Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,907 --> 00:00:10,501
A long time ago,
2
00:00:10,777 --> 00:00:13,337
ancient Japanese farmers used burning
3
00:00:13,646 --> 00:00:16,547
odors from human hairs or animal's
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,683
bodies to scare away wild beasts
5
00:00:19,953 --> 00:00:22,046
that harm the fields.
6
00:00:22,355 --> 00:00:26,257
This method was called "Kagashi"
7
00:00:28,661 --> 00:00:30,526
Later, they discovered these wild
8
00:00:30,830 --> 00:00:33,025
beasts embodied evil spirits.
9
00:00:33,299 --> 00:00:35,665
They then erect man-like figures
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,100
in the fields to scare the beasts away.
11
00:00:43,476 --> 00:00:48,539
These figures are called "Kakashi"
scarecrows as we know it
12
00:00:51,317 --> 00:00:54,081
Aside from the power to defy animals
13
00:00:54,387 --> 00:00:58,448
and evil spirits, Kakashi can also
14
00:00:58,691 --> 00:01:03,253
attract gods from heaven
to protect the fields.
15
00:01:04,931 --> 00:01:07,923
Legend has it that all
16
00:01:08,234 --> 00:01:11,761
"man-like figures" embody goodly spirits,
17
00:01:12,038 --> 00:01:14,768
and so do Kakashi's.
18
00:01:15,909 --> 00:01:18,742
But the "gods" that Kakashi call upon
19
00:01:19,012 --> 00:01:24,882
the earth can be "unkind"...
20
00:01:52,479 --> 00:01:56,939
No!
21
00:02:04,190 --> 00:02:09,856
Why? Why is this happening?
22
00:02:11,397 --> 00:02:15,060
Maho Nonami
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,035
Kou Sibasaki
24
00:02:17,237 --> 00:02:18,499
Mr. Yoshikawa?
25
00:02:19,472 --> 00:02:22,498
Mr. Yoshikawa, are you inside?
26
00:02:25,211 --> 00:02:26,542
I am opening the door now.
27
00:02:26,746 --> 00:02:27,542
Yes.
28
00:02:33,720 --> 00:02:34,744
Excuse me.
29
00:02:35,255 --> 00:02:40,818
Help yourself. I'll be waiting outside.
30
00:02:43,196 --> 00:02:45,130
You didn't contact your parents
... Is that ok?
31
00:02:45,732 --> 00:02:49,759
We don't have parents.
I am his only family.
32
00:02:50,036 --> 00:02:51,264
Oh, really?
33
00:02:54,541 --> 00:02:58,443
If you have any problems,
please let me know.
34
00:02:58,678 --> 00:02:59,736
OK.
35
00:03:10,857 --> 00:03:12,324
Oh, sorry,
36
00:03:12,525 --> 00:03:14,152
the newspapers are piled up oupside,
37
00:03:15,461 --> 00:03:16,689
I'll just put them back here.
38
00:03:16,963 --> 00:03:19,397
I'll be waiting outside.
39
00:03:56,603 --> 00:03:58,798
You have reached the voice mailbox.
40
00:03:59,038 --> 00:04:01,370
Please leave message after the beep tone.
41
00:04:04,377 --> 00:04:07,346
Hello, Tsuyoshi, it's me,
42
00:04:07,580 --> 00:04:09,878
Where have you been lately?
43
00:04:10,883 --> 00:04:13,408
Please give me a call
44
00:04:15,822 --> 00:04:19,280
Kozukata Village. Izumi Miyamori
45
00:04:24,297 --> 00:04:30,429
Izumi Miyamori? Izumi?
46
00:04:33,373 --> 00:04:34,840
Why is there a letter from her now?
47
00:05:01,501 --> 00:05:03,264
"Everything I see,
48
00:05:03,970 --> 00:05:06,666
and even myself, is all a dream.
49
00:05:08,708 --> 00:05:12,439
Is this a dream, or a fantasy?
50
00:05:14,781 --> 00:05:17,773
The only real thing is your face.
51
00:05:21,254 --> 00:05:23,245
If I can see you,
52
00:05:24,023 --> 00:05:30,394
I might get out of this nightmare...
53
00:05:33,566 --> 00:05:37,593
Please come to me, my beloved one. "
54
00:05:53,453 --> 00:05:55,011
Kozukata Village?
55
00:06:10,903 --> 00:06:12,564
Thank you very much.
56
00:06:12,772 --> 00:06:16,503
No problem, please take care.
57
00:06:16,642 --> 00:06:17,472
Thanks.
58
00:06:43,002 --> 00:06:44,401
Thank you for waiting.
59
00:06:44,637 --> 00:06:50,269
We couldn't find Ms. Miyamori
from the address you gave us
60
00:06:51,277 --> 00:06:54,735
Oh, really... thanks anyway.
61
00:07:35,154 --> 00:07:41,115
Missing person: Sally Cheng
62
00:09:17,790 --> 00:09:21,157
Kozukata Village
63
00:09:55,661 --> 00:10:05,502
"KAKASHl"
64
00:10:45,478 --> 00:10:46,638
What happened?
65
00:10:50,216 --> 00:10:51,547
Wait a minute!
66
00:11:29,955 --> 00:11:31,582
Why in such a place?
67
00:12:25,644 --> 00:12:26,668
Excuse me.
68
00:12:30,816 --> 00:12:32,078
I am sorry,
69
00:12:32,418 --> 00:12:34,750
my car broke down inside the tunnel.
70
00:12:49,468 --> 00:12:52,494
This is Kozukata Village, isn't it?
71
00:12:54,707 --> 00:12:56,265
Is this Kozukata Village?
72
00:13:01,714 --> 00:13:03,773
There are so many Kakashi's.
73
00:13:05,417 --> 00:13:06,247
Festival.
74
00:13:06,952 --> 00:13:07,919
Festival?
75
00:13:08,587 --> 00:13:11,249
The festival once a year.
76
00:13:13,159 --> 00:13:15,684
Is this some kind of Kakashi festival?
77
00:13:19,532 --> 00:13:22,228
Do you know the Miyamori house?
78
00:13:26,505 --> 00:13:28,905
Mr. Miyamori, the doctor.
79
00:13:29,842 --> 00:13:30,740
Go straight.
80
00:13:33,979 --> 00:13:34,741
Go straight?
81
00:13:36,582 --> 00:13:37,549
It's a straight road.
82
00:13:45,257 --> 00:13:46,747
A straight road?
83
00:14:04,176 --> 00:14:06,440
Call this a straight road?
84
00:14:40,646 --> 00:14:42,807
Excuse me.
85
00:16:45,404 --> 00:16:46,803
How do you say this?
86
00:16:47,573 --> 00:16:49,564
Wild Chrysanthemum.
87
00:16:50,676 --> 00:16:53,839
Wild Chrysan... themum.
88
00:16:54,380 --> 00:16:56,780
Wild Chrysanthemum.
89
00:16:58,050 --> 00:17:01,611
Wild Chrysanthemum.
90
00:17:40,259 --> 00:17:41,021
Father!
91
00:17:41,326 --> 00:17:42,657
Ayumi, why are you here again?
92
00:17:42,828 --> 00:17:43,385
Go home!
93
00:17:43,595 --> 00:17:45,153
No! I want to look at flowers!
94
00:17:45,330 --> 00:17:46,422
You shouldn't get along with outsiders.
95
00:17:46,932 --> 00:17:49,423
Wait! No!
96
00:17:53,072 --> 00:17:53,902
Get on!
97
00:20:38,971 --> 00:20:40,529
Excuse me.
98
00:21:03,228 --> 00:21:04,718
I'm sorry for the sudden visit.
99
00:21:05,097 --> 00:21:08,897
I'm Yoshikawa. Kaoru Yoshikawa.
100
00:21:11,303 --> 00:21:14,466
I'm an old classmate of Izumi's in Tokyo.
101
00:21:19,177 --> 00:21:20,644
Oh, you're... Kaoru?
102
00:21:33,425 --> 00:21:36,189
I'm sorry to come here so suddenly.
103
00:21:36,662 --> 00:21:40,621
My brother received a letter from Izumi.
104
00:21:53,378 --> 00:21:56,836
I want to ask you about my brother.
105
00:21:59,084 --> 00:22:00,142
Please go back.
106
00:22:01,486 --> 00:22:05,650
But... this is a letter from Izumi.
107
00:22:07,959 --> 00:22:10,587
Sorry, please wait a minute!
108
00:22:18,904 --> 00:22:20,599
My daughter's not here.
109
00:22:26,244 --> 00:22:30,010
I see. She wrote to your brother.
110
00:22:31,083 --> 00:22:33,950
So where is your daughter?
111
00:22:34,753 --> 00:22:38,689
She is in a special clinic around here.
112
00:22:39,191 --> 00:22:41,455
She might have
sent it to him from that place.
113
00:22:42,527 --> 00:22:44,324
The clinic?
114
00:22:46,565 --> 00:22:48,897
Did my brother go to that place?
115
00:22:49,134 --> 00:22:51,261
No, unfortunately.
116
00:22:52,604 --> 00:22:54,128
Then, where is he?
117
00:22:54,373 --> 00:22:57,672
Excuse me for being impolite,
did you talk to the police?
118
00:22:58,744 --> 00:23:03,977
No, I didn't think
it would be such a big trouble.
119
00:23:10,288 --> 00:23:12,779
So, is Izumi in a really bad condition?
120
00:23:23,635 --> 00:23:26,103
This village is my birth place.
121
00:23:27,439 --> 00:23:28,531
When I was young, I hated it here,
122
00:23:28,740 --> 00:23:30,401
so I took off,
123
00:23:31,343 --> 00:23:34,107
but Izumi became such condition.
124
00:23:34,312 --> 00:23:37,645
So, we thought if we came back here,
125
00:23:38,116 --> 00:23:40,676
Izumi would become what she was...
126
00:23:45,524 --> 00:23:49,460
If possible, I want to go visit her.
127
00:23:49,995 --> 00:23:54,625
No, you better not to see her any more.
128
00:24:01,606 --> 00:24:03,904
Oh, it's late.
129
00:24:04,075 --> 00:24:05,133
You should head back.
130
00:24:19,991 --> 00:24:21,322
How did you come here?
131
00:24:23,128 --> 00:24:26,689
By car, but it broke down.
132
00:24:27,365 --> 00:24:30,198
Do you know some place to stay near here?
133
00:24:30,402 --> 00:24:33,132
No... then tonight...
134
00:24:33,338 --> 00:24:34,396
Hey you!
135
00:25:20,051 --> 00:25:22,246
You should stay at my house tonight.
136
00:25:23,855 --> 00:25:25,288
Thank you...
137
00:25:40,672 --> 00:25:42,264
Excuse me?
138
00:25:46,011 --> 00:25:47,740
May I use your telephone?
139
00:25:49,080 --> 00:25:52,174
Sorry, we don't have a telephone.
140
00:26:21,246 --> 00:26:22,178
Why?
141
00:26:23,248 --> 00:26:24,408
What?
142
00:26:25,383 --> 00:26:28,614
You love Izumi, don't you?
143
00:26:28,753 --> 00:26:29,913
Of course!
144
00:26:30,956 --> 00:26:34,790
I came back here all because of her.
145
00:26:38,229 --> 00:26:41,289
Then, why did you let her stay here?
146
00:26:42,100 --> 00:26:43,658
It's all her fault that Izumi became...
147
00:26:43,802 --> 00:26:45,827
You don't understand,
148
00:26:46,805 --> 00:26:49,103
something is wrong here.
149
00:26:50,208 --> 00:26:55,441
This village is not what it used to be.
150
00:26:56,247 --> 00:26:58,715
But Izumi's coming back soon.
151
00:26:59,284 --> 00:27:01,013
Then it's ok, right?
152
00:27:02,621 --> 00:27:05,283
That's all our hope.
153
00:27:07,125 --> 00:27:10,720
Of course it is.
154
00:28:07,352 --> 00:28:08,614
Brother?
155
00:28:20,265 --> 00:28:21,630
Brother, are you here?
156
00:28:28,673 --> 00:28:29,799
Brother!
157
00:29:05,944 --> 00:29:13,316
Brother? Brother?
158
00:29:23,762 --> 00:29:25,389
Why are you here?
159
00:29:35,440 --> 00:29:40,969
Izumi? Are you Izumi?
160
00:29:43,248 --> 00:29:46,740
I thought you're at the clinic.
161
00:29:48,520 --> 00:29:54,652
Where is my brother? Tell me, Izumi.
162
00:29:55,994 --> 00:29:58,758
My brother came here, didn't he?
163
00:29:59,964 --> 00:30:01,625
You're always like this.
164
00:30:03,201 --> 00:30:08,161
You are always... in my way.
165
00:30:13,912 --> 00:30:15,243
But it's OK.
166
00:30:17,582 --> 00:30:21,313
Because I'm very happy now.
167
00:30:23,755 --> 00:30:27,919
I'll be myself soon...
168
00:30:37,135 --> 00:30:42,163
Is this a dream? Or a fantasy?
169
00:30:45,577 --> 00:30:46,805
Izumi?
170
00:31:46,337 --> 00:31:47,702
I'll see you off to the village hall.
171
00:31:47,872 --> 00:31:50,306
If you ask them,
they will repair it for you.
172
00:31:50,575 --> 00:31:51,599
Thank you.
173
00:31:58,349 --> 00:31:59,338
So, let's go.
174
00:33:05,083 --> 00:33:06,072
Let's go.
175
00:33:16,661 --> 00:33:18,185
He will be back soon.
176
00:33:18,429 --> 00:33:20,989
This village is so small that,
nothing ever happens here.
177
00:33:21,799 --> 00:33:22,527
Yes.
178
00:33:22,934 --> 00:33:24,492
After your car's fixed,
179
00:33:24,802 --> 00:33:26,497
you should leave as soon as possible.
180
00:33:32,043 --> 00:33:35,035
If not, you will not be able to go back.
181
00:33:35,480 --> 00:33:37,971
No, I should say
you won't want to go back.
182
00:33:43,287 --> 00:33:44,777
So long.
183
00:33:45,723 --> 00:33:48,817
Yes, thank you very much
for taking care of me.
184
00:34:41,879 --> 00:34:49,308
Financial Department
185
00:35:12,110 --> 00:35:14,203
Are you... Sally?
186
00:35:17,548 --> 00:35:19,140
I knew it's you.
187
00:35:19,750 --> 00:35:23,447
How do you know my name?
188
00:35:24,989 --> 00:35:26,547
On my way here...
189
00:35:28,926 --> 00:35:30,450
Hey, wait!
190
00:35:42,573 --> 00:35:43,631
So it's you?
191
00:35:45,610 --> 00:35:48,670
The car, is it you
who left the car inside the tunnel?
192
00:35:57,288 --> 00:35:59,586
So it's still not fixed yet?
193
00:36:11,802 --> 00:36:14,293
Kozukata Police Station.
194
00:36:15,273 --> 00:36:16,831
It's going to take a little while.
195
00:36:17,842 --> 00:36:19,400
What? What's the matter?
196
00:36:20,978 --> 00:36:28,908
Excuse me,
actually I'm looking for this guy.
197
00:36:33,958 --> 00:36:35,550
Who? Your boyfriend?
198
00:36:36,127 --> 00:36:37,151
It's my brother.
199
00:36:37,461 --> 00:36:38,519
Oh. So?
200
00:36:41,199 --> 00:36:44,999
He was supposed to be here
around a week ago.
201
00:36:45,369 --> 00:36:50,807
Oh really. But I don't know.
202
00:36:52,843 --> 00:36:54,572
This is a small village,
203
00:36:55,112 --> 00:36:57,740
everyone knows when an outsider comes in.
204
00:36:59,183 --> 00:37:01,617
But I can't contact him.
205
00:37:02,086 --> 00:37:03,986
And this has never happened before.
206
00:37:04,188 --> 00:37:05,485
But it's just one week?!
207
00:37:05,690 --> 00:37:07,487
Maybe he went for a trip
with his friends or something.
208
00:37:16,734 --> 00:37:18,292
You guys look like a couple.
209
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
Ok, it's almost time now.
210
00:37:50,167 --> 00:37:52,226
There's going to be
a Kakashi festival, right?
211
00:37:52,536 --> 00:37:54,902
No, it is much more important than that.
212
00:37:58,142 --> 00:38:00,110
Like the village's birthday?
213
00:38:02,513 --> 00:38:03,673
Birth...
214
00:38:07,852 --> 00:38:09,080
When is the date of the festival?
215
00:38:09,287 --> 00:38:10,379
Tomorrow night.
216
00:39:12,850 --> 00:39:15,546
Excuse me. Sorry to bother you again.
217
00:39:16,721 --> 00:39:17,653
It's OK.
218
00:41:03,294 --> 00:41:04,226
Brother!
219
00:41:10,801 --> 00:41:11,893
Brother!
220
00:41:27,685 --> 00:41:28,845
Brother!
221
00:41:41,899 --> 00:41:43,025
No!
222
00:44:08,812 --> 00:44:09,676
Good morning.
223
00:44:10,214 --> 00:44:12,205
Oh, good morning.
224
00:44:13,217 --> 00:44:15,117
Your car is fixed already.
225
00:44:16,887 --> 00:44:19,583
Oh, thank you very much.
226
00:44:51,588 --> 00:44:56,218
Excuse me, do you know where Sally is?
227
00:45:03,434 --> 00:45:06,096
Excuse me!
228
00:45:24,054 --> 00:45:27,512
No! Stop!
229
00:45:27,725 --> 00:45:29,056
Wait! What is it?
230
00:45:29,359 --> 00:45:30,724
He's my father!
231
00:45:34,164 --> 00:45:35,495
The letters...
232
00:45:39,770 --> 00:45:40,930
Look at these letters!
233
00:45:41,438 --> 00:45:43,065
I know he's been here!
234
00:45:43,474 --> 00:45:46,807
What happened to him? You should know!
235
00:45:57,855 --> 00:45:59,482
Get out of this village!
236
00:47:21,104 --> 00:47:24,562
I'll handle it here, get out!
237
00:47:25,142 --> 00:47:27,303
What are you doing? Move! Fast!
238
00:48:07,551 --> 00:48:08,575
What?
239
00:49:58,862 --> 00:49:59,886
Brother!
240
00:50:04,868 --> 00:50:06,096
Brother! Are you here?
241
00:52:45,729 --> 00:52:47,526
October 4,
242
00:52:48,665 --> 00:52:51,259
"Kaoru introduced her brother to me.
243
00:52:52,869 --> 00:52:55,133
He seems very kind.
244
00:53:04,114 --> 00:53:07,015
I asked things about him from Kaoru.
245
00:53:10,987 --> 00:53:12,887
I'm starting to fantasize.
246
00:53:21,431 --> 00:53:22,955
I cannot sleep.
247
00:53:24,301 --> 00:53:28,567
Is this a dream? Or a fantasy?
248
00:53:30,407 --> 00:53:32,170
Or is this love?
249
00:53:42,852 --> 00:53:45,150
But Kaoru didn't tell him.
250
00:53:52,162 --> 00:53:54,323
Kaoru didn't say anything.
251
00:53:55,465 --> 00:53:57,023
Always digressing.
252
00:54:07,577 --> 00:54:09,340
My letter to Tsuyoshi.
253
00:54:11,414 --> 00:54:13,939
Kaoru didn't give it to him.
254
00:54:21,791 --> 00:54:25,659
I'm depressed. I cannot bear.
255
00:54:27,831 --> 00:54:29,992
Kaoru's always in the way.
256
00:54:40,810 --> 00:54:44,143
I hate Kaoru.
257
00:54:47,984 --> 00:54:50,316
I curse Kaoru.
258
00:54:54,024 --> 00:54:56,288
I curse you.
259
00:55:00,130 --> 00:55:02,997
Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru... "
260
00:55:13,243 --> 00:55:15,006
You are always like that.
261
00:55:20,817 --> 00:55:22,284
But I'm OK.
262
00:55:25,155 --> 00:55:28,750
I'll become myself tonight.
263
00:55:32,195 --> 00:55:33,423
That's enough.
264
00:55:36,666 --> 00:55:38,293
Give me back my brother!
265
00:55:40,370 --> 00:55:41,667
Jealousy.
266
00:55:44,674 --> 00:55:46,904
You are jealous of me.
267
00:55:50,246 --> 00:55:51,304
I was always worried
268
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
whether I could take Tsuyoshi from you.
269
00:56:02,659 --> 00:56:03,717
But...
270
00:56:05,462 --> 00:56:08,226
You can't take him back anymore.
271
00:56:39,863 --> 00:56:40,761
What happened?
272
00:56:41,064 --> 00:56:42,224
No! No!
273
00:56:42,432 --> 00:56:44,263
What happened?! What happened?!
274
00:56:48,438 --> 00:56:49,769
You saw her?!
275
00:56:52,842 --> 00:56:56,744
Brother! Give me back brother!
276
00:56:58,915 --> 00:57:00,712
No, no! What are you doing?
277
00:57:00,950 --> 00:57:03,942
Tsuyoshi,
didn't you come here to find him?!
278
00:57:04,821 --> 00:57:06,584
You want to see him, right?!
279
00:57:36,085 --> 00:57:40,215
My wife and I could not
accept my daughter's death.
280
00:57:42,091 --> 00:57:44,116
We believed that
if we came back to this place,
281
00:57:44,561 --> 00:57:47,029
we can restart our family once again.
282
00:57:47,730 --> 00:57:50,130
My daughter can be revived.
283
00:57:51,534 --> 00:57:56,096
But something begins to go wrong.
284
00:58:32,175 --> 00:58:34,871
Clinic.
285
00:58:40,517 --> 00:58:43,384
Well, let's go.
286
00:58:45,255 --> 00:58:47,052
What on earth is this village?
287
00:58:48,491 --> 00:58:51,927
We co-exist with death here.
288
00:58:54,697 --> 00:58:56,096
Co-exist with death?
289
00:59:04,941 --> 00:59:06,431
Here they revive the souls
290
00:59:06,643 --> 00:59:08,975
of the dead to Kakashi's.
291
00:59:09,178 --> 00:59:11,772
But when I came back here
several years later,
292
00:59:11,981 --> 00:59:15,041
the power of the Kakashi is surpass.
293
00:59:16,352 --> 00:59:17,717
What about Izumi?
294
00:59:19,088 --> 00:59:21,113
Her case is different from others.
295
00:59:22,125 --> 00:59:24,923
Izumi did not die peacefully...
296
00:59:25,562 --> 00:59:27,587
That you should know very well.
297
00:59:30,166 --> 00:59:34,193
Her thoughts remained in this world,
298
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
and they are much stronger
and deeper than we expected.
299
00:59:45,048 --> 00:59:46,106
The sound!
300
00:59:46,649 --> 00:59:48,879
We could not hear this sound before.
301
00:59:52,188 --> 00:59:53,314
Izumi's presence
302
00:59:53,890 --> 00:59:56,552
empowered the evil in this village.
303
00:59:57,393 --> 01:00:00,453
Anyway, you don't have enough time.
304
01:00:09,505 --> 01:00:10,369
Brother!
305
01:00:14,143 --> 01:00:15,075
You came...
306
01:00:16,479 --> 01:00:17,468
Brother!
307
01:00:18,281 --> 01:00:20,078
Let's go! Let's go back together.
308
01:00:20,316 --> 01:00:21,374
I can't go.
309
01:00:21,851 --> 01:00:22,545
What are you talking about?
310
01:00:22,752 --> 01:00:23,980
Wake up! Brother!
311
01:00:25,021 --> 01:00:26,181
No, I don't think I can...
312
01:00:26,489 --> 01:00:29,856
I can't go. I don't want to go.
313
01:00:36,966 --> 01:00:38,058
What did you do to him?
314
01:00:38,301 --> 01:00:39,290
Hey, hey!
315
01:00:39,535 --> 01:00:40,524
No, nothing.
316
01:00:40,703 --> 01:00:41,397
You are lying!
317
01:00:41,571 --> 01:00:44,062
You're the one who's done something.
318
01:00:44,607 --> 01:00:45,505
Kaoru,
319
01:00:46,943 --> 01:00:48,570
you're gonna be OK by yourself, right?
320
01:00:51,047 --> 01:00:52,173
What are you talking about?
321
01:00:53,349 --> 01:00:54,611
I am exhausted.
322
01:00:58,454 --> 01:00:59,716
What's this?
323
01:01:01,290 --> 01:01:02,382
I'm sorry.
324
01:01:03,393 --> 01:01:07,727
I don't feel well being with you.
325
01:01:12,935 --> 01:01:15,403
Please don't say such a thing.
326
01:01:21,244 --> 01:01:25,738
Izumi... Izumi...
327
01:01:28,017 --> 01:01:29,041
Brother!
328
01:01:29,519 --> 01:01:30,816
I have to go to Izumi's place.
329
01:01:31,054 --> 01:01:36,856
Brother, wait! Brother! Wake up! Brother!
330
01:01:48,071 --> 01:01:49,265
Kaoru?
331
01:02:25,641 --> 01:02:26,369
Are you OK?
332
01:02:26,642 --> 01:02:27,802
I can walk now.
333
01:02:38,921 --> 01:02:41,788
For me, I still have my child here.
334
01:02:59,308 --> 01:03:00,673
Doctor! Help! Ayumi is...
335
01:03:00,877 --> 01:03:01,605
What happened?
336
01:03:01,778 --> 01:03:02,904
I... I never expect this to happen.
337
01:03:03,112 --> 01:03:04,579
I never meant to slap her so hard.
338
01:03:04,747 --> 01:03:06,408
Ok, please come in. Quick!
339
01:03:08,217 --> 01:03:08,911
Let's go.
340
01:03:22,331 --> 01:03:23,559
Are we going home?
341
01:03:24,433 --> 01:03:30,394
Yes, but I have
somewhere to go before that.
342
01:04:09,679 --> 01:04:11,874
Wait here. I'll be back in a second.
343
01:04:25,928 --> 01:04:27,555
Let's escape together. Please...
344
01:04:27,797 --> 01:04:28,593
I know.
345
01:04:28,798 --> 01:04:29,787
So...
346
01:04:30,032 --> 01:04:33,058
I can't, I...
347
01:04:42,445 --> 01:04:44,936
"Just leave!"
348
01:05:15,077 --> 01:05:16,510
Father...
349
01:05:47,376 --> 01:05:49,003
It's time to go now.
350
01:06:31,620 --> 01:06:32,951
Sorry...
351
01:06:35,157 --> 01:06:37,819
Ayumi! Ahumi!
352
01:07:04,453 --> 01:07:05,147
Kaoru!
353
01:07:05,354 --> 01:07:06,321
Brother, get on!
354
01:07:24,206 --> 01:07:24,865
Kaoru!
355
01:07:27,410 --> 01:07:28,172
Close the door!
356
01:08:09,552 --> 01:08:13,249
Izumi... you will be back soon.
357
01:09:32,268 --> 01:09:35,726
Why!? The Kakashi is still...
358
01:09:49,318 --> 01:09:50,250
What the...?
359
01:09:55,057 --> 01:09:56,183
Izumi...!
360
01:11:01,857 --> 01:11:02,881
Izumi!
361
01:11:21,110 --> 01:11:22,304
What should we do?
362
01:11:49,238 --> 01:11:53,106
Izumi, Izumi
363
01:12:20,602 --> 01:12:21,660
Izumi
364
01:13:04,747 --> 01:13:05,611
This way!
365
01:13:14,723 --> 01:13:15,712
What happened here?!
366
01:13:43,419 --> 01:13:44,852
Tsuyoshi
367
01:13:59,935 --> 01:14:01,163
Brother! Don't go.
368
01:14:05,674 --> 01:14:10,509
Tusyoshi, did you forget me already?
369
01:14:13,282 --> 01:14:14,408
Tsuyoshi...
370
01:14:16,718 --> 01:14:17,742
No!
371
01:14:21,190 --> 01:14:22,384
Tsuyoshi...
372
01:14:28,230 --> 01:14:31,461
Tsuyoshi... come this way
373
01:14:38,373 --> 01:14:41,399
Brother, no! That's not Izumi.
374
01:14:41,677 --> 01:14:44,077
The real Izumi is somewhere else!
375
01:15:12,274 --> 01:15:13,366
Brother!
376
01:15:30,425 --> 01:15:31,653
Tsuyoshi...
377
01:15:43,705 --> 01:15:48,506
Is this a dream, or a fantasy?
378
01:16:06,762 --> 01:16:07,626
Izumi!
379
01:16:23,312 --> 01:16:26,110
No!
380
01:17:13,562 --> 01:17:17,862
Calm down! This way!
381
01:19:00,435 --> 01:19:01,561
We're almost there!
382
01:19:31,833 --> 01:19:32,561
Hurry up!
383
01:19:55,757 --> 01:19:56,655
Hurry up!
384
01:20:08,270 --> 01:20:09,202
We're almost there!
385
01:20:09,504 --> 01:20:10,971
Kaoru...
386
01:20:13,708 --> 01:20:14,732
What are you doing!?
387
01:20:23,351 --> 01:20:24,340
Brother?
388
01:20:27,055 --> 01:20:28,989
Kaoru...
389
01:20:30,058 --> 01:20:31,218
What are you doing?!
390
01:20:33,061 --> 01:20:34,085
Brother?
391
01:20:36,631 --> 01:20:37,996
Kaoru...
392
01:20:40,735 --> 01:20:41,827
Brother!
393
01:20:42,504 --> 01:20:46,702
Kaoru! No! That's not your brother!
394
01:21:02,224 --> 01:21:05,625
Go. You just go.
395
01:21:08,063 --> 01:21:11,499
I don't have any place
to go back anymore...
396
01:21:13,168 --> 01:21:14,260
Kaoru!?
397
01:21:17,038 --> 01:21:20,769
I'll be OK.
398
01:21:28,750 --> 01:21:29,774
This is fine with me...
399
01:21:38,193 --> 01:21:45,622
Kaoru! Kaoru! Kaoru!
400
01:22:06,221 --> 01:22:12,626
Brother! Brother, wait,
401
01:22:12,928 --> 01:22:17,627
I'm coming now, brother.
23704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof