1 00:01:31,470 --> 00:01:33,178 Itt vagyunk. 2 00:01:36,720 --> 00:01:38,695 Hozd le a tojását! 3 00:02:02,553 --> 00:02:03,803 Ne aggódj! 4 00:02:04,262 --> 00:02:05,678 Meg foglak védeni. 5 00:02:39,053 --> 00:02:39,845 Szia. 6 00:02:40,970 --> 00:02:43,137 Szia, angyalkám. Hogy vagy? 7 00:02:43,303 --> 00:02:45,087 Jó volt apával? 8 00:02:45,253 --> 00:02:47,803 Nézd, nyertem neki egy cuki plüssállatot. 9 00:02:47,970 --> 00:02:50,012 Ő meg ezt rajzolta. 10 00:02:50,678 --> 00:02:52,470 Ó, igen, ez... 11 00:02:52,637 --> 00:02:53,345 Hűha! 12 00:02:55,178 --> 00:02:57,512 Egyre jobban rajzolsz... 13 00:02:58,762 --> 00:03:00,928 Nagyon szépek. 14 00:03:01,095 --> 00:03:02,762 Oké, fogmosás, pizsama. 15 00:03:02,928 --> 00:03:03,762 Jaj, ne! 16 00:03:03,928 --> 00:03:04,928 De igen! 17 00:03:05,262 --> 00:03:06,595 Na siess, gyerünk. 18 00:03:06,762 --> 00:03:08,228 Majd jövök. 19 00:03:12,328 --> 00:03:14,445 Ezt azért, mert későn hoztad haza. Holnap iskola! 20 00:03:14,612 --> 00:03:15,820 Csak hétvégén van nálam! 21 00:03:15,987 --> 00:03:17,662 Ennyit sem lesz, ha így folytatod! 22 00:03:18,695 --> 00:03:21,428 És te, mit műveltél az autóm ajtajával? 23 00:03:22,095 --> 00:03:24,678 Azért, mert tönkretetted a bokrom. 24 00:03:25,595 --> 00:03:26,887 Anya? 25 00:03:27,470 --> 00:03:30,762 Tudom, mit akarok a szülinapomra. 26 00:03:31,053 --> 00:03:33,278 Azt, hogy hármasban legyünk, mint tavaly. 27 00:03:34,303 --> 00:03:36,370 Örömmel, életem. 28 00:03:36,737 --> 00:03:39,595 Ma aludhatok égve hagyott lámpánál? Félek. 29 00:03:40,262 --> 00:03:42,053 Igen, persze. 30 00:03:46,178 --> 00:03:47,637 A te hibád, hogy fél! 31 00:03:47,803 --> 00:03:48,512 Miért is? 32 00:03:48,887 --> 00:03:50,262 Hát... nem is tudom! 33 00:03:50,428 --> 00:03:52,512 Láttam, mit tettél a táskájába! 34 00:03:52,678 --> 00:03:55,387 Elsősegélycsomag, vérnyomásmérő... 35 00:03:55,553 --> 00:03:56,387 Igen. 36 00:03:56,553 --> 00:03:58,387 Rovarcsípésre! Ez komoly? 37 00:03:58,553 --> 00:03:59,720 Minden anya ilyen. 38 00:03:59,887 --> 00:04:01,553 De csak a parkban voltunk. 39 00:04:06,887 --> 00:04:09,553 Kié ez? Máris találtál valakit? 40 00:04:09,720 --> 00:04:11,970 - Te aztán nem vesztegeted az időd. - Befejezted? 41 00:04:12,137 --> 00:04:14,178 Ki a szerencsés? Kolléga az állatmenhelyről? 42 00:04:14,678 --> 00:04:17,028 Talán a vízszerelő felejtette itt. Nem tudom. 43 00:04:18,345 --> 00:04:20,345 Itt van még? Hol van? 44 00:04:20,928 --> 00:04:22,095 Idióta. 45 00:04:22,261 --> 00:04:24,137 Ha nem akarod elmondani, semmi gond. 46 00:04:24,303 --> 00:04:26,887 Akkor magam keresem meg a vízszerelőt. 47 00:04:34,178 --> 00:04:35,178 Ezt komolyan gondoltad? 48 00:04:37,387 --> 00:04:38,845 Egy ajándék anyámtól. 49 00:04:39,720 --> 00:04:41,178 Igen. 50 00:04:42,303 --> 00:04:43,178 Akkor rendben. 51 00:04:43,345 --> 00:04:44,220 Hol van? 52 00:04:46,637 --> 00:04:48,137 Hol van? 53 00:04:52,637 --> 00:04:53,845 Hol van? 54 00:05:02,262 --> 00:05:03,303 Hol van? 55 00:05:04,535 --> 00:05:06,278 Szerencsés, hogy nem találkoztunk. 56 00:05:06,762 --> 00:05:08,678 Hogy ilyen rövid idő után 57 00:05:08,845 --> 00:05:10,470 képes vagy továbblépni, 58 00:05:10,637 --> 00:05:12,470 azt mondom, hogy nem is sajnálom. 59 00:05:12,637 --> 00:05:13,595 Szia, Tess. 60 00:05:39,387 --> 00:05:40,887 Puszi, Apa! 61 00:05:41,053 --> 00:05:43,387 Nagyon szeretünk! 62 00:05:45,762 --> 00:05:46,678 Szeretnek engem. 63 00:05:46,845 --> 00:05:48,095 Félelem. 64 00:05:48,262 --> 00:05:49,470 Öröm. 65 00:05:50,137 --> 00:05:52,262 Harag. 66 00:05:56,012 --> 00:05:57,220 Ez most komoly? 67 00:05:57,387 --> 00:06:00,803 Ez tényleg komoly? 68 00:06:02,553 --> 00:06:05,137 Puszi, Apa! 69 00:06:05,303 --> 00:06:07,095 Gyorsan, gyorsan! Menjünk. 70 00:06:15,053 --> 00:06:16,262 Na, ki az, Ticoule úr? 71 00:06:16,845 --> 00:06:18,512 Nem tudom... Stéphane? 72 00:06:19,762 --> 00:06:22,720 - Minden reggel ezt csinálod velem. - Igen, ez igaz. 73 00:06:23,428 --> 00:06:26,053 - Legközelebb megváltoztatom a hangom. - Rendben. 74 00:06:26,220 --> 00:06:27,387 Elég nagy itt a rumli. 75 00:06:28,720 --> 00:06:29,845 Igen, itt aludtam. 76 00:06:30,012 --> 00:06:32,220 Sok munkám volt. Egy kávét? 77 00:06:32,970 --> 00:06:34,137 Igen, örömmel. 78 00:06:34,503 --> 00:06:35,370 Ticoule. 79 00:06:36,345 --> 00:06:37,512 A főnök látni akar. 80 00:06:55,137 --> 00:06:58,512 - Ülj le! - Látni akart, Mr. Malone? 81 00:06:58,678 --> 00:07:00,220 Probléma van a könyveléssel? 82 00:07:03,345 --> 00:07:06,303 Ez a park a Zoo'Nimaux, 83 00:07:06,470 --> 00:07:09,803 a kétes hírű Malone-é, 84 00:07:09,970 --> 00:07:13,137 ahová éjjel egy férfi hatolt be. 85 00:07:13,928 --> 00:07:15,220 Feltehetően részeg volt, 86 00:07:15,387 --> 00:07:18,678 és felelőtlenül zárlatot okozott, 87 00:07:18,845 --> 00:07:21,262 amiért kinyílt az állatok ketrece. 88 00:07:22,720 --> 00:07:24,845 Ezért pánik tört ki a városban, 89 00:07:25,345 --> 00:07:26,720 ahogy ezek a képek is mutatják. 90 00:07:46,887 --> 00:07:49,220 Egy szemtanú megijedt, 91 00:07:49,387 --> 00:07:51,053 mikor meglátott egy vízilovat. 92 00:07:51,220 --> 00:07:54,095 Megtámadta az állat? 93 00:07:54,262 --> 00:07:58,553 Nem, a vízilovak nagyon barátságosak. 94 00:08:00,720 --> 00:08:01,978 Most pedig időjárás... 95 00:08:02,478 --> 00:08:04,762 Látod a fickót a hordágyon? 96 00:08:04,928 --> 00:08:06,970 Megbíztam őt egy melóval. 97 00:08:07,137 --> 00:08:08,678 Nagyon sajnálom. 98 00:08:08,845 --> 00:08:11,428 - Nem tudom, hogy tehetném jóvá... - Megmondom. 99 00:08:12,762 --> 00:08:14,053 Te fogod őt helyettesíteni. 100 00:08:15,262 --> 00:08:17,928 De ez milyen munka is? 101 00:08:18,095 --> 00:08:20,095 Hajóval indult volna Dél-Amerikába. 102 00:08:21,762 --> 00:08:23,287 Ööö, hol itt a csapda? 103 00:08:23,453 --> 00:08:27,137 Hozz el egy csomagot! A hajót nem ellenőrzik úgy, mint a repülőt. 104 00:08:28,178 --> 00:08:29,178 Akkor ez a csapda. 105 00:08:29,345 --> 00:08:30,803 Jövő héten indulsz. 106 00:08:31,345 --> 00:08:33,677 Jövő héten? Nem, nem tehetem. 107 00:08:33,845 --> 00:08:35,762 Bocsánat, de születésnapja van 108 00:08:35,927 --> 00:08:38,387 a fiamnak, és megígértem, hogy együtt lesz a család. 109 00:08:38,552 --> 00:08:41,012 Ez bonyolult, tényleg nem jó. 110 00:08:41,720 --> 00:08:43,262 Semmi gond. 111 00:08:44,477 --> 00:08:47,637 Ne csináld! Várj, várj! 112 00:08:47,803 --> 00:08:49,012 Oké, elmegyek! 113 00:08:49,178 --> 00:08:50,803 Elmegyek! Elmegyek! 114 00:08:52,637 --> 00:08:53,845 Egyetlen szabály van: 115 00:08:54,012 --> 00:08:55,512 Soha ne nyisd ki a csomagot. 116 00:08:57,012 --> 00:08:59,195 Mehetsz a családoddal együtt. 117 00:08:59,553 --> 00:09:00,893 Úgy nem lesz feltűnő. 118 00:09:00,970 --> 00:09:02,095 Semmi gond. 119 00:09:02,262 --> 00:09:03,303 Csak engedjen ki! 120 00:09:03,970 --> 00:09:05,387 Egyre közelebb jönnek! 121 00:09:05,553 --> 00:09:06,887 Bármit megteszek! 122 00:09:07,053 --> 00:09:08,012 Könyörgök! 123 00:09:13,720 --> 00:09:15,053 Ne okozz csalódást! 124 00:09:22,428 --> 00:09:24,228 Hajóút Dél-Amerikába? 125 00:09:24,495 --> 00:09:27,720 Kedvezményes áron volt. Azt gondoltam, elmehetnénk. 126 00:09:27,887 --> 00:09:29,137 Ez valami vicc? 127 00:09:29,595 --> 00:09:33,178 Dehogy. Leo, örülnél, ha nyaralnánk egyet a szülinapodon? 128 00:09:33,345 --> 00:09:35,220 Az nagyszerű lenne! 129 00:09:35,595 --> 00:09:37,712 De ígérjétek meg, hogy nem veszekedtek majd. 130 00:09:37,878 --> 00:09:39,012 Megígérem. 131 00:09:39,178 --> 00:09:41,303 Legalább is megpróbálom. És te, Tess? 132 00:09:42,720 --> 00:09:44,012 Igen! 133 00:09:44,178 --> 00:09:46,428 Az szuper lenne. Jó ötlet. 134 00:09:46,928 --> 00:09:47,803 Szuper. 135 00:09:47,970 --> 00:09:50,220 Menj a hintázni. 136 00:09:50,387 --> 00:09:51,303 Jó nyaralás lesz. 137 00:09:51,470 --> 00:09:52,595 Miért, te nem jössz? 138 00:09:54,553 --> 00:09:56,045 Jöttök játszani velem? 139 00:09:56,212 --> 00:09:57,470 Igen, jövünk. 140 00:09:58,262 --> 00:09:59,678 Nem fekszem veled egy ágyba. 141 00:09:59,845 --> 00:10:01,887 Inkább a lábtörlő. Kevésbé fog csípni. 142 00:10:06,928 --> 00:10:10,553 Mi a lényeg? Hogy a fiunk boldog legyen. 143 00:10:11,928 --> 00:10:13,220 Ó, Jézus! 144 00:10:13,387 --> 00:10:15,678 Nem én voltam! Ártatlan vagyok! 145 00:10:15,845 --> 00:10:17,845 Csempész vagy áldozat? 146 00:10:18,012 --> 00:10:20,720 Ezt a francia állampolgárt 147 00:10:20,887 --> 00:10:22,953 30 év börtönre ítélték, 148 00:10:23,178 --> 00:10:28,583 amiért Mexikóból áthozott egy csomagot. 149 00:10:52,428 --> 00:10:53,312 Halló? 150 00:10:53,478 --> 00:10:56,387 Szia, itt az NRJ rádió. Két álomhetet ajánlunk neked 151 00:10:56,553 --> 00:10:59,128 Dél-Amerikába hajóval, 152 00:10:59,395 --> 00:11:01,095 ha válaszolsz egy kérdésre. 153 00:11:01,553 --> 00:11:04,095 - Mi a kedvenc rádióállomásod? - Az RTL. 154 00:11:06,428 --> 00:11:08,345 - Ööö... Biztos vagy benne? 155 00:11:08,512 --> 00:11:12,178 Az NRJ rádiótól hívtalak, hogy megtudjam, melyik a kedvenc adód. 156 00:11:12,345 --> 00:11:14,637 Igen, most mondtam, hogy az RTL. 157 00:11:15,345 --> 00:11:17,428 Tudom, mit beszélek. 158 00:11:17,595 --> 00:11:20,595 Nos, szerencséd van, mert az NRJ-nél is 159 00:11:20,762 --> 00:11:24,720 a kedvenc rádióadónk az RTL. Nyertél két álomhetet! 160 00:11:25,387 --> 00:11:26,595 Tényleg? 161 00:11:26,762 --> 00:11:28,887 Szerencsés vagyok hogy egyforma az ízlésünk. 162 00:11:29,178 --> 00:11:32,387 Minden információt elküldünk a telefonodra. Szia! 163 00:11:44,303 --> 00:11:47,620 Üdvözöljük a nemzetközi repülőtéren 164 00:11:47,787 --> 00:11:49,095 Köszönjük, hogy eljöttél... 165 00:11:49,262 --> 00:11:50,720 Kérem, uram! 166 00:11:50,887 --> 00:11:52,512 Odaadná a piros táskát? 167 00:11:52,678 --> 00:11:53,803 Elnézést. 168 00:11:54,720 --> 00:11:55,637 Köszönöm. 169 00:11:58,053 --> 00:11:58,970 Én ismerlek. 170 00:11:59,345 --> 00:12:00,970 Te énekeltél a zenekarban 171 00:12:01,137 --> 00:12:03,470 To Be Dos, Juanitóval. 172 00:12:04,012 --> 00:12:05,303 Lehetséges. 173 00:12:05,470 --> 00:12:07,137 - Nem merem megkérdezni. - Nyugodtan! 174 00:12:07,303 --> 00:12:08,928 - Hozzá vagyok szokva. - Ó, igen? 175 00:12:10,345 --> 00:12:12,345 Kérne egy autogrammot Juanitótól? 176 00:12:12,512 --> 00:12:15,345 Micsoda hihetetlen szólókarrier. 177 00:12:15,512 --> 00:12:16,762 Egy csomó lemeze van. 178 00:12:19,637 --> 00:12:21,862 Valami rosszat mondtam? 179 00:12:22,928 --> 00:12:24,470 Stéphane? 180 00:12:24,637 --> 00:12:26,137 Ticoule úr? 181 00:12:26,303 --> 00:12:27,720 Micsoda véletlen! 182 00:12:28,303 --> 00:12:32,635 Egy őrült történet. Az RTL jóvoltából nyertem egy hajóutat. 183 00:12:32,845 --> 00:12:34,345 - Viccelsz velem? - Nem. 184 00:12:34,512 --> 00:12:35,512 Én is odamegyek. 185 00:12:36,137 --> 00:12:37,178 Tényleg? 186 00:12:37,345 --> 00:12:39,262 Igen. Megyünk egy taxival? 187 00:12:39,428 --> 00:12:40,387 Igen, örömmel. 188 00:12:40,553 --> 00:12:42,845 A családommal jöttem. Tess, Leo! 189 00:12:43,803 --> 00:12:46,928 - Stéphane-al együtt dolgozom. - Örülök, hogy megismerhetlek. 190 00:12:47,095 --> 00:12:49,053 Örvendek. Sokkal szebb, mint a fényképen. 191 00:12:49,220 --> 00:12:51,220 Hol látott engem a fotón? 192 00:12:51,678 --> 00:12:53,137 Az irodában, a lábtörlőn. 193 00:12:57,345 --> 00:13:00,512 - Hozok egy poggyászkocsit, mindjárt jövök. - Helyes. 194 00:13:03,803 --> 00:13:07,345 - Épp most landoltam. Hová menjek? - Küldöm a GPS koordinátákat. 195 00:13:07,512 --> 00:13:09,560 Egy benzinkút WC-je lesz. 196 00:13:10,053 --> 00:13:12,220 A kapcsolattartód ott fog várni a csomaggal. 197 00:13:12,387 --> 00:13:14,178 Van egy tetoválás a bal kezén. 198 00:13:14,762 --> 00:13:15,887 Rendben. 199 00:13:17,470 --> 00:13:18,845 Várj, várj. 200 00:13:19,012 --> 00:13:20,887 Hogy érted azt, hogy nincs limuzin? 201 00:13:22,512 --> 00:13:25,720 Oké. És hogyan jussak el a hajóra? 202 00:13:43,137 --> 00:13:46,345 - Megállhatnánk a benzinkútnál? - Igen uram. 203 00:13:53,553 --> 00:13:55,553 Pisilek, és hozok valamit inni. 204 00:14:04,053 --> 00:14:06,762 Elnézést. Allergiás vagyok a szúnyogokra. 205 00:14:06,928 --> 00:14:08,845 Kevésbé zavar, mint a horgászbot. 206 00:14:10,012 --> 00:14:11,137 Miért hozott botot? 207 00:14:12,512 --> 00:14:14,012 Mert hajóval megyünk. 208 00:14:14,178 --> 00:14:15,428 Egy óceánjáró. 209 00:14:15,595 --> 00:14:17,845 Tudom, ezért hoztam a hosszabb botot. 210 00:14:19,470 --> 00:14:20,387 "Gyógyfürdő". 211 00:14:20,553 --> 00:14:21,970 Masszőr? 212 00:14:22,137 --> 00:14:24,387 Nem, ez egy wellnessközpont. Az állatoknak. 213 00:14:25,595 --> 00:14:26,803 Állatokat maszíroz? 214 00:14:28,345 --> 00:14:30,262 Ó, szia! Szia! 215 00:14:30,428 --> 00:14:31,678 Készíthetünk egy fotót? 216 00:14:33,345 --> 00:14:35,678 Nagyon szépen köszönöm. 217 00:14:39,137 --> 00:14:40,845 Rendben. 218 00:14:41,012 --> 00:14:42,220 Akkor mehet. 219 00:14:42,687 --> 00:14:44,553 Ó, nem, nem. A férjemmel. 220 00:14:45,803 --> 00:14:47,845 Ja, ja, persze. Igen. 221 00:14:49,470 --> 00:14:51,512 Rendben, köszönöm. 222 00:14:51,678 --> 00:14:53,387 Még egy, még egy fotó. 223 00:14:53,553 --> 00:14:55,137 Egy barátommal. 224 00:14:57,803 --> 00:15:00,053 A kapcsolattartód ott fog várni a csomaggal. 225 00:15:00,220 --> 00:15:02,470 Van egy tetoválás a bal kezén. 226 00:15:12,387 --> 00:15:13,095 Szia. 227 00:15:20,178 --> 00:15:20,970 Üdvözlöm. 228 00:15:22,387 --> 00:15:23,303 David vagyok. 229 00:15:23,470 --> 00:15:24,303 A pénz? 230 00:15:24,470 --> 00:15:26,178 Ó, igen, persze. 231 00:15:46,137 --> 00:15:49,212 Te jó ég! Dohányozni benzinkúton! 232 00:15:51,153 --> 00:15:53,545 Az emberek tényleg hülyék. 233 00:16:23,703 --> 00:16:25,053 Adidó, el táskitó! 234 00:16:26,428 --> 00:16:27,595 Bocsánat? Nem értettem. 235 00:16:27,762 --> 00:16:29,428 Mondom, adidó, el táskitó! 236 00:16:30,345 --> 00:16:31,803 Add ide la táska! 237 00:16:32,303 --> 00:16:34,595 - A táska? - Ne, kérem, a táskát ne! 238 00:16:35,428 --> 00:16:36,553 Mindent fel fog robbantani. 239 00:16:37,970 --> 00:16:39,345 Van ott valaki? 240 00:16:39,512 --> 00:16:41,220 A csomagtartó, gyerünk! 241 00:16:41,387 --> 00:16:43,220 Várjunk, kitalálhatunk valamit! 242 00:16:43,387 --> 00:16:46,178 Letesz táskitó földeró! 243 00:16:47,303 --> 00:16:49,345 - Tessék. - Köszi. 244 00:16:51,137 --> 00:16:52,428 Fene a pistola! 245 00:16:52,595 --> 00:16:54,387 Mennünk kell, gáz van! 246 00:16:54,678 --> 00:16:55,720 Ne, a táskitó! 247 00:16:59,012 --> 00:17:00,470 - Siess már! - Gyerünk! 248 00:17:00,845 --> 00:17:02,178 Ne indítsd be az autót! 249 00:17:02,345 --> 00:17:03,595 Kapaszkodni! 250 00:17:18,136 --> 00:17:18,845 Ég a benzincső! 251 00:17:19,011 --> 00:17:19,803 Kigyulladunk! 252 00:17:22,095 --> 00:17:22,928 Ne aggódjon. 253 00:17:23,095 --> 00:17:24,053 Ott egy folyó! 254 00:17:38,220 --> 00:17:40,553 Beragadt. Beragadt! 255 00:17:41,637 --> 00:17:42,678 Gyorsan. 256 00:17:44,053 --> 00:17:45,637 Gyerünk, nyissa ki! 257 00:17:49,262 --> 00:17:51,012 - Gyerünk. - Gyorsan! 258 00:17:54,178 --> 00:17:55,220 Beragadtunk! 259 00:17:58,470 --> 00:17:59,887 Gyere! 260 00:18:09,887 --> 00:18:11,012 Bocsánat. 261 00:18:19,595 --> 00:18:21,762 Sajnálom a táskádat. Azt nem tudtam megmenteni. 262 00:18:21,928 --> 00:18:23,637 Mindegy. 263 00:18:23,803 --> 00:18:25,012 Nem probléma. 264 00:18:25,178 --> 00:18:27,262 Oké, akkor jössz? Vannak ott taxik. 265 00:19:14,803 --> 00:19:15,970 - Megérkeztem. - Raymond! 266 00:19:16,137 --> 00:19:18,095 - Igen, a reneszánszhoz. - Raymond! 267 00:19:18,262 --> 00:19:19,928 - Rendben, le kell tennem. - Raymond! 268 00:19:21,678 --> 00:19:22,928 Jól utazott? 269 00:19:23,928 --> 00:19:25,803 Hélène. Örülök, hogy megismerhetem. 270 00:19:25,970 --> 00:19:30,178 Én fogom filmezni "Az extrém vámtiszek" 3. évadát. 271 00:19:30,912 --> 00:19:32,428 Bocsánat, kicsit sok a cuccom. 272 00:19:33,220 --> 00:19:34,487 Nagyon nehéznek is tűnik. 273 00:19:45,878 --> 00:19:47,762 - Elnézést. - Jó reggelt! 274 00:19:47,928 --> 00:19:50,428 Hoppá, bocsánat, elnézést. Jó reggelt. 275 00:19:50,762 --> 00:19:51,595 Jó reggelt! 276 00:19:52,053 --> 00:19:53,220 A neve? 277 00:19:56,637 --> 00:19:57,678 Így jó? 278 00:19:58,012 --> 00:19:59,345 Ez elég lesz? 279 00:19:59,512 --> 00:20:00,220 Ugyan. 280 00:20:02,262 --> 00:20:04,428 Nos, nyilvánvalóan, nincs tévéjük. 281 00:20:04,595 --> 00:20:07,303 Oké, nyugalom, minden rendben. 282 00:20:07,637 --> 00:20:09,428 Itt voltam. Ez az én helyem. 283 00:20:09,595 --> 00:20:11,345 - Jó reggelt! - Üdv. Neve? 284 00:20:11,512 --> 00:20:12,178 Stéphane. 285 00:20:12,845 --> 00:20:13,512 Nem. 286 00:20:13,970 --> 00:20:15,328 De, a nevem Stéphane. 287 00:20:15,878 --> 00:20:17,112 Hogy érti, hogy „nem”? 288 00:20:18,720 --> 00:20:20,512 Kérem az útlevelét! 289 00:20:20,678 --> 00:20:22,453 Menjen a biztonsági ellenőrzéshez! 290 00:20:23,303 --> 00:20:24,845 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 291 00:20:28,262 --> 00:20:30,137 Tegye le a táskáját! Köszönöm. 292 00:20:35,428 --> 00:20:37,887 Carlos! Carlos, gyere! 293 00:20:40,928 --> 00:20:41,970 Kövessen uram! 294 00:20:42,345 --> 00:20:43,928 Van valami probléma? 295 00:20:44,095 --> 00:20:46,012 Rutinellenőrzés. Találkozunk a fedélzeten. 296 00:20:46,178 --> 00:20:47,303 Rendben? 297 00:20:52,512 --> 00:20:54,345 A 216-os lakosztályba... 298 00:20:54,512 --> 00:20:55,762 Igen? 299 00:20:57,678 --> 00:20:59,362 Á, itt a hajó csillaga. 300 00:21:00,178 --> 00:21:02,970 - Igazán örülök, Helmut. - Helmut? 301 00:21:03,762 --> 00:21:05,362 Most kaptuk meg a jelmezét. 302 00:21:08,345 --> 00:21:09,887 Nem csodálatos? 303 00:21:10,053 --> 00:21:11,637 Coco vagyok, a részlegvezető. 304 00:21:12,270 --> 00:21:14,070 Alig várom, hogy lássam a színpadon. 305 00:21:16,595 --> 00:21:18,925 Üdvözöljük a Renaissance fedélzetén! 306 00:21:19,162 --> 00:21:23,512 Egy kivételes hajóút, ahol keveredik az elegancia és a luxus 307 00:21:23,678 --> 00:21:26,303 Dél-Amerika és Franciaország között. 308 00:21:26,470 --> 00:21:28,262 Felejthetetlen emlék lesz. 309 00:21:28,762 --> 00:21:31,387 Reneszánsz, egy álom a tengeren. 310 00:21:47,762 --> 00:21:48,512 Uram? 311 00:21:48,678 --> 00:21:51,012 - Igen ? - Gyalog mászott fel 7 emeletet? 312 00:21:51,470 --> 00:21:53,470 - Igen. - Van lift a földszinten. 313 00:21:53,637 --> 00:21:54,845 Á, igen? 314 00:21:57,012 --> 00:21:58,303 Köszönöm. 315 00:21:58,470 --> 00:22:00,012 Na, akkor visszamegyek. 316 00:22:02,137 --> 00:22:02,887 De... 317 00:22:32,970 --> 00:22:34,053 Ajjaj! 318 00:22:40,387 --> 00:22:42,137 El akar szökni ország? 319 00:22:42,845 --> 00:22:43,887 Segítek neked. 320 00:22:45,137 --> 00:22:46,678 Rendben? Ne félj! 321 00:22:47,678 --> 00:22:48,678 Biztos éhes vagy. 322 00:22:49,428 --> 00:22:50,178 Várj. 323 00:22:50,970 --> 00:22:52,428 Van egy ötletem. 324 00:22:54,512 --> 00:22:55,345 Jó. 325 00:22:56,220 --> 00:22:58,262 Tessék. 326 00:22:58,595 --> 00:23:01,553 Rajta! Gyere ki a táskából! 327 00:23:03,262 --> 00:23:04,387 Gyere! 328 00:23:04,553 --> 00:23:05,595 Hami. 329 00:23:06,470 --> 00:23:07,637 Csokival bevont mogyoró. 330 00:23:07,893 --> 00:23:10,012 Hmm, nagyon jó. 331 00:23:10,178 --> 00:23:11,303 Nézd! 332 00:23:12,178 --> 00:23:13,387 Ropogós. 333 00:23:17,220 --> 00:23:18,387 Bújj el! Bújj el! 334 00:23:21,137 --> 00:23:23,328 Nincs szappan a fürdőszobánkban. 335 00:23:23,495 --> 00:23:25,387 Esetleg van itt plusz? 336 00:23:25,553 --> 00:23:27,762 Természetesen. Gyere. 337 00:23:31,387 --> 00:23:33,803 Vámellenőrzés! 338 00:23:38,595 --> 00:23:40,345 Jövök már! 339 00:23:40,928 --> 00:23:41,803 Te! 340 00:23:41,970 --> 00:23:43,928 Kis mocsadék! 341 00:23:44,095 --> 00:23:45,637 - Pszt! - Nekem itt ne pisszegj! 342 00:23:45,803 --> 00:23:47,220 Igen, igen, jövök. 343 00:23:47,512 --> 00:23:48,637 Jövök. 344 00:23:54,012 --> 00:23:54,637 Igen? 345 00:23:54,803 --> 00:23:56,762 - Stéphane Buisson? - Igen, miért? 346 00:23:56,928 --> 00:23:59,553 - Van egy kis probléma. - Miféle? 347 00:24:00,678 --> 00:24:01,512 Állj már le! 348 00:24:01,678 --> 00:24:03,387 Befejezted? 349 00:24:08,928 --> 00:24:10,262 Elnézést. 350 00:24:12,178 --> 00:24:13,595 Miért adtad oda a táskád? 351 00:24:14,053 --> 00:24:16,470 Rossz táskát hoztam el. 352 00:24:16,637 --> 00:24:18,053 Összekevertem az enyémmel. 353 00:24:18,220 --> 00:24:20,095 Mindkettő piros. 354 00:24:20,970 --> 00:24:23,762 Egyébként, a szappanod. 355 00:24:43,720 --> 00:24:46,220 Raymond, van egy jó hírem. 356 00:24:46,387 --> 00:24:49,095 - Mész zuhanyozni? - Ööö, nem. 357 00:24:49,762 --> 00:24:52,512 Most kaptuk meg a 2. évad előzetesét. 358 00:24:52,678 --> 00:24:53,720 Nézd. 359 00:25:02,595 --> 00:25:04,928 Száz napig forgattunk 360 00:25:05,095 --> 00:25:07,720 rendkívüli munkát végző férfiakról. 361 00:25:08,803 --> 00:25:11,053 Követtük őket 362 00:25:11,220 --> 00:25:13,053 a magánéletükben is. 363 00:25:13,387 --> 00:25:15,095 Meglepetés! 364 00:25:15,970 --> 00:25:17,970 Nagyon köszönöm, drágám. 365 00:25:19,387 --> 00:25:22,103 Tekintsen be mindennapjaikba, 366 00:25:22,270 --> 00:25:24,220 mennyire nélkülözhetetlenek. 367 00:25:26,512 --> 00:25:29,137 - Köszönöm. - Szívesen. Most öltözz fel! 368 00:25:29,303 --> 00:25:30,887 És ahol lehetséges, 369 00:25:31,053 --> 00:25:33,387 a lefoglalt dolgokat rászorulóknak adjuk. 370 00:25:33,553 --> 00:25:35,678 Egészség! 371 00:25:35,970 --> 00:25:37,603 Nézzétek mit hoztunk! 372 00:25:37,770 --> 00:25:39,887 iPhone 15 tokok! 373 00:25:40,053 --> 00:25:41,637 Kalapot is csinálhattok belőle. 374 00:25:41,803 --> 00:25:42,962 Van valami a számodra. 375 00:25:43,262 --> 00:25:44,553 Sportcipő. 376 00:25:44,720 --> 00:25:45,970 Annak, aki készítette. 377 00:25:46,137 --> 00:25:47,845 És a hab a tortán... 378 00:25:48,052 --> 00:25:49,428 sífelszerelés! 379 00:25:49,595 --> 00:25:51,053 És ami még fontosabb: 380 00:25:51,220 --> 00:25:54,137 Az "Extrém Vámtiszt kuponnal" 10% kedvezményt kapsz. 381 00:25:54,303 --> 00:25:55,337 Jó, menjetek arrébb, 382 00:25:55,503 --> 00:25:57,512 mert összemocskoljátok a kocsim. 383 00:25:57,678 --> 00:25:59,762 Integessetek! Viszlát. 384 00:26:00,137 --> 00:26:01,720 Köszönöm! 385 00:26:02,095 --> 00:26:03,637 EXTRÉM VÁMTISZTEK! 386 00:26:03,970 --> 00:26:06,012 Nos, a vágás még nem végleges. 387 00:26:06,178 --> 00:26:07,178 Remélem. 388 00:26:07,345 --> 00:26:10,778 A 3. évadra, több akció és ütősebb jelenetek kellenek. 389 00:26:11,345 --> 00:26:12,603 Hát, ez megoldható. 390 00:26:12,770 --> 00:26:15,678 Úgy tűnik, egzotikus állatok csempészése folyik a hajón. 391 00:26:15,845 --> 00:26:16,637 Tényleg? 392 00:26:22,512 --> 00:26:25,537 Add ide ezt a táskát, vagy leverlek. 393 00:26:25,803 --> 00:26:26,970 Ó, igen? 394 00:26:27,303 --> 00:26:28,762 Gyere csak, várom. 395 00:26:31,928 --> 00:26:34,345 Nem erre a válaszra számítottam. 396 00:26:43,220 --> 00:26:44,220 Szia, mi újság? 397 00:26:53,887 --> 00:26:54,803 Mit vettél el? 398 00:26:55,678 --> 00:26:56,470 Semmit. 399 00:26:56,637 --> 00:26:57,678 Mutasd a kezed! 400 00:27:04,053 --> 00:27:05,178 Mutasd a bal kezed! 401 00:27:28,512 --> 00:27:29,470 Várj meg! 402 00:27:32,095 --> 00:27:33,637 Akcióra vágytál? 403 00:27:33,803 --> 00:27:35,512 Akkor filmezz, mert ez durva lesz. 404 00:27:39,803 --> 00:27:41,095 Raymond? 405 00:27:41,262 --> 00:27:42,137 Jól vagy? 406 00:27:42,303 --> 00:27:43,970 Nem igazán. 407 00:27:44,928 --> 00:27:47,053 Ki volt a srác a szekrényedben? 408 00:27:47,637 --> 00:27:49,137 A bőröndömben rejtőző migráns. 409 00:27:49,845 --> 00:27:52,512 Ez nem igaz. Ez illegális, Stéphane. 410 00:27:52,678 --> 00:27:56,553 - Ezért börtönbe kerülhetsz. - Tudom. Nem gondoltam át. 411 00:27:56,720 --> 00:27:59,970 Itt hagynám a fiam ajándékát. Vigyázz rá! 412 00:28:02,762 --> 00:28:04,887 - Rossz volt az iskolában? - Stéphane! 413 00:28:05,387 --> 00:28:06,845 Ez egy meglepetés. 414 00:28:07,012 --> 00:28:09,595 Ne mondd el senkinek. Majd odaadom neki Franciaországban. 415 00:28:10,220 --> 00:28:11,428 - Rendben? - Rendben. 416 00:28:11,595 --> 00:28:13,303 Beteszem ide, jó? 417 00:28:13,470 --> 00:28:15,512 Ez titok, Stéphane. Kinek mondjuk el? 418 00:28:15,678 --> 00:28:17,845 - Senkinek. - Így van. 419 00:28:22,428 --> 00:28:23,803 Oké. Nagyszerű. 420 00:28:24,137 --> 00:28:26,178 Köszi, Stéphane. Mi a... 421 00:28:27,762 --> 00:28:30,078 Mik azok a kék tabletták? 422 00:28:30,235 --> 00:28:33,428 Ez az, amire gondolok? Vársz valakit? 423 00:28:34,137 --> 00:28:35,678 Mi? Nem, nem, nem. 424 00:28:35,845 --> 00:28:38,720 A nap miatt van. Nem kellett volna rövidnadrágot felvennem. 425 00:28:38,887 --> 00:28:42,112 A gyógyszertár kifogyott a krémből, azért adták ezt helyette. 426 00:28:42,470 --> 00:28:46,645 Be kell szednem, és akkor a lepedő nem fog a lábam közé gyűrődni. 427 00:28:47,012 --> 00:28:47,845 Nem értem. 428 00:28:50,553 --> 00:28:51,428 Hát, én sem. 429 00:28:51,695 --> 00:28:53,095 Piros tablettákat is kaptam. 430 00:28:53,262 --> 00:28:55,970 Ezek altatók, ha lefeküdnék valakivel... 431 00:28:56,137 --> 00:28:57,637 Viszlát, Stéphane! 432 00:29:02,012 --> 00:29:04,053 Sajnálom, de nem tarthattam meg a táskát. 433 00:29:06,553 --> 00:29:07,928 Ne, ne nézz így rám. 434 00:29:09,012 --> 00:29:09,928 Kérlek. 435 00:29:10,428 --> 00:29:11,928 Oké, nyertél. 436 00:29:12,095 --> 00:29:15,095 Ma éjjel még maradhatsz. De holnap lelépsz. 437 00:29:16,303 --> 00:29:17,137 Rendben? 438 00:29:17,303 --> 00:29:19,553 Ó! Eszembe jutott valami. 439 00:29:21,678 --> 00:29:23,220 Szükség esetén. 440 00:29:33,970 --> 00:29:37,220 Van jó hír és rossz hír. Hol kezdjem? 441 00:29:37,678 --> 00:29:38,512 Ahol akarod. 442 00:29:38,678 --> 00:29:40,137 Sikerült felszállnom. 443 00:29:40,303 --> 00:29:41,678 És mi a jó hír? 444 00:29:44,220 --> 00:29:45,262 Jól vagy, drágám? 445 00:29:45,428 --> 00:29:46,970 Nem fogsz leégni? 446 00:29:48,012 --> 00:29:49,303 Már este 7 óra. 447 00:29:49,470 --> 00:29:52,137 Elintéztem, hogy a szobádban aludjak. 448 00:29:53,470 --> 00:29:56,220 - Elnézést? Mi ez az hülyeség? - Én is ezt mondom. 449 00:29:56,387 --> 00:29:59,070 Jöttem, hogy a hajón énekelhessek, 450 00:29:59,312 --> 00:30:02,328 de elfelejtettek szobát foglalni nekem. 451 00:30:02,595 --> 00:30:04,012 Hát, köszönöm szépen. 452 00:30:04,178 --> 00:30:07,970 Ugyan. Azok után, amit értünk tettél, természetes. 453 00:30:20,178 --> 00:30:21,762 - Mit csinálsz? - He? 454 00:30:22,303 --> 00:30:23,345 Ennivalót keresel? 455 00:30:23,512 --> 00:30:25,095 Nem, kösz nem. 456 00:30:25,637 --> 00:30:27,637 Van egy kis kenyércsücsök, ha kérsz. 457 00:30:38,220 --> 00:30:38,928 Ó, nem. 458 00:30:48,553 --> 00:30:53,153 Ticoule úr, van egy kis probléma. 459 00:30:56,512 --> 00:30:58,012 Mi történt? 460 00:31:20,762 --> 00:31:21,762 Mi ez? 461 00:31:26,720 --> 00:31:27,887 Palombia kincse. 462 00:31:29,262 --> 00:31:31,470 A világ legritkább állata. 463 00:31:32,553 --> 00:31:34,012 A Marsupilami. 464 00:31:48,178 --> 00:31:49,678 Ez egy csoda. 465 00:31:59,428 --> 00:32:02,520 A Palombianóknak Ő egy legenda. 466 00:32:02,887 --> 00:32:04,137 Nekem meg az életem. 467 00:32:06,137 --> 00:32:07,737 A küldetésem, hogy megvédjem őt. 468 00:32:11,012 --> 00:32:12,637 Most, hogy itt vagyok, 469 00:32:13,395 --> 00:32:15,045 már semmi sem történhet veled. 470 00:32:16,845 --> 00:32:19,220 Megvan! Megvan! 471 00:32:20,970 --> 00:32:21,970 Ó, igen, bocsánat. 472 00:32:22,137 --> 00:32:23,387 Nem, nem, nem, nem! 473 00:32:23,553 --> 00:32:25,595 Idiótosz! 474 00:32:25,887 --> 00:32:27,553 Be kell jutni abba a szobába! 475 00:32:27,720 --> 00:32:30,262 És hogyan csináljuk? Nem vagyok betörő! 476 00:32:30,428 --> 00:32:32,512 A szobád kulcsával. 477 00:32:32,678 --> 00:32:34,512 Nézd, azok az exed cuccai. 478 00:32:34,678 --> 00:32:35,595 Jaj, ne... 479 00:32:35,762 --> 00:32:38,053 - Nem valami okos, ugye? - Nem. 480 00:33:32,595 --> 00:33:33,345 Anya! 481 00:33:33,512 --> 00:33:34,928 - Nem tört el semmi? - Nem. 482 00:33:35,095 --> 00:33:35,887 Jól vagy? 483 00:33:36,053 --> 00:33:38,720 - Igen, rendben van. - Tudna nekünk segíteni? 484 00:33:38,887 --> 00:33:39,928 Minden rendben? 485 00:33:40,095 --> 00:33:42,845 Jókor jöttél. Segítesz felemelni a szekrényt? 486 00:33:43,387 --> 00:33:44,262 Jól vagy? 487 00:33:45,678 --> 00:33:46,512 Gyere. 488 00:33:56,012 --> 00:33:56,887 David? 489 00:33:58,553 --> 00:33:59,303 Apa? 490 00:34:00,137 --> 00:34:01,220 Miért bujkálsz itt? 491 00:34:04,128 --> 00:34:07,445 Apa, mi mozog a polód alatt? 492 00:34:16,512 --> 00:34:21,012 Boldog szülinapot, 493 00:34:21,387 --> 00:34:26,428 Boldog szülinapot, 494 00:34:26,970 --> 00:34:33,970 Boldog szülinapot, Leo 495 00:34:34,428 --> 00:34:39,887 Boldog szülinapot! 496 00:34:41,062 --> 00:34:42,637 Akkor jöhet az ajándék! 497 00:34:44,512 --> 00:34:45,470 Mi? 498 00:34:46,303 --> 00:34:47,470 Hát, az ajándék. 499 00:34:48,428 --> 00:34:49,678 Nos, akkor... 500 00:34:54,678 --> 00:34:56,053 Boldog születésnapot, drágám. 501 00:35:04,012 --> 00:35:08,095 De erről nem szabad beszélni, mert tilos állatot hozni a hajóra. 502 00:35:08,512 --> 00:35:10,678 De én konzolt akartam. 503 00:35:10,845 --> 00:35:13,230 Egy vadállatot vettél ajándékba? 504 00:35:13,428 --> 00:35:15,137 Honnan tudod, hogy nem veszélyes? 505 00:35:15,720 --> 00:35:18,178 Még kicsi, nincs miért aggódni. 506 00:35:18,345 --> 00:35:19,445 Egyáltalán mi ez? 507 00:35:22,053 --> 00:35:23,053 Nem ismered fel? 508 00:35:23,220 --> 00:35:25,345 - Hát nem. - Igen, ez egy... 509 00:35:25,887 --> 00:35:27,178 Ez egy... 510 00:35:27,345 --> 00:35:28,720 Egy macska. 511 00:35:28,887 --> 00:35:30,095 Egy palombiai macska. 512 00:35:30,262 --> 00:35:31,762 Nagyon hosszú farokkal. 513 00:35:31,928 --> 00:35:34,012 Egy hosszúfarkú macska. 514 00:35:35,637 --> 00:35:36,803 Elnézést, ki maga? 515 00:35:37,262 --> 00:35:40,453 Illegálisan van itt, de nem veszélyes. 516 00:35:40,620 --> 00:35:42,195 Szegény, a hazájából menekül. 517 00:35:42,342 --> 00:35:43,428 Ez így nem igaz. 518 00:35:44,012 --> 00:35:45,428 Figyeljetek. 519 00:35:45,595 --> 00:35:47,053 Én nem szólok a macskáról, 520 00:35:47,428 --> 00:35:50,053 de kérem, hadd tartsam meg! 521 00:35:50,220 --> 00:35:51,303 Most megyünk mosakodni. 522 00:35:51,470 --> 00:35:52,678 Minek? 523 00:35:52,845 --> 00:35:54,137 Lachamete, kérlek! 524 00:35:54,303 --> 00:35:55,970 Nyugi, hab is lesz. 525 00:35:56,137 --> 00:35:57,595 Én konzolt akartam. 526 00:36:02,845 --> 00:36:05,512 - És ez jó neki? - Minden gyümölcsöt szeret. 527 00:36:06,053 --> 00:36:07,387 Elrabolni egy állatot, 528 00:36:07,553 --> 00:36:09,012 és csak úgy ajándékba adni... 529 00:36:09,178 --> 00:36:11,553 Boldog a fiad? Elégedett? 530 00:36:12,053 --> 00:36:13,637 Miért vagy ezen a hajón? 531 00:36:13,803 --> 00:36:15,220 Mi az igazság, mi? 532 00:36:15,387 --> 00:36:17,387 Azért, hogy jóvátegyem a hibáimat. 533 00:36:17,928 --> 00:36:20,803 Én voltam az egyetlen, aki tudta hol a fészke. 534 00:36:20,970 --> 00:36:23,303 Készítettem is róla egy térképet, 535 00:36:23,470 --> 00:36:25,595 de banditosz ellopta tőlem! 536 00:36:27,012 --> 00:36:29,887 Az ő helye a dzsungelben van. nem egy lakásban. 537 00:36:31,095 --> 00:36:33,178 - Lakásban? - Igen. 538 00:36:33,345 --> 00:36:35,428 Ja, persze, igazad van. 539 00:36:35,595 --> 00:36:36,845 Ez rossz ötlet. 540 00:36:38,053 --> 00:36:41,637 De talán tudnál nekem segíteni hogy visszaszerezzem. 541 00:36:41,883 --> 00:36:44,095 Mivel én adtam a fiamnak, ezért kényes a dolog. 542 00:36:44,262 --> 00:36:47,387 Nem akarom megbántani. Az apja vagyok. 543 00:36:49,012 --> 00:36:50,178 Rendben. 544 00:36:51,387 --> 00:36:55,387 Amint közeledünk a parthoz, felmegyek a szobába, és elhozom. 545 00:36:55,928 --> 00:36:58,695 Mondd neki, hogy megszökött... 546 00:36:59,062 --> 00:37:01,845 Igen, ez jó lesz. Csináljuk. 547 00:37:02,012 --> 00:37:03,803 De hogy szállítsuk? 548 00:37:04,228 --> 00:37:05,595 Biztos izgatott lesz. 549 00:37:05,762 --> 00:37:07,345 Nincs semmi gond. 550 00:37:07,512 --> 00:37:09,595 Stéphane-nak vannak altatói. 551 00:37:10,553 --> 00:37:12,470 - Bingó! - Igen! 552 00:37:13,887 --> 00:37:18,112 Ha ez az állat ennyire fontos neked, miért nem hívod a rendőrséget? 553 00:37:21,178 --> 00:37:24,262 Sokan keresik, azzal veszélybe sodornám. 554 00:37:24,803 --> 00:37:25,970 Capicosz? 555 00:37:26,887 --> 00:37:28,470 Mostantól kezdve 556 00:37:28,637 --> 00:37:31,512 senki sem tudhatja, hogy itt van. 557 00:37:31,678 --> 00:37:33,095 Senki. 558 00:37:33,845 --> 00:37:35,812 Sziasztok! 559 00:37:35,978 --> 00:37:37,262 Lett egy aranyos kis barátom. 560 00:37:37,428 --> 00:37:38,928 Ne habozz lájkolni a videót 561 00:37:39,095 --> 00:37:40,928 Ha szerinted is cuki. 562 00:37:42,387 --> 00:37:43,928 Készen állsz, Bibi? 563 00:37:44,095 --> 00:37:45,428 Ó, bocsánat! 564 00:37:53,512 --> 00:37:54,845 Felrobbant az internet! 565 00:37:55,012 --> 00:37:58,720 A felesége születésnapjára, egy szaúdi kész fizetni neked 566 00:37:58,887 --> 00:38:01,637 egymillió dollárt, ha elhozod neki az állatot. 567 00:38:02,012 --> 00:38:03,637 Nem tudom, mit fogsz csinálni, 568 00:38:03,803 --> 00:38:05,678 de én vadászni megyek. 569 00:38:05,845 --> 00:38:09,178 - Mennyit fizetett az állatkerti fickó? - 10 ezret. 570 00:38:10,178 --> 00:38:11,678 Akkor menjünk. 571 00:38:20,595 --> 00:38:21,512 Oké, megvettem... 572 00:38:21,678 --> 00:38:22,537 Megőrültél?! 573 00:38:22,653 --> 00:38:24,678 Leo mindentől fél, és hozol neki egy majmot? 574 00:38:25,012 --> 00:38:26,637 Ez komoly? 575 00:38:27,282 --> 00:38:28,781 Később visszahívom 576 00:38:28,865 --> 00:38:32,147 A tojás kikelt, de viszem az állatot 577 00:38:32,387 --> 00:38:33,845 Ez minden, csak nem macskaféle. 578 00:38:34,012 --> 00:38:36,137 Miért nem egy orangután, ha? 579 00:38:36,303 --> 00:38:37,428 Már van egy, az anyád. 580 00:38:38,012 --> 00:38:40,610 És ha ez nem jó, legközelebb menj az új pasiddal. 581 00:38:40,803 --> 00:38:41,887 Mondtam, hogy nincs senki. 582 00:38:42,053 --> 00:38:43,512 Ne nézz bolondnak. 583 00:38:43,678 --> 00:38:45,720 Láttam, hogy a szekrényben bújkál. 584 00:38:46,095 --> 00:38:48,562 Csak azért nem balhéztam, mert ott volt Leo. 585 00:38:48,803 --> 00:38:50,012 Egy pasi volt a szekrényben? 586 00:38:50,178 --> 00:38:51,303 Miért nem, szóltál? 587 00:38:51,470 --> 00:38:52,845 Aznap betörtek. 588 00:38:53,220 --> 00:38:56,220 A pasimnak nézted a betörőt? 589 00:38:57,720 --> 00:39:00,345 Rossz ötlet volt együtt ide jönni! 590 00:39:00,512 --> 00:39:01,428 Egyetértek. 591 00:39:01,695 --> 00:39:04,970 Leo ajándékról meg ne is beszéljünk! Vehettél volna egy könyvet. 592 00:39:05,137 --> 00:39:06,595 Nagyon boldognak tűnt. 593 00:39:06,762 --> 00:39:09,178 Nem, nem volt az. Játékkonzolt akart. 594 00:39:09,345 --> 00:39:11,678 Valami eredetit akartam... 595 00:39:30,928 --> 00:39:32,887 Hagyjál, egyedül akarok lenni. 596 00:39:47,220 --> 00:39:48,553 Mondom, hagyj békén! 597 00:39:59,178 --> 00:40:00,220 Ne mozdulj. 598 00:40:13,387 --> 00:40:14,553 Ne! Állj! 599 00:40:15,237 --> 00:40:16,337 Mi történt? 600 00:40:16,503 --> 00:40:17,562 Issza a tusfürdőt! 601 00:40:19,137 --> 00:40:20,012 Hé! 602 00:40:23,970 --> 00:40:24,803 Gyere le! 603 00:40:26,678 --> 00:40:27,553 Ez komoly? 604 00:40:27,720 --> 00:40:28,720 Nem szándékosan tettem. 605 00:40:30,553 --> 00:40:31,970 Jó, jó, jó, jóóó! 606 00:40:39,262 --> 00:40:40,137 Túl magas. 607 00:40:40,303 --> 00:40:41,137 Nem érem el. 608 00:40:41,303 --> 00:40:42,803 Vidd a fellépőt! 609 00:40:49,845 --> 00:40:52,012 Még így sem érem el. Segítsetek! 610 00:40:52,178 --> 00:40:53,762 - Jövök. - Máris. 611 00:40:59,720 --> 00:41:00,720 Megvan! 612 00:41:04,595 --> 00:41:05,678 Ez sem kölni! 613 00:41:06,678 --> 00:41:07,845 Ó, ez vicces? 614 00:41:10,678 --> 00:41:11,720 Hát ez? 615 00:41:13,637 --> 00:41:15,803 Ez is vicces? 616 00:41:15,970 --> 00:41:17,553 Mit akarsz azzal? 617 00:41:19,553 --> 00:41:21,762 Ó, háborút akarsz? 618 00:41:25,012 --> 00:41:25,970 Nem én voltam! 619 00:41:26,137 --> 00:41:27,428 - Ó, igen? - Nem az én hibám! 620 00:41:27,595 --> 00:41:28,845 Ez sem az enyém. 621 00:41:32,262 --> 00:41:33,345 Rajta! 622 00:41:50,553 --> 00:41:51,845 Mégegyszer! 623 00:41:53,095 --> 00:41:54,303 Nem én voltam, hanem ő. 624 00:41:55,595 --> 00:41:56,387 Ágyba. 625 00:41:57,678 --> 00:42:00,053 Aki elsőnek nevet, kap egy pofont. 626 00:42:00,220 --> 00:42:01,512 Érted? Rajta! 627 00:42:04,637 --> 00:42:05,845 Nevettél, vesztettél! 628 00:42:16,470 --> 00:42:17,845 Mégegyszer! 629 00:42:38,720 --> 00:42:41,178 Gyerünk, ugorj, gyerünk! 630 00:42:41,595 --> 00:42:44,720 Igen, igen, igen, igen! 631 00:42:44,887 --> 00:42:45,595 Szuper! 632 00:42:46,887 --> 00:42:49,803 - Rajta, mehet! - Gyerünk, húzd! 633 00:42:51,553 --> 00:42:52,345 Szurkoljatok! 634 00:42:56,053 --> 00:42:57,220 - Igen! Igen! 635 00:43:51,178 --> 00:43:53,137 - Ki volt az? - Nem tudom. 636 00:43:53,303 --> 00:43:55,512 Mindegy. Folytatjuk? 637 00:43:56,303 --> 00:43:58,512 - Felelsz vagy mersz? - Merünk! 638 00:44:52,220 --> 00:44:53,595 Raymond, jobban vagy már? 639 00:44:54,803 --> 00:44:57,095 Igen. Egyre jobban mozog a lábam. 640 00:44:58,887 --> 00:45:00,012 Ó, ez remek. 641 00:45:00,387 --> 00:45:01,512 Raymond? 642 00:45:01,678 --> 00:45:02,970 Raymond, itt vagyok. 643 00:45:03,137 --> 00:45:05,478 Az előbb olyasmit láttam, amit még soha. 644 00:45:05,645 --> 00:45:06,428 Dezodort? 645 00:45:07,178 --> 00:45:08,720 N...nem. Ezt. 646 00:45:11,553 --> 00:45:13,137 Ez a mi egzotikus állatunk. 647 00:45:13,303 --> 00:45:15,137 Ez lesz az évadban az extra. 648 00:45:15,595 --> 00:45:17,262 Ha megtalálod a gyereket, 649 00:45:17,428 --> 00:45:19,053 meg lesz az állat is. 650 00:45:19,970 --> 00:45:21,637 Tudod, ki ez? 651 00:45:21,833 --> 00:45:24,995 Ez a kedvenc mangám: Dragon Ball. 652 00:45:25,428 --> 00:45:27,012 És ez Goku. 653 00:45:27,178 --> 00:45:31,205 Amikor dühös, akkor sárga lesz a haja, mint a tiéd. 654 00:45:31,553 --> 00:45:34,270 Amikor harcol, hatalmas tűzgolyót lő a kezéből. 655 00:45:34,437 --> 00:45:36,095 Valahogy így. 656 00:45:38,178 --> 00:45:40,012 Már próbáltam, de nem sikerült. 657 00:45:40,512 --> 00:45:42,970 És ez a 7 kristálygömb. 658 00:45:43,595 --> 00:45:44,595 Amikor összerakod őket, 659 00:45:44,762 --> 00:45:46,345 egy hatalmas sárkány jelenik meg. 660 00:45:46,720 --> 00:45:49,053 Tőle bármit kívánhatsz. 661 00:45:51,762 --> 00:45:53,970 Már tudom, mit kívánnék. 662 00:45:57,928 --> 00:45:59,787 Mutasd, mit csinálsz? 663 00:46:02,345 --> 00:46:03,345 Megint a manga... 664 00:46:04,970 --> 00:46:07,053 Bujtasd el Bibit, és nyomás anyádhoz reggelizni. 665 00:46:07,220 --> 00:46:08,678 Rejtsd el Bibit! Gyorsan! 666 00:46:10,178 --> 00:46:12,595 Várj meg itt, mindjárt visszajövök. 667 00:46:13,220 --> 00:46:16,387 - Szia, Stéphane! - Leo születésnapjára. 668 00:46:17,262 --> 00:46:18,428 - Tényleg? - Igen. 669 00:46:18,595 --> 00:46:19,803 Nem kellett volna. 670 00:46:22,928 --> 00:46:24,428 De Leo már 6 éves. 671 00:46:24,595 --> 00:46:26,137 6 hónapos kortól ajánlott. 672 00:46:26,887 --> 00:46:29,053 - Később találkozunk, apa. - Rendben. 673 00:46:29,240 --> 00:46:30,387 Akkor nem adod oda neki? 674 00:46:38,095 --> 00:46:39,762 Mit csinálsz? Ne idd azt! 675 00:46:40,762 --> 00:46:41,387 Ne! 676 00:46:41,553 --> 00:46:43,595 Mondom, elég lesz! Gyere le onnan! 677 00:46:47,428 --> 00:46:48,470 Ott maradsz! 678 00:46:48,637 --> 00:46:49,512 Ne mozdulj! 679 00:46:57,220 --> 00:46:58,678 Na ki vagyok, Malone úr? 680 00:46:58,845 --> 00:47:00,762 - Ticoule! - Nem talált. 681 00:47:00,928 --> 00:47:02,803 Itt Stéphane Buisson. 682 00:47:03,220 --> 00:47:05,470 Buisson? Mit csinál ott? 683 00:47:05,637 --> 00:47:08,815 - Kibontotta a csomagot? - Miről beszél? 684 00:47:09,012 --> 00:47:10,893 - Ne nézzen bolondnak! - Mi van itt? 685 00:47:11,637 --> 00:47:15,053 Arról beszélek, amit a hajóra vitt. 686 00:47:15,220 --> 00:47:18,753 A kis jószág nagy szemekkel, aki csapkod a farkával. 687 00:47:18,920 --> 00:47:21,720 Tényleg? 688 00:47:22,845 --> 00:47:26,303 Vigyázzon vele, mert veszélyes lehet. 689 00:47:26,470 --> 00:47:29,970 - Mit akar, mit tegyek? - Üsse ki, ha muszáj! 690 00:47:32,345 --> 00:47:35,012 Befejeztük a hiúzkísérleteket. 691 00:47:35,178 --> 00:47:36,137 Minden jól megy. 692 00:47:36,303 --> 00:47:38,762 Tennünk kell valamit! Kezelhetetlen. 693 00:47:38,928 --> 00:47:40,470 - Megőrült! - Nyugodj meg! 694 00:47:40,637 --> 00:47:42,095 Felforgatja az egész szobát! 695 00:47:42,262 --> 00:47:43,137 Van megoldás. 696 00:47:43,303 --> 00:47:44,220 Mi az? 697 00:47:44,387 --> 00:47:45,262 Egy piranha. 698 00:47:45,428 --> 00:47:47,053 Piranhákat eszik ? 699 00:47:47,220 --> 00:47:48,387 Ez megnyugtatja. 700 00:47:48,553 --> 00:47:49,345 Szuper! 701 00:47:49,512 --> 00:47:50,970 És hol fogunk piranhát találni ? 702 00:47:51,137 --> 00:47:53,220 Az akváriumban többet is láttam. 703 00:47:53,387 --> 00:47:54,178 Hogy fogjuk meg? 704 00:47:54,512 --> 00:47:56,053 Nincs is nálam horgászbot. 705 00:48:13,220 --> 00:48:14,803 És itt csak ő a horgász? 706 00:48:14,970 --> 00:48:17,428 Nem volt hajlandó kölcsönadni a horgászbotját. 707 00:48:17,970 --> 00:48:19,870 Miért ütött le a gitárral? 708 00:48:20,387 --> 00:48:21,678 Szemétláditosz! 709 00:48:22,512 --> 00:48:25,387 Tudod mennyit ér a gitár? A 2004-es turnémról van. 710 00:48:25,553 --> 00:48:27,595 Te foglalkozz csak a súlyproblémádról. 711 00:48:30,053 --> 00:48:32,262 20 éve egy grammot sem híztam. 712 00:48:32,428 --> 00:48:34,053 Hátproblémáim vannak. 713 00:48:34,345 --> 00:48:36,678 Túl sokan vannak. Így nem fog sikerülni. 714 00:48:37,428 --> 00:48:38,512 Biztos a lebukás. 715 00:48:38,887 --> 00:48:39,987 Elterelést kell csinálni. 716 00:48:45,220 --> 00:48:46,678 Van is egy ötletem. 717 00:48:49,887 --> 00:48:50,970 Én nem megyek fel oda. 718 00:48:52,137 --> 00:48:53,470 Hol tervezel aludni? 719 00:48:56,428 --> 00:48:58,512 Igen, hol tervezel aludni? 720 00:49:02,303 --> 00:49:04,278 Jól vagy, életem? 721 00:49:05,428 --> 00:49:08,095 Itt védett vagy a csúnya naptól. 722 00:49:08,262 --> 00:49:09,345 Igaz? 723 00:49:09,512 --> 00:49:10,970 Figyelmet kérek! 724 00:49:11,137 --> 00:49:12,255 Jöjjenek közelebb, 725 00:49:12,412 --> 00:49:14,095 hogy lássák a flyboard bemutatót. 726 00:49:14,262 --> 00:49:17,303 A távirányítóját használva, a szakemberünk 727 00:49:17,470 --> 00:49:19,387 a levegőbe röpíti Ricky Salsa-t 728 00:49:19,553 --> 00:49:22,137 a lábára csatolt eszköznek köszönhetően. 729 00:49:22,637 --> 00:49:24,178 Tapsoljuk meg! Ez az! 730 00:49:33,012 --> 00:49:35,012 Hol van a baba? 731 00:49:36,012 --> 00:49:37,262 Itt van a baba! 732 00:49:37,428 --> 00:49:38,095 Nincs itt. 733 00:49:38,595 --> 00:49:40,428 Itt van! Nincs itt. 734 00:49:46,678 --> 00:49:48,220 Nincs itt. 735 00:49:55,553 --> 00:49:56,512 Esküszöm, drágám, 736 00:49:56,678 --> 00:49:58,262 nem értem, mi történt! 737 00:49:58,428 --> 00:50:01,470 Csak a "Hol van a baba"-t játszottuk! 738 00:50:03,720 --> 00:50:04,845 Nincs itt... 739 00:50:07,512 --> 00:50:08,470 Megint itt van. 740 00:50:36,512 --> 00:50:37,720 Ó, sajnálom! 741 00:50:37,887 --> 00:50:39,845 Csinálj valamit! Élve felzabál! 742 00:50:40,012 --> 00:50:41,387 Mindjárt megoldom! 743 00:51:08,428 --> 00:51:09,970 Segítség! 744 00:51:13,553 --> 00:51:17,053 Tessék, ez jó lesz. Jöhet a hangteszt. 745 00:51:18,928 --> 00:51:21,887 - Folytathatjuk a forgatást. - Miről? 746 00:51:22,637 --> 00:51:24,512 Az extrém vámtisztekről. 747 00:51:24,678 --> 00:51:27,595 Á. Ha több nézőt akar, 748 00:51:27,762 --> 00:51:29,428 filmezz le, nem bánom. 749 00:51:31,845 --> 00:51:33,703 Nem, bár kedves tőled, nincs időnk. 750 00:51:33,870 --> 00:51:35,720 Meg kell találnunk egy sárga majmot. 751 00:51:35,887 --> 00:51:36,970 Fekete foltokkal? 752 00:51:39,928 --> 00:51:42,012 Ha megmondom, kié a majom, 753 00:51:42,387 --> 00:51:45,928 csinál egy anyagot a következő albumomról? 754 00:51:52,595 --> 00:51:57,428 Jobban vagy, Bibi? Nézd, van friss halam. 755 00:51:57,595 --> 00:51:59,053 - Halló? - Szia, Ticoule? 756 00:51:59,220 --> 00:52:00,428 - Igen. - Itt az idő. 757 00:52:00,845 --> 00:52:03,012 Ma este elhozom a marsupilamit. 758 00:52:03,303 --> 00:52:05,220 És visszaviszem Palombiába. 759 00:52:09,887 --> 00:52:11,428 Nekem rendben. 760 00:52:12,762 --> 00:52:16,095 Látod, Bibi? Ez a kedvenc fotóm. 761 00:52:16,262 --> 00:52:17,887 Ez akkor volt, amikor apa és anya 762 00:52:18,053 --> 00:52:20,012 szerelmesek voltak egymásba. 763 00:52:20,178 --> 00:52:21,720 Aztán apa elkövetett 764 00:52:21,887 --> 00:52:23,928 egy hatalmas hibát. 765 00:52:29,678 --> 00:52:31,678 - Igen, drágám? - Szia, édes. 766 00:52:31,845 --> 00:52:34,945 Nem felejtetted el Leo előadását? 767 00:52:36,845 --> 00:52:37,678 Dehogy. 768 00:52:39,137 --> 00:52:40,137 Gyere gyorsan! 769 00:52:40,303 --> 00:52:42,428 Különben anyád megöl. Siess! 770 00:52:43,845 --> 00:52:44,845 Szuper. 771 00:52:45,012 --> 00:52:46,928 Jól sikerült a műsor? 772 00:52:47,095 --> 00:52:49,428 Nagyon sajnálom, hogy nem mentem. 773 00:52:49,595 --> 00:52:52,637 De ne mondjuk el anyának. Ez köztünk marad. 774 00:52:52,853 --> 00:52:54,428 Gondoltam, hogy hívni fog. 775 00:52:54,845 --> 00:52:56,262 - Szia ? - Hazavitted? 776 00:52:56,428 --> 00:52:59,970 Igen, hazahoztam. Itt van előttem... 777 00:53:02,012 --> 00:53:04,678 Tudod mit? Visszahívlak. Miért nem szóltál semmit? 778 00:53:07,720 --> 00:53:08,553 De... micsoda? 779 00:53:08,720 --> 00:53:09,595 Riasztás. 780 00:53:10,262 --> 00:53:12,345 Elraboltak egy gyermeket. 781 00:53:12,512 --> 00:53:15,370 Minisztériumi riasztás. 782 00:53:16,553 --> 00:53:17,845 Mivel apa nem jött el, 783 00:53:18,012 --> 00:53:20,053 elindultam, de eltévedtem. 784 00:53:20,220 --> 00:53:22,928 Egy bácsi kedvesen felajánlotta hogy visszahoz. 785 00:53:23,095 --> 00:53:25,428 Mindig is ez volt, a probléma Martine-nal. 786 00:53:25,595 --> 00:53:27,255 A karodat akarja, 787 00:53:27,845 --> 00:53:29,720 mikor a kisujjad nyújtod. 788 00:53:31,145 --> 00:53:34,287 De ő lelépett a kollégájával, Jean-Luc-el! 789 00:53:34,928 --> 00:53:37,262 Nem ittál egy kicsit túl sokat, hogy vezess? 790 00:53:37,428 --> 00:53:39,620 Igazad van, kölyök. 791 00:53:39,887 --> 00:53:42,095 Metróval fogunk menni. Az biztonságosabb. 792 00:53:43,345 --> 00:53:45,053 Metró vagy autó? 793 00:53:45,220 --> 00:53:49,112 A sofőr minkettőt akarta, de szerinte egy bizonyos 794 00:53:49,378 --> 00:53:52,453 Jean-Luc tehet mindenről. 795 00:53:53,303 --> 00:53:55,387 Anya sosem bocsátotta meg neki. 796 00:53:55,887 --> 00:53:58,178 Azt mondja, csak magára gondol. 797 00:53:58,845 --> 00:54:00,053 Nem ismered a szüleidet. 798 00:54:00,220 --> 00:54:02,345 De ne aggódj, Bibi! Itt vagyok. 799 00:54:07,303 --> 00:54:08,595 Apa, szerinted egy nap 800 00:54:08,762 --> 00:54:10,928 elvihetjük Bibit a családjához? 801 00:54:12,678 --> 00:54:14,178 Ööö... Igen, persze. 802 00:54:14,803 --> 00:54:16,095 Megígéred nekem? 803 00:54:19,095 --> 00:54:20,512 Megígérem, igen. 804 00:54:20,678 --> 00:54:24,470 Bibi, megyek enni. De ne aggódj, hamarosan visszajövök. 805 00:54:42,303 --> 00:54:43,137 Te jöttök! 806 00:54:46,262 --> 00:54:48,137 Lebőgés, lebőgés, lebőgés... 807 00:54:48,303 --> 00:54:50,512 - Egy kis gél a kezedre. - Ez ma már az ötödik. 808 00:54:50,678 --> 00:54:52,095 Nem vagyok cukorból. 809 00:54:52,262 --> 00:54:54,803 Én is mindig ezt mondtam anyádnak. 810 00:54:54,970 --> 00:54:57,220 Már amikor ott voltál. 811 00:54:57,387 --> 00:55:00,595 Akkor miért utasítottad vissza a házassági ajánlatom. 812 00:55:00,762 --> 00:55:03,887 - Ez lényegtelen. A nevem Tess, A tiéd Ticoule. 813 00:55:04,720 --> 00:55:05,662 És? 814 00:55:05,828 --> 00:55:07,428 Elképzelted pap fejét? 815 00:55:10,137 --> 00:55:11,845 Mindjárt visszajövök. 816 00:55:13,970 --> 00:55:15,970 Üres a szoba. 817 00:55:16,207 --> 00:55:17,803 - Megvan az altató? - Igen. 818 00:55:17,970 --> 00:55:19,970 - Szuper. - Ticoule, 819 00:55:20,137 --> 00:55:21,637 Tévedtem veled kapcsolatban. 820 00:55:22,845 --> 00:55:24,678 Igazán jó ember vagy. 821 00:55:24,845 --> 00:55:26,845 - Nem, ne higgye. - Hogy? 822 00:55:27,437 --> 00:55:29,445 Nem vagyok eleget a családommal. 823 00:55:30,637 --> 00:55:32,345 Arra vigyázz! 824 00:55:32,637 --> 00:55:35,678 Az apám egy éjjel elhagyott minket. 825 00:55:36,037 --> 00:55:40,512 Nyert a Lottón, és vett egy repülőt, egy házat meg egy motort, 826 00:55:40,678 --> 00:55:42,928 sok HDMI kábelt... Nem tudom, miért. 827 00:55:43,095 --> 00:55:46,720 Anyám erőn felül egyedül nevelt fel minket. 828 00:55:47,303 --> 00:55:48,470 Régen volt már? 829 00:55:48,637 --> 00:55:49,970 Tavaly. 830 00:55:50,137 --> 00:55:52,762 Helmut! Mit csinálsz? Téged kereslek. 831 00:55:52,928 --> 00:55:55,553 - Miért? - Komolyan kérded? Te jössz. 832 00:55:55,720 --> 00:55:59,720 Gyerünk, igyekezz! Remélem gyakoroltad a koreográfiát? 833 00:56:06,262 --> 00:56:07,428 Tessék. 834 00:56:09,720 --> 00:56:11,387 Aludj szépen. 835 00:56:11,803 --> 00:56:13,262 Végre hazaviszlek. 836 00:56:26,512 --> 00:56:28,053 Szóval, hol van ő, Ticoule? 837 00:56:28,220 --> 00:56:29,762 - Ticoule? - Hol van a teremtmény? 838 00:56:29,928 --> 00:56:31,428 Várj! Sajnálom. 839 00:56:32,095 --> 00:56:34,612 - Lemerült a kamera aksija. - Pont most? 840 00:56:35,220 --> 00:56:36,053 Mit tegyünk? 841 00:56:36,387 --> 00:56:39,137 - Hát, újra kellene venni. - Áh. 842 00:56:39,303 --> 00:56:40,762 - Bocsánat. - Jó. 843 00:56:43,303 --> 00:56:46,887 - Most mi lesz? - Semmi. Maradj itt! 844 00:56:50,387 --> 00:56:52,012 Nem mozdulsz, ugye? 845 00:56:52,470 --> 00:56:53,428 Mehet? 846 00:56:53,595 --> 00:56:55,262 - Kicserélted? - És akció! 847 00:56:59,387 --> 00:57:00,428 Hol van, Ticoule? 848 00:57:00,595 --> 00:57:01,512 Hol a kis teremtmény? 849 00:57:01,678 --> 00:57:02,470 Milyen teremtmény? 850 00:57:02,637 --> 00:57:03,678 Oké, felvetted? 851 00:57:03,845 --> 00:57:05,103 Csúcs lett. 852 00:57:05,300 --> 00:57:07,053 Oké, akkor tedd le a kamerát, 853 00:57:07,220 --> 00:57:09,980 és készíts rólam egy fotót a saját gyűjteményembe. 854 00:57:10,178 --> 00:57:11,720 Castagnetas. 855 00:57:11,887 --> 00:57:13,428 Rosszkor, rossz helyen. 856 00:57:22,012 --> 00:57:23,345 Hát, csak megvagy! 857 00:57:35,095 --> 00:57:36,762 És most, amire vártatok! 858 00:57:36,928 --> 00:57:40,178 Látom a világ minden tájáról érkeztek! 859 00:57:40,345 --> 00:57:42,053 Hatalmas tapsot Falkynak! 860 00:57:42,220 --> 00:57:43,637 Gyerünk, tapsoljunk! 861 00:57:43,803 --> 00:57:45,095 Még a skótok is! 862 00:57:46,137 --> 00:57:49,095 Ő a barátod, Falky! 863 00:57:49,262 --> 00:57:50,720 FALKY! FALKY! 864 00:57:50,887 --> 00:57:52,387 FALKY! FALKY! 865 00:58:01,178 --> 00:58:03,220 A francba! 866 00:58:22,012 --> 00:58:23,512 Bibi! 867 00:58:29,137 --> 00:58:30,095 Ticoule! 868 00:58:41,887 --> 00:58:42,845 Raymond! 869 00:58:43,012 --> 00:58:44,428 Oké, nyugodjanak meg! 870 00:58:44,595 --> 00:58:46,887 Elrontottam! Meg tudod csinálni újra? 871 00:58:47,053 --> 00:58:48,137 Zsebkendőt! 872 00:58:48,303 --> 00:58:50,303 Vigyázat, csípi a szemet! 873 00:58:50,720 --> 00:58:52,845 Állj meg, Bibi! Stopádó! 874 00:58:53,012 --> 00:58:54,470 Stopádó! 875 00:58:55,803 --> 00:58:56,678 Köszönöm. 876 00:58:58,137 --> 00:58:59,805 Nem adtál neki altatót? 877 00:58:59,962 --> 00:59:01,512 De igen, adtam neki! 878 00:59:01,678 --> 00:59:02,878 Kettőt is kapott. 879 00:59:03,178 --> 00:59:06,012 - Két tablettát! - Az nem altató. 880 00:59:08,095 --> 00:59:10,012 Akkor mi ez, ha nem altató? 881 00:59:11,262 --> 00:59:13,428 Valami egész más dolog. 882 00:59:13,595 --> 00:59:14,387 Mi? 883 00:59:18,437 --> 00:59:19,295 Bibi ! 884 00:59:19,512 --> 00:59:21,603 Miért van kiütve? 885 00:59:21,770 --> 00:59:24,637 Rámtámadt egy vámtiszt, vagyis... 886 00:59:24,803 --> 00:59:26,845 Mi baja van a farkának? 887 00:59:29,595 --> 00:59:30,845 Hé, maguk! 888 00:59:31,012 --> 00:59:32,720 Addják ide az állatot! 889 00:59:33,845 --> 00:59:34,970 Addják ide az állatot, 890 00:59:35,137 --> 00:59:36,012 azonnal! 891 00:59:37,220 --> 00:59:38,137 Addja oda neki, 892 00:59:38,928 --> 00:59:39,887 azonnal. 893 00:59:42,928 --> 00:59:44,470 Szerintem nem. 894 00:59:44,837 --> 00:59:47,170 "A Kék Duna keringő" Johann Baptist Strauss 895 00:59:53,637 --> 00:59:54,678 Engedj! 896 00:59:55,720 --> 00:59:56,928 Jól van. 897 00:59:57,470 --> 00:59:58,262 Hogy van? 898 00:59:58,428 --> 00:59:59,970 - Nem forró a viasz? - Jó így. 899 01:00:42,387 --> 01:00:43,053 Anya? 900 01:00:49,678 --> 01:00:50,553 Jól vagy? 901 01:00:50,720 --> 01:00:53,603 Bocsánat, drágám! Nagyon fáj? 902 01:00:54,678 --> 01:00:57,428 Nem szándékosan tettem. Teszünk rá jeget. 903 01:01:11,012 --> 01:01:11,720 Halló? 904 01:01:11,887 --> 01:01:13,595 Igen, a vámőrség beszél. 905 01:01:13,762 --> 01:01:16,595 Van néhány kérdésem az egyik alkalmazottjáról. 906 01:01:16,762 --> 01:01:17,887 David Ticoule 907 01:01:19,012 --> 01:01:20,095 Hallgatom 908 01:01:20,262 --> 01:01:22,637 Állatcsempészésben vesz részt. 909 01:01:22,803 --> 01:01:25,803 Biztos meg tudjuk oldani a dolgot. 910 01:01:25,970 --> 01:01:28,512 De azt korrupciónak hívják, uram. 911 01:01:28,678 --> 01:01:31,720 - Ne így fogja fel. - Jó, akkor érdekel. 912 01:01:31,887 --> 01:01:32,720 Figyeljen rám. 913 01:01:32,887 --> 01:01:34,803 Igen ? 914 01:01:34,970 --> 01:01:37,370 David Ticoule-t iktassa ki, 915 01:01:37,537 --> 01:01:41,428 és bőkezú leszek, ha elhozza az állatot. 916 01:01:42,012 --> 01:01:44,137 Nagylelkű ajánlat. 917 01:01:51,220 --> 01:01:52,095 Sikerült! 918 01:01:52,262 --> 01:01:54,387 Megcsináltuk! 919 01:01:55,970 --> 01:01:57,262 Pacsi! 920 01:02:00,012 --> 01:02:01,653 Add ide marsupilamit! 921 01:02:05,845 --> 01:02:07,345 Ez most komoly? 922 01:02:09,720 --> 01:02:11,553 Nincs választásom. 923 01:02:11,720 --> 01:02:13,720 Franciaországba kell vinnem. 924 01:02:16,137 --> 01:02:17,928 Ne kényszeríts, hogy erőszakos legyek. 925 01:02:19,928 --> 01:02:21,362 Gondolhattam volna. 926 01:02:23,137 --> 01:02:25,553 Bízni egy férfiban, aki elárulja a családját... 927 01:02:30,095 --> 01:02:31,178 Gyerünk. 928 01:02:33,012 --> 01:02:34,262 Gyerünk, gyerünk. 929 01:02:41,970 --> 01:02:42,928 Hol vagyunk? 930 01:02:43,553 --> 01:02:44,595 Maradjon csendben! 931 01:02:44,802 --> 01:02:46,470 Megszálltak minket a kalózok. 932 01:02:47,012 --> 01:02:48,928 - Tényleg? - Igen. 933 01:02:50,428 --> 01:02:53,553 - Csuromvizes vagyok. - Megcsípte egy medúza. 934 01:02:53,720 --> 01:02:55,262 Nem értem? 935 01:02:55,428 --> 01:02:59,178 Megköszönheti, hogy nem égeti. 936 01:03:00,678 --> 01:03:01,678 A Kapitány! 937 01:03:01,945 --> 01:03:04,553 Tudja, hogy túszhelyzet van? 938 01:03:04,845 --> 01:03:06,053 Hát, nyilvánvalóan! 939 01:03:06,220 --> 01:03:07,303 Mit fog csinálni? 940 01:03:07,470 --> 01:03:08,387 Rejtőzzenek el! 941 01:03:08,553 --> 01:03:11,387 Én alkalmazom a megfelelő protokollt. 942 01:03:11,845 --> 01:03:13,345 De mi a protokoll? 943 01:03:20,178 --> 01:03:21,928 Itt Étretat kikötője. 944 01:03:22,553 --> 01:03:25,262 Váltson irányt, mert zátonyra fut! 945 01:03:29,095 --> 01:03:29,753 Ne bántson! 946 01:03:30,395 --> 01:03:31,553 A földre! 947 01:03:33,303 --> 01:03:35,762 Megpróbálok valamit. 948 01:03:37,235 --> 01:03:38,453 Hé! Hé! 949 01:03:38,720 --> 01:03:39,720 Figyelj. 950 01:03:40,137 --> 01:03:42,287 Ha szépen elhúztok a hajóról, 951 01:03:42,453 --> 01:03:44,520 adok nektek jegyeket a koncertemre. 952 01:03:44,787 --> 01:03:47,303 Hagyd, majd én elintézem. 953 01:03:47,470 --> 01:03:48,428 Gyerünk, indulj! 954 01:03:52,678 --> 01:03:54,262 Ricky Salsa. 955 01:03:55,137 --> 01:03:56,262 Végre találkoztunk. 956 01:03:57,387 --> 01:03:58,587 Ismerjük egymást? 957 01:03:58,753 --> 01:04:02,620 Egy csomó levelet írtam neked, de válaszra sem méltattál. 958 01:04:02,887 --> 01:04:05,053 Bocsánat, megkaptam őket, de... 959 01:04:05,220 --> 01:04:05,987 Énekelj! 960 01:04:07,137 --> 01:04:08,053 Tessék? 961 01:04:08,220 --> 01:04:10,137 Énekelj és táncolj nekem! 962 01:04:10,845 --> 01:04:12,987 Mint valami privát koncert? 963 01:04:13,595 --> 01:04:15,387 Igen, kezdjed! 964 01:04:18,720 --> 01:04:20,053 Rendben. 965 01:05:02,095 --> 01:05:03,887 Egy állatot keresünk, 966 01:05:04,512 --> 01:05:07,403 Sárga, fekete foltokkal. 967 01:05:12,220 --> 01:05:14,412 Tudjuk, hogy a hajón van. 968 01:05:18,720 --> 01:05:20,103 Ha nem találjuk meg, 969 01:05:20,270 --> 01:05:23,670 mindenkit kidobálunk a hajóról. 970 01:05:24,262 --> 01:05:25,845 Mit csinál? 971 01:05:26,012 --> 01:05:28,178 A farka az kabátujjamban. 972 01:05:28,345 --> 01:05:30,262 Azt hiszem, álmodik. 973 01:05:30,637 --> 01:05:34,012 Ha bárkinek van információja az állatról, tegye fel a kezét. 974 01:05:37,803 --> 01:05:38,637 Te, 975 01:05:38,803 --> 01:05:39,512 tudod, hol van? 976 01:05:40,137 --> 01:05:40,928 Nem. 977 01:05:41,095 --> 01:05:42,378 Akkor mit akarsz? 978 01:05:43,053 --> 01:05:45,580 Csak jelzem, hogy én nem tudom, hol van. 979 01:05:46,220 --> 01:05:46,970 Gyere. 980 01:05:47,137 --> 01:05:48,053 Miért pont én? 981 01:05:48,720 --> 01:05:49,887 Gyere ide! 982 01:05:56,387 --> 01:05:57,428 Tudod, hol van? 983 01:06:08,028 --> 01:06:08,987 Kifelé! 984 01:06:18,178 --> 01:06:19,178 Nem én voltam! 985 01:06:19,553 --> 01:06:21,345 Nem én voltam... 986 01:06:24,220 --> 01:06:25,470 Hogy van? 987 01:06:26,095 --> 01:06:28,095 Jól érzi magát? 988 01:06:28,262 --> 01:06:29,345 Mert... 989 01:06:34,303 --> 01:06:35,220 Nem én voltam! 990 01:06:41,803 --> 01:06:43,720 Most szórakozol? 991 01:06:43,887 --> 01:06:44,887 Hozd ide a gyereket! 992 01:06:47,595 --> 01:06:49,178 - Ne érj hozzá! - Maradj! 993 01:06:56,053 --> 01:06:57,303 Vagy megmondod, hol van, 994 01:06:57,637 --> 01:06:59,928 vagy bedobom a gyereket a vízbe. 995 01:07:04,053 --> 01:07:05,595 Most mit csinálsz? 996 01:07:19,137 --> 01:07:20,253 Figyelmeztetem, 997 01:07:20,520 --> 01:07:23,012 ha egy hajszála is meggörbül... 998 01:07:24,387 --> 01:07:25,970 Ó, bocsánat! 999 01:07:27,303 --> 01:07:28,845 Elég volt, nem fog beszélni. 1000 01:07:30,178 --> 01:07:31,012 Öld meg. 1001 01:07:34,678 --> 01:07:36,095 Rajta, lőj! 1002 01:07:37,053 --> 01:07:38,470 Nem érdekel. 1003 01:07:38,637 --> 01:07:39,806 Sosem fogom elárulni őt. 1004 01:07:41,553 --> 01:07:43,262 Azt tudniuk kell, 1005 01:07:43,762 --> 01:07:45,553 hogy úgy elrejtettem, 1006 01:07:46,720 --> 01:07:48,470 hogy soha nem találják meg. 1007 01:07:50,595 --> 01:07:51,845 Soha. 1008 01:07:57,512 --> 01:07:59,178 Tessék, itt az egymillió dollárom. 1009 01:08:00,137 --> 01:08:01,678 - Ne nyúlj Bibihez! - Tünés! 1010 01:08:01,845 --> 01:08:03,512 Hagyd békén! 1011 01:08:03,970 --> 01:08:06,678 Nem érted, mit mondtam? 1012 01:08:13,345 --> 01:08:14,803 Törd össze őket, Bibi! 1013 01:08:19,137 --> 01:08:20,310 Fogjátok már el! 1014 01:09:29,470 --> 01:09:31,177 Már csak ketten maradtunk. 1015 01:10:26,303 --> 01:10:28,137 Igen, Bibi! 1016 01:10:33,645 --> 01:10:35,312 A térképem! 1017 01:10:38,928 --> 01:10:41,303 Bibi, te vagy az legerősebb! 1018 01:10:41,470 --> 01:10:43,262 Mi az? 1019 01:10:43,428 --> 01:10:44,345 Mi baj van? 1020 01:10:56,928 --> 01:10:57,970 Nem, nem! 1021 01:10:58,137 --> 01:10:59,262 Megőrült! 1022 01:10:59,428 --> 01:11:00,762 Miért tette ezt? 1023 01:11:00,928 --> 01:11:02,720 Az állatnak semmi keresnivalója itt. 1024 01:11:03,178 --> 01:11:04,437 Megmentett mindenkit! 1025 01:11:04,603 --> 01:11:06,895 Miatta jöttek ide a kalózok. 1026 01:11:07,095 --> 01:11:08,720 Mit fog csinálni vele? 1027 01:11:09,470 --> 01:11:11,785 Ez a szörnyeteg megtámadott. Elaltatjuk. 1028 01:11:12,178 --> 01:11:13,470 - Micsoda ? - Ne! 1029 01:11:13,637 --> 01:11:15,720 Állj! A végén téged is elaltat. 1030 01:11:15,887 --> 01:11:16,845 Nincs joga hozzá! 1031 01:11:17,012 --> 01:11:18,053 Egy vámtiszt megteheti. 1032 01:11:18,220 --> 01:11:20,970 Nem! Hagyja őt békén! 1033 01:11:21,137 --> 01:11:22,053 Várjon. 1034 01:11:22,220 --> 01:11:23,137 Így nincs egyezség. 1035 01:11:23,303 --> 01:11:25,345 Nem mondta, hogy meg fogja ölni. 1036 01:11:25,512 --> 01:11:27,695 Ne állatot ments, hanem a karriered. 1037 01:11:28,387 --> 01:11:31,878 Azt a csempészt hibáztassák, aki illegálisan a hajóra hozta, 1038 01:11:32,037 --> 01:11:34,678 - hogy egy állatkertbe vigye. - Milyen csempész? 1039 01:11:35,637 --> 01:11:37,803 Ő, a jelmezben. Hozzák be! 1040 01:11:40,095 --> 01:11:40,928 Apa? 1041 01:11:43,387 --> 01:11:44,262 David? 1042 01:11:47,595 --> 01:11:49,262 Bocs, nem volt más választásom. 1043 01:11:51,203 --> 01:11:53,720 De ő a szülinapi ajándékom! 1044 01:11:55,762 --> 01:11:56,845 Mondd meg neki, apa. 1045 01:11:58,887 --> 01:12:00,095 Apa! 1046 01:12:01,053 --> 01:12:02,128 Vidd a fedélzetre! 1047 01:12:03,178 --> 01:12:04,262 Tess, hidd el! 1048 01:12:04,428 --> 01:12:05,470 Nem az én hibám! 1049 01:12:06,012 --> 01:12:07,345 Leo, sajnálom. 1050 01:12:07,512 --> 01:12:09,678 Megmagyarázom, ígérem. 1051 01:12:09,845 --> 01:12:12,095 El sem hiszem, hogy végig hazudott. 1052 01:12:13,053 --> 01:12:15,012 Ő volt a delfin. 1053 01:12:31,928 --> 01:12:32,970 Ott van! 1054 01:12:35,303 --> 01:12:36,553 Ne mozdulj! 1055 01:12:37,512 --> 01:12:38,303 Ne! 1056 01:12:55,928 --> 01:12:58,637 Ticoule, várj! 1057 01:13:16,303 --> 01:13:18,137 El fogják altatni Bibit. 1058 01:13:19,762 --> 01:13:21,220 Miattad! 1059 01:13:21,928 --> 01:13:26,012 - Soha nem bocsátok meg neked! - Ha nem viszem el a főnökömnek... 1060 01:13:27,720 --> 01:13:29,595 a hiénák elé dobat. 1061 01:13:30,303 --> 01:13:32,470 És most mindent elvesztettem. 1062 01:13:32,637 --> 01:13:33,970 A fiam, a családom. 1063 01:13:38,220 --> 01:13:39,845 Hagyd abba a nyafogást! 1064 01:13:40,012 --> 01:13:41,512 Inkább gyere. 1065 01:13:42,928 --> 01:13:44,470 Megmentjük Marsupilamit. 1066 01:13:45,095 --> 01:13:46,387 És hogyan? 1067 01:13:47,512 --> 01:13:48,803 A vámtiszt... 1068 01:13:49,262 --> 01:13:51,053 minden mozdulatát követjük. 1069 01:13:51,220 --> 01:13:54,470 Nála megtaláljuk, és megmenthetjük Bibit. 1070 01:13:56,990 --> 01:13:59,339 HÍRADÓ 1071 01:13:59,540 --> 01:14:02,045 Folytatják a két bűnöző 1072 01:14:02,232 --> 01:14:04,603 Pablito Camaron és David Ticoule keresését. 1073 01:14:04,870 --> 01:14:07,895 Az utóbbit már ismerik a hatóságok, 1074 01:14:08,042 --> 01:14:12,337 mert az iskola elöl elrabolt egy süketnéma gyereket. 1075 01:14:15,095 --> 01:14:16,178 Tessék. 1076 01:14:18,303 --> 01:14:20,762 Az állatkert csak álca, igaz? 1077 01:14:21,470 --> 01:14:22,678 Nagyjából. 1078 01:14:22,845 --> 01:14:24,428 Az itteni állatoknak köszönhetően 1079 01:14:24,595 --> 01:14:26,553 olyan tablettákat kisérletezünk ki, 1080 01:14:26,720 --> 01:14:28,345 melyek állati tulajdonságokkal 1081 01:14:28,512 --> 01:14:30,470 ruházzák fel az embert. 1082 01:14:30,637 --> 01:14:32,495 Például azok a tabletták 1083 01:14:32,662 --> 01:14:34,628 az elefánt DNS-éből, memóriaserkentők. 1084 01:14:34,928 --> 01:14:36,178 A hiúzé, látásjavító. 1085 01:14:36,345 --> 01:14:38,662 A lajháré, a hiperaktív gyereknek jó. 1086 01:14:39,512 --> 01:14:41,220 - Elképesztő. - Igen. 1087 01:14:41,387 --> 01:14:43,512 Nincs véletlenül pónis DNS ? 1088 01:14:45,845 --> 01:14:48,803 A sörénye miatt, a hajamhoz. 1089 01:14:49,387 --> 01:14:52,512 És Marsupilamival mit fog tenni? 1090 01:14:52,678 --> 01:14:56,720 Erőnléti problémákra lesz tabletta, különösen az időseknek. 1091 01:14:57,303 --> 01:14:58,595 Jöjjön, kikísérem. 1092 01:14:59,345 --> 01:15:02,303 - Öröm volt Önnel üzletelni. - Közös öröm. 1093 01:15:02,720 --> 01:15:04,137 Jobban fizet, mint a tévé. 1094 01:15:04,303 --> 01:15:07,970 Ne hagyja ki az "Extrém Vámtisztek" 2. évadát. 1095 01:15:11,928 --> 01:15:13,220 Csak lassan. 1096 01:15:13,720 --> 01:15:15,637 - Nyugi. - Tudom. 1097 01:15:23,678 --> 01:15:25,053 Á, itt van! 1098 01:16:00,470 --> 01:16:02,387 Ticoule, egy lépést se! 1099 01:16:04,553 --> 01:16:05,387 Fegyvert eldobni! 1100 01:16:12,512 --> 01:16:13,720 Rendben, tűnjünk innen! 1101 01:16:13,887 --> 01:16:14,762 Gyere, gyorsan! 1102 01:16:17,293 --> 01:16:18,595 Kösz a segítséget, Ricky. 1103 01:16:18,732 --> 01:16:22,345 Nem tesz semmit. Csak a karrieremre gondoltam, ezért tartunk itt. 1104 01:16:23,553 --> 01:16:24,970 Ideje lapozni. 1105 01:16:25,720 --> 01:16:27,095 Juanito jobb nálam. 1106 01:16:27,887 --> 01:16:29,137 Ő vitt mindent. 1107 01:16:30,137 --> 01:16:31,262 Nincs túl jól. 1108 01:16:32,262 --> 01:16:33,877 Vissza kell vinni Palombiába. 1109 01:16:35,637 --> 01:16:37,595 És hogyan? Sétáljunk oda? 1110 01:16:38,012 --> 01:16:39,970 Van egy ötletem. 1111 01:16:42,012 --> 01:16:43,928 Az apám. 1112 01:16:48,553 --> 01:16:52,262 Nézd, egy szellem a múltból. Micsoda megtiszteltetés? 1113 01:16:52,428 --> 01:16:53,887 Szükségem lenne rád, apa. 1114 01:16:54,345 --> 01:16:56,887 Annak ellenére, hogy az esküvőmre sem jöttél el? 1115 01:16:57,053 --> 01:16:58,345 Nem érdekel! 1116 01:16:58,512 --> 01:17:00,762 Csalódást okoztál Anyának és nekem! 1117 01:17:00,928 --> 01:17:04,095 Ahogy megnyerted a lottót, rádjött a kapuzárási pánik. 1118 01:17:04,262 --> 01:17:06,978 Mi van? Milyen pánik? 1119 01:17:07,928 --> 01:17:09,553 Ki mondta ezt a hülyeséget? 1120 01:17:09,770 --> 01:17:12,220 A saját érdekében hagytam el anyádat, 1121 01:17:12,595 --> 01:17:14,512 a pénznek semmi köze hozzá. 1122 01:17:18,012 --> 01:17:21,237 Rendben, segítek egy feltétellel: 1123 01:17:21,512 --> 01:17:24,553 hogy végre találkozol a mostohaanyáddal. 1124 01:17:24,720 --> 01:17:26,262 Átváltok videóra. 1125 01:17:26,428 --> 01:17:27,720 Nem, most ne! 1126 01:17:27,887 --> 01:17:29,928 Édesem, üdvözöld a fiamat! 1127 01:17:30,095 --> 01:17:31,220 Szia, Pablito! 1128 01:17:31,387 --> 01:17:32,595 Üdvözlünk! 1129 01:17:32,762 --> 01:17:33,928 Vannak a nővérei is. 1130 01:17:34,095 --> 01:17:36,178 Juhú, Pablito! 1131 01:17:36,803 --> 01:17:39,678 Pablito! Pablito! 1132 01:17:39,845 --> 01:17:41,970 Pablito! Pablito! 1133 01:17:42,137 --> 01:17:44,053 Pablito! 1134 01:17:44,220 --> 01:17:46,512 Pablito! Pablito! 1135 01:17:49,195 --> 01:17:50,845 Na, nem rossz, mi? 1136 01:17:51,638 --> 01:17:52,903 Kedves tőled, hogy benéztél, 1137 01:17:53,070 --> 01:17:54,078 de már elmehetsz. 1138 01:17:54,245 --> 01:17:56,428 Ó, csak fel akarlak vidítani. 1139 01:17:57,203 --> 01:17:59,620 Egyébként tetszik a tetoválás a lábán. 1140 01:18:00,970 --> 01:18:01,845 Az egy visszér. 1141 01:18:02,595 --> 01:18:03,637 Igazán jól áll. 1142 01:18:07,428 --> 01:18:08,928 - David? - Apa? 1143 01:18:09,095 --> 01:18:10,762 Mit csinálsz itt? 1144 01:18:11,095 --> 01:18:13,637 Akartam, hogy elbúcsúzhass tőle. 1145 01:18:19,212 --> 01:18:21,362 Te mentetted meg, apa? 1146 01:18:22,512 --> 01:18:24,012 A barátaimmal. 1147 01:18:26,803 --> 01:18:27,645 Mi ez? 1148 01:18:34,553 --> 01:18:35,553 Mindenhol rendőr van. 1149 01:18:42,678 --> 01:18:46,262 David, ne csinálj semmi hülyeséget! 1150 01:18:46,428 --> 01:18:48,803 Ki tudlak húzni ebből a helyzetből. 1151 01:18:49,178 --> 01:18:51,220 Megállapodtam Raymonddal, 1152 01:18:51,387 --> 01:18:53,303 hogy ne kerülj börtönbe. 1153 01:18:53,470 --> 01:18:55,887 Visszatérhetsz a normális élethez. 1154 01:18:56,178 --> 01:18:59,220 David, van választásod: 1155 01:18:59,387 --> 01:19:01,803 az állat a régi életedért, 1156 01:19:01,970 --> 01:19:05,095 vagy megtagadod és börtönbe mész 1157 01:19:05,720 --> 01:19:09,470 távol a családodtól. 1158 01:19:11,387 --> 01:19:13,303 Rendben, döntöttem. 1159 01:19:16,178 --> 01:19:18,612 Ezúttal nem lövök mellé. 1160 01:19:22,262 --> 01:19:23,845 Nem akarom, hogy elvigyék Bibit. 1161 01:19:25,928 --> 01:19:28,845 Megígértem, hogy elvisszük a családjához. 1162 01:19:31,387 --> 01:19:32,512 Hát így is lesz. 1163 01:19:40,887 --> 01:19:42,012 Rendőrség, állj! 1164 01:19:44,095 --> 01:19:45,012 Állj! 1165 01:19:45,178 --> 01:19:46,512 Állj meg! 1166 01:20:03,970 --> 01:20:06,178 Elszöknek az állattal. Vedd át a kormányt! 1167 01:20:16,803 --> 01:20:18,803 Gyerünk, irány a repülőtér! 1168 01:20:25,970 --> 01:20:26,928 Fenébe! 1169 01:20:27,095 --> 01:20:28,762 Állj! Kell az autó! 1170 01:20:34,512 --> 01:20:35,762 Jaj, Neee! 1171 01:20:36,178 --> 01:20:37,678 Kapaszkodjon! 1172 01:20:39,262 --> 01:20:40,262 Gyere gyorsan! 1173 01:20:53,595 --> 01:20:54,970 Lődd szét a gumikat. 1174 01:21:02,812 --> 01:21:03,995 Lassítosz! 1175 01:21:06,812 --> 01:21:07,893 Meglépnek, húgyagyú! 1176 01:21:08,070 --> 01:21:10,878 Üljön vissza, mert ott egy sorompó! 1177 01:21:21,428 --> 01:21:24,887 - Kihoznád a cukrot? - Mindjárt, elfoglalt vagyok! 1178 01:21:29,428 --> 01:21:30,970 Jean-Pierre! 1179 01:21:31,637 --> 01:21:32,720 Jean-Pierre! 1180 01:21:33,887 --> 01:21:35,262 Piros a lámpa. Ez veszélyes! 1181 01:21:35,928 --> 01:21:37,512 A cukor nem várhat. Kapaszkodj! 1182 01:21:45,178 --> 01:21:46,803 Ott vannak, anya! Gyorsabban! 1183 01:21:58,303 --> 01:22:00,428 Nicole! Nicole! 1184 01:22:43,428 --> 01:22:47,928 Nyisd ki, nyisd ki a madárkalitkát 1185 01:22:48,095 --> 01:22:52,928 Nézd, milyen szépen repülnek 1186 01:22:53,095 --> 01:22:55,928 Gyerekek, ha látjátok... 1187 01:23:22,470 --> 01:23:23,387 Ide az állatot! 1188 01:23:23,553 --> 01:23:25,220 Találkozunk a repülőtéren. 1189 01:23:25,720 --> 01:23:26,928 Ticoule! 1190 01:23:27,095 --> 01:23:28,262 Ticoule! 1191 01:23:42,012 --> 01:23:42,970 Állj! 1192 01:23:47,762 --> 01:23:50,238 M-e-g-á-l-l-n-i... 1193 01:24:17,803 --> 01:24:19,970 Vége van, Ticoule. 1194 01:24:20,137 --> 01:24:21,887 Megint rosszul döntöttél. 1195 01:25:02,178 --> 01:25:05,595 Legalább kikapcsolná a légkondit? 1196 01:25:08,470 --> 01:25:09,928 Megcsináltuk, Bibi! 1197 01:25:13,220 --> 01:25:15,012 - Megjöttünk! - Felhívná valaki...? 1198 01:25:15,178 --> 01:25:17,428 Ne felejtse a Juanito klippet! 1199 01:25:17,595 --> 01:25:19,345 - Igen, ígérem. - Köszönöm. 1200 01:25:20,137 --> 01:25:21,137 És David? 1201 01:25:30,387 --> 01:25:31,928 Apám nem fog jönni. 1202 01:25:35,845 --> 01:25:37,095 Várj. 1203 01:25:38,095 --> 01:25:38,803 Ki az? 1204 01:25:43,845 --> 01:25:45,095 Az apám. 1205 01:26:06,970 --> 01:26:07,678 A francba. 1206 01:26:07,845 --> 01:26:08,762 Apa. 1207 01:26:09,637 --> 01:26:10,803 - Fiam. - Apa! 1208 01:26:12,512 --> 01:26:15,070 Apu, hiányoztál! 1209 01:26:21,678 --> 01:26:22,970 Nem tudod... 1210 01:26:23,137 --> 01:26:25,512 - Hol van a magasságmérő? - Tedd fel a szemüveged, apa! 1211 01:26:25,678 --> 01:26:26,803 Ne játszd a fiatalt. 1212 01:26:26,970 --> 01:26:29,845 Ne kezdjük megint! Tökéletesen jól látok. 1213 01:26:30,012 --> 01:26:30,803 Na, felszállás. 1214 01:26:34,428 --> 01:26:35,803 Apa, jól vagy? 1215 01:26:35,970 --> 01:26:38,053 Ja, persze. 1216 01:26:38,220 --> 01:26:40,928 Ne hagyjanak itt! Állj! 1217 01:26:41,095 --> 01:26:42,887 Kérem, ne! 1218 01:26:43,053 --> 01:26:45,178 Beragadtam! Segítsenek! 1219 01:26:47,262 --> 01:26:48,220 És apa hol van? 1220 01:26:50,387 --> 01:26:51,720 Nem fog velünk jönni. 1221 01:26:52,803 --> 01:26:54,095 Miért nem? 1222 01:26:57,387 --> 01:26:59,137 Mert nagyon szeret minket. 1223 01:27:32,095 --> 01:27:33,453 Ha megpróbálsz okoskodni, 1224 01:27:33,620 --> 01:27:37,470 úgy végzed, mint az állatok az állatkertben: rácsok mögött. 1225 01:27:47,803 --> 01:27:49,137 Hát ez meg mi? 1226 01:28:14,970 --> 01:28:16,512 Mit csinál? 1227 01:28:16,678 --> 01:28:18,095 Van néhány kérdésünk. 1228 01:28:18,262 --> 01:28:23,303 Az újságíró mesélt nekünk a vesztegetésről és az állatkínzásról. 1229 01:28:54,095 --> 01:28:55,095 Stéphane, 1230 01:28:55,262 --> 01:28:57,970 sajnálom, hogy belerángattalak ebbe, 1231 01:28:58,137 --> 01:28:59,887 és köszönöm, hogy segített. 1232 01:29:00,678 --> 01:29:02,262 Jó ember vagy. 1233 01:29:03,095 --> 01:29:05,303 Köszönöm, ez nagyon jól esik. 1234 01:29:05,470 --> 01:29:08,553 De igazából nem Te vagy a felelős, 1235 01:29:08,720 --> 01:29:10,053 hanem az RTL. 1236 01:29:16,553 --> 01:29:17,512 300. 1237 01:29:17,678 --> 01:29:18,887 Stopado. 1238 01:29:22,095 --> 01:29:23,178 Itt vagyunk. 1239 01:29:49,237 --> 01:29:51,720 Bibi, ők a szüleid. 1240 01:30:15,512 --> 01:30:17,262 Hiányozni fogsz, Bibi. 1241 01:30:21,178 --> 01:30:23,762 Minden sokkal jobb veled. 1242 01:30:25,762 --> 01:30:27,678 Soha nem felejtek el. 1243 01:30:29,887 --> 01:30:30,977 Szeretlek. 1244 01:31:39,970 --> 01:31:41,428 Itt az idő. 1245 01:31:42,512 --> 01:31:43,928 Menj vissza a családodhoz. 1246 01:31:44,678 --> 01:31:46,303 Gyerünk. 1247 01:31:46,720 --> 01:31:48,053 Hiányozni fogsz. 1248 01:32:08,720 --> 01:32:10,470 - Halló? - Szia, Juanito vagyok. 1249 01:32:10,637 --> 01:32:13,137 Figyelj, még ha a karrieremben is 1250 01:32:13,303 --> 01:32:16,220 én vagyok a nők vágyálma, 1251 01:32:16,387 --> 01:32:18,637 szeretném, ha csinálnánk egy klippet. 1252 01:32:18,803 --> 01:32:20,845 Te is megérdemled a reflektorfényt. 1253 01:32:21,012 --> 01:32:22,303 Juanito... 1254 01:32:22,470 --> 01:32:24,095 lehet róla szó, igen. 1255 01:32:26,345 --> 01:32:28,095 Amíg ez a térkép létezik, 1256 01:32:30,637 --> 01:32:32,637 a Marsupilamik veszélyben lesznek. 1257 01:32:33,220 --> 01:32:34,487 Akkor szét kell tépnünk. 1258 01:32:41,220 --> 01:32:42,845 Ha ezt megtesszük, 1259 01:32:44,637 --> 01:32:46,595 akkor többé nem fogjuk látni őket. 1260 01:34:23,437 --> 01:34:26,495 fordította: Stewe67