1
00:00:07,907 --> 00:00:10,501
Hace mucho tiempo,

2
00:00:10,777 --> 00:00:13,337
Los antiguos agricultores japoneses utilizaban la quema.

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,547
olores de pelos humanos o de animales.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,683
cuerpos para ahuyentar a las fieras

5
00:00:19,953 --> 00:00:22,046
que dañan los campos.

6
00:00:22,355 --> 00:00:26,257
Este método se llamó "Kagashi".

7
00:00:28,661 --> 00:00:30,526
Más tarde descubrieron estos animales salvajes.

8
00:00:30,830 --> 00:00:33,025
las bestias encarnaban espíritus malignos.

9
00:00:33,299 --> 00:00:35,665
Luego erigen figuras humanas.

10
00:00:35,869 --> 00:00:39,100
en el campo para ahuyentar a las bestias.

11
00:00:43,476 --> 00:00:48,539
Estas figuras se llaman "Kakashi".
espantapájaros como lo conocemos

12
00:00:51,317 --> 00:00:54,081
Aparte del poder de desafiar a los animales

13
00:00:54,387 --> 00:00:58,448
y espíritus malignos, Kakashi también puede

14
00:00:58,691 --> 00:01:03,253
atraer dioses del cielo
para proteger los campos.

15
00:01:04,931 --> 00:01:07,923
Cuenta la leyenda que todos

16
00:01:08,234 --> 00:01:11,761
Las "figuras humanas" encarnan buenos espíritus,

17
00:01:12,038 --> 00:01:14,768
y también los de Kakashi.

18
00:01:15,909 --> 00:01:18,742
Pero los "dioses" a los que Kakashi invoca

19
00:01:19,012 --> 00:01:24,882
la tierra puede ser "despiadada"...

20
00:01:52,479 --> 00:01:56,939
¡No!

21
00:02:04,190 --> 00:02:09,856
¿Por qué? ¿Por qué sucede esto?

22
00:02:11,397 --> 00:02:15,060
Maho Nonami

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,035
Kou Sibasaki

24
00:02:17,237 --> 00:02:18,499
¿Señor Yoshikawa?

25
00:02:19,472 --> 00:02:22,498
Sr. Yoshikawa, ¿está dentro?

26
00:02:25,211 --> 00:02:26,542
Estoy abriendo la puerta ahora.

27
00:02:26,746 --> 00:02:27,542
Sí.

28
00:02:33,720 --> 00:02:34,744
Disculpe.

29
00:02:35,255 --> 00:02:40,818
Ayudar a sí mismo. Estaré esperando afuera.

30
00:02:43,196 --> 00:02:45,130
No contactaste a tus padres.
... ¿Está bien?

31
00:02:45,732 --> 00:02:49,759
No tenemos padres.
Soy su única familia.

32
00:02:50,036 --> 00:02:51,264
¿Ah, de verdad?

33
00:02:54,541 --> 00:02:58,443
Si tienes algún problema,
por favor házmelo saber.

34
00:02:58,678 --> 00:02:59,736
DE ACUERDO.

35
00:03:10,857 --> 00:03:12,324
Ah, lo siento,

36
00:03:12,525 --> 00:03:14,152
los periódicos están amontonados boca arriba,

37
00:03:15,461 --> 00:03:16,689
Los volveré a poner aquí.

38
00:03:16,963 --> 00:03:19,397
Estaré esperando afuera.

39
00:03:56,603 --> 00:03:58,798
Has llegado al buzón de voz.

40
00:03:59,038 --> 00:04:01,370
Deje un mensaje después del tono de pitido.

41
00:04:04,377 --> 00:04:07,346
Hola Tsuyoshi, soy yo.

42
00:04:07,580 --> 00:04:09,878
¿Dónde has estado últimamente?

43
00:04:10,883 --> 00:04:13,408
Por favor llámame

44
00:04:15,822 --> 00:04:19,280
Pueblo de Kozukata. Izumi Miyamori

45
00:04:24,297 --> 00:04:30,429
¿Izumi Miyamori? ¿Izumi?

46
00:04:33,373 --> 00:04:34,840
¿Por qué hay una carta suya ahora?

47
00:05:01,501 --> 00:05:03,264
"Todo lo que veo,

48
00:05:03,970 --> 00:05:06,666
e incluso yo mismo, es todo un sueño.

49
00:05:08,708 --> 00:05:12,439
¿Es esto un sueño o una fantasía?

50
00:05:14,781 --> 00:05:17,773
Lo único real es tu cara.

51
00:05:21,254 --> 00:05:23,245
Si puedo verte,

52
00:05:24,023 --> 00:05:30,394
Podría salir de esta pesadilla...

53
00:05:33,566 --> 00:05:37,593
Por favor, ven a mí, amado mío. "

54
00:05:53,453 --> 00:05:55,011
¿Aldea Kozukata?

55
00:06:10,903 --> 00:06:12,564
Muchas gracias.

56
00:06:12,772 --> 00:06:16,503
No hay problema, por favor tenga cuidado.

57
00:06:16,642 --> 00:06:17,472
Gracias.

58
00:06:43,002 --> 00:06:44,401
Gracias por esperar.

59
00:06:44,637 --> 00:06:50,269
No pudimos encontrar a la Sra. Miyamori.
desde la dirección que nos diste

60
00:06:51,277 --> 00:06:54,735
Oh, de verdad... gracias de todos modos.

61
00:07:35,154 --> 00:07:41,115
Persona desaparecida: Sally Cheng

62
00:09:17,790 --> 00:09:21,157
Pueblo de Kozukata

63
00:09:55,661 --> 00:10:05,502
"KAKASHl"

64
00:10:45,478 --> 00:10:46,638
¿Qué pasó?

65
00:10:50,216 --> 00:10:51,547
¡Espera un minuto!

66
00:11:29,955 --> 00:11:31,582
¿Por qué en un lugar así?

67
00:12:25,644 --> 00:12:26,668
Disculpe.

68
00:12:30,816 --> 00:12:32,078
lo siento,

69
00:12:32,418 --> 00:12:34,750
Mi coche se averió dentro del túnel.

70
00:12:49,468 --> 00:12:52,494
Esta es la aldea Kozukata, ¿no?

71
00:12:54,707 --> 00:12:56,265
¿Es esta la aldea Kozukata?

72
00:13:01,714 --> 00:13:03,773
Hay tantos Kakashi.

73
00:13:05,417 --> 00:13:06,247
Festival.

74
00:13:06,952 --> 00:13:07,919
¿Festival?

75
00:13:08,587 --> 00:13:11,249
El festival una vez al año.

76
00:13:13,159 --> 00:13:15,684
¿Es esto algún tipo de festival de Kakashi?

77
00:13:19,532 --> 00:13:22,228
¿Conoces la casa Miyamori?

78
00:13:26,505 --> 00:13:28,905
Sr. Miyamori, el médico.

79
00:13:29,842 --> 00:13:30,740
Siga derecho.

80
00:13:33,979 --> 00:13:34,741
¿Siga derecho?

81
00:13:36,582 --> 00:13:37,549
Es un camino recto.

82
00:13:45,257 --> 00:13:46,747
¿Un camino recto?

83
00:14:04,176 --> 00:14:06,440
¿Llamar a esto un camino recto?

84
00:14:40,646 --> 00:14:42,807
Disculpe.

85
00:16:45,404 --> 00:16:46,803
¿Cómo dices esto?

86
00:16:47,573 --> 00:16:49,564
Crisantemo salvaje.

87
00:16:50,676 --> 00:16:53,839
Crisán salvaje... themum.

88
00:16:54,380 --> 00:16:56,780
Crisantemo salvaje.

89
00:16:58,050 --> 00:17:01,611
Crisantemo salvaje.

90
00:17:40,259 --> 00:17:41,021
¡Padre!

91
00:17:41,326 --> 00:17:42,657
Ayumi, ¿por qué estás aquí otra vez?

92
00:17:42,828 --> 00:17:43,385
¡Ir a casa!

93
00:17:43,595 --> 00:17:45,153
¡No! ¡Quiero mirar flores!

94
00:17:45,330 --> 00:17:46,422
No deberías llevarte bien con los forasteros.

95
00:17:46,932 --> 00:17:49,423
¡Esperar! ¡No!

96
00:17:53,072 --> 00:17:53,902
¡Subirse!

97
00:20:38,971 --> 00:20:40,529
Disculpe.

98
00:21:03,228 --> 00:21:04,718
Lamento la visita repentina.

99
00:21:05,097 --> 00:21:08,897
Soy Yoshikawa. Kaoru Yoshikawa.

100
00:21:11,303 --> 00:21:14,466
Soy un antiguo compañero de clase de Izumi en Tokio.

101
00:21:19,177 --> 00:21:20,644
Oh, tú eres... ¿Kaoru?

102
00:21:33,425 --> 00:21:36,189
Lamento venir aquí tan de repente.

103
00:21:36,662 --> 00:21:40,621
Mi hermano recibió una carta de Izumi.

104
00:21:53,378 --> 00:21:56,836
Quiero preguntarte sobre mi hermano.

105
00:21:59,084 --> 00:22:00,142
Por favor regresa.

106
00:22:01,486 --> 00:22:05,650
Pero... esta es una carta de Izumi.

107
00:22:07,959 --> 00:22:10,587
Lo siento, ¡espera un minuto!

108
00:22:18,904 --> 00:22:20,599
Mi hija no está aquí.

109
00:22:26,244 --> 00:22:30,010
Veo. Ella le escribió a tu hermano.

110
00:22:31,083 --> 00:22:33,950
Entonces, ¿dónde está tu hija?

111
00:22:34,753 --> 00:22:38,689
Ella está en una clínica especial por aquí.

112
00:22:39,191 --> 00:22:41,455
ella podría tener
se lo envió desde aquel lugar.

113
00:22:42,527 --> 00:22:44,324
¿La clínica?

114
00:22:46,565 --> 00:22:48,897
¿Mi hermano fue a ese lugar?

115
00:22:49,134 --> 00:22:51,261
No, lamentablemente.

116
00:22:52,604 --> 00:22:54,128
Entonces, ¿dónde está?

117
00:22:54,373 --> 00:22:57,672
Disculpe por ser descortés,
¿Hablaste con la policía?

118
00:22:58,744 --> 00:23:03,977
No, no pensé
Sería un gran problema.

119
00:23:10,288 --> 00:23:12,779
Entonces, ¿Izumi está en realmente malas condiciones?

120
00:23:23,635 --> 00:23:26,103
Este pueblo es mi lugar de nacimiento.

121
00:23:27,439 --> 00:23:28,531
Cuando era joven, odiaba estar aquí.

122
00:23:28,740 --> 00:23:30,401
así que me fui

123
00:23:31,343 --> 00:23:34,107
pero Izumi se convirtió en esa condición.

124
00:23:34,312 --> 00:23:37,645
Así que pensamos que si volviéramos aquí,

125
00:23:38,116 --> 00:23:40,676
Izumi se convertiría en lo que era...

126
00:23:45,524 --> 00:23:49,460
Si es posible, quiero ir a visitarla.

127
00:23:49,995 --> 00:23:54,625
No, será mejor que no la veas más.

128
00:24:01,606 --> 00:24:03,904
Ah, es tarde.

129
00:24:04,075 --> 00:24:05,133
Deberías regresar.

130
00:24:19,991 --> 00:24:21,322
¿Cómo llegaste aquí?

131
00:24:23,128 --> 00:24:26,689
En coche, pero se averió.

132
00:24:27,365 --> 00:24:30,198
¿Conoces algún lugar donde quedarte cerca de aquí?

133
00:24:30,402 --> 00:24:33,132
No... entonces esta noche...

134
00:24:33,338 --> 00:24:34,396
¡Oye tú!

135
00:25:20,051 --> 00:25:22,246
Deberías quedarte en mi casa esta noche.

136
00:25:23,855 --> 00:25:25,288
Gracias...

137
00:25:40,672 --> 00:25:42,264
¿Disculpe?

138
00:25:46,011 --> 00:25:47,740
¿Puedo usar su teléfono?

139
00:25:49,080 --> 00:25:52,174
Lo sentimos, no tenemos teléfono.

140
00:26:21,246 --> 00:26:22,178
¿Por qué?

141
00:26:23,248 --> 00:26:24,408
¿Qué?

142
00:26:25,383 --> 00:26:28,614
Amas a Izumi, ¿no?

143
00:26:28,753 --> 00:26:29,913
¡Por supuesto!

144
00:26:30,956 --> 00:26:34,790
Regresé aquí todo por ella.

145
00:26:38,229 --> 00:26:41,289
Entonces, ¿por qué la dejaste quedarse aquí?

146
00:26:42,100 --> 00:26:43,658
Es culpa suya que Izumi se convirtiera...

147
00:26:43,802 --> 00:26:45,827
No lo entiendes,

148
00:26:46,805 --> 00:26:49,103
algo anda mal aquí.

149
00:26:50,208 --> 00:26:55,441
Este pueblo ya no es lo que solía ser.

150
00:26:56,247 --> 00:26:58,715
Pero Izumi regresará pronto.

151
00:26:59,284 --> 00:27:01,013
Entonces está bien, ¿verdad?

152
00:27:02,621 --> 00:27:05,283
Esa es toda nuestra esperanza.

153
00:27:07,125 --> 00:27:10,720
Por supuesto que lo es.

154
00:28:07,352 --> 00:28:08,614
¿Hermano?

155
00:28:20,265 --> 00:28:21,630
Hermano, ¿estás aquí?

156
00:28:28,673 --> 00:28:29,799
¡Hermano!

157
00:29:05,944 --> 00:29:13,316
¿Hermano? ¿Hermano?

158
00:29:23,762 --> 00:29:25,389
¿Por qué estás aquí?

159
00:29:35,440 --> 00:29:40,969
¿Izumi? ¿Eres Izumi?

160
00:29:43,248 --> 00:29:46,740
Pensé que estabas en la clínica.

161
00:29:48,520 --> 00:29:54,652
¿Dónde está mi hermano? Dime, Izumi.

162
00:29:55,994 --> 00:29:58,758
Mi hermano vino aquí, ¿no?

163
00:29:59,964 --> 00:30:01,625
Siempre eres así.

164
00:30:03,201 --> 00:30:08,161
Siempre estás... en mi camino.

165
00:30:13,912 --> 00:30:15,243
Pero está bien.

166
00:30:17,582 --> 00:30:21,313
Porque ahora estoy muy feliz.

167
00:30:23,755 --> 00:30:27,919
Seré yo mismo pronto...

168
00:30:37,135 --> 00:30:42,163
¿Es esto un sueño? ¿O una fantasía?

169
00:30:45,577 --> 00:30:46,805
¿Izumi?

170
00:31:46,337 --> 00:31:47,702
Te acompañaré al ayuntamiento.

171
00:31:47,872 --> 00:31:50,306
Si les preguntas,
ellos te lo repararán.

172
00:31:50,575 --> 00:31:51,599
Gracias.

173
00:31:58,349 --> 00:31:59,338
Entonces, vámonos.

174
00:33:05,083 --> 00:33:06,072
Vamos.

175
00:33:16,661 --> 00:33:18,185
Volverá pronto.

176
00:33:18,429 --> 00:33:20,989
Este pueblo es tan pequeño que,
Aquí nunca pasa nada.

177
00:33:21,799 --> 00:33:22,527
Sí.

178
00:33:22,934 --> 00:33:24,492
Después de que tu auto esté arreglado,

179
00:33:24,802 --> 00:33:26,497
deberías irte lo antes posible.

180
00:33:32,043 --> 00:33:35,035
Si no, no podrás volver atrás.

181
00:33:35,480 --> 00:33:37,971
No, debería decir
no querrás volver.

182
00:33:43,287 --> 00:33:44,777
Hasta la vista.

183
00:33:45,723 --> 00:33:48,817
Si, muchas gracias
por cuidarme.

184
00:34:41,879 --> 00:34:49,308
Departamento Financiero

185
00:35:12,110 --> 00:35:14,203
¿Eres... Sally?

186
00:35:17,548 --> 00:35:19,140
Sabía que eres tú.

187
00:35:19,750 --> 00:35:23,447
¿Cómo sabes mi nombre?

188
00:35:24,989 --> 00:35:26,547
De camino hacia aquí...

189
00:35:28,926 --> 00:35:30,450
¡Oye, espera!

190
00:35:42,573 --> 00:35:43,631
¿Entonces eres tú?

191
00:35:45,610 --> 00:35:48,670
El auto, ¿eres tú?
¿Quién dejó el coche dentro del túnel?

192
00:35:57,288 --> 00:35:59,586
¿Entonces todavía no está arreglado?

193
00:36:11,802 --> 00:36:14,293
Comisaría de policía de Kozukata.

194
00:36:15,273 --> 00:36:16,831
Va a tomar un poco de tiempo.

195
00:36:17,842 --> 00:36:19,400
¿Qué? ¿Qué pasa?

196
00:36:20,978 --> 00:36:28,908
Disculpe,
En realidad estoy buscando a este tipo.

197
00:36:33,958 --> 00:36:35,550
¿OMS? ¿Tu novio?

198
00:36:36,127 --> 00:36:37,151
Es mi hermano.

199
00:36:37,461 --> 00:36:38,519
Oh. ¿Entonces?

200
00:36:41,199 --> 00:36:44,999
Se suponía que él estaría aquí.
hace aproximadamente una semana.

201
00:36:45,369 --> 00:36:50,807
Ah, de verdad. Pero no lo sé.

202
00:36:52,843 --> 00:36:54,572
Este es un pequeño pueblo,

203
00:36:55,112 --> 00:36:57,740
Todo el mundo sabe cuando entra un extraño.

204
00:36:59,183 --> 00:37:01,617
Pero no puedo contactar con él.

205
00:37:02,086 --> 00:37:03,986
Y esto nunca había sucedido antes.

206
00:37:04,188 --> 00:37:05,485
¿Pero es sólo una semana?

207
00:37:05,690 --> 00:37:07,487
Tal vez se fue de viaje
con sus amigos o algo así.

208
00:37:16,734 --> 00:37:18,292
Ustedes parecen una pareja.

209
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
Ok, ya casi es hora.

210
00:37:50,167 --> 00:37:52,226
va a haber
un festival de Kakashi, ¿verdad?

211
00:37:52,536 --> 00:37:54,902
No, es mucho más importante que eso.

212
00:37:58,142 --> 00:38:00,110
¿Te gusta el cumpleaños del pueblo?

213
00:38:02,513 --> 00:38:03,673
Nacimiento...

214
00:38:07,852 --> 00:38:09,080
¿Cuándo es la fecha del festival?

215
00:38:09,287 --> 00:38:10,379
Mañana por la noche.

216
00:39:12,850 --> 00:39:15,546
Disculpe. Perdón por molestarte de nuevo.

217
00:39:16,721 --> 00:39:17,653
Está bien.

218
00:41:03,294 --> 00:41:04,226
¡Hermano!

219
00:41:10,801 --> 00:41:11,893
¡Hermano!

220
00:41:27,685 --> 00:41:28,845
¡Hermano!

221
00:41:41,899 --> 00:41:43,025
¡No!

222
00:44:08,812 --> 00:44:09,676
Buen día.

223
00:44:10,214 --> 00:44:12,205
Ah, buenos días.

224
00:44:13,217 --> 00:44:15,117
Tu auto ya está arreglado.

225
00:44:16,887 --> 00:44:19,583
Ah, muchas gracias.

226
00:44:51,588 --> 00:44:56,218
Disculpe, ¿sabe dónde está Sally?

227
00:45:03,434 --> 00:45:06,096
¡Disculpe!

228
00:45:24,054 --> 00:45:27,512
¡No! ¡Detener!

229
00:45:27,725 --> 00:45:29,056
¡Esperar! ¿Qué es?

230
00:45:29,359 --> 00:45:30,724
¡Él es mi padre!

231
00:45:34,164 --> 00:45:35,495
Las letras...

232
00:45:39,770 --> 00:45:40,930
¡Mira estas cartas!

233
00:45:41,438 --> 00:45:43,065
¡Sé que ha estado aquí!

234
00:45:43,474 --> 00:45:46,807
¿Qué le pasó? ¡Deberías saberlo!

235
00:45:57,855 --> 00:45:59,482
¡Sal de este pueblo!

236
00:47:21,104 --> 00:47:24,562
¡Yo me encargo aquí, lárgate!

237
00:47:25,142 --> 00:47:27,303
¿Qué estás haciendo? ¡Mover! ¡Rápido!

238
00:48:07,551 --> 00:48:08,575
¿Qué?

239
00:49:58,862 --> 00:49:59,886
¡Hermano!

240
00:50:04,868 --> 00:50:06,096
¡Hermano! ¿Estás aquí?

241
00:52:45,729 --> 00:52:47,526
4 de octubre,

242
00:52:48,665 --> 00:52:51,259
"Kaoru me presentó a su hermano.

243
00:52:52,869 --> 00:52:55,133
Parece muy amable.

244
00:53:04,114 --> 00:53:07,015
Le pregunté cosas sobre él a Kaoru.

245
00:53:10,987 --> 00:53:12,887
Estoy empezando a fantasear.

246
00:53:21,431 --> 00:53:22,955
No puedo dormir.

247
00:53:24,301 --> 00:53:28,567
¿Es esto un sueño? ¿O una fantasía?

248
00:53:30,407 --> 00:53:32,170
¿O es esto amor?

249
00:53:42,852 --> 00:53:45,150
Pero Kaoru no se lo dijo.

250
00:53:52,162 --> 00:53:54,323
Kaoru no dijo nada.

251
00:53:55,465 --> 00:53:57,023
Siempre divagando.

252
00:54:07,577 --> 00:54:09,340
Mi carta a Tsuyoshi.

253
00:54:11,414 --> 00:54:13,939
Kaoru no se lo dio.

254
00:54:21,791 --> 00:54:25,659
Estoy deprimido. No puedo soportarlo.

255
00:54:27,831 --> 00:54:29,992
Kaoru siempre está en el camino.

256
00:54:40,810 --> 00:54:44,143
Odio a Kaoru.

257
00:54:47,984 --> 00:54:50,316
Maldigo a Kaoru.

258
00:54:54,024 --> 00:54:56,288
Te maldigo.

259
00:55:00,130 --> 00:55:02,997
Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru... "

260
00:55:13,243 --> 00:55:15,006
Siempre eres así.

261
00:55:20,817 --> 00:55:22,284
Pero estoy bien.

262
00:55:25,155 --> 00:55:28,750
Seré yo mismo esta noche.

263
00:55:32,195 --> 00:55:33,423
Eso es suficiente.

264
00:55:36,666 --> 00:55:38,293
¡Devuélveme a mi hermano!

265
00:55:40,370 --> 00:55:41,667
Celos.

266
00:55:44,674 --> 00:55:46,904
Estás celoso de mí.

267
00:55:50,246 --> 00:55:51,304
siempre estuve preocupado

268
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
si podría quitarte a Tsuyoshi.

269
00:56:02,659 --> 00:56:03,717
Pero...

270
00:56:05,462 --> 00:56:08,226
Ya no puedes recuperarlo.

271
00:56:39,863 --> 00:56:40,761
¿Qué pasó?

272
00:56:41,064 --> 00:56:42,224
¡No! ¡No!

273
00:56:42,432 --> 00:56:44,263
¡¿Qué pasó?! ¡¿Qué pasó?!

274
00:56:48,438 --> 00:56:49,769
¡¿La viste?!

275
00:56:52,842 --> 00:56:56,744
¡Hermano! ¡Devuélveme hermano!

276
00:56:58,915 --> 00:57:00,712
¡No, no! ¿Qué estás haciendo?

277
00:57:00,950 --> 00:57:03,942
Tsuyoshi,
¡¿No viniste aquí a buscarlo?!

278
00:57:04,821 --> 00:57:06,584
Quieres verlo, ¿verdad?

279
00:57:36,085 --> 00:57:40,215
mi esposa y yo no pudimos
aceptar la muerte de mi hija.

280
00:57:42,091 --> 00:57:44,116
Creíamos que
si volviéramos a este lugar,

281
00:57:44,561 --> 00:57:47,029
Podemos reiniciar nuestra familia una vez más.

282
00:57:47,730 --> 00:57:50,130
Mi hija puede revivir.

283
00:57:51,534 --> 00:57:56,096
Pero algo empieza a salir mal.

284
00:58:32,175 --> 00:58:34,871
Clínica.

285
00:58:40,517 --> 00:58:43,384
Bueno, vámonos.

286
00:58:45,255 --> 00:58:47,052
¿Qué diablos es este pueblo?

287
00:58:48,491 --> 00:58:51,927
Aquí coexistimos con la muerte.

288
00:58:54,697 --> 00:58:56,096
¿Coexistir con la muerte?

289
00:59:04,941 --> 00:59:06,431
Aquí reviven las almas.

290
00:59:06,643 --> 00:59:08,975
de los muertos a los de Kakashi.

291
00:59:09,178 --> 00:59:11,772
Pero cuando volví aquí
varios años después,

292
00:59:11,981 --> 00:59:15,041
El poder de Kakashi es superado.

293
00:59:16,352 --> 00:59:17,717
¿Qué pasa con Izumi?

294
00:59:19,088 --> 00:59:21,113
Su caso es diferente a los demás.

295
00:59:22,125 --> 00:59:24,923
Izumi no murió en paz...

296
00:59:25,562 --> 00:59:27,587
Eso deberías saberlo muy bien.

297
00:59:30,166 --> 00:59:34,193
Sus pensamientos permanecieron en este mundo,

298
00:59:34,404 --> 00:59:37,532
y son mucho más fuertes
y más profundo de lo que esperábamos.

299
00:59:45,048 --> 00:59:46,106
¡El sonido!

300
00:59:46,649 --> 00:59:48,879
Antes no podíamos oír este sonido.

301
00:59:52,188 --> 00:59:53,314
La presencia de Izumi.

302
00:59:53,890 --> 00:59:56,552
fortaleció el mal en este pueblo.

303
00:59:57,393 --> 01:00:00,453
De todos modos, no tienes suficiente tiempo.

304
01:00:09,505 --> 01:00:10,369
¡Hermano!

305
01:00:14,143 --> 01:00:15,075
Tú viniste...

306
01:00:16,479 --> 01:00:17,468
¡Hermano!

307
01:00:18,281 --> 01:00:20,078
¡Vamos! Volvamos juntos.

308
01:00:20,316 --> 01:00:21,374
No puedo ir.

309
01:00:21,851 --> 01:00:22,545
¿De qué estás hablando?

310
01:00:22,752 --> 01:00:23,980
¡Despertar! ¡Hermano!

311
01:00:25,021 --> 01:00:26,181
No, no creo que pueda...

312
01:00:26,489 --> 01:00:29,856
No puedo ir. No quiero ir.

313
01:00:36,966 --> 01:00:38,058
¿Qué le hiciste?

314
01:00:38,301 --> 01:00:39,290
¡Oye, oye!

315
01:00:39,535 --> 01:00:40,524
No, nada.

316
01:00:40,703 --> 01:00:41,397
¡Estás mintiendo!

317
01:00:41,571 --> 01:00:44,062
Tú eres el que ha hecho algo.

318
01:00:44,607 --> 01:00:45,505
Kaoru,

319
01:00:46,943 --> 01:00:48,570
Vas a estar bien por ti mismo, ¿verdad?

320
01:00:51,047 --> 01:00:52,173
¿De qué estás hablando?

321
01:00:53,349 --> 01:00:54,611
Estoy agotado.

322
01:00:58,454 --> 01:00:59,716
¿Qué es esto?

323
01:01:01,290 --> 01:01:02,382
Lo lamento.

324
01:01:03,393 --> 01:01:07,727
No me siento bien estando contigo.

325
01:01:12,935 --> 01:01:15,403
Por favor no digas tal cosa.

326
01:01:21,244 --> 01:01:25,738
Izumi... Izumi...

327
01:01:28,017 --> 01:01:29,041
¡Hermano!

328
01:01:29,519 --> 01:01:30,816
Tengo que ir a casa de Izumi.

329
01:01:31,054 --> 01:01:36,856
¡Hermano, espera! ¡Hermano! ¡Despertar! ¡Hermano!

330
01:01:48,071 --> 01:01:49,265
¿Kaoru?

331
01:02:25,641 --> 01:02:26,369
¿Estás bien?

332
01:02:26,642 --> 01:02:27,802
Puedo caminar ahora.

333
01:02:38,921 --> 01:02:41,788
Para mí todavía tengo a mi hijo aquí.

334
01:02:59,308 --> 01:03:00,673
¡Doctor! ¡Ayuda! Ayumi es...

335
01:03:00,877 --> 01:03:01,605
¿Qué pasó?

336
01:03:01,778 --> 01:03:02,904
Yo... nunca esperé que esto sucediera.

337
01:03:03,112 --> 01:03:04,579
Nunca quise abofetearla tan fuerte.

338
01:03:04,747 --> 01:03:06,408
Ok, por favor entra. ¡Rápido!

339
01:03:08,217 --> 01:03:08,911
Vamos.

340
01:03:22,331 --> 01:03:23,559
¿Nos vamos a casa?

341
01:03:24,433 --> 01:03:30,394
Si, pero tengo
algún lugar adonde ir antes de eso.

342
01:04:09,679 --> 01:04:11,874
Espera aquí. Volveré en un segundo.

343
01:04:25,928 --> 01:04:27,555
Escapemos juntos. Por favor...

344
01:04:27,797 --> 01:04:28,593
Lo sé.

345
01:04:28,798 --> 01:04:29,787
Entonces...

346
01:04:30,032 --> 01:04:33,058
No puedo, yo...

347
01:04:42,445 --> 01:04:44,936
"¡Solo vete!"

348
01:05:15,077 --> 01:05:16,510
Padre...

349
01:05:47,376 --> 01:05:49,003
Es hora de irse ahora.

350
01:06:31,620 --> 01:06:32,951
Lo siento...

351
01:06:35,157 --> 01:06:37,819
¡Ayumi! Ahumi!

352
01:07:04,453 --> 01:07:05,147
¡Kaoru!

353
01:07:05,354 --> 01:07:06,321
¡Hermano, adelante!

354
01:07:24,206 --> 01:07:24,865
¡Kaoru!

355
01:07:27,410 --> 01:07:28,172
¡Cierre la puerta!

356
01:08:09,552 --> 01:08:13,249
Izumi... volverás pronto.

357
01:09:32,268 --> 01:09:35,726
¿¡Por qué!? El Kakashi sigue...

358
01:09:49,318 --> 01:09:50,250
¿Qué...?

359
01:09:55,057 --> 01:09:56,183
¡Izumi...!

360
01:11:01,857 --> 01:11:02,881
¡Izumi!

361
01:11:21,110 --> 01:11:22,304
¿Qué debemos hacer?

362
01:11:49,238 --> 01:11:53,106
Izumi, Izumi

363
01:12:20,602 --> 01:12:21,660
Izumi

364
01:13:04,747 --> 01:13:05,611
¡Por aquí!

365
01:13:14,723 --> 01:13:15,712
¡¿Qué pasó aquí?!

366
01:13:43,419 --> 01:13:44,852
Tsuyoshi

367
01:13:59,935 --> 01:14:01,163
¡Hermano! No te vayas.

368
01:14:05,674 --> 01:14:10,509
Tusyoshi, ¿ya me olvidaste?

369
01:14:13,282 --> 01:14:14,408
Tsuyoshi...

370
01:14:16,718 --> 01:14:17,742
¡No!

371
01:14:21,190 --> 01:14:22,384
Tsuyoshi...

372
01:14:28,230 --> 01:14:31,461
Tsuyoshi... ven por aquí

373
01:14:38,373 --> 01:14:41,399
¡Hermano, no! Ese no es Izumi.

374
01:14:41,677 --> 01:14:44,077
¡El verdadero Izumi está en otro lugar!

375
01:15:12,274 --> 01:15:13,366
¡Hermano!

376
01:15:30,425 --> 01:15:31,653
Tsuyoshi...

377
01:15:43,705 --> 01:15:48,506
¿Es esto un sueño o una fantasía?

378
01:16:06,762 --> 01:16:07,626
¡Izumi!

379
01:16:23,312 --> 01:16:26,110
¡No!

380
01:17:13,562 --> 01:17:17,862
¡Cálmate! ¡Por aquí!

381
01:19:00,435 --> 01:19:01,561
¡Ya casi llegamos!

382
01:19:31,833 --> 01:19:32,561
¡Apresúrate!

383
01:19:55,757 --> 01:19:56,655
¡Apresúrate!

384
01:20:08,270 --> 01:20:09,202
¡Ya casi llegamos!

385
01:20:09,504 --> 01:20:10,971
Kaoru...

386
01:20:13,708 --> 01:20:14,732
¡¿Qué estás haciendo?!

387
01:20:23,351 --> 01:20:24,340
¿Hermano?

388
01:20:27,055 --> 01:20:28,989
Kaoru...

389
01:20:30,058 --> 01:20:31,218
¡¿Qué estás haciendo?!

390
01:20:33,061 --> 01:20:34,085
¿Hermano?

391
01:20:36,631 --> 01:20:37,996
Kaoru...

392
01:20:40,735 --> 01:20:41,827
¡Hermano!

393
01:20:42,504 --> 01:20:46,702
¡Kaoru! ¡No! ¡Ese no es tu hermano!

394
01:21:02,224 --> 01:21:05,625
Ir. Simplemente vete.

395
01:21:08,063 --> 01:21:11,499
no tengo ningun lugar
volver más...

396
01:21:13,168 --> 01:21:14,260
¿¡Kaoru!?

397
01:21:17,038 --> 01:21:20,769
Estaré bien.

398
01:21:28,750 --> 01:21:29,774
Esto está bien para mí...

399
01:21:38,193 --> 01:21:45,622
¡Kaoru! ¡Kaoru! ¡Kaoru!

400
01:22:06,221 --> 01:22:12,626
¡Hermano! Hermano, espera

401
01:22:12,928 --> 01:22:17,627
Ya voy, hermano.