Original subtitles

Itt vagyunk.

Hozd le a tojását!

Ne aggódj!

Meg foglak védeni.

Szia.

Szia, angyalkám. Hogy vagy?

Jó volt apával?

Nézd, nyertem neki egy cuki plüssállatot.

Ő meg ezt rajzolta.

Ó, igen, ez...

Hűha!

Egyre jobban rajzolsz...

Nagyon szépek.

Oké, fogmosás, pizsama.

Jaj, ne!

De igen!

Na siess, gyerünk.

Majd jövök.

Ezt azért, mert későn hoztad haza. Holnap iskola!

Csak hétvégén van nálam!

Ennyit sem lesz, ha így folytatod!

És te, mit műveltél az autóm ajtajával?

Azért, mert tönkretetted a bokrom.

Anya?

Tudom, mit akarok a szülinapomra.

Azt, hogy hármasban legyünk, mint tavaly.

Örömmel, életem.

Ma aludhatok égve hagyott lámpánál? Félek.

Igen, persze.

A te hibád, hogy fél!

Miért is?

Hát... nem is tudom!

Láttam, mit tettél a táskájába!

Elsősegélycsomag, vérnyomásmérő...

Igen.

Rovarcsípésre! Ez komoly?

Minden anya ilyen.

De csak a parkban voltunk.

Kié ez? Máris találtál valakit?

- Te aztán nem vesztegeted az időd. - Befejezted?

Ki a szerencsés? Kolléga az állatmenhelyről?

Talán a vízszerelő felejtette itt. Nem tudom.

Itt van még? Hol van?

Idióta.

Ha nem akarod elmondani, semmi gond.

Akkor magam keresem meg a vízszerelőt.

Ezt komolyan gondoltad?

Egy ajándék anyámtól.

Igen.

Akkor rendben.

Hol van?

Hol van?

Hol van?

Hol van?

Szerencsés, hogy nem találkoztunk.

Hogy ilyen rövid idő után

képes vagy továbblépni,

azt mondom, hogy nem is sajnálom.

Szia, Tess.

Puszi, Apa!

Nagyon szeretünk!

Szeretnek engem.

Félelem.

Öröm.

Harag.

Ez most komoly?

Ez tényleg komoly?

Puszi, Apa!

Gyorsan, gyorsan! Menjünk.

Na, ki az, Ticoule úr?

Nem tudom... Stéphane?

- Minden reggel ezt csinálod velem. - Igen, ez igaz.

- Legközelebb megváltoztatom a hangom. - Rendben.

Elég nagy itt a rumli.

Igen, itt aludtam.

Sok munkám volt. Egy kávét?

Igen, örömmel.

Ticoule.

A főnök látni akar.

- Ülj le! - Látni akart, Mr. Malone?

Probléma van a könyveléssel?

Ez a park a Zoo'Nimaux,

a kétes hírű Malone-é,

ahová éjjel egy férfi hatolt be.

Feltehetően részeg volt,

és felelőtlenül zárlatot okozott,

amiért kinyílt az állatok ketrece.

Ezért pánik tört ki a városban,

ahogy ezek a képek is mutatják.

Egy szemtanú megijedt,

mikor meglátott egy vízilovat.

Megtámadta az állat?

Nem, a vízilovak nagyon barátságosak.

Most pedig időjárás...

Látod a fickót a hordágyon?

Megbíztam őt egy melóval.

Nagyon sajnálom.

- Nem tudom, hogy tehetném jóvá... - Megmondom.

Te fogod őt helyettesíteni.

De ez milyen munka is?

Hajóval indult volna Dél-Amerikába.

Ööö, hol itt a csapda?

Hozz el egy csomagot! A hajót nem ellenőrzik úgy, mint a repülőt.

Akkor ez a csapda.

Jövő héten indulsz.

Jövő héten? Nem, nem tehetem.

Bocsánat, de születésnapja van

a fiamnak, és megígértem, hogy együtt lesz a család.

Ez bonyolult, tényleg nem jó.

Semmi gond.

Ne csináld! Várj, várj!

Oké, elmegyek!

Elmegyek! Elmegyek!

Egyetlen szabály van:

Soha ne nyisd ki a csomagot.

Mehetsz a családoddal együtt.

Úgy nem lesz feltűnő.

Semmi gond.

Csak engedjen ki!

Egyre közelebb jönnek!

Bármit megteszek!

Könyörgök!

Ne okozz csalódást!

Hajóút Dél-Amerikába?

Kedvezményes áron volt. Azt gondoltam, elmehetnénk.

Ez valami vicc?

Dehogy. Leo, örülnél, ha nyaralnánk egyet a szülinapodon?

Az nagyszerű lenne!

De ígérjétek meg, hogy nem veszekedtek majd.

Megígérem.

Legalább is megpróbálom. És te, Tess?

Igen!

Az szuper lenne. Jó ötlet.

Szuper.

Menj a hintázni.

Jó nyaralás lesz.

Miért, te nem jössz?

Jöttök játszani velem?

Igen, jövünk.

Nem fekszem veled egy ágyba.

Inkább a lábtörlő. Kevésbé fog csípni.

Mi a lényeg? Hogy a fiunk boldog legyen.

Ó, Jézus!

Nem én voltam! Ártatlan vagyok!

Csempész vagy áldozat?

Ezt a francia állampolgárt

30 év börtönre ítélték,

amiért Mexikóból áthozott egy csomagot.

Halló?

Szia, itt az NRJ rádió. Két álomhetet ajánlunk neked

Dél-Amerikába hajóval,

ha válaszolsz egy kérdésre.

- Mi a kedvenc rádióállomásod? - Az RTL.

- Ööö... Biztos vagy benne?

Az NRJ rádiótól hívtalak, hogy megtudjam, melyik a kedvenc adód.

Igen, most mondtam, hogy az RTL.

Tudom, mit beszélek.

Nos, szerencséd van, mert az NRJ-nél is

a kedvenc rádióadónk az RTL. Nyertél két álomhetet!

Tényleg?

Szerencsés vagyok hogy egyforma az ízlésünk.

Minden információt elküldünk a telefonodra. Szia!

Üdvözöljük a nemzetközi repülőtéren

Köszönjük, hogy eljöttél...

Kérem, uram!

Odaadná a piros táskát?

Elnézést.

Köszönöm.

Én ismerlek.

Te énekeltél a zenekarban

To Be Dos, Juanitóval.

Lehetséges.

- Nem merem megkérdezni. - Nyugodtan!

- Hozzá vagyok szokva. - Ó, igen?

Kérne egy autogrammot Juanitótól?

Micsoda hihetetlen szólókarrier.

Egy csomó lemeze van.

Valami rosszat mondtam?

Stéphane?

Ticoule úr?

Micsoda véletlen!

Egy őrült történet. Az RTL jóvoltából nyertem egy hajóutat.

- Viccelsz velem? - Nem.

Én is odamegyek.

Tényleg?

Igen. Megyünk egy taxival?

Igen, örömmel.

A családommal jöttem. Tess, Leo!

- Stéphane-al együtt dolgozom. - Örülök, hogy megismerhetlek.

Örvendek. Sokkal szebb, mint a fényképen.

Hol látott engem a fotón?

Az irodában, a lábtörlőn.

- Hozok egy poggyászkocsit, mindjárt jövök. - Helyes.

- Épp most landoltam. Hová menjek? - Küldöm a GPS koordinátákat.

Egy benzinkút WC-je lesz.

A kapcsolattartód ott fog várni a csomaggal.

Van egy tetoválás a bal kezén.

Rendben.

Várj, várj.

Hogy érted azt, hogy nincs limuzin?

Oké. És hogyan jussak el a hajóra?

- Megállhatnánk a benzinkútnál? - Igen uram.

Pisilek, és hozok valamit inni.

Elnézést. Allergiás vagyok a szúnyogokra.

Kevésbé zavar, mint a horgászbot.

Miért hozott botot?

Mert hajóval megyünk.

Egy óceánjáró.

Tudom, ezért hoztam a hosszabb botot.

"Gyógyfürdő".

Masszőr?

Nem, ez egy wellnessközpont. Az állatoknak.

Állatokat maszíroz?

Ó, szia! Szia!

Készíthetünk egy fotót?

Nagyon szépen köszönöm.

Rendben.

Akkor mehet.

Ó, nem, nem. A férjemmel.

Ja, ja, persze. Igen.

Rendben, köszönöm.

Még egy, még egy fotó.

Egy barátommal.

A kapcsolattartód ott fog várni a csomaggal.

Van egy tetoválás a bal kezén.

Szia.

Üdvözlöm.

David vagyok.

A pénz?

Ó, igen, persze.

Te jó ég! Dohányozni benzinkúton!

Az emberek tényleg hülyék.

Adidó, el táskitó!

Bocsánat? Nem értettem.

Mondom, adidó, el táskitó!

Add ide la táska!

- A táska? - Ne, kérem, a táskát ne!

Mindent fel fog robbantani.

Van ott valaki?

A csomagtartó, gyerünk!

Várjunk, kitalálhatunk valamit!

Letesz táskitó földeró!

- Tessék. - Köszi.

Fene a pistola!

Mennünk kell, gáz van!

Ne, a táskitó!

- Siess már! - Gyerünk!

Ne indítsd be az autót!

Kapaszkodni!

Ég a benzincső!

Kigyulladunk!

Ne aggódjon.

Ott egy folyó!

Beragadt. Beragadt!

Gyorsan.

Gyerünk, nyissa ki!

- Gyerünk. - Gyorsan!

Beragadtunk!

Gyere!

Bocsánat.

Sajnálom a táskádat. Azt nem tudtam megmenteni.

Mindegy.

Nem probléma.

Oké, akkor jössz? Vannak ott taxik.

- Megérkeztem. - Raymond!

- Igen, a reneszánszhoz. - Raymond!

- Rendben, le kell tennem. - Raymond!

Jól utazott?

Hélène. Örülök, hogy megismerhetem.

Én fogom filmezni "Az extrém vámtiszek" 3. évadát.

Bocsánat, kicsit sok a cuccom.

Nagyon nehéznek is tűnik.

- Elnézést. - Jó reggelt!

Hoppá, bocsánat, elnézést. Jó reggelt.

Jó reggelt!

A neve?

Így jó?

Ez elég lesz?

Ugyan.

Nos, nyilvánvalóan, nincs tévéjük.

Oké, nyugalom, minden rendben.

Itt voltam. Ez az én helyem.

- Jó reggelt! - Üdv. Neve?

Stéphane.

Nem.

De, a nevem Stéphane.

Hogy érti, hogy „nem”?

Kérem az útlevelét!

Menjen a biztonsági ellenőrzéshez!

- Jó reggelt! - Jó reggelt!

Tegye le a táskáját! Köszönöm.

Carlos! Carlos, gyere!

Kövessen uram!

Van valami probléma?

Rutinellenőrzés. Találkozunk a fedélzeten.

Rendben?

A 216-os lakosztályba...

Igen?

Á, itt a hajó csillaga.

- Igazán örülök, Helmut. - Helmut?

Most kaptuk meg a jelmezét.

Nem csodálatos?

Coco vagyok, a részlegvezető.

Alig várom, hogy lássam a színpadon.

Üdvözöljük a Renaissance fedélzetén!

Egy kivételes hajóút, ahol keveredik az elegancia és a luxus

Dél-Amerika és Franciaország között.

Felejthetetlen emlék lesz.

Reneszánsz, egy álom a tengeren.

Uram?

- Igen ? - Gyalog mászott fel 7 emeletet?

- Igen. - Van lift a földszinten.

Á, igen?

Köszönöm.

Na, akkor visszamegyek.

De...

Ajjaj!

El akar szökni ország?

Segítek neked.

Rendben? Ne félj!

Biztos éhes vagy.

Várj.

Van egy ötletem.

Jó.

Tessék.

Rajta! Gyere ki a táskából!

Gyere!

Hami.

Csokival bevont mogyoró.

Hmm, nagyon jó.

Nézd!

Ropogós.

Bújj el! Bújj el!

Nincs szappan a fürdőszobánkban.

Esetleg van itt plusz?

Természetesen. Gyere.

Vámellenőrzés!

Jövök már!

Te!

Kis mocsadék!

- Pszt! - Nekem itt ne pisszegj!

Igen, igen, jövök.

Jövök.

Igen?

- Stéphane Buisson? - Igen, miért?

- Van egy kis probléma. - Miféle?

Állj már le!

Befejezted?

Elnézést.

Miért adtad oda a táskád?

Rossz táskát hoztam el.

Összekevertem az enyémmel.

Mindkettő piros.

Egyébként, a szappanod.

Raymond, van egy jó hírem.

- Mész zuhanyozni? - Ööö, nem.

Most kaptuk meg a 2. évad előzetesét.

Nézd.

Száz napig forgattunk

rendkívüli munkát végző férfiakról.

Követtük őket

a magánéletükben is.

Meglepetés!

Nagyon köszönöm, drágám.

Tekintsen be mindennapjaikba,

mennyire nélkülözhetetlenek.

- Köszönöm. - Szívesen. Most öltözz fel!

És ahol lehetséges,

a lefoglalt dolgokat rászorulóknak adjuk.

Egészség!

Nézzétek mit hoztunk!

iPhone 15 tokok!

Kalapot is csinálhattok belőle.

Van valami a számodra.

Sportcipő.

Annak, aki készítette.

És a hab a tortán...

sífelszerelés!

És ami még fontosabb:

Az "Extrém Vámtiszt kuponnal" 10% kedvezményt kapsz.

Jó, menjetek arrébb,

mert összemocskoljátok a kocsim.

Integessetek! Viszlát.

Köszönöm!

EXTRÉM VÁMTISZTEK!

Nos, a vágás még nem végleges.

Remélem.

A 3. évadra, több akció és ütősebb jelenetek kellenek.

Hát, ez megoldható.

Úgy tűnik, egzotikus állatok csempészése folyik a hajón.

Tényleg?

Add ide ezt a táskát, vagy leverlek.

Ó, igen?

Gyere csak, várom.

Nem erre a válaszra számítottam.

Szia, mi újság?

Mit vettél el?

Semmit.

Mutasd a kezed!

Mutasd a bal kezed!

Várj meg!

Akcióra vágytál?

Akkor filmezz, mert ez durva lesz.

Raymond?

Jól vagy?

Nem igazán.

Ki volt a srác a szekrényedben?

A bőröndömben rejtőző migráns.

Ez nem igaz. Ez illegális, Stéphane.

- Ezért börtönbe kerülhetsz. - Tudom. Nem gondoltam át.

Itt hagynám a fiam ajándékát. Vigyázz rá!

- Rossz volt az iskolában? - Stéphane!

Ez egy meglepetés.

Ne mondd el senkinek. Majd odaadom neki Franciaországban.

- Rendben? - Rendben.

Beteszem ide, jó?

Ez titok, Stéphane. Kinek mondjuk el?

- Senkinek. - Így van.

Oké. Nagyszerű.

Köszi, Stéphane. Mi a...

Mik azok a kék tabletták?

Ez az, amire gondolok? Vársz valakit?

Mi? Nem, nem, nem.

A nap miatt van. Nem kellett volna rövidnadrágot felvennem.

A gyógyszertár kifogyott a krémből, azért adták ezt helyette.

Be kell szednem, és akkor a lepedő nem fog a lábam közé gyűrődni.

Nem értem.

Hát, én sem.

Piros tablettákat is kaptam.

Ezek altatók, ha lefeküdnék valakivel...

Viszlát, Stéphane!

Sajnálom, de nem tarthattam meg a táskát.

Ne, ne nézz így rám.

Kérlek.

Oké, nyertél.

Ma éjjel még maradhatsz. De holnap lelépsz.

Rendben?

Ó! Eszembe jutott valami.

Szükség esetén.

Van jó hír és rossz hír. Hol kezdjem?

Ahol akarod.

Sikerült felszállnom.

És mi a jó hír?

Jól vagy, drágám?

Nem fogsz leégni?

Már este 7 óra.

Elintéztem, hogy a szobádban aludjak.

- Elnézést? Mi ez az hülyeség? - Én is ezt mondom.

Jöttem, hogy a hajón énekelhessek,

de elfelejtettek szobát foglalni nekem.

Hát, köszönöm szépen.

Ugyan. Azok után, amit értünk tettél, természetes.

- Mit csinálsz? - He?

Ennivalót keresel?

Nem, kösz nem.

Van egy kis kenyércsücsök, ha kérsz.

Ó, nem.

Ticoule úr, van egy kis probléma.

Mi történt?

Mi ez?

Palombia kincse.

A világ legritkább állata.

A Marsupilami.

Ez egy csoda.

A Palombianóknak Ő egy legenda.

Nekem meg az életem.

A küldetésem, hogy megvédjem őt.

Most, hogy itt vagyok,

már semmi sem történhet veled.

Megvan! Megvan!

Ó, igen, bocsánat.

Nem, nem, nem, nem!

Idiótosz!

Be kell jutni abba a szobába!

És hogyan csináljuk? Nem vagyok betörő!

A szobád kulcsával.

Nézd, azok az exed cuccai.

Jaj, ne...

- Nem valami okos, ugye? - Nem.

Anya!

- Nem tört el semmi? - Nem.

Jól vagy?

- Igen, rendben van. - Tudna nekünk segíteni?

Minden rendben?

Jókor jöttél. Segítesz felemelni a szekrényt?

Jól vagy?

Gyere.

David?

Apa?

Miért bujkálsz itt?

Apa, mi mozog a polód alatt?

Boldog szülinapot,

Boldog szülinapot,

Boldog szülinapot, Leo

Boldog szülinapot!

Akkor jöhet az ajándék!

Mi?

Hát, az ajándék.

Nos, akkor...

Boldog születésnapot, drágám.

De erről nem szabad beszélni, mert tilos állatot hozni a hajóra.

De én konzolt akartam.

Egy vadállatot vettél ajándékba?

Honnan tudod, hogy nem veszélyes?

Még kicsi, nincs miért aggódni.

Egyáltalán mi ez?

Nem ismered fel?

- Hát nem. - Igen, ez egy...

Ez egy...

Egy macska.

Egy palombiai macska.

Nagyon hosszú farokkal.

Egy hosszúfarkú macska.

Elnézést, ki maga?

Illegálisan van itt, de nem veszélyes.

Szegény, a hazájából menekül.

Ez így nem igaz.

Figyeljetek.

Én nem szólok a macskáról,

de kérem, hadd tartsam meg!

Most megyünk mosakodni.

Minek?

Lachamete, kérlek!

Nyugi, hab is lesz.

Én konzolt akartam.

- És ez jó neki? - Minden gyümölcsöt szeret.

Elrabolni egy állatot,

és csak úgy ajándékba adni...

Boldog a fiad? Elégedett?

Miért vagy ezen a hajón?

Mi az igazság, mi?

Azért, hogy jóvátegyem a hibáimat.

Én voltam az egyetlen, aki tudta hol a fészke.

Készítettem is róla egy térképet,

de banditosz ellopta tőlem!

Az ő helye a dzsungelben van. nem egy lakásban.

- Lakásban? - Igen.

Ja, persze, igazad van.

Ez rossz ötlet.

De talán tudnál nekem segíteni hogy visszaszerezzem.

Mivel én adtam a fiamnak, ezért kényes a dolog.

Nem akarom megbántani. Az apja vagyok.

Rendben.

Amint közeledünk a parthoz, felmegyek a szobába, és elhozom.

Mondd neki, hogy megszökött...

Igen, ez jó lesz. Csináljuk.

De hogy szállítsuk?

Biztos izgatott lesz.

Nincs semmi gond.

Stéphane-nak vannak altatói.

- Bingó! - Igen!

Ha ez az állat ennyire fontos neked, miért nem hívod a rendőrséget?

Sokan keresik, azzal veszélybe sodornám.

Capicosz?

Mostantól kezdve

senki sem tudhatja, hogy itt van.

Senki.

Sziasztok!

Lett egy aranyos kis barátom.

Ne habozz lájkolni a videót

Ha szerinted is cuki.

Készen állsz, Bibi?

Ó, bocsánat!

Felrobbant az internet!

A felesége születésnapjára, egy szaúdi kész fizetni neked

egymillió dollárt, ha elhozod neki az állatot.

Nem tudom, mit fogsz csinálni,

de én vadászni megyek.

- Mennyit fizetett az állatkerti fickó? - 10 ezret.

Akkor menjünk.

Oké, megvettem...

Megőrültél?!

Leo mindentől fél, és hozol neki egy majmot?

Ez komoly?

Később visszahívom

A tojás kikelt, de viszem az állatot

Ez minden, csak nem macskaféle.

Miért nem egy orangután, ha?

Már van egy, az anyád.

És ha ez nem jó, legközelebb menj az új pasiddal.

Mondtam, hogy nincs senki.

Ne nézz bolondnak.

Láttam, hogy a szekrényben bújkál.

Csak azért nem balhéztam, mert ott volt Leo.

Egy pasi volt a szekrényben?

Miért nem, szóltál?

Aznap betörtek.

A pasimnak nézted a betörőt?

Rossz ötlet volt együtt ide jönni!

Egyetértek.

Leo ajándékról meg ne is beszéljünk! Vehettél volna egy könyvet.

Nagyon boldognak tűnt.

Nem, nem volt az. Játékkonzolt akart.

Valami eredetit akartam...

Hagyjál, egyedül akarok lenni.

Mondom, hagyj békén!

Ne mozdulj.

Ne! Állj!

Mi történt?

Issza a tusfürdőt!

Hé!

Gyere le!

Ez komoly?

Nem szándékosan tettem.

Jó, jó, jó, jóóó!

Túl magas.

Nem érem el.

Vidd a fellépőt!

Még így sem érem el. Segítsetek!

- Jövök. - Máris.

Megvan!

Ez sem kölni!

Ó, ez vicces?

Hát ez?

Ez is vicces?

Mit akarsz azzal?

Ó, háborút akarsz?

Nem én voltam!

- Ó, igen? - Nem az én hibám!

Ez sem az enyém.

Rajta!

Mégegyszer!

Nem én voltam, hanem ő.

Ágyba.

Aki elsőnek nevet, kap egy pofont.

Érted? Rajta!

Nevettél, vesztettél!

Mégegyszer!

Gyerünk, ugorj, gyerünk!

Igen, igen, igen, igen!

Szuper!

- Rajta, mehet! - Gyerünk, húzd!

Szurkoljatok!

- Igen! Igen!

- Ki volt az? - Nem tudom.

Mindegy. Folytatjuk?

- Felelsz vagy mersz? - Merünk!

Raymond, jobban vagy már?

Igen. Egyre jobban mozog a lábam.

Ó, ez remek.

Raymond?

Raymond, itt vagyok.

Az előbb olyasmit láttam, amit még soha.

Dezodort?

N...nem. Ezt.

Ez a mi egzotikus állatunk.

Ez lesz az évadban az extra.

Ha megtalálod a gyereket,

meg lesz az állat is.

Tudod, ki ez?

Ez a kedvenc mangám: Dragon Ball.

És ez Goku.

Amikor dühös, akkor sárga lesz a haja, mint a tiéd.

Amikor harcol, hatalmas tűzgolyót lő a kezéből.

Valahogy így.

Már próbáltam, de nem sikerült.

És ez a 7 kristálygömb.

Amikor összerakod őket,

egy hatalmas sárkány jelenik meg.

Tőle bármit kívánhatsz.

Már tudom, mit kívánnék.

Mutasd, mit csinálsz?

Megint a manga...

Bujtasd el Bibit, és nyomás anyádhoz reggelizni.

Rejtsd el Bibit! Gyorsan!

Várj meg itt, mindjárt visszajövök.

- Szia, Stéphane! - Leo születésnapjára.

- Tényleg? - Igen.

Nem kellett volna.

De Leo már 6 éves.

6 hónapos kortól ajánlott.

- Később találkozunk, apa. - Rendben.

Akkor nem adod oda neki?

Mit csinálsz? Ne idd azt!

Ne!

Mondom, elég lesz! Gyere le onnan!

Ott maradsz!

Ne mozdulj!

Na ki vagyok, Malone úr?

- Ticoule! - Nem talált.

Itt Stéphane Buisson.

Buisson? Mit csinál ott?

- Kibontotta a csomagot? - Miről beszél?

- Ne nézzen bolondnak! - Mi van itt?

Arról beszélek, amit a hajóra vitt.

A kis jószág nagy szemekkel, aki csapkod a farkával.

Tényleg?

Vigyázzon vele, mert veszélyes lehet.

- Mit akar, mit tegyek? - Üsse ki, ha muszáj!

Befejeztük a hiúzkísérleteket.

Minden jól megy.

Tennünk kell valamit! Kezelhetetlen.

- Megőrült! - Nyugodj meg!

Felforgatja az egész szobát!

Van megoldás.

Mi az?

Egy piranha.

Piranhákat eszik ?

Ez megnyugtatja.

Szuper!

És hol fogunk piranhát találni ?

Az akváriumban többet is láttam.

Hogy fogjuk meg?

Nincs is nálam horgászbot.

És itt csak ő a horgász?

Nem volt hajlandó kölcsönadni a horgászbotját.

Miért ütött le a gitárral?

Szemétláditosz!

Tudod mennyit ér a gitár? A 2004-es turnémról van.

Te foglalkozz csak a súlyproblémádról.

20 éve egy grammot sem híztam.

Hátproblémáim vannak.

Túl sokan vannak. Így nem fog sikerülni.

Biztos a lebukás.

Elterelést kell csinálni.

Van is egy ötletem.

Én nem megyek fel oda.

Hol tervezel aludni?

Igen, hol tervezel aludni?

Jól vagy, életem?

Itt védett vagy a csúnya naptól.

Igaz?

Figyelmet kérek!

Jöjjenek közelebb,

hogy lássák a flyboard bemutatót.

A távirányítóját használva, a szakemberünk

a levegőbe röpíti Ricky Salsa-t

a lábára csatolt eszköznek köszönhetően.

Tapsoljuk meg! Ez az!

Hol van a baba?

Itt van a baba!

Nincs itt.

Itt van! Nincs itt.

Nincs itt.

Esküszöm, drágám,

nem értem, mi történt!

Csak a "Hol van a baba"-t játszottuk!

Nincs itt...

Megint itt van.

Ó, sajnálom!

Csinálj valamit! Élve felzabál!

Mindjárt megoldom!

Segítség!

Tessék, ez jó lesz. Jöhet a hangteszt.

- Folytathatjuk a forgatást. - Miről?

Az extrém vámtisztekről.

Á. Ha több nézőt akar,

filmezz le, nem bánom.

Nem, bár kedves tőled, nincs időnk.

Meg kell találnunk egy sárga majmot.

Fekete foltokkal?

Ha megmondom, kié a majom,

csinál egy anyagot a következő albumomról?

Jobban vagy, Bibi? Nézd, van friss halam.

- Halló? - Szia, Ticoule?

- Igen. - Itt az idő.

Ma este elhozom a marsupilamit.

És visszaviszem Palombiába.

Nekem rendben.

Látod, Bibi? Ez a kedvenc fotóm.

Ez akkor volt, amikor apa és anya

szerelmesek voltak egymásba.

Aztán apa elkövetett

egy hatalmas hibát.

- Igen, drágám? - Szia, édes.

Nem felejtetted el Leo előadását?

Dehogy.

Gyere gyorsan!

Különben anyád megöl. Siess!

Szuper.

Jól sikerült a műsor?

Nagyon sajnálom, hogy nem mentem.

De ne mondjuk el anyának. Ez köztünk marad.

Gondoltam, hogy hívni fog.

- Szia ? - Hazavitted?

Igen, hazahoztam. Itt van előttem...

Tudod mit? Visszahívlak. Miért nem szóltál semmit?

De... micsoda?

Riasztás.

Elraboltak egy gyermeket.

Minisztériumi riasztás.

Mivel apa nem jött el,

elindultam, de eltévedtem.

Egy bácsi kedvesen felajánlotta hogy visszahoz.

Mindig is ez volt, a probléma Martine-nal.

A karodat akarja,

mikor a kisujjad nyújtod.

De ő lelépett a kollégájával, Jean-Luc-el!

Nem ittál egy kicsit túl sokat, hogy vezess?

Igazad van, kölyök.

Metróval fogunk menni. Az biztonságosabb.

Metró vagy autó?

A sofőr minkettőt akarta, de szerinte egy bizonyos

Jean-Luc tehet mindenről.

Anya sosem bocsátotta meg neki.

Azt mondja, csak magára gondol.

Nem ismered a szüleidet.

De ne aggódj, Bibi! Itt vagyok.

Apa, szerinted egy nap

elvihetjük Bibit a családjához?

Ööö... Igen, persze.

Megígéred nekem?

Megígérem, igen.

Bibi, megyek enni. De ne aggódj, hamarosan visszajövök.

Te jöttök!

Lebőgés, lebőgés, lebőgés...

- Egy kis gél a kezedre. - Ez ma már az ötödik.

Nem vagyok cukorból.

Én is mindig ezt mondtam anyádnak.

Már amikor ott voltál.

Akkor miért utasítottad vissza a házassági ajánlatom.

- Ez lényegtelen. A nevem Tess, A tiéd Ticoule.

És?

Elképzelted pap fejét?

Mindjárt visszajövök.

Üres a szoba.

- Megvan az altató? - Igen.

- Szuper. - Ticoule,

Tévedtem veled kapcsolatban.

Igazán jó ember vagy.

- Nem, ne higgye. - Hogy?

Nem vagyok eleget a családommal.

Arra vigyázz!

Az apám egy éjjel elhagyott minket.

Nyert a Lottón, és vett egy repülőt, egy házat meg egy motort,

sok HDMI kábelt... Nem tudom, miért.

Anyám erőn felül egyedül nevelt fel minket.

Régen volt már?

Tavaly.

Helmut! Mit csinálsz? Téged kereslek.

- Miért? - Komolyan kérded? Te jössz.

Gyerünk, igyekezz! Remélem gyakoroltad a koreográfiát?

Tessék.

Aludj szépen.

Végre hazaviszlek.

Szóval, hol van ő, Ticoule?

- Ticoule? - Hol van a teremtmény?

Várj! Sajnálom.

- Lemerült a kamera aksija. - Pont most?

Mit tegyünk?

- Hát, újra kellene venni. - Áh.

- Bocsánat. - Jó.

- Most mi lesz? - Semmi. Maradj itt!

Nem mozdulsz, ugye?

Mehet?

- Kicserélted? - És akció!

Hol van, Ticoule?

Hol a kis teremtmény?

Milyen teremtmény?

Oké, felvetted?

Csúcs lett.

Oké, akkor tedd le a kamerát,

és készíts rólam egy fotót a saját gyűjteményembe.

Castagnetas.

Rosszkor, rossz helyen.

Hát, csak megvagy!

És most, amire vártatok!

Látom a világ minden tájáról érkeztek!

Hatalmas tapsot Falkynak!

Gyerünk, tapsoljunk!

Még a skótok is!

Ő a barátod, Falky!

FALKY! FALKY!

FALKY! FALKY!

A francba!

Bibi!

Ticoule!

Raymond!

Oké, nyugodjanak meg!

Elrontottam! Meg tudod csinálni újra?

Zsebkendőt!

Vigyázat, csípi a szemet!

Állj meg, Bibi! Stopádó!

Stopádó!

Köszönöm.

Nem adtál neki altatót?

De igen, adtam neki!

Kettőt is kapott.

- Két tablettát! - Az nem altató.

Akkor mi ez, ha nem altató?

Valami egész más dolog.

Mi?

Bibi !

Miért van kiütve?

Rámtámadt egy vámtiszt, vagyis...

Mi baja van a farkának?

Hé, maguk!

Addják ide az állatot!

Addják ide az állatot,

azonnal!

Addja oda neki,

azonnal.

Szerintem nem.

"A Kék Duna keringő" Johann Baptist Strauss

Engedj!

Jól van.

Hogy van?

- Nem forró a viasz? - Jó így.

Anya?

Jól vagy?

Bocsánat, drágám! Nagyon fáj?

Nem szándékosan tettem. Teszünk rá jeget.

Halló?

Igen, a vámőrség beszél.

Van néhány kérdésem az egyik alkalmazottjáról.

David Ticoule

Hallgatom

Állatcsempészésben vesz részt.

Biztos meg tudjuk oldani a dolgot.

De azt korrupciónak hívják, uram.

- Ne így fogja fel. - Jó, akkor érdekel.

Figyeljen rám.

Igen ?

David Ticoule-t iktassa ki,

és bőkezú leszek, ha elhozza az állatot.

Nagylelkű ajánlat.

Sikerült!

Megcsináltuk!

Pacsi!

Add ide marsupilamit!

Ez most komoly?

Nincs választásom.

Franciaországba kell vinnem.

Ne kényszeríts, hogy erőszakos legyek.

Gondolhattam volna.

Bízni egy férfiban, aki elárulja a családját...

Gyerünk.

Gyerünk, gyerünk.

Hol vagyunk?

Maradjon csendben!

Megszálltak minket a kalózok.

- Tényleg? - Igen.

- Csuromvizes vagyok. - Megcsípte egy medúza.

Nem értem?

Megköszönheti, hogy nem égeti.

A Kapitány!

Tudja, hogy túszhelyzet van?

Hát, nyilvánvalóan!

Mit fog csinálni?

Rejtőzzenek el!

Én alkalmazom a megfelelő protokollt.

De mi a protokoll?

Itt Étretat kikötője.

Váltson irányt, mert zátonyra fut!

Ne bántson!

A földre!

Megpróbálok valamit.

Hé! Hé!

Figyelj.

Ha szépen elhúztok a hajóról,

adok nektek jegyeket a koncertemre.

Hagyd, majd én elintézem.

Gyerünk, indulj!

Ricky Salsa.

Végre találkoztunk.

Ismerjük egymást?

Egy csomó levelet írtam neked, de válaszra sem méltattál.

Bocsánat, megkaptam őket, de...

Énekelj!

Tessék?

Énekelj és táncolj nekem!

Mint valami privát koncert?

Igen, kezdjed!

Rendben.

Egy állatot keresünk,

Sárga, fekete foltokkal.

Tudjuk, hogy a hajón van.

Ha nem találjuk meg,

mindenkit kidobálunk a hajóról.

Mit csinál?

A farka az kabátujjamban.

Azt hiszem, álmodik.

Ha bárkinek van információja az állatról, tegye fel a kezét.

Te,

tudod, hol van?

Nem.

Akkor mit akarsz?

Csak jelzem, hogy én nem tudom, hol van.

Gyere.

Miért pont én?

Gyere ide!

Tudod, hol van?

Kifelé!

Nem én voltam!

Nem én voltam...

Hogy van?

Jól érzi magát?

Mert...

Nem én voltam!

Most szórakozol?

Hozd ide a gyereket!

- Ne érj hozzá! - Maradj!

Vagy megmondod, hol van,

vagy bedobom a gyereket a vízbe.

Most mit csinálsz?

Figyelmeztetem,

ha egy hajszála is meggörbül...

Ó, bocsánat!

Elég volt, nem fog beszélni.

Öld meg.

Rajta, lőj!

Nem érdekel.

Sosem fogom elárulni őt.

Azt tudniuk kell,

hogy úgy elrejtettem,

hogy soha nem találják meg.

Soha.

Tessék, itt az egymillió dollárom.

- Ne nyúlj Bibihez! - Tünés!

Hagyd békén!

Nem érted, mit mondtam?

Törd össze őket, Bibi!

Fogjátok már el!

Már csak ketten maradtunk.

Igen, Bibi!

A térképem!

Bibi, te vagy az legerősebb!

Mi az?

Mi baj van?

Nem, nem!

Megőrült!

Miért tette ezt?

Az állatnak semmi keresnivalója itt.

Megmentett mindenkit!

Miatta jöttek ide a kalózok.

Mit fog csinálni vele?

Ez a szörnyeteg megtámadott. Elaltatjuk.

- Micsoda ? - Ne!

Állj! A végén téged is elaltat.

Nincs joga hozzá!

Egy vámtiszt megteheti.

Nem! Hagyja őt békén!

Várjon.

Így nincs egyezség.

Nem mondta, hogy meg fogja ölni.

Ne állatot ments, hanem a karriered.

Azt a csempészt hibáztassák, aki illegálisan a hajóra hozta,

- hogy egy állatkertbe vigye. - Milyen csempész?

Ő, a jelmezben. Hozzák be!

Apa?

David?

Bocs, nem volt más választásom.

De ő a szülinapi ajándékom!

Mondd meg neki, apa.

Apa!

Vidd a fedélzetre!

Tess, hidd el!

Nem az én hibám!

Leo, sajnálom.

Megmagyarázom, ígérem.

El sem hiszem, hogy végig hazudott.

Ő volt a delfin.

Ott van!

Ne mozdulj!

Ne!

Ticoule, várj!

El fogják altatni Bibit.

Miattad!

- Soha nem bocsátok meg neked! - Ha nem viszem el a főnökömnek...

a hiénák elé dobat.

És most mindent elvesztettem.

A fiam, a családom.

Hagyd abba a nyafogást!

Inkább gyere.

Megmentjük Marsupilamit.

És hogyan?

A vámtiszt...

minden mozdulatát követjük.

Nála megtaláljuk, és megmenthetjük Bibit.

HÍRADÓ

Folytatják a két bűnöző

Pablito Camaron és David Ticoule keresését.

Az utóbbit már ismerik a hatóságok,

mert az iskola elöl elrabolt egy süketnéma gyereket.

Tessék.

Az állatkert csak álca, igaz?

Nagyjából.

Az itteni állatoknak köszönhetően

olyan tablettákat kisérletezünk ki,

melyek állati tulajdonságokkal

ruházzák fel az embert.

Például azok a tabletták

az elefánt DNS-éből, memóriaserkentők.

A hiúzé, látásjavító.

A lajháré, a hiperaktív gyereknek jó.

- Elképesztő. - Igen.

Nincs véletlenül pónis DNS ?

A sörénye miatt, a hajamhoz.

És Marsupilamival mit fog tenni?

Erőnléti problémákra lesz tabletta, különösen az időseknek.

Jöjjön, kikísérem.

- Öröm volt Önnel üzletelni. - Közös öröm.

Jobban fizet, mint a tévé.

Ne hagyja ki az "Extrém Vámtisztek" 2. évadát.

Csak lassan.

- Nyugi. - Tudom.

Á, itt van!

Ticoule, egy lépést se!

Fegyvert eldobni!

Rendben, tűnjünk innen!

Gyere, gyorsan!

Kösz a segítséget, Ricky.

Nem tesz semmit. Csak a karrieremre gondoltam, ezért tartunk itt.

Ideje lapozni.

Juanito jobb nálam.

Ő vitt mindent.

Nincs túl jól.

Vissza kell vinni Palombiába.

És hogyan? Sétáljunk oda?

Van egy ötletem.

Az apám.

Nézd, egy szellem a múltból. Micsoda megtiszteltetés?

Szükségem lenne rád, apa.

Annak ellenére, hogy az esküvőmre sem jöttél el?

Nem érdekel!

Csalódást okoztál Anyának és nekem!

Ahogy megnyerted a lottót, rádjött a kapuzárási pánik.

Mi van? Milyen pánik?

Ki mondta ezt a hülyeséget?

A saját érdekében hagytam el anyádat,

a pénznek semmi köze hozzá.

Rendben, segítek egy feltétellel:

hogy végre találkozol a mostohaanyáddal.

Átváltok videóra.

Nem, most ne!

Édesem, üdvözöld a fiamat!

Szia, Pablito!

Üdvözlünk!

Vannak a nővérei is.

Juhú, Pablito!

Pablito! Pablito!

Pablito! Pablito!

Pablito!

Pablito! Pablito!

Na, nem rossz, mi?

Kedves tőled, hogy benéztél,

de már elmehetsz.

Ó, csak fel akarlak vidítani.

Egyébként tetszik a tetoválás a lábán.

Az egy visszér.

Igazán jól áll.

- David? - Apa?

Mit csinálsz itt?

Akartam, hogy elbúcsúzhass tőle.

Te mentetted meg, apa?

A barátaimmal.

Mi ez?

Mindenhol rendőr van.

David, ne csinálj semmi hülyeséget!

Ki tudlak húzni ebből a helyzetből.

Megállapodtam Raymonddal,

hogy ne kerülj börtönbe.

Visszatérhetsz a normális élethez.

David, van választásod:

az állat a régi életedért,

vagy megtagadod és börtönbe mész

távol a családodtól.

Rendben, döntöttem.

Ezúttal nem lövök mellé.

Nem akarom, hogy elvigyék Bibit.

Megígértem, hogy elvisszük a családjához.

Hát így is lesz.

Rendőrség, állj!

Állj!

Állj meg!

Elszöknek az állattal. Vedd át a kormányt!

Gyerünk, irány a repülőtér!

Fenébe!

Állj! Kell az autó!

Jaj, Neee!

Kapaszkodjon!

Gyere gyorsan!

Lődd szét a gumikat.

Lassítosz!

Meglépnek, húgyagyú!

Üljön vissza, mert ott egy sorompó!

- Kihoznád a cukrot? - Mindjárt, elfoglalt vagyok!

Jean-Pierre!

Jean-Pierre!

Piros a lámpa. Ez veszélyes!

A cukor nem várhat. Kapaszkodj!

Ott vannak, anya! Gyorsabban!

Nicole! Nicole!

Nyisd ki, nyisd ki a madárkalitkát

Nézd, milyen szépen repülnek

Gyerekek, ha látjátok...

Ide az állatot!

Találkozunk a repülőtéren.

Ticoule!

Ticoule!

Állj!

M-e-g-á-l-l-n-i...

Vége van, Ticoule.

Megint rosszul döntöttél.

Legalább kikapcsolná a légkondit?

Megcsináltuk, Bibi!

- Megjöttünk! - Felhívná valaki...?

Ne felejtse a Juanito klippet!

- Igen, ígérem. - Köszönöm.

És David?

Apám nem fog jönni.

Várj.

Ki az?

Az apám.

A francba.

Apa.

- Fiam. - Apa!

Apu, hiányoztál!

Nem tudod...

- Hol van a magasságmérő? - Tedd fel a szemüveged, apa!

Ne játszd a fiatalt.

Ne kezdjük megint! Tökéletesen jól látok.

Na, felszállás.

Apa, jól vagy?

Ja, persze.

Ne hagyjanak itt! Állj!

Kérem, ne!

Beragadtam! Segítsenek!

És apa hol van?

Nem fog velünk jönni.

Miért nem?

Mert nagyon szeret minket.

Ha megpróbálsz okoskodni,

úgy végzed, mint az állatok az állatkertben: rácsok mögött.

Hát ez meg mi?

Mit csinál?

Van néhány kérdésünk.

Az újságíró mesélt nekünk a vesztegetésről és az állatkínzásról.

Stéphane,

sajnálom, hogy belerángattalak ebbe,

és köszönöm, hogy segített.

Jó ember vagy.

Köszönöm, ez nagyon jól esik.

De igazából nem Te vagy a felelős,

hanem az RTL.

300.

Stopado.

Itt vagyunk.

Bibi, ők a szüleid.

Hiányozni fogsz, Bibi.

Minden sokkal jobb veled.

Soha nem felejtek el.

Szeretlek.

Itt az idő.

Menj vissza a családodhoz.

Gyerünk.

Hiányozni fogsz.

- Halló? - Szia, Juanito vagyok.

Figyelj, még ha a karrieremben is

én vagyok a nők vágyálma,

szeretném, ha csinálnánk egy klippet.

Te is megérdemled a reflektorfényt.

Juanito...

lehet róla szó, igen.

Amíg ez a térkép létezik,

a Marsupilamik veszélyben lesznek.

Akkor szét kell tépnünk.

Ha ezt megtesszük,

akkor többé nem fogjuk látni őket.

fordította: Stewe67