Original subtitles

Hey, you guys, give me a hand, will you?

What the hell do you think you're doing? Huh?

Huh?

Hold it!

Argh!

Watch it!

Hi-yah!

Get out. Get out. Run!

- No! No! - Run!

Run! Come on! Come on!

No! You son of a...

Oh, God!

Rachel, this is Dan. At the tenth hole, there's been a murder.

You better get the cops out here, quick!

All west side units.

Possible 4-51 at municipal golf course.

Respond immediately.

Copy, 4-51 at the golf course.

Let's go.

Get the gun! Off the son of a bitch!

All units! All units!

We have a 10-20 at Western Lake Municipal Golf Course.

Proceed with caution!

I repeat, proceed with caution!

- Over! - 10-4, we're - on our way.

- There he is. - Hold your fire!

I don't want anyone to hit that chopper!

Hold on, I'll get him!

Call the paramedics in here!

Get these two out of the water!

He must be in the water! Look out!

Over here.

- He went down this way. - There he goes!

Guys, hurry up!

You guys, come on down here!

Come on, over here!

I got him! I got him! He's right here!

Hold it there! Hold it!

- Hi-yah! - Over here!

Get him!

Where the hell did he go?

Where'd he go? Wasn't he just here?

Damn!

Let's find this dude!

Come on! Spread out! Let's get him!

- Let's go, come on. - Come on!

Let's stay together.

♪ There's a fever running through my heart and soul ♪

♪ I'm so hungry for someone ♪

♪ To take me home ♪

♪ Love bites ♪

♪ I can taste it in the night ♪

♪ I need a lover ♪

♪ Love bites ♪

♪I've got to feed my appetite ♪

♪ Find me a lover ♪

♪ I've been waiting ♪

♪ For the striking of a match of love ♪

♪ Someone who'll take me ♪

♪ Off my feet into the heat of desire ♪

♪ How much longer can I keep on holding on? ♪

♪ Someone come and rescue me ♪

♪ I'm almost gone ♪

Hey, are you all right?

Do you need any help?

Oh, God.

No!

Oh, God!

And you didn't see any kind of a weapon?

- Not even a gun or a knife? - No.

Lying nearby maybe?

Look, I told you, he was dead when I found him.

But are you sure?

I didn't examine him.

I'm not a paramedic for Christ sakes.

- What is this anyway? - Calm down.

Now, this man murdered a very important scientist,

killed security guards, policemen,

and we know nothing about him.

Give her a break, Lieutenant. All right?

Yeah, okay.

Look, Miss Ryder, you may go now.

But you keep in touch.

Rough day, huh?

Yeah.

Thanks, but I don't use soft drinks.

- How about some coffee? - No.

Whiskey?

- A daiquiri? - Sorry.

Pizza? Taco?

How about some candy?

Are you all right?

Yeah, I'm okay. I just need to be alone.

- Let me take you home. - No.

Look, now get this straight. I don't go out with cops, all right?

My name's Secord. Billy Secord.

- I'll be in touch. - Oh, Christ!

God, is she beautiful.

No, no, no.

♪ He talks so crazy and he walks so wild ♪

♪ Never seen anything like him... ♪

Hello.

Yeah, she's right here.

Yes?

Hi.

Fine.

Sorry, I've got an aerobics class.

No, I'm not gonna tell you where it's at.

Hey, look, would you just lay off it, buddy?

It's just not in the cards, all right?

What a friend you are.

Hey, Christie.

What the hell is this?

You got this to kill the cop with or something?

Most people prefer guns, you know.

Come on, let's go, we're gonna be late.

One, two, three, four.

Kick side. Two, three, four.

Get your legs up there! Come on!

Three, four. You're doing great!

Use those arms! Yeah! Go!

♪ Take a look at your body what's your favorite hobby ♪

♪ Is it jump through the TV all night? ♪

♪ When you look in the mirror do you wish it was broken ♪

♪ 'Cause you can't stand to look at the sight? ♪

♪ Ooh ♪

♪ What's your body saying to you? ♪

- ♪ It's time you went to ♪ - ♪ Body shop ♪

- ♪ Tune up that engine ♪ - ♪ Body shop ♪

- ♪ And tighten those abs ♪ - ♪ Body shop ♪

♪ Set the timing and the rhythm ♪

- ♪ Body shop ♪ - ♪ - Make that body pearl out... ♪

- Okay, are you guys ready? - Yeah!

And forward, side!

Side, forward! And, go!

Come on, keep going! We're almost finished!

And kick, kick!

Kick. Two, three...

Double-time, ready!

Go, faster!

Go! Go! Go! Go! Go! Go!

Come on, you guys! Faster!

Make it burn! Yes, come on, you guys!

What are you doing? Faster! We're almost finished!

Come on, yeah! You guys are doing great!

Yeah, all right!

Okay, good class, you guys!

Walk around a bit. Stretch out those muscles.

I need a drink, dunno about you.

Cool down before you take a shower.

See you all later.

You just aren't gonna quit, are you?

Hey, I'm just a stubborn kind of guy.

- No kidding. - Hey, wait a minute.

Did you hear that guy you found dead

was a professional Japanese assassin?

You mean you went all the way through my aerobics class

just to tell me that?

You still won't make it easy, will you?

Oh. So now it should be easy.

Just this once,

so how about some coffee?

You know coffee's really bad for your health?

No! Please, no! Stop!

Please, stop! Please, no!

No, please stop!

What do you want?

No, leave me alone!

Please, stop! No!

Hey!

Come on, you guys! Now let her go!

Go on, Lucy. Don't let them scare you.

- What do we got? - Hey!

Who the hell you think you are?

I'm the one telling you to get out of my way.

Well, maybe we'll just save you for dessert, huh?

You guys are disgusting!

Well, excuse me.

Come on.

Hey! Now cut it off, all right?

Knock it off!

It was your idea in the first place.

Go to hell!

Up yours, huh?

What? Come on, hey.

Yeah. Hey, look.

We'll be friends, all right?

We'll take a shower, we'll have a beer...

Get your hands off of me!

Whoa!

- - Come on. - What do you want?

Just keep quiet and move your butt.

You're under arrest.

Look, if you're gonna book me then book me.

Otherwise, just don't bother me anymore.

I'm not gonna arrest you.

I just wanna take you back to my old neighborhood.

There's a guy there I want you to beat up for me.

Would you stop the car?

Oh, come on, I'm only teasing you.

Stop the car!

Look, Christie, I'm only trying to help.

You can get charged with assault

for what you did to those guys.

Well, that's my problem.

I don't need any help!

Especially from you, Officer Secord.

You know,

I am sick and tired about hearing

how you don't like cops.

'Cause I'm gonna tell you something, Miss Independence.

I like being a cop.

And if you don't wanna go out with me just 'cause I'm a cop,

then to hell with you, lady!

You can go now.

Listen...

I don't have any coffee in my apartment.

But I do have some V8 juice.

Would you like to take me home?

♪ Baby, take a look at me ♪

♪ There's something that I've got to know ♪

♪ Are you gonna take a chance with me? ♪

♪ Or just a game ff stop and go? ♪

♪ Are you gonna let me in? ♪

♪ Or is it gonna be a lonely night? ♪

♪ Are we getting near the end? ♪

♪ Or just starting out right? ♪

♪ Baby, take a look at me ♪

♪ Is it really that bad a face? ♪

♪ Maybe you got someone else ♪

♪ But maybe I could take his place ♪

♪ I could give it my best shot... ♪

I like your pajamas.

That was quite a show you put on in your car.

I'm sorry, I didn't mean to get so angry.

That's okay.

You're very sexy when you get angry.

Oh, God.

Christie.

What are you doing?

Nothing. I just couldn't sleep.

I had a nightmare so I decided to put some things away.

God, this is beautiful!

Where did you get this?

It's Japanese.

One of these days I'm gonna hang it on my wall.

You're full of surprises, aren't you?

...Paris and Oslo

Is in its final boarding process at Gate 35.

Final boarding call for Trans Global's flight...

It is an honor to be your guest.

The honor is ours, Yamada-san.

I am grateful for the letter you have sent me to Japan.

We have bad news, Yamada-san.

But we'll talk later.

Hi. What's wrong?

I gotta break our date tonight.

They gave me off-duty work.

That's okay.

Are you all right?

Listen, I gotta drive Case back.

I'll call you later, okay?

Sure.

Bye.

Hey!

Christie!

9:00 and don't be late, okay?

Keep it hanging, eh? Cop her good.

Billy?

Where in the hell are you, for Christ sakes?

What's the matter with you?

Nothing, Billy.

It's just that I'm feeling really weird.

Just go to sleep, and I'll be there by morning.

Never mind. Um, I'll be okay.

You just take care of yourself.

Son of a bitch.

Goddamn it.

- What the... - Hi-yah!

You mother... I'll kill you, you son of a bitch!

What the hell?

Hi-yah! Hi-yah!

Hi-yah!

What the...

No. No.

No, please!

No! No! Please! Please!

I can't believe they murdered him.

Somebody killed a cop!

Hank, what'd you see?

Billy, I think there's something wrong with me.

I can sense things before they even happen.

I find things in the apartment,

and I don't even know where they came from.

Look at this.

Jesus!

How did you get that?

I don't remember.

What do you mean you don't remember?

I mean, I don't remember!

I go blank, for hours. Maybe even longer.

I feel like

there's somebody making me do things.

Things that I don't wanna do.

Then do something about it.

Billy, I don't know what to do.

I'll help you, sweetheart.

Medically, you're a very fit young woman.

No evidence of any abnormality in the brain,

no tumor, you have a strong heart,

Your diet is better than average.

You are under severe stress, of course.

But otherwise, Dr. Bowen, the psychiatrist you saw,

Says there's nothing out of the ordinary.

Aside from your exceptional extrasensory perception

and your preoccupation with Japanese culture.

No harm in that.

Excuse me.

Have you seen Officer Secord?

No, I haven't.

Yes, sir. Let me...

Oh, well.

We'll just see if you're up to it.

So are we going with you?

You know what I really wanna do?

I want to go in a police car.

Oh, me, too! Me, too.

Can I put on the siren and lights?

Shot me down, right away.

Can I?

I'm gonna have fun.

Oh, well.

Is this where we're going?

I've never been here.

- Come on. - Okay, okay.

Stop it.

Oh, I'll get it. You guys just sit there.

I swear. Who could this be?

This is crazy.

Oh, hi.

Well, come on in. We could use some more towels.

- Ooh, it's hot! - Get in here.

Don't pull me!

This feels good.

Oh, we've been having fun.

Who's she?

I don't know but it's all right.

You better watch yourself, big man.

Mmm.

What the hell kind of place is this?

Beat it, bitch!

What's going on?

Oh, jeez.

Go ahead, kid.

The son of a bitch is all yours.

Oh, let's split.

No, I wanna watch.

This guy's a real jerk.

Boy, you said it.

Let's get out of here!

What is she doing to him?

I don't know but the bastard sure seems to be enjoying it, doesn't he?

He sure is.

Hey, what's the matter with him?

No! What are you doing?

No!

Christie?

Christie?

Where the hell have you been? I looked everywhere for you.

Christie!

Christie. Just...

What is going on?

Where have you been?

I don't know.

You've gotta know. You've been gone since noon.

Billy, I don't care what these doctors say.

There's something wrong with me.

And I try to fight it.

But I can't even remember what.

Or why.

There's somebody, Billy.

I can feel it in the room sometimes near me.

Listen, there's an officer in the Asiatic division.

He told me there's this guy downtown

the local Japanese swear by.

For your information, Billy,

I don't believe in demons,

ghosts, sprite or any of that kind of stuff.

Well, neither do I.

But when you blank out,

we don't know what you believe in, do we?

Billy, I don't think this is such a good idea.

- Hello. - Hi.

Uh. My name is Billy Secord. We spoke on the phone.

Oh, yes, you are expected. Would you follow me?

It is wise of you to come, oh, young ones.

He is here now.

I can tell you much more.

Come. Follow me.

It sure beats The Rocky Horror Picture Show.

Give him a chance.

These are necessary.

In case the spirit becomes angry.

Isn't he even gonna ask me what the problem is?

Just relax.

Move back. Leave her.

Don't worry, sweetheart. I'll be right here.

Please, answer now.

Is he in you?

Yes, he is.

And he wants you to stop!

Who are you?

Oh, my God!

Maybe we better stop.

No. You finish it.

Get rid of the son of a bitch.

I don't know what is wrong.

Keiko, where is it?

What are you doing?

I must obey the spirit.

He wishes me to cut the rope.

No!

No, no, no...

No! No, no, don't!

Stop! No! No!

Oh, great Lord, please, forgive him!

The fool does not know what a terrible mistake he's making!

Help me!

Oh, Billy, help me!

I'm scared!

You fool!

You cannot stop me!

I am a ninja!

No one, nothing can stop me!

He is gone.

Are you sure?

He's tired himself.

But he will return.

When?

I cannot say.

I wanna know who he is.

I cannot tell you any more.

I heard "ninja."

I wanna know what the hell that is.

It is better you... You not know too much.

For your own sake.

You tell me, you old bastard,

or I'm gonna bust you right now!

Listen.

She is possessed by a black ninja

with all the powers of the Nine Hand Cutting.

Nothing can be done.

And she will be totally...

Don't tell me nothing can be done!

I want you to help her!

Sorry, I cannot.

There is one thing.

What?

In the Iga Mountain, in Japan,

the very one power that can destroy him.

Japan?

Only a ninja can destroy a ninja.

Freeze!

Hey, excuse me.

Hey, buddy.

Can we help you?

Hey, how did you get in here?

Yeah?

So aren't you gonna tell me what happened?

He hypnotized you, that's all.

So why all the bruises?

Come on, Billy. You can tell me.

I don't think he knew what he was doing.

The guy's probably a fake.

There's something you're not telling me.

How's it going?

Christie.

I'm sorry. Hi.

Marty Winslow, Sergeant Pickwick,

this is Christie.

I know the lady's beautiful,

but don't forget the funeral.

4:30, Park City Cemetery.

Yeah, I'll try to make it.

Anything new?

Nothing, just speculation that the killings are linked

to that professional assassin we wasted

at the golf course last week.

That stiff you found,

it was stolen out of the morgue.

Now, the chief believes it's a professional job,

uh, some sort of a Japanese mafia or something.

Yeah. So be careful.

I'll see you at 4:30.

No, you don't. Not again.

Damn, you!

Just leave me alone!

Stop it!

No!

♪ I dream about it all the time ♪

♪ I can't think about nothing else ♪

No.

Ahhh! No!

No!

No!

And we share together the Song of David, Psalm 23.

"The Lord is my shepherd I shall not want."

He makes me lie down in green pastures.

He leads me beside quiet waters.

He restores my soul.

He guides me in the paths of righteousness

for his name's sake.

Even though I walk through the valley of the shadow of death,

"I fear no evil, for thou art with me.' "

"Thy rod and thy staff, they comfort me."

Thou'st prepare a table before me in the presence of my enemies.

Thou'st anoint my head with oil.

My cup overflows.

Surely goodness and loving kindness will follow me all of the days of my life.

And I will dwell in the house of the Lord forever.

"The earth is the Lord's and all it contains."

Honor Guard, salute!

Cadets, pull!

Oh, my God!

Give me a gun! Somebody give me a gun!

Charlie!

Get in! Hurry! Hurry!

Help me!

Hi-yah!

Hi-yah!

Come on, open that trunk.

- Give me a baton. Give me a baton. - Me, too. Let's go.

Hi-yah!

Lieutenant! Look out!

- Come on. Let's get this little nip! - Hold it!

- He's over here! - Quick! Move away!

- He's up there! - Give us a little support!

Come on, up here!

Let him have it!

What happened? Where is he? Do you see him over there?

Hi-yah!

Hi-yah!

- Freeze! - Hold it!

Spread 'em!

Let me talk to him.

Move it.

- - I have to ask... I was waiting for you.

You know me?

You know where the sword is?

- Maybe. - Heh. Do not hesitate.

I have come from Japan to revenge.

I know what should be done.

You're a ninja.

It doesn't matter.

Go and get the girl and the sword

and take them to the old temple, on the hill.

Wait for me.

Don't worry.

Hey. Hey, Charlie.

Hey, what's going on here?

They are only sleeping.

Hey! Ow!

Billy, you scared me.

- God, I'm so glad you're here. - Don't move.

- What are you doing? - I said, just don't move.

They're all dead, Christie.

You killed them.

I saw everything.

- I haven't killed anybody. - Listen to me.

There's a man here from Japan. A ninja.

We're gonna go meet him at that old temple on the hill.

And he is going to help you.

- Uh, I couldn't... - Don't move!

I could never do anything to hurt you.

Oh, God, I hope that's true.

Put your hands out in front of you.

- But Billy... - Put your hands out in front of you!

I love you.

Christie, no.

Christie, no.

Christie!

Where are you going now? Come on, come on.

Damn!

You're the ninja.

- You can help me? - Yes.

Is it true that only a ninja can destroy a ninja?

- It's true. - Help me, please.

I must get rid of him.

Do you know what I must do?

Do what you have to.

I don't wanna hurt anyone else.

It might be dangerous for you.

- Will I die? - Not if the spirit leaves you

and returns to his body.

Then I will destroy him.

And you will be safe.

And if it doesn't, you'll kill me.

Oh, no.

Come on, Christie.

Come on.

Billy?

Oh.

I think I'm gonna be all right now.

Oh, I love you.

I love you.

Billy, wait.

Christie, no!

It's over now.