предупреждали... милиционеров.

Надо туда ещё раз сходить. Проверим.

Ну флаг в руки. Американцы тебя там и застрелят, как свидетеля.

Да блин! Нет никого метеорита и никакой капсулы!

Мы в лесу были? Были. Нашли чего-нибудь? Нет. Все!

Раскатали тут... на «Артек»

Сегодня плёнку проявлю. Я в лесу точно что-то сфотографировал.

- Привет! - Привет.

- Слуховой аппарат опять не фурычит? - Да нет, все фурычит.

М. Можно я плёнку проявлю?

Можно, конечно.

Интересная? Дай почитать.

- Ты мне Лема ещё не вернул. - В понедельник принесу.

Привет.

Горох видел, как ты сюда пошёл. Как дела?

Нормально.

Слышал прикол?

Мужику стучатся в дверь. Он спрашивает «кто там?»

Твоя смерть. – Ну и что? – Ну и все.

Ага... забавно.

Ну ты чего такой? Из-за вчерашнего?

Да нет, нормально.

Нормально? И все?

Вик, иди...

Иди?

А ты не попутал тут из себя обиженного строить?

Вик, мне просто надо побыть одному. Иди.

Хорошо, я пойду. И ты иди, знаешь куда?

Але, милиция?

Я видел, как убили человека. Улица первого мая, дом двадцать один.

Убил Капитонов Иван. Улица первого мая, дом двадцать один!

Оружие на пол!

Открой рот.

Треугольник. Двадцать.

Ничего интересного.

Погнали! Эмма самостоялку обещала.

- Ну ладно, я пошёл. - Иди-иди, предатель.

Ага, двояк щас получишь, отец тебе покажет, кто из нас предатель.

Вот тут было - воздух и птица как-то странно полетела.

Обычный лес.

Вот, смотри, это марево. Из-за него птица появилась.

Это просто брак пленки.

Ладно, я на урок.

Мощность – это... это...

Мощность – это ...

- физическая... - величина...

- равная... - равная...

- равная... - Чему же она равна, Шишков?

Она равная...

Эмма Викторовна, здравствуйте. Извините, опоздали.

Ну что на этот раз? Ураганом унесло или пожар тушили?

Тишина.

Э-э... да, понимаете, мы...

просто опоздали. Простите.

Садитесь.

Садись, Шишков, два.

Трофимцеву позовите.

Это я. Если меня будут искать, скажи – звонил,

сказал, что приеду вечером.

Ну к тебе, к кому?

Рис...

Простите, а сайра когда будет?

Когда будет, тогда и будет.

А печень трески есть?

Мужчина, весь товар на витрине.

Че вы людей отвлекаете? Видите, я одна на три отдела?

Я хочу видеть заведующую.

- По какому вопросу? - По личному.

По личному – после работы.

У меня есть для неё кое-что интересное.

По коридору прямо. Последняя дверь.

Фарцовщик. Сразу по морде видно.

Да-да.

Зайдите ко мне. Все!

Да вы-то куда? Господи...

Да нет, акселерация тут не при чем.

Дело в отсутствии порядка. А порядок будет, когда мы в них себя целиком вложим.

Все свои мысли в их головы. Все свои идеи – все, что нам дорого.

Заставим их делать то, что считаем важным и нужным, даже если они этого не хотят.

- Ради их же блага. - Вы совершенно правы.

Дети стали слишком независимыми.

А, Вика, проходи-проходи. Садись.

Ты ведь не возражаешь, если твоя мама поприсутствует?

Она не возражает. Продолжайте.

Нам стало известно, что ты была на запрещённом концерте в клубе.

К тебе никаких претензий.

Но, может быть, может быть, ты помнишь, кто там ещё был?

Я никого не помню и никого не знаю.

Может быть, ты видела этих ребят в школе?

- Нет. - Мы никого не будем наказывать.

Но разъяснительную беседу мы провести должны.

Что является...

Все, хватит придуриваться. Ну-ка расскажи, кто там с тобой был?

Я никого не помню. Можно я пойду?

Тебе весело там было? Да? В клубе.

На дискотеке. А ты знаешь, к чему это все приводит?

Нет. И знать не хочу.

Да что с тобой такое? Тебя что, подменили, что ли?

Ты ж нормально училась, ты про институт думала.

А теперь, что это такое? Это что такое? Это в...

эти причёски, эта косметика, эта... наряды эти... Ты шляешься непонятно где.

Или это что? Это переходный период такой?

Это все из-за этого?

Это все из-за того, что я не хочу быть как ты. И как вы все.

Вот как. А чего ж ты хочешь, а?

Какой ты хочешь быть?

А ну-ка давай, расскажи. Расскажи, м-мы ждём.

А что такое? Не знаешь?

Они не знают. Они не знают и не умеют.

Бесхребетное поколение. Ни мыслей в голове, ни желаний, ничего!

Ну ты знаешь, ты у меня такой не вырастишь.

Ой... так.

Дайте-ка мне листочек, пожалуйста. И ручку.

Ага, спасибо.

Давай, дорогая моя, пиши...

имена всех тех, кто был там с тобой.

Иначе...

на зимние каникулы вместо Эльбруса ты будешь сидеть дома.

Нет, мам. Ну ты же обещала.

Ты мне тоже много чего обещала, дорогая моя.

У тебя десять секунд. Пиши.

Пять секунд. Пиши.

Не смей уходить! Мы с тобой не договорили ещё!

Я все это делаю ради тебя!

Мамочка, а можно ради меня больше ничего не делать?! Ладно?

- А ну-ка вернись. - Я сама справлюсь.

А ну-ка вернись! Вернись, я сказала!

Уйди.

Мы вчера в лес ходили, я сфотал. Смотри.

Вот тут вот воздух какой-то необычный.

А тут за деревом кто-то стоял.

Я думаю, это диверсанты высадились. Тайно.

Лех, уйди, а?

Короче...

если высадились, значит, захватывать нас будут.

А я слышал, они тех, кто плачет, самыми первыми расстреливают.

У тебя платок есть?

Не. А, вот.

Не надо, я же испачкаю.

Да ниче. Отстираю.

Бери.

Иди на обед, а то опоздаешь.

- А ты? - Переживу как-нибудь.

Спасибо за галстук.

Вот.

Дрожит все, видишь?

Обычный лес.

Да говорю, дрожало там. А тут...

Человек же стоит.

Тут пятно какое-то.

Да какое пятно!

Там стоял кто-то! Че непонятно-то?

Виктория Пална, это Ямпольская из гастронома.

Как ваше здоровье? Как Дмитрий Олегыч? Прекрасно.

Скажу вам по секрету, завезли много свежей рыбы, ананасы и ещё кое-что.

Приходите сегодня вечером и непременно с Дмитрием Олеговичем.

одна не унесёте! Жду!

Я привезу ещё.

А ты не слышала? Ну ты даёшь!

«Маленькая Вера» называется.

Там в одном месте прям показывают, как они...

- Да ладно... - Я сама видела.

Кстати, сегодня будут опять показывать. Давай сходим.

Ну чего?

Ну... что скажешь? Может же быть там человек?

Я думаю, если бы ближе подошёл, то убили бы, чтоб тревогу не поднял.

Леш, все, конечно, может быть...

Ну, ты согласен, что там человек стоял?

Ага. Э...

Ладно. У меня урок.

Афганец сказал, что за деревом наверняка кто-то стоял. В маскхалате.

Че, прям так и сказал?

Ну, сказал, что очень похоже на маскхалат.

- Все, харе про шпионов. Пошли. - В лес?

К одному трусу, который нам вчера эротику обещал.

- А где он? - Сбежал, чтоб обещание не выполнять.

Это точно не метеорит. У меня фотки есть. И Афганец ещё подтвердил.

Да не будут они у нас высаживаться. До границы далеко. Их перестреляют всех.

А если их много, и оружие крутое?

Ага. Бластеры с лучеметами.

Доставай.

Пацаны... мне влетит, если узнают.

Давайте лучше «Кино» послушаем? У меня их последний альбом есть.

Красная шапочка. Без перевода.

Сказка?

Че за хрень? Эротика где?

Я не знаю. Честно.

Ну что, «Кино» послушаем?

Включи, проверим.

Специально подкинули. Вот тебе, Сема, сказочка, а остальное ещё рано.

Слушайся маму с папой, вырастишь хорошим мальчиком.

Толян... это, кажется...

не сказка.

Вырубай его.

Сем, я пришла.

Заело. Че делать?

- ...в тени ночной... - Врага почуял он...

Здравствуйте, мальчики. Уроки делаете? Молодцы какие.

Через десять минут позову обедать.

Фу-у-у-у-ух....

А кто его знает...

Я помню, когда радар только строить начинали,

много слухов про шпионов было.

Боялись, что подошлют или своих кого-нибудь подкупят.

Ты знаешь, в милицию отнеси, там разберутся.

Угу.

Правильно. И пусть лес прочешут.

Ага. И сами потом все найдут.

Я думал в министерство обороны звонить.

Там телефон вечно занят. Начни с милиции.

Угу.

Мне мелкую из сада забрать надо, сами идите.

Но в милиции вас точняк пошлют.

Вас в милиции точняк пошлют...

Лех, не надо в милицию.

Щас народ набежит, сами метеорит найдут, и мы в пролёте.

Давай ещё раз сходим. Сегодня точно найдём.

Нет, Семан. Если правда кто-то высадился - опасно.

Замочат и фамилии не спросят.

Почему не спросят?

Это выражение такое. Пошли.

Жека!

...после чего безо всякой причины схватил меня за руки и вывихнул большой палец.

Из-за этого я не могу играть на балалайке

и пАехать на всесоюзный смотр самодеятельности.

Прошу принять меры. Заполошный О. О.

Мне уже звонили. Спрашивали, кто у нас тут почётных балалаечников калечит.

Иваныч, этот почётный нажрался до свиного визга

и бегал за женой с молотком в три часа ночи.

Ну, пришлось усмирить.

А без вывихов нельзя было обойтись?

Он у нас почти главная культурная достояние города! Знаменитость!

- Козёл он, а не знаменитость. - Поговори мне ещё.

Втянул нас в скандал. Короче так.

Едешь сейчас к нему, извиняешься перед ним. Искренне.

И просишь забрать заявление. А я его в ведомственный санаторий отправлю.

Ты ещё здесь?

Сергей Иваныч, я не буду перед ним извиняться.

Ах вот как. На принцип идёшь?

Никак нет, товарищ майор. Но извиняться я перед ним не буду.

Ладно. Тогда и я на принцип.

Тем более, что у тебя это не первый случай.

Дим! К тебе.

О! Здрасьте. Помните меня? Я в лесу потерялся.

- Да как тебя забыть? Че хотел-то? - Э, да я вот фотографии принёс из леса.

Мы тогда с вами про диверсантов говорили. Так вот.

Надо в центр, в Москву сообщить.

Я в отпуске. Так что, идите-ка вы ребятки...

а вот.

Жень! Женя! Подойди.

Принимай пионерский актив.

У нас очень важная информация.

Мы туда в научных целях пошли.

А потом я заблудился и вот это вот все нашёл.

Вы наши фамилии обяза...

Даже не посмотрел.

Я ещё фоток напечатаю и в райцентр отправлю.

А то весь город захватят, пока они там жрать будут.

Лех, давай ещё раз в лес сходим?

Не, опасно. И мне в гастроном надо.

Скажи, отпад?

Конечно. У меня просто щас с деньками голяк.

Думаю, мама ещё долго давать не будет.

Вау.

Салют. Отстирал галстук?

Да. Давно.

Слушай, у меня дома ещё помада есть.

Но я сегодня не смогла её взять, мама не разрешила.

М-м... жалко. Ну давай...

Видишь, у тебя гриф натягивается, из-за этого очень высоко струны.

Тебе неудобно будет просто играть, если ты так сделаешь.

А у меня альбом «Кино» есть. Новый. «Ночь» называется.

- Да ладно. Не врёшь? - Честно говорю. Крутой альбом.

Раз десять слушал. Оторваться не могу.

А принести сможешь?

Нууу... не знаю. У меня на него очередь.

Ну, а ты принеси, мы послушаем и отдадим.

Ладно. Раз ты просишь, то...

вечером принесу. Ждите.

- Спасибо! - Спасибо.

- А кто это вообще был? - Это младший брат Жеки.

А кефир?

Блин.

Спасибо.

В отделение приходил какой-то мальчик, оставил вот это.

Это угроза.

Надо рассказать точке три.

Дома есть кто?

Вот засранец.

Малой, ты там в подъезде никого не видел?

Че? Нет!

Когда замок сделаешь? Сто лет уже обещаешь.

Какой замок? Про меня никто не спрашивал?

Але! Але, Сем! Тут такое вообще! Да фиг...

Второй вопрос. Вот это че такое?

Ниче.

Не моё.

Да-а-а? Че, по моим вещам шарился?

Ничего я не шарился.

Ещё раз ко мне в комнату полезешь – рыло начищу.

Влюбился, лошок малолетний.

Ты себе помладше кого-то найди. Из класса пятого.

Толя, а мы сегодня в магазин играли.

Я продавщицей работала. Один листик – это одна денюжка.

А Петька сразу ветку оторвал и принёс с листиками.

И сказал, что это сразу много, только мы посчитать не смогли.

Так что я ему всю колбасу отдала а другим я не колбасу, а...

Мне не интересно. Пошли.

Толь...

Ну че ты пристала? За руку с мамой ходи.

Леха, если это меня, меня здесь нет. Понял?

Физкульт-привет. Брат дома?

Дома.

К тебе!

Че умотал от меня?

Я испугался. Думал, с деталями что-то напутал.

Риса давно видел?

Кого?

После вчерашнего видел его?

Н-нет. Не видел. Я в школе был.

В школе...

Хорошо быть в школе. Я бы щас тоже не отказался.

Иди сюда.

Помощь твоя нужна. Надо за Рисом следить.

За Рисом?

Понял. Сделаю.

Я с ним, скажу так, повздорил немного.

Так он теперь лежать должен, в лучшем случае в больнице.

А он... как будто не было ничего.

Не понимаю.

В общем, план такой.

Берешь свой драндулет, катаешь по городу, ищешь мою шестеру.

Он на ней должен быть.

Как найдёшь - проследи куда, к кому он мотается.

Ко мне не приезжай, сам тебя завтра найду. Все понял?

Да...

Давай.

Капитон...

деньги за детали.

- Здрасьте. - Здорово, Лех!

У них бы и спросил.

Че, милиционеры не могут в гастроном заехать?

А фотки мои зачем притащили? И продавщице показывали, а?

Да я тебе говорю, они их обсуждали. И рожи ещё такие подозрительные.

А «Кино»?

Только принеси завтра.

Угу. Ну че? Погнали к гастроному?

Чего?

Нужно собрать информацию. Посмотреть, кто туда ходит.

Туда весь город ходит! Еду покупают! А потом её едят!

Ну да, но... но не просто же все.

Слишком как-то подозрительно, нет?

Ну я точно их видел и фотографии.

Ты зимой снежного человека точно видел.

Мы его искали, искали. Нашли?

А я пойду. Но если это опять фигней окажется,

завтра со мной в лес идёшь, метеорит искать.

Ладно.

Блин...

О, вон тётя Фима Усольцева вышла.

С дядей Сережей.

Ага. Сходили в гастроном и ничего не купили.

Значит зачем ходили? За инструкциями.

Люди, прикинь, иногда ничего не покупают в магазине.

Спящие агенты. Я читал про таких.

Сначала притворяются, пока сигнал не получат, а потом все – враги.

Вычислим всех и сдадим куда надо.

А потом над нами, придурками, вся школа угорать будет.

А если я прав и город захватят?

У нас армия – миллион человек. Отобьют.

Если они собрались город захватывать, на кой им в гастрономе собираться?

Короче, мелкую оставил у соседки, надо забрать, пока отец не вернулся.

Покеда, ловцы шпионов.

Лех, я с их дочкой на кружок выжигания ходил.

Они точно не предатели.

Маша, привет.

- Маша, ты принцесса? - Да.

Му-у-у... а ты умеешь доить коров?

- Да. - Подои меня, пожалуйста.

А я... подои, подои корову. Я люблю молочко. Я...

Открывай рот!

Ты с кем будешь дружить? Я тигренок.

Ам-ням-ням-ням-ням-ням-ням-ням-ням.

Подожди.

Па.

Привет.

Прости, что Иришку без спроса соседке оставил.

Я к Лехе ходил, домашку проверить. Я уже почти все сделал.

Физика осталась. Но... там не много.

Мне звонили из школы.

Ты был на этом концерте? Это правда?

Я почти сразу оттуда ушёл. Я не знал, что там без разрешения.

Не знал. Сразу ушёл.

Мой сын не только врёт, он ещё и трус.

Нам придётся серьёзно поговорить. Иди в комнату.

Прости меня, пожалуйста. Я так больше не буду.

Надеюсь.

Именно ради этого я тебя и воспитываю. Иди в комнату.

Папа, пойдём играть.

- Щас пойдём. Щас, я щас вернусь. - Угу.

Держи. Давай.

Приду домой, проверю математику.

Лех, поздно уже.

Мне домой пора.

Да ладно тебе, Сем. Важное дело делаем.

Лех, пошли завтра метеорит искать.

Да че ты заладил «метеорит-метеорит».

Все равно тебя никто в «Артек» не пошлёт. Нужен ты им больно.

О! Смотри. Ещё кто-то идёт.

Ты сколько плёнки взял?

Я зачем там нужен?

Ну, сказали, одна не донесу.

Мам, пап! А вы куда?

В магазин. Мы скоро вернёмся. Туда и обратно.

Угу.

Ириш, ты к брату не приставай. Ему надо побыть одному.

Угу.

Пошли.

Толя! Толь, можно к тебе?

Уйди.

Хочешь, я тебя нарисую?

Уйди! Сказал же! Исчезни!

Здравствуй, Алеша.

- Привет. - Здрасьте.

Точка один.

Высадка и первичное внедрение прошли успешно.

Следующая наша цель – средство передачи сигнала.

Мой носитель имеет доступ к воинской части.

Ее радар подойдёт для нашей цели.

Могут возникнуть сложности с захватом. Он охраняется.

Но поможет то, что я один из них.

Сегодня создадим ударную группу.

После захвата радара начнём подготовку и доработку оборудования.

Ты че тут делаешь?

Они могли нас слышать.

Нельзя терять времени. Начинаем!

- Ты че там делал? - А ты?

- Не твое дело, щегол. - Ну и не твое тоже.

Ладно, Жек. Там...

там все серьёзно.

Это диверсанты. Я подслушал.

Лех, ну в кого ты такой дебил, скажи мне, а?

Да они радар хотят захватить! Я сам слышал!

А ну-ка подожди. Я скоро вернусь.

А я здесь останусь. Меня мать в парикмахерскую устроит.

Ну и дура.

А мы с Жекой в Москву. У него ж своя рок-группа.

- Потом в Америку. - В Америку?

- Ну да. Почему нет? - Да тебя мать не пустит.

А я типа спрашивать у неё буду.

Вик...

Игорь звонил. Ждет дома с ужином. Просил не задерживаться.

Ну хватит уже войн на сегодня. Поехали домой. Поздно.

- Пока. - Пока.

Только в гастроном по дороге заедем. Там директриса обещала какой-то дефицит.

Давай без гастронома. Я не хочу.

Где ты так умудрился испачкать-то? Еле отстирала.

Мам, а ты бы поверила, если б я тебе сказал, что у нас в городе шпионы?

А, может, в кино на выходных? Давно не ходили.

Кино...

Мамуль, можно я быстро сбегаю, мне кассету надо отдать ребятам?

Куда? На часы смотрел?

Мам, меня десять... пятьдесят человек ждут! Пожалуйста, я тебя очень прошу...

Даже слышать не хочу. Завтра сбегаешь.

Ну мам.

Спасибо.

Мама, а почему ты не спишь?

Мама, мама.

Кино смотришь?

Ой...

Товарищ полковник, во время несения воинской службы происшествий не было.

Старший по караулу рядовой Фоменко.

Вольно. Построить наряд по КПП.

Есть построить наряд по КПП.