1 00:04:09,332 --> 00:04:11,293 Oigan chicos, denme una mano, ¿quieren? 2 00:04:30,228 --> 00:04:31,897 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? ¿Eh? 3 00:04:31,897 --> 00:04:32,981 ¿Eh? 4 00:04:43,200 --> 00:04:44,534 ¡Espera! 5 00:04:45,744 --> 00:04:46,828 ¡Argh! 6 00:04:48,079 --> 00:04:49,289 ¡Míralo! 7 00:04:59,633 --> 00:05:01,593 ¡Hola, sí! 8 00:05:11,269 --> 00:05:13,772 Salir. Salir. ¡Correr! 9 00:05:13,772 --> 00:05:16,399 - ¡No! ¡No! - ¡Correr! 10 00:05:16,399 --> 00:05:19,152 ¡Correr! ¡Vamos! ¡Vamos! 11 00:05:30,288 --> 00:05:32,541 ¡No! Tu hijo de... 12 00:05:51,434 --> 00:05:53,311 ¡Dios mío! 13 00:05:53,311 --> 00:05:55,730 Rachel, este es Dan. en el Décimo hoyo, ha habido un asesinato. 14 00:05:55,730 --> 00:05:57,566 ¡Será mejor que saques a la policía, rápido! 15 00:05:57,566 --> 00:05:58,900 Todas las unidades del lado oeste. 16 00:05:58,900 --> 00:06:01,278 Posible 4-51 en el campo de golf municipal. 17 00:06:01,278 --> 00:06:02,737 Responda inmediatamente. 18 00:06:02,737 --> 00:06:04,739 Copia, 4-51 en el campo de golf. 19 00:06:04,739 --> 00:06:05,740 Vamos. 20 00:07:19,439 --> 00:07:21,524 ¡Coge el arma! ¡Fuera el hijo de puta! 21 00:08:05,568 --> 00:08:07,112 ¡Todas las unidades! ¡Todas las unidades! 22 00:08:07,112 --> 00:08:11,241 Tenemos un 10-20 en Western Campo de golf municipal del lago. 23 00:08:11,241 --> 00:08:12,617 ¡Proceda con precaución! 24 00:08:12,617 --> 00:08:14,786 Repito, ¡procedan con precaución! 25 00:08:14,786 --> 00:08:17,455 - ¡Cambio! - 10-4, estamos - en camino. 26 00:09:30,987 --> 00:09:32,864 - Ahí está. - ¡Detén el fuego! 27 00:09:32,864 --> 00:09:34,908 ¡No quiero que nadie golpee ese helicóptero! 28 00:09:45,919 --> 00:09:47,212 ¡Espera, lo atraparé! 29 00:10:18,243 --> 00:10:20,370 ¡Llame a los paramédicos aquí! 30 00:10:20,370 --> 00:10:22,288 ¡Saca a estos dos del agua! 31 00:10:22,288 --> 00:10:24,958 el debe ser en el agua! ¡Estar atento! 32 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 Por aquí. 33 00:10:42,350 --> 00:10:44,894 - Bajó por aquí. - ¡Ahí va! 34 00:10:53,278 --> 00:10:54,612 ¡Chicos, apúrense! 35 00:10:56,990 --> 00:10:59,159 ¡Chicos, vengan aquí! 36 00:11:00,493 --> 00:11:01,744 ¡Vamos, por aquí! 37 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Él está aquí! 38 00:11:16,676 --> 00:11:18,094 ¡Mantenlo ahí! ¡Espera! 39 00:11:30,190 --> 00:11:31,316 - ¡Hola, sí! - ¡Por aquí! 40 00:11:47,916 --> 00:11:49,626 ¡Consíguelo! 41 00:12:48,476 --> 00:12:49,852 ¿A dónde diablos fue? 42 00:12:49,852 --> 00:12:51,771 ¿Dónde estaba? ir? ¿No estaba él simplemente aquí? 43 00:12:53,731 --> 00:12:54,732 ¡Maldición! 44 00:12:56,734 --> 00:12:58,319 ¡Encontremos a este tipo! 45 00:12:58,319 --> 00:13:00,113 ¡Vamos! ¡Extendido! ¡Vamos a por él! 46 00:13:00,113 --> 00:13:02,282 - Vamos, vamos. - ¡Vamos! 47 00:13:03,116 --> 00:13:04,409 Sigamos juntos. 48 00:13:28,099 --> 00:13:31,811 ♪ Hay fiebre corriendo a través de mi corazón y mi alma ♪ 49 00:13:33,062 --> 00:13:35,690 ♪ Tengo tanta hambre de alguien ♪ 50 00:13:35,690 --> 00:13:39,694 ♪ Para llevarme a casa ♪ 51 00:13:39,694 --> 00:13:41,738 ♪ El amor muerde ♪ 52 00:13:41,738 --> 00:13:44,240 ♪ Puedo saborearlo en la noche ♪ 53 00:13:44,240 --> 00:13:45,908 ♪ Necesito un amante ♪ 54 00:13:51,581 --> 00:13:53,082 ♪ El amor muerde ♪ 55 00:13:53,082 --> 00:13:55,668 ♪Tengo que alimentar mi apetito ♪ 56 00:13:55,668 --> 00:13:57,253 ♪ Búscame un amante ♪ 57 00:14:01,632 --> 00:14:04,510 ♪ He estado esperando ♪ 58 00:14:04,510 --> 00:14:07,513 ♪ Para lograr una unión de amor ♪ 59 00:14:09,974 --> 00:14:13,478 ♪ Alguien que me lleve ♪ 60 00:14:13,478 --> 00:14:17,190 ♪ De pie hacia el calor del deseo ♪ 61 00:14:19,067 --> 00:14:23,404 ♪ ¿Cuánto falta? ¿Puedo seguir aguantando? ♪ 62 00:14:24,489 --> 00:14:26,949 ♪ Alguien venga a rescatarme ♪ 63 00:14:26,949 --> 00:14:30,745 ♪ Ya casi me voy ♪ 64 00:14:59,690 --> 00:15:01,567 Oye, ¿estás bien? 65 00:15:03,903 --> 00:15:04,946 ¿Necesitas ayuda? 66 00:15:34,684 --> 00:15:36,894 Oh, Dios. 67 00:16:02,587 --> 00:16:03,588 ¡No! 68 00:16:04,714 --> 00:16:06,883 ¡Dios mío! 69 00:17:55,408 --> 00:17:56,909 Y no viste algún tipo de arma? 70 00:17:56,909 --> 00:17:59,579 - ¿Ni siquiera una pistola o un cuchillo? - No. 71 00:17:59,579 --> 00:18:01,122 ¿Tumbado cerca tal vez? 72 00:18:01,122 --> 00:18:03,624 Mira, te lo dije, Estaba muerto cuando lo encontré. 73 00:18:03,624 --> 00:18:04,667 ¿Pero estás seguro? 74 00:18:05,418 --> 00:18:06,877 No lo examiné. 75 00:18:06,877 --> 00:18:08,921 No soy paramédico, por el amor de Dios. 76 00:18:08,921 --> 00:18:11,257 - ¿Qué es esto de todos modos? - Cálmate. 77 00:18:11,257 --> 00:18:14,135 Ahora, este hombre asesinado un científico muy importante, 78 00:18:14,135 --> 00:18:15,886 mataron a guardias de seguridad, policías, 79 00:18:15,886 --> 00:18:17,346 y no sabemos nada sobre él. 80 00:18:17,346 --> 00:18:20,349 Déle un respiro, teniente. ¿Está bien? 81 00:18:21,017 --> 00:18:22,810 Sí, está bien. 82 00:18:22,810 --> 00:18:25,354 Mire, señorita Ryder, puede irse ahora. 83 00:18:25,354 --> 00:18:26,647 Pero sigues en contacto. 84 00:18:33,738 --> 00:18:34,864 Día duro, ¿eh? 85 00:18:35,448 --> 00:18:36,532 Sí. 86 00:18:36,532 --> 00:18:38,492 Gracias, pero no uso refrescos. 87 00:18:39,493 --> 00:18:41,537 - ¿Qué tal un café? - No. 88 00:18:42,204 --> 00:18:43,205 ¿Whisky? 89 00:18:44,123 --> 00:18:45,791 - ¿Un daiquirí? - Lo siento. 90 00:18:45,791 --> 00:18:47,793 ¿Pizza? ¿Tacos? 91 00:18:48,669 --> 00:18:49,879 ¿Qué tal unos dulces? 92 00:19:07,563 --> 00:19:08,981 ¿Estás bien? 93 00:19:08,981 --> 00:19:10,650 Sí, estoy bien. Sólo necesito estar solo. 94 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 - Déjame llevarte a casa. - No. 95 00:19:12,735 --> 00:19:15,279 Mira, ahora aclara esto. yo No salgas con policías, ¿de acuerdo? 96 00:19:16,197 --> 00:19:18,908 Mi nombre es Secord. Billy Secord. 97 00:19:20,284 --> 00:19:22,620 - Estaré en contacto. - ¡Oh, Cristo! 98 00:19:24,705 --> 00:19:26,332 Dios, es hermosa. 99 00:19:49,689 --> 00:19:50,898 No, no, no. 100 00:19:57,988 --> 00:20:00,449 ♪ Habla tan loco y camina tan salvaje ♪ 101 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 ♪ Nunca he visto nada como él... ♪ 102 00:20:04,370 --> 00:20:05,496 Hola. 103 00:20:06,789 --> 00:20:08,082 Sí, ella está aquí. 104 00:20:10,167 --> 00:20:11,335 ¿Sí? 105 00:20:12,253 --> 00:20:13,254 Hola. 106 00:20:14,672 --> 00:20:15,798 Bien. 107 00:20:19,260 --> 00:20:21,971 Lo siento, tengo una clase de aeróbic. 108 00:20:21,971 --> 00:20:24,181 No, no te voy a decir dónde está. 109 00:20:24,223 --> 00:20:25,850 Oye, mira, ¿podrías simplemente ¿Dejarlo, amigo? 110 00:20:25,850 --> 00:20:27,393 Simplemente no está en las cartas, ¿de acuerdo? 111 00:20:28,602 --> 00:20:30,438 Que amigo eres. 112 00:20:53,836 --> 00:20:54,837 Hola, Christie. 113 00:20:55,921 --> 00:20:57,089 ¿Qué diablos es esto? 114 00:20:58,632 --> 00:21:00,926 Tienes esto para matar al policía. con o algo así? 115 00:21:01,844 --> 00:21:04,472 La mayoría de la gente prefiere las armas, ¿sabes? 116 00:21:04,472 --> 00:21:06,015 Vamos, vámonos, llegaremos tarde. 117 00:21:09,685 --> 00:21:12,188 Uno, dos, tres, cuatro. 118 00:21:12,188 --> 00:21:15,608 Lado de patada. Dos, tres, cuatro. 119 00:21:15,608 --> 00:21:17,818 ¡Sube tus piernas! ¡Vamos! 120 00:21:17,818 --> 00:21:20,488 Tres, cuatro. ¡Lo estás haciendo genial! 121 00:21:20,488 --> 00:21:23,115 ¡Usa esos brazos! ¡Sí! ¡Ir! 122 00:21:23,115 --> 00:21:26,660 ♪ Echa un vistazo a tu cuerpo. ¿Cuál es tu pasatiempo favorito? ♪ 123 00:21:26,660 --> 00:21:29,872 ♪ ¿Pasas por la televisión toda la noche? ♪ 124 00:21:29,872 --> 00:21:33,542 ♪ Cuando te miras en el espejo ¿Desearías que estuviera roto? ♪ 125 00:21:33,542 --> 00:21:36,462 ♪ Porque no puedes soportarlo para mirar la vista? ♪ 126 00:21:37,421 --> 00:21:40,716 ♪ Oh ♪ 127 00:21:40,716 --> 00:21:44,428 ♪ ¿Qué te dice tu cuerpo? ♪ 128 00:21:44,428 --> 00:21:49,475 - ♪ Es hora de que vayas a ♪ - ♪ Taller de carrocería ♪ 129 00:21:49,475 --> 00:21:53,020 - ♪ Afina ese motor ♪ - ♪ Taller de carrocería ♪ 130 00:21:53,020 --> 00:21:56,065 - ♪ Y aprieta esos abdominales ♪ - ♪ Taller de carrocería ♪ 131 00:21:56,065 --> 00:21:58,400 ♪ Establece el tiempo y el ritmo ♪ 132 00:21:58,400 --> 00:22:01,278 - ♪ Taller de carrocería ♪ - ♪ - Haz que ese cuerpo salga perla... ♪ 133 00:22:01,320 --> 00:22:04,615 - Bien, ¿están listos chicos? - ¡Sí! 134 00:22:04,615 --> 00:22:06,450 ¡Y adelante, de lado! 135 00:22:06,450 --> 00:22:09,495 ¡Lado, adelante! ¡Y vete! 136 00:22:09,495 --> 00:22:11,872 ¡Vamos, sigue adelante! ¡Ya casi terminamos! 137 00:22:11,872 --> 00:22:13,374 ¡Y patea, patea! 138 00:22:15,334 --> 00:22:17,920 Patada. Dos, tres... 139 00:22:17,920 --> 00:22:19,588 ¡Doble tiempo, listo! 140 00:22:21,048 --> 00:22:22,967 ¡Vaya, más rápido! 141 00:22:22,967 --> 00:22:26,887 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 142 00:22:26,887 --> 00:22:29,181 ¡Vamos, chicos! ¡Más rápido! 143 00:22:29,181 --> 00:22:32,309 ¡Hazlo arder! ¡Sí, vamos, chicos! 144 00:22:32,309 --> 00:22:35,729 ¿Qué estás haciendo? ¡Más rápido! ¡Ya casi terminamos! 145 00:22:35,729 --> 00:22:37,773 ¡Vamos, sí! ¡Ustedes lo están haciendo genial! 146 00:22:37,773 --> 00:22:39,149 ¡Sí, está bien! 147 00:22:40,985 --> 00:22:42,862 ¡Bien, buena clase, chicos! 148 00:22:44,405 --> 00:22:46,740 caminar alrededor de un poco. Estire esos músculos. 149 00:22:46,740 --> 00:22:49,285 necesito un trago, No sé sobre ti. 150 00:22:49,285 --> 00:22:50,661 Refréscate antes de ducharte. 151 00:22:50,661 --> 00:22:52,454 Nos vemos a todos más tarde. 152 00:22:57,751 --> 00:22:59,044 Simplemente no vas a renunciar, ¿verdad? 153 00:22:59,044 --> 00:23:01,088 Oye, sólo soy un tipo terco. 154 00:23:01,088 --> 00:23:04,049 - No es broma. - Oye, espera un minuto. 155 00:23:06,594 --> 00:23:07,970 ¿Escuchaste a ese tipo que encontraste muerto? 156 00:23:07,970 --> 00:23:09,471 ¿Fue un asesino japonés profesional? 157 00:23:10,848 --> 00:23:12,850 Quieres decir que fuiste todo el camino a través de mi clase de aeróbic 158 00:23:12,850 --> 00:23:14,226 ¿solo para decirme eso? 159 00:23:14,226 --> 00:23:16,103 Aún así no lo pondrás fácil, ¿verdad? 160 00:23:16,103 --> 00:23:17,897 Oh. Así que ahora debería ser fácil. 161 00:23:18,439 --> 00:23:19,982 Sólo esta vez, 162 00:23:20,983 --> 00:23:22,359 Entonces, ¿qué tal un poco de café? 163 00:23:24,153 --> 00:23:26,196 Sabes que el café es realmente malo. ¿para tu salud? 164 00:23:34,788 --> 00:23:38,042 ¡No! ¡Por favor, no! ¡Detener! 165 00:23:38,042 --> 00:23:40,377 ¡Por favor, detente! ¡Por favor, no! 166 00:23:46,884 --> 00:23:48,636 ¡No, por favor para! 167 00:23:48,636 --> 00:23:49,845 ¿Qué deseas? 168 00:23:49,845 --> 00:23:51,221 ¡No, déjame en paz! 169 00:23:52,473 --> 00:23:54,308 ¡Por favor, detente! ¡No! 170 00:23:55,267 --> 00:23:56,977 ¡Ey! 171 00:23:56,977 --> 00:23:58,646 ¡Vamos, chicos! ¡Ahora déjala ir! 172 00:24:00,397 --> 00:24:02,274 Continúa, Lucía. No dejes que te asusten. 173 00:24:02,274 --> 00:24:03,400 - ¿Qué tenemos? - ¡Ey! 174 00:24:03,400 --> 00:24:05,861 ¿Quién diablos te crees que eres? 175 00:24:05,861 --> 00:24:08,113 soy yo quien te dice para salir de mi camino. 176 00:24:08,113 --> 00:24:10,115 Bueno, tal vez simplemente Te guardo para el postre, ¿eh? 177 00:24:10,115 --> 00:24:11,742 ¡Ustedes son asquerosos! 178 00:24:13,869 --> 00:24:15,329 Bueno, discúlpeme. 179 00:24:19,166 --> 00:24:20,209 Vamos. 180 00:24:20,209 --> 00:24:22,586 ¡Ey! Ahora córtalo, ¿de acuerdo? 181 00:24:23,671 --> 00:24:24,797 ¡Ya basta! 182 00:24:24,797 --> 00:24:27,132 Fue idea tuya en primer lugar. 183 00:24:27,132 --> 00:24:28,342 ¡Vete al diablo! 184 00:24:30,678 --> 00:24:32,012 Arriba el tuyo, ¿eh? 185 00:24:32,012 --> 00:24:35,057 ¿Qué? Vamos, oye. 186 00:24:35,057 --> 00:24:36,558 Sí. Oye, mira. 187 00:24:36,558 --> 00:24:38,018 Seremos amigos, ¿de acuerdo? 188 00:24:38,018 --> 00:24:40,896 Nos daremos una ducha, tomaremos una cerveza... 189 00:24:40,896 --> 00:24:42,064 ¡Quítame las manos de encima! 190 00:25:07,673 --> 00:25:08,882 ¡Vaya! 191 00:25:19,059 --> 00:25:20,978 - - Vamos. - ¿Qué deseas? 192 00:25:20,978 --> 00:25:23,022 Sólo quédate callado y mueve el trasero. 193 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 Estás bajo arresto. 194 00:25:24,648 --> 00:25:26,942 Mira, si vas a resérvame y luego resérvame. 195 00:25:26,942 --> 00:25:28,736 De lo contrario, simplemente no molestarme más. 196 00:25:29,570 --> 00:25:32,114 No te voy a arrestar. 197 00:25:32,114 --> 00:25:34,158 Sólo quiero llevarte de vuelta a mi antiguo barrio. 198 00:25:34,158 --> 00:25:36,076 Hay un chico ahí Quiero que me des una paliza. 199 00:25:39,496 --> 00:25:41,081 ¿Pararías el coche? 200 00:25:41,081 --> 00:25:42,791 Oh, vamos, sólo te estoy tomando el pelo. 201 00:25:42,791 --> 00:25:44,293 ¡Detén el auto! 202 00:25:44,293 --> 00:25:46,211 Mira, Christie, sólo intento ayudar. 203 00:25:46,211 --> 00:25:47,379 Te pueden acusar de agresión 204 00:25:47,379 --> 00:25:48,797 por lo que les hiciste a esos tipos. 205 00:25:48,797 --> 00:25:50,591 Bueno, ese es mi problema. 206 00:25:50,591 --> 00:25:52,843 ¡No necesito ninguna ayuda! 207 00:25:52,843 --> 00:25:55,304 Especialmente de usted, oficial Secord. 208 00:25:59,850 --> 00:26:00,934 Ya sabes, 209 00:26:00,934 --> 00:26:02,853 Estoy harto y cansado de escuchar 210 00:26:02,853 --> 00:26:04,396 Cómo no te gustan los policías. 211 00:26:04,396 --> 00:26:07,399 Porque te voy a decir Algo, señorita Independencia. 212 00:26:07,399 --> 00:26:08,984 Me gusta ser policía. 213 00:26:08,984 --> 00:26:10,986 Y si no quieres salir conmigo sólo porque soy policía, 214 00:26:10,986 --> 00:26:12,654 ¡Entonces al diablo con usted, señora! 215 00:26:20,037 --> 00:26:21,246 Puedes irte ahora. 216 00:26:25,542 --> 00:26:27,377 Escucha... 217 00:26:27,377 --> 00:26:29,046 No tengo café en mi apartamento. 218 00:26:30,214 --> 00:26:31,673 Pero tengo algo de jugo V8. 219 00:26:32,966 --> 00:26:34,301 ¿Quieres llevarme a casa? 220 00:26:40,891 --> 00:26:43,018 ♪ Bebé, mírame ♪ 221 00:26:45,145 --> 00:26:47,773 ♪ Hay algo que tengo que saber ♪ 222 00:26:49,399 --> 00:26:52,111 ♪ ¿Vas a ¿Te arriesgas conmigo? ♪ 223 00:26:54,071 --> 00:26:56,782 ♪ ¿O simplemente un juego de parar y seguir? ♪ 224 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 ♪ ¿Me dejarás entrar? ♪ 225 00:27:02,704 --> 00:27:06,083 ♪ ¿O será una noche solitaria? ♪ 226 00:27:07,334 --> 00:27:10,712 ♪ ¿Nos estamos acercando al final? ♪ 227 00:27:10,712 --> 00:27:14,383 ♪ ¿O simplemente estás empezando, verdad? ♪ 228 00:27:16,343 --> 00:27:18,804 ♪ Bebé, mírame ♪ 229 00:27:20,722 --> 00:27:24,143 ♪ ¿Es realmente una cara tan mala? ♪ 230 00:27:25,310 --> 00:27:29,189 ♪ Tal vez tengas a alguien más ♪ 231 00:27:29,189 --> 00:27:34,027 ♪ Pero tal vez yo podría tomar su lugar ♪ 232 00:27:34,027 --> 00:27:36,113 ♪ Podría dar lo mejor de mí... ♪ 233 00:27:39,116 --> 00:27:40,576 Me gusta tu pijama. 234 00:27:41,994 --> 00:27:45,080 Eso fue todo un espectáculo. te pones en tu auto. 235 00:27:45,080 --> 00:27:48,125 Lo siento, no era mi intención enojarme tanto. 236 00:27:48,125 --> 00:27:49,251 Está bien. 237 00:27:50,544 --> 00:27:52,337 Eres muy sexy cuando te enojas. 238 00:27:56,258 --> 00:27:58,385 Oh, Dios. 239 00:30:39,755 --> 00:30:40,839 Cristi. 240 00:30:49,514 --> 00:30:51,141 ¿Qué estás haciendo? 241 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 Nada. Simplemente no podía dormir. 242 00:30:55,729 --> 00:30:58,148 Tuve una pesadilla así que decidí guardar algunas cosas. 243 00:31:01,234 --> 00:31:03,111 ¡Dios, esto es hermoso! 244 00:31:03,945 --> 00:31:05,072 ¿De dónde sacaste esto? 245 00:31:06,239 --> 00:31:08,450 Es japonés. 246 00:31:08,450 --> 00:31:10,285 Uno de estos días Lo colgaré en mi pared. 247 00:31:12,496 --> 00:31:13,997 Estás lleno de sorpresas, ¿no? 248 00:31:19,127 --> 00:31:20,837 ...París y Oslo 249 00:31:20,837 --> 00:31:24,966 Está en su embarque final proceso en la Puerta 35. 250 00:31:24,966 --> 00:31:28,261 Embarque final llame para el vuelo de Trans Global... 251 00:31:46,238 --> 00:31:48,281 Es un honor ser su invitado. 252 00:31:48,281 --> 00:31:51,535 El honor es nuestro, Yamada-san. 253 00:31:51,535 --> 00:31:55,580 agradezco la carta Me has enviado a Japón. 254 00:31:55,580 --> 00:31:57,582 Tenemos malas noticias, Yamada-san. 255 00:31:57,582 --> 00:31:58,875 Pero hablaremos más tarde. 256 00:32:09,636 --> 00:32:11,555 Hola. ¿Qué ocurre? 257 00:32:11,555 --> 00:32:13,181 Tengo que romper nuestra cita esta noche. 258 00:32:13,181 --> 00:32:14,558 Me dieron trabajo fuera de servicio. 259 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 Está bien. 260 00:32:34,453 --> 00:32:35,579 ¿Estás bien? 261 00:32:37,706 --> 00:32:39,458 Escucha, tengo que llevar a Case de vuelta. 262 00:32:39,458 --> 00:32:40,876 Te llamaré más tarde, ¿vale? 263 00:32:40,876 --> 00:32:41,918 Seguro. 264 00:32:44,045 --> 00:32:45,088 Adiós. 265 00:32:55,348 --> 00:32:56,349 ¡Ey! 266 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 ¡Cristie! 267 00:33:13,074 --> 00:33:16,119 9:00 y no llegues tarde, ¿vale? 268 00:33:21,750 --> 00:33:24,085 Mantenlo colgado, ¿eh? Cópiala bien. 269 00:33:46,441 --> 00:33:47,651 ¿Porra? 270 00:33:47,651 --> 00:33:49,736 ¿Dónde diablos estás? ¿Por el amor de Dios? 271 00:33:49,736 --> 00:33:50,820 ¿Qué te pasa? 272 00:33:51,655 --> 00:33:53,448 Nada, Billy. 273 00:33:53,448 --> 00:33:55,534 Es sólo que me siento muy raro. 274 00:33:55,534 --> 00:33:59,204 Sólo vete a dormir, y estaré allí por la mañana. 275 00:33:59,204 --> 00:34:01,665 No importa. Um, estaré bien. 276 00:34:01,665 --> 00:34:03,083 Solo cuídate. 277 00:38:16,419 --> 00:38:18,046 Hijo de puta. 278 00:38:18,922 --> 00:38:20,048 Maldita sea. 279 00:38:27,514 --> 00:38:28,723 - ¿Qué...? - ¡Hola, sí! 280 00:38:33,686 --> 00:38:37,190 Tu madre... te mataré, ¡hijo de puta! 281 00:38:40,193 --> 00:38:41,528 ¿Qué demonios? 282 00:38:41,528 --> 00:38:43,112 ¡Hola, sí! ¡Hola, sí! 283 00:38:43,571 --> 00:38:44,531 ¡Hola, sí! 284 00:39:00,213 --> 00:39:01,214 ¿Qué...? 285 00:39:07,428 --> 00:39:08,930 No, no. 286 00:39:09,973 --> 00:39:11,307 ¡No, por favor! 287 00:39:11,349 --> 00:39:14,894 ¡No! ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! 288 00:39:41,129 --> 00:39:42,839 no puedo creer lo asesinaron. 289 00:39:50,805 --> 00:39:52,098 ¡Alguien mató a un policía! 290 00:40:10,950 --> 00:40:12,201 Hank, ¿qué viste? 291 00:40:34,641 --> 00:40:36,935 Billy, creo que hay algo anda mal conmigo. 292 00:40:38,186 --> 00:40:40,063 puedo sentir cosas incluso antes de que sucedan. 293 00:40:41,147 --> 00:40:42,899 Encuentro cosas en el departamento, 294 00:40:42,899 --> 00:40:44,567 y ni siquiera lo sé de donde vinieron. 295 00:40:44,984 --> 00:40:45,985 Mira esto. 296 00:40:48,154 --> 00:40:49,155 ¡Jesús! 297 00:40:50,156 --> 00:40:51,616 ¿Cómo conseguiste eso? 298 00:40:51,616 --> 00:40:52,700 No lo recuerdo. 299 00:40:52,700 --> 00:40:53,910 ¿Qué quieres decir con que no lo recuerdas? 300 00:40:53,910 --> 00:40:55,411 Quiero decir, ¡no lo recuerdo! 301 00:40:55,453 --> 00:40:59,499 Me quedo en blanco, por horas. Quizás incluso más. 302 00:41:01,876 --> 00:41:02,919 me siento como 303 00:41:02,919 --> 00:41:05,046 Hay alguien que me obliga a hacer cosas. 304 00:41:07,090 --> 00:41:08,633 Cosas que no quiero hacer. 305 00:41:08,633 --> 00:41:09,968 Entonces haz algo al respecto. 306 00:41:11,970 --> 00:41:13,638 Billy, no sé qué hacer. 307 00:41:19,352 --> 00:41:20,478 Yo te ayudaré, cariño. 308 00:41:29,696 --> 00:41:32,573 Médicamente, eres una joven muy en forma. 309 00:41:32,573 --> 00:41:35,576 No hay evidencia de ninguna anormalidad. en el cerebro, 310 00:41:35,576 --> 00:41:38,162 no hay tumor, tienes un corazón fuerte, 311 00:41:38,162 --> 00:41:40,456 Tu dieta es mejor que la media. 312 00:41:40,498 --> 00:41:43,292 Por supuesto, estás bajo un estrés severo. 313 00:41:43,292 --> 00:41:46,421 Pero por lo demás, Dr. Bowen, el psiquiatra que viste, 314 00:41:46,421 --> 00:41:49,298 Dice que no hay nada fuera de lo normal. 315 00:41:49,298 --> 00:41:52,677 Aparte de tu excepcional percepción extrasensorial 316 00:41:52,677 --> 00:41:55,013 y tu preocupacion con la cultura japonesa. 317 00:41:56,472 --> 00:41:57,640 No hay nada de malo en eso. 318 00:42:03,646 --> 00:42:04,981 Disculpe. 319 00:42:04,981 --> 00:42:06,274 ¿Has visto al oficial Secord? 320 00:42:06,274 --> 00:42:07,316 No, no lo he hecho. 321 00:42:09,110 --> 00:42:10,653 Sí, señor. Déjame... 322 00:42:22,415 --> 00:42:23,583 Ah, bueno. 323 00:42:25,710 --> 00:42:27,670 Veremos si estás a la altura. 324 00:42:29,338 --> 00:42:30,506 ¿Entonces vamos contigo? 325 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 ¿Sabes qué? ¿Realmente quiero hacerlo? 326 00:42:32,216 --> 00:42:33,593 Quiero ir en un coche de policía. 327 00:42:33,593 --> 00:42:35,428 ¡Ay yo también! Yo también. 328 00:42:35,428 --> 00:42:37,764 ¿Puedo poner la sirena y las luces? 329 00:42:37,764 --> 00:42:39,515 Me derribó, de inmediato. 330 00:42:39,515 --> 00:42:40,850 ¿Puedo? 331 00:42:42,268 --> 00:42:43,519 Voy a divertirme. 332 00:42:43,519 --> 00:42:44,604 Ah, bueno. 333 00:42:48,274 --> 00:42:49,734 ¿Es aquí adonde vamos? 334 00:42:52,612 --> 00:42:53,613 Nunca he estado aquí. 335 00:42:55,239 --> 00:42:57,158 - Vamos. - Está bien, está bien. 336 00:42:58,201 --> 00:42:59,702 Basta. 337 00:43:15,551 --> 00:43:19,180 Ah, lo conseguiré. Ustedes simplemente siéntense ahí. 338 00:43:19,180 --> 00:43:22,016 Lo juro. ¿Quién podría ser? 339 00:43:22,016 --> 00:43:23,017 Esto es una locura. 340 00:43:24,685 --> 00:43:25,978 Ah, hola. 341 00:43:25,978 --> 00:43:27,855 Bueno, entra. Podríamos usar más toallas. 342 00:43:31,150 --> 00:43:32,777 - ¡Oh, hace calor! - Entra aquí. 343 00:43:32,777 --> 00:43:33,778 ¡No me jales! 344 00:43:35,655 --> 00:43:36,656 Esto se siente bien. 345 00:43:37,448 --> 00:43:38,950 Oh, nos hemos estado divirtiendo. 346 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 ¿Quién es ella? 347 00:43:50,628 --> 00:43:52,672 No lo sé pero está bien. 348 00:43:52,672 --> 00:43:54,966 Será mejor que Ten cuidado, gran hombre. 349 00:43:56,843 --> 00:43:57,927 Mmm. 350 00:43:58,970 --> 00:44:01,055 ¿Qué clase de lugar es este? 351 00:44:04,559 --> 00:44:05,601 ¡Déjalo, perra! 352 00:44:08,855 --> 00:44:10,565 ¿Qué está sucediendo? 353 00:44:10,565 --> 00:44:11,607 Oh, Dios. 354 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 Adelante, chico. 355 00:44:12,650 --> 00:44:14,360 El hijo de puta es todo tuyo. 356 00:44:17,613 --> 00:44:19,740 Oh, separémonos. 357 00:44:19,740 --> 00:44:21,200 No, quiero mirar. 358 00:44:22,952 --> 00:44:24,412 Este tipo es un verdadero idiota. 359 00:44:25,246 --> 00:44:26,622 Chico, lo dijiste. 360 00:44:29,750 --> 00:44:31,127 ¡Salgamos de aquí! 361 00:44:33,796 --> 00:44:35,715 ¿Qué le está haciendo ella? 362 00:44:35,715 --> 00:44:38,968 No lo sé pero el cabrón seguro Parece estar disfrutandolo, ¿no? 363 00:44:38,968 --> 00:44:40,595 Seguro que lo es. 364 00:44:40,595 --> 00:44:42,263 Oye, ¿qué le pasa? 365 00:44:43,973 --> 00:44:46,184 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 366 00:44:47,518 --> 00:44:49,395 ¡No! 367 00:45:40,863 --> 00:45:41,864 ¿Cristie? 368 00:45:51,374 --> 00:45:53,000 ¿Cristie? 369 00:45:53,000 --> 00:45:55,294 ¿Dónde diablos has estado? Te busqué por todas partes. 370 00:45:56,587 --> 00:45:57,588 ¡Cristie! 371 00:46:04,762 --> 00:46:06,681 Cristi. Sólo... 372 00:46:07,515 --> 00:46:09,475 ¿Qué está pasando? 373 00:46:09,475 --> 00:46:10,726 ¿Dónde has estado? 374 00:46:10,768 --> 00:46:14,230 No sé. 375 00:46:14,230 --> 00:46:16,482 Tienes que saberlo. Te has ido desde el mediodía. 376 00:46:20,278 --> 00:46:23,823 Billy, no me importa lo que digan estos médicos. 377 00:46:23,823 --> 00:46:25,658 Hay algo mal conmigo. 378 00:46:25,658 --> 00:46:27,034 Y trato de luchar contra ello. 379 00:46:28,786 --> 00:46:30,288 Pero ni siquiera puedo recordar qué. 380 00:46:31,122 --> 00:46:32,164 O por qué. 381 00:46:35,209 --> 00:46:37,503 Hay alguien, Billy. 382 00:46:37,503 --> 00:46:40,089 Puedo sentirlo en la habitación a veces cerca de mí. 383 00:46:45,386 --> 00:46:49,432 Escuche, hay un oficial en la división asiática. 384 00:46:49,432 --> 00:46:50,766 Me dijo que hay un tipo en el centro. 385 00:46:50,808 --> 00:46:52,685 los japoneses locales lo juran. 386 00:46:52,685 --> 00:46:54,770 Para tu información, Billy, 387 00:46:54,770 --> 00:46:56,188 No creo en los demonios 388 00:46:56,188 --> 00:46:58,357 fantasmas, sprites o cualquier de ese tipo de cosas. 389 00:46:59,358 --> 00:47:00,484 Bueno, yo tampoco. 390 00:47:01,402 --> 00:47:03,237 Pero cuando te quedas en blanco, 391 00:47:03,237 --> 00:47:05,072 no lo sabemos ¿En qué crees tú, nosotros? 392 00:47:16,834 --> 00:47:18,961 Billy, no creo esta es una muy buena idea. 393 00:47:21,672 --> 00:47:23,215 - Hola. - Hola. 394 00:47:23,215 --> 00:47:25,676 Oh. Mi nombre es Billy Secord. Hablamos por teléfono. 395 00:47:25,676 --> 00:47:28,304 Oh, sí, te esperan. ¿Me seguirías? 396 00:47:45,363 --> 00:47:48,991 Es sabio que vengas, Ay, jóvenes. 397 00:48:00,294 --> 00:48:01,879 Él está aquí ahora. 398 00:48:02,755 --> 00:48:04,840 Puedo contarte mucho más. 399 00:48:15,768 --> 00:48:18,062 Venir. Sígueme. 400 00:48:19,397 --> 00:48:22,191 seguro que supera El espectáculo de imágenes de terror de Rocky. 401 00:48:37,498 --> 00:48:38,749 Dale una oportunidad. 402 00:48:39,750 --> 00:48:41,710 Estos son necesarios. 403 00:48:41,710 --> 00:48:45,172 En caso de que el espíritu se enoje. 404 00:48:45,172 --> 00:48:47,716 ¿Ni siquiera me va a preguntar? cual es el problema? 405 00:48:49,969 --> 00:48:50,970 Sólo relájate. 406 00:48:51,929 --> 00:48:53,681 Retroceder. Déjala. 407 00:48:55,474 --> 00:48:57,852 No te preocupes, cariño. Estaré aquí mismo. 408 00:50:48,963 --> 00:50:50,422 Por favor, responda ahora. 409 00:50:50,923 --> 00:50:52,007 ¿Está él en ti? 410 00:50:52,049 --> 00:50:55,177 Sí, lo es. 411 00:50:56,428 --> 00:50:57,888 ¡Y quiere que pares! 412 00:50:58,514 --> 00:50:59,557 ¿Quién eres? 413 00:51:09,441 --> 00:51:11,735 ¡Ay dios mío! 414 00:51:23,372 --> 00:51:25,082 Quizás sea mejor que paremos. 415 00:51:25,916 --> 00:51:28,711 No. Termínalo tú. 416 00:51:29,712 --> 00:51:31,922 Deshazte del hijo de puta. 417 00:51:31,922 --> 00:51:34,174 No sé qué pasa. 418 00:51:36,385 --> 00:51:37,803 Keiko, ¿dónde está? 419 00:51:57,323 --> 00:51:58,616 ¿Qué estás haciendo? 420 00:51:59,533 --> 00:52:01,201 Debo obedecer al espíritu. 421 00:52:01,201 --> 00:52:03,912 Quiere que corte la cuerda. 422 00:52:03,912 --> 00:52:05,831 ¡No! 423 00:52:24,433 --> 00:52:26,769 No, no, no... 424 00:52:26,769 --> 00:52:28,354 ¡No! ¡No, no, no lo hagas! 425 00:52:28,354 --> 00:52:30,689 ¡Detener! ¡No! ¡No! 426 00:52:33,233 --> 00:52:35,277 ¡Oh, gran Señor, por favor, perdónalo! 427 00:52:35,277 --> 00:52:37,571 El tonto no sabe que ¡Qué terrible error está cometiendo! 428 00:53:10,229 --> 00:53:11,730 ¡Ayúdame! 429 00:53:11,730 --> 00:53:13,482 ¡Billy, ayúdame! 430 00:53:14,358 --> 00:53:15,859 ¡Tengo miedo! 431 00:53:25,202 --> 00:53:26,912 ¡Tonto! 432 00:53:26,912 --> 00:53:28,580 ¡No puedes detenerme! 433 00:53:29,331 --> 00:53:31,417 ¡Soy un ninja! 434 00:53:31,417 --> 00:53:33,669 ¡Nadie, nada puede detenerme! 435 00:53:44,012 --> 00:53:45,848 Él se ha ido. 436 00:53:45,848 --> 00:53:47,015 ¿Está seguro? 437 00:53:48,308 --> 00:53:49,768 Él mismo está cansado. 438 00:53:49,768 --> 00:53:51,145 Pero él regresará. 439 00:53:51,145 --> 00:53:52,271 ¿Cuando? 440 00:53:52,271 --> 00:53:53,522 No puedo decirlo. 441 00:53:55,649 --> 00:53:57,484 Quiero saber quién es. 442 00:53:57,484 --> 00:53:59,069 No puedo decirte más. 443 00:53:59,862 --> 00:54:02,030 Escuché "ninja". 444 00:54:02,030 --> 00:54:04,408 Quiero saber qué diablos es eso. 445 00:54:04,408 --> 00:54:07,327 Es mejor que... No sepas demasiado. 446 00:54:07,327 --> 00:54:08,954 Por tu propio bien. 447 00:54:08,954 --> 00:54:10,456 Dime tú, viejo bastardo, 448 00:54:10,456 --> 00:54:12,291 ¡O te arrestaré ahora mismo! 449 00:54:15,002 --> 00:54:16,211 Escuchar. 450 00:54:16,253 --> 00:54:19,173 Está poseída por un ninja negro. 451 00:54:19,173 --> 00:54:21,800 con todos los poderes del Corte de Nueve Manos. 452 00:54:24,845 --> 00:54:26,722 No se puede hacer nada. 453 00:54:26,722 --> 00:54:28,056 Y ella será totalmente... 454 00:54:28,056 --> 00:54:30,517 ¡No me digas que no se puede hacer nada! 455 00:54:30,517 --> 00:54:32,186 ¡Quiero que la ayudes! 456 00:54:33,645 --> 00:54:35,939 Lo siento, no puedo. 457 00:54:41,069 --> 00:54:42,237 Hay una cosa. 458 00:54:44,865 --> 00:54:45,866 ¿Qué? 459 00:54:47,659 --> 00:54:49,912 En la montaña Iga, en Japón, 460 00:54:51,163 --> 00:54:53,373 el único poder que puede destruirlo. 461 00:54:55,793 --> 00:54:57,002 ¿Japón? 462 00:54:59,963 --> 00:55:03,550 Sólo un ninja puede destruir a un ninja. 463 00:55:45,133 --> 00:55:46,134 ¡Congelar! 464 00:56:12,494 --> 00:56:13,745 Oye, discúlpame. 465 00:56:14,413 --> 00:56:15,455 Oye, amigo. 466 00:56:30,762 --> 00:56:32,180 ¿Podemos ayudarte? 467 00:56:32,180 --> 00:56:33,682 Oye, ¿cómo llegaste aquí? 468 00:56:46,320 --> 00:56:47,321 ¿Sí? 469 00:58:04,314 --> 00:58:05,941 Entonces, ¿no vas a dime que paso? 470 00:58:07,442 --> 00:58:08,902 Te hipnotizó, eso es todo. 471 00:58:09,987 --> 00:58:11,029 Entonces, ¿por qué todos los moretones? 472 00:58:15,701 --> 00:58:16,994 Vamos, Billy. Puedes decirme. 473 00:58:19,621 --> 00:58:21,415 No creo que supiera lo que estaba haciendo. 474 00:58:21,415 --> 00:58:22,708 El tipo probablemente sea un farsante. 475 00:58:24,584 --> 00:58:26,294 Hay algo que no me estás contando. 476 00:58:26,294 --> 00:58:27,295 ¿Cómo estás? 477 00:58:47,941 --> 00:58:48,942 Cristi. 478 00:58:51,778 --> 00:58:53,989 Lo lamento. Hola. 479 00:58:53,989 --> 00:58:56,992 Marty Winslow, el sargento Pickwick, 480 00:58:56,992 --> 00:58:58,201 Esta es Christie. 481 00:58:58,201 --> 00:58:59,578 Sé que la dama es hermosa, 482 00:58:59,578 --> 00:59:01,079 pero no te olvides del funeral. 483 00:59:01,079 --> 00:59:03,331 4:30, Cementerio de Park City. 484 00:59:04,416 --> 00:59:05,834 Sí, intentaré hacerlo. 485 00:59:05,834 --> 00:59:07,377 ¿Alguna novedad? 486 00:59:07,377 --> 00:59:09,796 Nada, solo especulaciones. que los asesinatos están relacionados 487 00:59:09,796 --> 00:59:11,423 a ese asesino profesional que desperdiciamos 488 00:59:11,423 --> 00:59:13,175 en el campo de golf la semana pasada. 489 00:59:13,175 --> 00:59:14,718 Ese rígido que encontraste, 490 00:59:14,718 --> 00:59:16,470 fue robado de la morgue. 491 00:59:16,470 --> 00:59:18,680 Ahora el jefe cree es un trabajo profesional, 492 00:59:18,680 --> 00:59:22,267 uh, una especie de japonés Mafia o algo así. 493 00:59:22,267 --> 00:59:24,311 Sí. Así que ten cuidado. 494 00:59:24,311 --> 00:59:25,562 Te veré a las 4:30. 495 01:00:01,848 --> 01:00:04,142 No, no lo haces. No otra vez. 496 01:00:44,391 --> 01:00:45,600 ¡Maldita sea tú! 497 01:00:48,478 --> 01:00:49,855 ¡Déjame en paz! 498 01:01:20,510 --> 01:01:21,511 ¡Basta! 499 01:01:28,518 --> 01:01:29,561 ¡No! 500 01:02:06,848 --> 01:02:08,975 ♪ Sueño con eso todo el tiempo ♪ 501 01:02:08,975 --> 01:02:12,062 ♪ No puedo pensar en nada más ♪ 502 01:02:22,989 --> 01:02:23,990 No. 503 01:02:31,873 --> 01:02:34,501 ¡Ahhh! ¡No! 504 01:02:34,501 --> 01:02:36,711 ¡No! 505 01:02:46,513 --> 01:02:48,598 ¡No! 506 01:03:49,868 --> 01:03:53,747 Y compartimos juntos Canción de David, Salmo 23. 507 01:03:53,747 --> 01:03:56,708 "El Señor es mi pastor No me faltará." 508 01:03:56,708 --> 01:03:59,544 el me hace acostar en verdes pastos. 509 01:03:59,544 --> 01:04:02,255 Me lleva junto a aguas tranquilas. 510 01:04:02,255 --> 01:04:04,215 Él restaura mi alma. 511 01:04:04,215 --> 01:04:06,051 el me guia en los caminos de la justicia 512 01:04:06,051 --> 01:04:07,719 por el bien de su nombre. 513 01:04:07,719 --> 01:04:10,096 Aunque camino a través el valle de sombra de muerte, 514 01:04:10,096 --> 01:04:12,557 "No temo ningún mal, porque tú estás conmigo". " 515 01:04:12,557 --> 01:04:14,976 "Tu vara y tu cayado me consuelan". 516 01:04:14,976 --> 01:04:19,022 Debes preparar una mesa antes. mí en presencia de mis enemigos. 517 01:04:19,022 --> 01:04:21,775 Ungirás mi cabeza con aceite. 518 01:04:21,775 --> 01:04:23,943 Mi copa se desborda. 519 01:04:23,943 --> 01:04:28,281 Seguramente la bondad y la bondad amorosa me seguirá todos los días de mi vida. 520 01:04:28,281 --> 01:04:31,826 Y habitaré en la casa del Señor para siempre. 521 01:04:31,826 --> 01:04:35,580 "La tierra es del Señor y todo lo que contiene." 522 01:05:03,608 --> 01:05:06,778 ¡Guardia de Honor, saludo! 523 01:05:24,712 --> 01:05:26,423 ¡Cadetes, tiren! 524 01:05:26,423 --> 01:05:29,217 ¡Ay dios mío! 525 01:05:33,471 --> 01:05:35,515 ¡Dame un arma! ¡Que alguien me dé un arma! 526 01:05:55,785 --> 01:05:56,995 ¡Charlie! 527 01:05:56,995 --> 01:05:59,622 ¡Entra! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 528 01:06:04,127 --> 01:06:05,712 ¡Ayúdame! 529 01:06:10,508 --> 01:06:11,509 ¡Hola, sí! 530 01:06:29,819 --> 01:06:31,154 ¡Hola, sí! 531 01:06:36,284 --> 01:06:38,119 Vamos, abre ese baúl. 532 01:06:38,119 --> 01:06:40,455 - Dame un bastón. Dame un bastón. - Yo también. Vamos. 533 01:07:02,101 --> 01:07:03,186 ¡Hola, sí! 534 01:07:03,186 --> 01:07:05,313 ¡Teniente! ¡Estar atento! 535 01:07:32,840 --> 01:07:34,884 - Vamos. ¡Vamos por este pequeño mordisco! - ¡Espera! 536 01:07:34,884 --> 01:07:37,303 - ¡Está por aquí! - ¡Rápido! ¡Alejarse! 537 01:07:39,389 --> 01:07:42,183 - ¡Está ahí arriba! - ¡Danos un poco de apoyo! 538 01:07:45,019 --> 01:07:46,729 ¡Vamos, aquí arriba! 539 01:07:50,275 --> 01:07:51,401 ¡Déjalo tenerlo! 540 01:07:54,320 --> 01:07:58,199 ¿Qué pasó? Dónde ¿lo es? ¿Lo ves por ahí? 541 01:08:01,786 --> 01:08:03,496 ¡Hola, sí! 542 01:09:44,180 --> 01:09:46,057 ¡Hola, sí! 543 01:11:26,657 --> 01:11:28,367 - ¡Congelar! - ¡Espera! 544 01:11:32,413 --> 01:11:33,664 ¡Difundidlos! 545 01:12:04,779 --> 01:12:06,531 Déjame hablar con él. 546 01:12:07,907 --> 01:12:09,450 Muévelo. 547 01:12:18,501 --> 01:12:21,671 - - Tengo que preguntar... yo te estaba esperando. 548 01:12:23,881 --> 01:12:25,758 ¿Me conoces? 549 01:12:27,134 --> 01:12:29,095 ¿Sabes dónde está la espada? 550 01:12:32,640 --> 01:12:35,601 - Tal vez. - Je. No lo dudes. 551 01:12:36,644 --> 01:12:39,105 He venido de Japón para vengarme. 552 01:12:40,273 --> 01:12:41,941 Sé lo que se debe hacer. 553 01:12:41,941 --> 01:12:43,401 Eres un ninja. 554 01:12:44,652 --> 01:12:46,195 No importa. 555 01:12:46,195 --> 01:12:48,447 Ve a buscar a la chica y la espada. 556 01:12:48,447 --> 01:12:51,826 y tómalos al antiguo templo, en la colina. 557 01:12:52,702 --> 01:12:53,870 Espérame. 558 01:12:59,166 --> 01:13:01,919 No te preocupes. 559 01:13:28,279 --> 01:13:30,531 Ey. Hola, Charlie. 560 01:13:33,951 --> 01:13:35,661 Oye, ¿qué está pasando aquí? 561 01:13:35,661 --> 01:13:37,079 Sólo están durmiendo. 562 01:13:37,455 --> 01:13:39,206 ¡Ey! ¡Ay! 563 01:14:35,846 --> 01:14:37,556 Billy, me asustaste. 564 01:14:37,556 --> 01:14:40,393 - Dios, me alegro mucho de que estés aquí. - No te muevas. 565 01:14:40,393 --> 01:14:43,270 - ¿Qué estás haciendo? - Dije, simplemente no te muevas. 566 01:14:44,355 --> 01:14:46,065 Están todos muertos, Christie. 567 01:14:46,649 --> 01:14:48,818 Tú los mataste. 568 01:14:48,818 --> 01:14:50,611 Vi todo. 569 01:14:50,611 --> 01:14:54,198 - No he matado a nadie. - Escúchame. 570 01:14:54,198 --> 01:14:58,327 Hay un hombre aquí de Japón. Un ninja. 571 01:14:58,327 --> 01:15:01,163 vamos a ir a conocerlo en ese viejo templo en la colina. 572 01:15:01,163 --> 01:15:03,290 Y él te ayudará. 573 01:15:04,667 --> 01:15:07,420 - Eh, no podría... - ¡No te muevas! 574 01:15:07,420 --> 01:15:09,630 Nunca podría hacer nada para lastimarte. 575 01:15:10,756 --> 01:15:12,633 Dios mío, espero que sea verdad. 576 01:15:14,176 --> 01:15:16,554 Extiende tus manos frente a ti. 577 01:15:16,554 --> 01:15:19,849 - Pero Billy... - ¡Extiende tus manos frente a ti! 578 01:15:23,269 --> 01:15:24,812 Te amo. 579 01:15:46,042 --> 01:15:47,626 Christie, no. 580 01:15:48,461 --> 01:15:50,004 Christie, no. 581 01:15:50,629 --> 01:15:51,881 ¡Cristie! 582 01:16:39,762 --> 01:16:42,515 ¿Adónde vas ahora? Vamos, vamos. 583 01:16:47,478 --> 01:16:49,063 ¡Maldición! 584 01:18:35,878 --> 01:18:37,838 Eres el ninja. 585 01:18:37,838 --> 01:18:40,216 - ¿Puedes ayudarme? - Sí. 586 01:18:40,216 --> 01:18:42,551 ¿Es cierto que sólo un ninja ¿Puede destruir a un ninja? 587 01:18:42,551 --> 01:18:45,095 - Es cierto. - Ayúdame, por favor. 588 01:18:45,095 --> 01:18:46,680 Debo deshacerme de él. 589 01:18:48,098 --> 01:18:49,934 ¿Sabes lo que debo hacer? 590 01:18:49,934 --> 01:18:51,769 Haz lo que tengas que hacer. 591 01:18:51,769 --> 01:18:53,187 No quiero lastimar a nadie más. 592 01:18:53,187 --> 01:18:54,647 Puede que sea peligroso para ti. 593 01:18:56,607 --> 01:18:59,777 - ¿Moriré? - No si el espíritu te deja. 594 01:18:59,777 --> 01:19:02,029 y regresa a su cuerpo. 595 01:19:02,029 --> 01:19:04,281 Entonces lo destruiré. 596 01:19:04,281 --> 01:19:06,867 Y estarás a salvo. 597 01:19:08,827 --> 01:19:11,288 Y si no es así, me matarás. 598 01:23:12,237 --> 01:23:15,782 Oh, no. 599 01:23:24,249 --> 01:23:25,667 Vamos, Christie. 600 01:23:26,752 --> 01:23:27,961 Vamos. 601 01:23:32,007 --> 01:23:33,383 ¿Porra? 602 01:23:37,679 --> 01:23:39,056 Oh. 603 01:23:40,182 --> 01:23:42,434 Creo que estaré bien ahora. 604 01:23:43,894 --> 01:23:45,395 Oh, te amo. 605 01:23:46,939 --> 01:23:48,732 Te amo. 606 01:24:03,163 --> 01:24:04,998 Billy, espera. 607 01:26:41,905 --> 01:26:44,157 ¡Cristie, no! 608 01:29:17,269 --> 01:29:19,062 Ya se acabó.