Original subtitles

Le ma�tre est de retour !

Bienvenue, ma�tre !

Ouais, bienvenue, tu veux quoi ?

Excusez-moi, votre serveuse a une sale attitude.

Ayase, la politesse ! Et avec plus d'entrain !

Oui !

Bonjour les gros lourds...

Qu'est-ce qui te prend ? Il faut dire "bienvenue, ma�tre".

Pardon, �a m'a �chapp� !

- Tu prends quoi ? - �a.

- Miam. - Oui.

Vous avez choisi ?

Un jus de pomme 100 % !

Voyons voir... un th� pour moi.

Okarun a dit qu'il ne buvait pas.

Mais si, bien s�r ! Ayase attend notre commande.

Bordel, t'avais jur� de ne rien boire !

R�v�le ta saveur...

R�v�le ta saveur...

- Plus fort ! - R�v�le ta saveur...

- R�v�le... - �a manque de saveur !

- R�v�le... - Plus d'amour !

- R�v�le ta saveur... - Ouais, continue !

Quand tu veux, tu peux ! Faut que �a vienne des tripes !

Je vais vous buter, ma�tresse.

Bien !

Faites un c�ur avec les mains pour que ce soit encore plus d�licieux.

Tous ensemble !

C'est parti. � la une, � la deux...

Moe-moe kik�h� !

D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu

Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Design des aliens - y�kai : Yoshimichi Kameda

DAN DA DAN

Direction artistique : Junichi Higashi Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�

Compositing : Kazuto Izumita Montage : Kiyoshi Hirose

Direction sonore : Eriko Kimura Effets sonores : Sh�ta Yaso Enregistrement : Hiroaki Ota

G�n�rique de d�but : "Kakumei d�ch�" interpr�t� par Aina the end

Producteurs en chef : T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga

Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori

Responsable �ditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda

Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida

Productrice de l'animation : Ayako Bansho

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : F�ga Yamashiro, Abel Gongora

DAN DA DAN production committee

Moe-moe kik�h�

Je m'en souviendrai, putain.

�a bosse dur, je vois !

On a une jolie photo de toi !

C'�tait pas un restaurant !

C'est pareil, t'es mignonne en soubrette.

Ne venez plus vous foutre de moi ! D�gagez !

On s'en va. Courage pour la suite.

R�pare bien ta maison !

Du vent !

Okarun, on rentre.

- Attendez un peu ! - Quoi ?

Euh, je vais vous laisser ici...

Bonne soir�e !

D�sol� de m'�tre incrust� sur ton lieu de travail.

C'est abus� ! Ne revenez plus ! Ah, j'ai froid...

Tu finis � quelle heure ?

� 22 heures.

D'accord, alors j'attendrai que tu aies termin�.

Mais non, rentre. On g�le, tu vas t'enrhumer.

C'est dangereux pour une fille seule le soir.

C'est bon, je suis bal�ze. �a va aller, je te dis.

Ah bon...

D'accord...

Fais attention.

�PISODE 19 : COMME UN MALAISE

Merci pour tout.

D�sol�e de vous avoir caus� tant de probl�mes.

Tu as assur�, Momo !

Vraiment ?

� la prochaine !

D'accord ! Au revoir !

Fais attention !

Allez, je rentre.

Salut ! Tu as fini ton service ?

Quoi, tu ne devais pas rentrer ?

Je ne laisserai pas une fille rentrer seule � cette heure.

Vite, rentrons...

Il fait froid.

Parce qu'il fait froid.

Bouge !

Dingue !

Il ne bronche pas.

H� h� !

Bravo, tu apprends vite.

Manjir�, pr�pare l'eau chaude.

Bien.

Jiji, ne bouge pas. On va essayer avec la sauce soja.

Attendez !

Ma�tre, c'est encore un peu t�t !

Jiji, tu dois visualiser la vapeur qui jaillit de tous tes pores.

Tout ira bien, aie confiance en toi.

Allez, je me lance.

J'ai eu chaud !

Incroyable, c'est donc possible ?

- Je suis rinc� ! - Impressionnant, un vrai g�nie.

Ne te rel�che pas.

Tu g�res la temp�rature ambiante, mais pas encore le froid.

C'est d�j� une bonne avanc�e, tu peux le contenir.

Tu vas pouvoir retrouver une vie normale.

Bonsoir.

Il est tard ! C'est � cette heure que tu rentres ?

Je travaillais.

Je n'�tais pas au courant.

O� est le probl�me ?

Il fait trop froid !

Je prends de l'eau chaude...

- Vous tra�niez ensemble ? - Momo, �coute �a !

�il mal�fique, arr�te ! Je vais t'affronter !

Arr�te, �il mal�fique !

Je prends de l'eau chaude...

C'�tait moins une... J'ai bien fait de la garder en bouche.

Momo ! Je suis d�sol� ! Je ne voulais p...

C'est bon.

Est-ce que �a va ? Tu peux respirer ?

Oui, j'ai juste flipp� un peu.

Mais sinon, tu as vu mon coup de g�nie ?

Il n'y a pas de quoi rire !

Bon sang, mon uniforme est encore en lambeaux.

Ce n'est pas de ta faute. Tout va bien.

Couvre-toi.

Tu peux prendre ma veste.

Merci, Okarun.

Pardon.

� quel sujet ?

Pour tout � l'heure.

C'est bon, c'�tait un accident. �a devait arriver.

Je suis d�sol�e, je ferai plus attention.

T'es lourde... Allez, il faut dormir. Arr�te de plomber l'ambiance.

Moi je veux vivre dans ce village, pour tout un tas de raisons

J'aime les embruns des vagues

Je veux surfer sur leur son

J'aime les embruns des vagues

- Moi je veux vivre... - M'sieur P�ni, un ami veut vous voir !

Je suis bien content qu'un ami me rende visite.

Oh, c'est Okarun !

M'sieur Squille ?

C'est quoi, ce look ?

Je suis toujours comme �a, quand je suis sur Terre.

Mais c'est �norme !

Les aliens se d�guisent bien en humain pour se fondre dans la soci�t� !

D'ailleurs, vous �tes combien sur Terre ?

Aucune id�e. Tu viens me voir pour quoi, Okarun ?

Oui, pardon ! J'avais quelque chose � vous demander.

Prenez-moi comme disciple !

Apprenez-moi � cogner comme vous ! Je vous en prie !

C'est non.

Pourquoi ?

La violence, c'est mal !

Aide-moi plut�t � transporter ces sacs jusque l�-bas.

Pas le temps de se reposer.

Si je vous aide, vous m'entra�nerez ?

Non.

Mais pourquoi ?

Je ne l�cherai rien...

Demain, c'est s�r... il m'apprendra � puncher.

Je suis rentr�.

Il est tard ! Tu travailles, toi aussi ?

Euh... oui et non.

D�p�che-toi de manger,

on doit faire la vaisselle.

La situation est intenable.

On a pu s'en sortir gr�ce � une astuce de Momo,

mais �a ne marchera qu'une fois.

C'est une folie de cohabiter avec un esprit mal�fique.

Il faut rappeler Hayashi.

Je me chargerai de r�citer les pri�res pour vous.

C'est d'accord ? Je les contacte.

Manjir�.

Je sais que c'est dur.

En tant qu'adultes, on aimerait pouvoir encaisser pour les gamins,

et les laisser vivre comme bon leur semble.

Nous devons aussi les mettre face � la r�alit�.

J'admire la d�termination de Jiji, mais certaines choses sont impossibles.

C'est bien triste...

Je dois frapper vite et fort...

C'est quoi, ta petite danse ?

Je ne danse pas !

- T'es trop naze. - L�che-moi !

Dis-moi, pourquoi tu t'entra�nes � donner des coups de poing ?

Je veux devenir plus fort, c'est �vident !

Et tu feras quoi quand tu le seras ? Tu veux buter quelqu'un ?

J'ai la rage depuis un moment.

Je veux pouvoir... exploser l'�il mal�fique sans forcer.

Tu veux savoir foutre des coups de poing, ou devenir plus fort ?

Justement, je veux apprendre � puncher pour devenir plus fort.

Non, tu te plantes.

Tes poings ne te rendront pas plus fort.

L'�il mal�fique est � un tout autre niveau.

Sa vitesse est pas mal non plus, il arrive � rivaliser avec mon pouvoir.

Alors je suis cens� faire quoi ?

Tu utilises le pouvoir de qui, pauvre tache ?

Je repose la question. Veux-tu mettre des coups de poing

ou devenir plus fort ?

Devenir plus fort.

Petit morveux.

Suis-moi.

Tu as mon pouvoir, mais tu es faiblard. Et �a me fout les boules.

Pas le choix, je vais devoir t'entra�ner. On va faire �a � la dure.

Tu es s�re que c'est l� ?

Ne te fais pas prier, entre.

Arr�te, je vais me faire engueuler !

Si on t'engueule, il suffit de d�brancher ton cerveau.

Mais je ne veux pas me faire prendre.

Takakura, tu fais quoi ?

Shiratori, tu nous as suivis ?

Laisse tomber cette emmerdeuse.

Ne dis rien � personne !

Dis-moi ce que tu fais !

Shiratori, rentre � la maison !

Uniquement si tu m'expliques !

D�gage de l�, bouffonne !

Petite boule de merde ! Manque-moi encore de respect,

et j'�crase ta sale tronche velue.

C'est quand tu veux ! Je vais t'�clater !

On a compris ! Un peu de silence, vous deux !

Il fallait le dire. Moi aussi, je veux devenir plus forte !

Oui...

J'ai dit des gros mots, mais c'�tait l'Accro-soyeuse.

Ce n'�tait pas moi, hein.

Ah bon...

Bien s�r. Moi, je ne dirais jamais �a.

Bouffonne !

Face de vomi, r�ti de truie !

Tu veux mourir, on dirait.

Je vais t'�craser, boulette de merde !

J'hallucine !

Takakura, j'ai peur...

�a va aller, on a tous les deux des pouvoirs de y�kai.

C'�tait moi, cr�tine.

Tu veux mourir, boule de gerbe ?

Takakura, je suis d�sol�e. �a va ?

Oui, �a va tr�s bien... Et toi, Shiratori ?

Quelle idiote je fais !

Saute au rythme de cette note.

Pourquoi ?

Le temps presse, ex�cution !

- Il saute comme un con ! - C'est quoi le plan ?

C'est ton rythme de combat.

Mon rythme ?

Compar� � celui de l'�il mal�fique...

Tu comprends ?

Le tien est comme �a.

Le sien est comme �a.

Si je reprends l'exemple du saut,

pour chaque saut et atterrissage que tu fais,

l'�il mal�fique a le temps de faire quatre actions.

Il est plus rapide que toi ? Je comprends mieux...

Non ! Je suis dix milliards de fois plus rapide !

Je te parle de technique, moi !

Tu as un rythme trop monotone.

L'important dans un combat, c'est de savoir

combien de notes tu peux caser en un temps,

combien de fois tu peux changer d'action.

M�me l'autre cruche peut changer quatre fois dans le m�me temps.

L'�il mal�fique aussi.

S'il utilise sa maison maudite, il passe � dix.

Toi, tu es � deux.

Ce n'�tait pas moi.

Il y a un orchestre, ou quoi ?

�a vient d'o� ?

Ils arrivent.

Qui �a ? Le son est trop fort, je ne t'entends pas !

J'ai entendu d'horribles fausses notes.

Qui a os� produire un tel son ?

Qui est le coupable ?

Momo Ayase : Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Jiji : Kaito Ishikawa Aira Shiratori : Ayane Sakura

Seiko Ayase : Nana Mizuki

M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka

Traduction : �ric Figui�re

Rep�rage : Sarah Courchay Relecture : Magnouly Souvannavong

- Jamais ! - Fais-le.

- Non ! - Tu pr�f�res �tre vir�e ?

- Putain ! - Victoire.

Bient�t : "Allez, Okarun !".

C'est pas fini !

- Putain... - Fais-le.

Moe-moe... kik�h� !

- Ayase ! - La honte...