1
00:00:34,860 --> 00:00:36,740
The master is back!
2
00:00:37,450 --> 00:00:39,870
Welcome, master!
3
00:00:40,830 --> 00:00:42,910
Yeah, welcome, what do you want?
4
00:00:43,080 --> 00:00:46,210
Excuse me,
your waitress has a bad attitude.
5
00:00:46,830 --> 00:00:50,090
Ayase, politeness!
And with more enthusiasm!
6
00:00:50,300 --> 00:00:50,920
Yes !
7
00:00:57,340 --> 00:00:59,680
Hello big guys...
8
00:01:00,890 --> 00:01:04,480
What's wrong with you?
You must say “welcome, master”.
9
00:01:04,640 --> 00:01:06,020
Sorry, that escaped me!
10
00:01:06,190 --> 00:01:07,650
- What are you taking?
- that.
11
00:01:08,020 --> 00:01:08,900
- Yum.
- Yes.
12
00:01:10,400 --> 00:01:12,570
Have you chosen?
13
00:01:13,150 --> 00:01:14,650
100% apple juice!
14
00:01:15,150 --> 00:01:17,780
Let's see... some tea for me.
15
00:01:20,450 --> 00:01:23,450
Okarun said he didn't drink.
16
00:01:24,830 --> 00:01:27,620
But yes, of course!
Ayase is waiting for our order.
17
00:01:27,790 --> 00:01:30,340
Damn,
you swore not to drink anything!
18
00:01:32,420 --> 00:01:34,630
Reveal your flavor...
19
00:01:34,960 --> 00:01:36,300
Reveal your flavor...
20
00:01:36,470 --> 00:01:39,510
- Louder!
- Reveal your flavor...
21
00:01:39,890 --> 00:01:41,970
- Reveals...
- it lacks flavor!
22
00:01:42,140 --> 00:01:44,220
- Reveals...
- More love!
23
00:01:44,390 --> 00:01:46,770
- Reveal your flavor...
- Yeah, keep going!
24
00:01:47,310 --> 00:01:50,610
When you want, you can!
It has to come from the guts!
25
00:01:51,860 --> 00:01:54,030
I'm going to kill you, mistress.
26
00:01:55,570 --> 00:01:56,320
GOOD !
27
00:01:56,570 --> 00:02:01,410
Make a heart with your hands
to make it even more delicious.
28
00:02:04,580 --> 00:02:05,870
All together!
29
00:02:06,960 --> 00:02:10,040
Here we go.
On the one, on the two...
30
00:02:10,460 --> 00:02:14,710
Moe-moe kik�h� !
31
00:02:17,670 --> 00:02:20,050
{\an8}From the work of Yukinobu Tatsu
32
00:02:20,260 --> 00:02:22,470
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi,
Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�
33
00:02:22,760 --> 00:02:25,140
Screenplay : Hiroshi Seko
34
00:02:25,350 --> 00:02:27,230
Musique : kensuke ushio
35
00:02:28,020 --> 00:02:30,100
Character design : Naoyuki Onda
36
00:02:30,520 --> 00:02:32,860
Design des aliens - y�kai :
Yoshimichi Kameda
37
00:02:39,200 --> 00:02:43,240
DAN DA DAN
38
00:02:45,990 --> 00:02:49,460
Artistic direction: Junichi Higashi
Colors : S. Hashimoto, M. Kond�
39
00:02:51,170 --> 00:02:54,630
Compositing : Kazuto Izumita
Editing: Kiyoshi Hirose
40
00:02:56,380 --> 00:02:59,840
Sound direction: Eriko Kimura
Sound effects : Sh�ta Yaso
Recording : Hiroaki Ota
41
00:03:06,640 --> 00:03:11,520
G�n�rique de�but : "Kakumei d�ch�"
interpreted by Aina the end
42
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
Producers en chef :
T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga
43
00:03:17,360 --> 00:03:18,190
Producers : H. Kamei, H. Aoi,
K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�,
S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori
44
00:03:18,650 --> 00:03:19,400
Editor-in-Chief : S. Lin
Promotion : Y. Maeda
45
00:03:19,820 --> 00:03:20,740
Planning support:
Shonen Jump Editorial Department,
Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida
46
00:03:21,990 --> 00:03:23,070
Animation producer :
Ayako Bansho
47
00:03:29,910 --> 00:03:31,710
Animation studio: Science SARU
48
00:03:39,670 --> 00:03:41,550
Realization:
F�ga Yamashiro, Abel Gongora
49
00:03:45,300 --> 00:03:45,850
DAN DA DAN
production committee
50
00:03:46,010 --> 00:03:47,720
Moe-moe kik�h�
51
00:03:48,220 --> 00:03:50,520
I'll fucking remember it.
52
00:03:50,770 --> 00:03:52,390
It's hard work, I see!
53
00:03:52,560 --> 00:03:54,520
We have a nice photo of you!
54
00:03:54,980 --> 00:03:56,520
It wasn't a restaurant!
55
00:03:56,690 --> 00:03:59,070
It's the same,
you're cute as a maid.
56
00:03:59,230 --> 00:04:01,860
Don't come and make fun of me anymore!
Get out!
57
00:04:02,530 --> 00:04:04,660
We're leaving.
Courage for the future.
58
00:04:04,820 --> 00:04:06,370
Repair your house well!
59
00:04:06,870 --> 00:04:07,740
Wind!
60
00:04:12,410 --> 00:04:13,670
Okarun, let's go back.
61
00:04:13,830 --> 00:04:16,210
- Wait a bit!
- What ?
62
00:04:17,000 --> 00:04:19,420
Um, I'll leave you here...
63
00:04:23,090 --> 00:04:24,880
Good evening!
64
00:04:29,890 --> 00:04:33,060
Sorry for intruding
at your workplace.
65
00:04:33,270 --> 00:04:37,190
It’s abused! Don't come back again!
Oh, I'm cold...
66
00:04:39,400 --> 00:04:40,980
What time do you finish?
67
00:04:41,360 --> 00:04:42,610
At 10 p.m.
68
00:04:43,150 --> 00:04:46,320
Okay, then I'll wait
that you are finished.
69
00:04:47,450 --> 00:04:50,330
But no, go back.
It's freezing, you're going to catch a cold.
70
00:04:50,790 --> 00:04:53,870
It's dangerous
for a girl alone in the evening.
71
00:04:54,040 --> 00:04:57,290
It's okay, I'm a big guy.
It's going to be okay, I tell you.
72
00:04:57,880 --> 00:04:59,710
Oh well...
73
00:05:00,710 --> 00:05:01,380
Okay...
74
00:05:02,210 --> 00:05:03,380
Be careful.
75
00:05:22,820 --> 00:05:24,320
EPISODE 19:
LIKE A DISCOMFORT
76
00:06:35,560 --> 00:06:37,270
Thanks for everything.
77
00:06:37,730 --> 00:06:40,520
Sorry for causing you
so many problems.
78
00:06:40,690 --> 00:06:42,520
You made it, Momo!
79
00:06:42,980 --> 00:06:44,070
Really ?
80
00:06:44,360 --> 00:06:45,480
See you next time!
81
00:06:45,980 --> 00:06:47,490
All right ! Bye !
82
00:06:47,690 --> 00:06:48,900
Be careful!
83
00:07:27,820 --> 00:07:29,280
Come on, I'm going home.
84
00:07:38,660 --> 00:07:41,670
Hi ! Have you finished your shift?
85
00:07:42,080 --> 00:07:44,500
What, you weren't supposed to come back?
86
00:07:45,340 --> 00:07:48,800
I won't leave a girl
go home alone at this time.
87
00:07:49,630 --> 00:07:50,760
Quickly, let's go home...
88
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
It's cold.
89
00:08:07,820 --> 00:08:09,280
Because it's cold.
90
00:08:18,030 --> 00:08:18,830
Move!
91
00:08:24,540 --> 00:08:25,130
Crazy !
92
00:08:25,880 --> 00:08:27,040
He doesn't flinch.
93
00:08:27,290 --> 00:08:28,090
Hey!
94
00:08:28,250 --> 00:08:31,010
Well done, you learn quickly.
95
00:08:31,380 --> 00:08:33,090
Manjir�, prepare the hot water.
96
00:08:33,260 --> 00:08:33,760
GOOD.
97
00:08:34,220 --> 00:08:37,260
Jiji, don't move.
We'll try it with soy sauce.
98
00:08:37,430 --> 00:08:38,010
Wait !
99
00:08:38,180 --> 00:08:40,350
Master, it's still a little early!
100
00:08:41,220 --> 00:08:46,100
Jiji, you have to visualize
the steam that springs from all your pores.
101
00:08:46,810 --> 00:08:49,150
Everything will be fine, have faith in yourself.
102
00:09:04,540 --> 00:09:06,540
Come on, I'll get started.
103
00:09:38,070 --> 00:09:39,320
I was hot!
104
00:09:39,700 --> 00:09:41,830
Incredible, is it possible?
105
00:09:41,990 --> 00:09:45,660
- I'm rinsed!
- Impressive, a true genius.
106
00:09:45,910 --> 00:09:47,080
Don't relax.
107
00:09:47,330 --> 00:09:51,460
You manage the ambient temperature,
but not yet the cold.
108
00:09:52,000 --> 00:09:55,050
This is already good progress,
you can contain it.
109
00:09:55,380 --> 00:09:57,880
You will be able to find
a normal life.
110
00:09:58,470 --> 00:09:59,590
Good evening.
111
00:10:00,350 --> 00:10:03,220
It's late!
Is it at this time that you come home?
112
00:10:03,390 --> 00:10:04,520
I was working.
113
00:10:05,100 --> 00:10:06,850
I wasn't aware.
114
00:10:07,020 --> 00:10:08,480
Where is the problem?
115
00:10:08,650 --> 00:10:10,480
It's too cold!
116
00:10:11,650 --> 00:10:13,650
I take hot water...
117
00:10:13,980 --> 00:10:16,700
- Did you hang out together?
- Momo, listen to that!
118
00:10:37,720 --> 00:10:40,470
Evil eye, stop!
I'm going to face you!
119
00:10:47,730 --> 00:10:50,810
Stop, evil eye!
120
00:11:36,270 --> 00:11:38,440
I'm taking hot water...
121
00:11:39,240 --> 00:11:42,990
It was less of a...
I did well to keep it in my mouth.
122
00:11:48,370 --> 00:11:50,790
Momo! I'm sorry!
I didn't want to...
123
00:11:50,960 --> 00:11:51,790
It's good.
124
00:11:53,540 --> 00:11:56,090
Are you okay?
Can you breathe?
125
00:11:56,250 --> 00:11:59,050
Yes, I just freaked out a little.
126
00:11:59,210 --> 00:12:01,800
But otherwise,
Did you see my stroke of genius?
127
00:12:01,970 --> 00:12:03,970
It's nothing to laugh about!
128
00:12:04,140 --> 00:12:07,510
Damn,
my uniform is still in tatters.
129
00:12:08,060 --> 00:12:10,810
It's not your fault.
Everything is fine.
130
00:12:10,980 --> 00:12:12,390
Cover yourself.
131
00:12:13,770 --> 00:12:15,980
You can take my jacket.
132
00:12:16,150 --> 00:12:17,440
Thanks, Okarun.
133
00:12:22,570 --> 00:12:23,280
Pardon.
134
00:12:24,280 --> 00:12:25,370
on what subject?
135
00:12:25,910 --> 00:12:27,160
For later.
136
00:12:27,700 --> 00:12:31,200
It's okay, it was an accident.
It had to happen.
137
00:12:32,120 --> 00:12:34,710
I'm sorry,
I will be more careful.
138
00:12:35,000 --> 00:12:39,090
You're heavy... Come on, we need to sleep.
Stop ruining the atmosphere.
139
00:13:13,910 --> 00:13:18,630
I want to live in this village,
for a whole bunch of reasons
140
00:13:19,380 --> 00:13:22,460
I like the spray of the waves
141
00:13:22,840 --> 00:13:25,590
I want to surf their sound
142
00:13:26,720 --> 00:13:30,600
I like the spray of the waves
143
00:13:30,930 --> 00:13:35,060
- I want to live...
- Mister Peni, a friend wants to see you!
144
00:13:41,320 --> 00:13:45,400
I am very happy
have a friend visit me.
145
00:13:45,650 --> 00:13:47,490
Oh, it's Okarun!
146
00:13:47,660 --> 00:13:48,570
Mr. Squille?
147
00:13:48,870 --> 00:13:50,330
What is this look?
148
00:13:50,490 --> 00:13:53,950
I'm always like that,
when I am on Earth.
149
00:13:54,120 --> 00:13:55,330
But it's huge!
150
00:13:55,620 --> 00:13:59,880
Aliens disguise themselves as humans
to blend into society!
151
00:14:00,040 --> 00:14:03,210
Besides,
How many of you are on Earth?
152
00:14:03,550 --> 00:14:08,430
No idea.
What are you coming to see me for, Okarun?
153
00:14:09,010 --> 00:14:12,720
Yes, sorry!
I had something to ask you.
154
00:14:14,390 --> 00:14:16,140
Take me as a disciple!
155
00:14:16,640 --> 00:14:20,400
Teach me to punch like you!
You are welcome !
156
00:14:22,730 --> 00:14:23,570
It's no.
157
00:14:23,940 --> 00:14:25,030
For what ?
158
00:14:25,190 --> 00:14:27,360
Violence is bad!
159
00:14:27,700 --> 00:14:31,700
Help me carry these bags instead
all the way there.
160
00:14:38,290 --> 00:14:40,380
No time to rest.
161
00:14:40,540 --> 00:14:42,920
If I help you, will you train me?
162
00:14:43,130 --> 00:14:44,170
No.
163
00:14:44,460 --> 00:14:45,550
But why?
164
00:14:48,010 --> 00:14:49,590
I won't give up anything...
165
00:14:50,180 --> 00:14:54,680
Tomorrow, for sure...
he will teach me to punch.
166
00:14:55,720 --> 00:14:56,890
I came home.
167
00:14:57,060 --> 00:15:00,060
It's late!
Do you work too?
168
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
Um... yes and no.
169
00:15:02,810 --> 00:15:04,440
Hurry up and eat,
170
00:15:04,980 --> 00:15:06,820
we have to do the dishes.
171
00:15:16,750 --> 00:15:18,330
The situation is untenable.
172
00:15:19,040 --> 00:15:22,170
We were able to get out
thanks to a tip from Momo,
173
00:15:22,500 --> 00:15:24,340
but it will only work once.
174
00:15:24,790 --> 00:15:27,880
It's madness to live together
with an evil spirit.
175
00:15:28,800 --> 00:15:30,550
Hayashi must be remembered.
176
00:15:30,880 --> 00:15:34,050
I will take care
to recite the prayers for you.
177
00:15:35,180 --> 00:15:37,430
Is that okay? I contact them.
178
00:15:37,640 --> 00:15:38,890
Manjire.
179
00:15:40,600 --> 00:15:41,810
I know it's hard.
180
00:15:44,150 --> 00:15:48,150
As adults, we would like to be able to
cash in for the kids,
181
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
and let them live
as they see fit.
182
00:15:53,780 --> 00:15:56,950
We must also
bring them face to face with reality.
183
00:15:58,080 --> 00:16:03,000
I admire Jiji's determination,
but some things are impossible.
184
00:16:07,550 --> 00:16:09,170
It's very sad...
185
00:16:15,890 --> 00:16:17,810
I have to strike fast and hard...
186
00:16:18,430 --> 00:16:20,230
What's your little dance?
187
00:16:20,810 --> 00:16:21,940
I don't dance!
188
00:16:22,940 --> 00:16:25,110
- You're so stupid.
- Let me go!
189
00:16:25,560 --> 00:16:29,400
Tell me why you train
To throw punches?
190
00:16:29,780 --> 00:16:32,240
I want to become stronger,
it's obvious!
191
00:16:32,610 --> 00:16:37,160
And what will you do when you are?
Do you want to kill someone?
192
00:16:41,250 --> 00:16:43,790
I've had rage for a while.
193
00:16:45,750 --> 00:16:49,500
I want to be able...
explode the evil eye without forcing.
194
00:16:53,590 --> 00:16:58,600
You want to know how to punch,
or become stronger?
195
00:16:59,010 --> 00:17:02,930
Exactly, I want to learn how to punch
to become stronger.
196
00:17:05,060 --> 00:17:06,770
No, you're wrong.
197
00:17:08,110 --> 00:17:10,780
Your fists
won't make you stronger.
198
00:17:11,110 --> 00:17:14,030
The evil eye
is on a whole new level.
199
00:17:14,990 --> 00:17:19,700
His speed isn't bad either.
he manages to rival my power.
200
00:17:20,040 --> 00:17:22,790
So what am I supposed to do?
201
00:17:23,410 --> 00:17:27,540
Whose power are you using?
poor stain?
202
00:17:29,210 --> 00:17:32,960
I ask the question again.
Do you want to throw punches
203
00:17:33,470 --> 00:17:35,880
or become stronger?
204
00:17:36,800 --> 00:17:37,970
Become stronger.
205
00:17:38,850 --> 00:17:40,260
Little brat.
206
00:17:40,890 --> 00:17:41,930
Follow me.
207
00:17:43,390 --> 00:17:48,400
You have my power, but you are weak.
And that pisses me off.
208
00:17:49,230 --> 00:17:53,320
No choice, I'll have to train you.
We're going to do this the hard way.
209
00:17:56,780 --> 00:17:58,450
Are you sure it's there?
210
00:17:58,990 --> 00:18:01,120
Don't worry, come in.
211
00:18:01,370 --> 00:18:03,910
Stop, I'm going to get yelled at!
212
00:18:04,080 --> 00:18:07,330
If you get yelled at,
just turn off your brain.
213
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
But I don't want
get caught.
214
00:18:13,380 --> 00:18:14,920
Takakura, what are you doing?
215
00:18:15,670 --> 00:18:17,590
Shiratori, did you follow us?
216
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
Forget this pain in the ass.
217
00:18:20,010 --> 00:18:21,850
Don't tell anyone!
218
00:18:22,010 --> 00:18:23,560
Tell me what you do!
219
00:18:23,720 --> 00:18:25,600
Shiratori, come home!
220
00:18:25,770 --> 00:18:27,520
Only if you explain!
221
00:18:27,690 --> 00:18:29,440
Get out of there, buffoon!
222
00:18:34,820 --> 00:18:38,820
Little ball of shit!
Disrespect me again,
223
00:18:38,990 --> 00:18:41,120
and I crush your dirty hairy face.
224
00:18:41,280 --> 00:18:43,660
It’s whenever you want!
I'm going to burst you!
225
00:18:46,000 --> 00:18:48,920
We got it!
A little silence, you two!
226
00:18:53,880 --> 00:18:57,590
It had to be said.
I want to become stronger too!
227
00:18:57,970 --> 00:18:58,550
Yes...
228
00:18:58,720 --> 00:19:01,930
I said bad words,
but it was the Silky Addict.
229
00:19:02,100 --> 00:19:03,930
It wasn't me, eh.
230
00:19:04,140 --> 00:19:05,180
Oh well...
231
00:19:05,640 --> 00:19:08,310
Of course.
I would never say that.
232
00:19:08,480 --> 00:19:09,270
Jester!
233
00:19:09,520 --> 00:19:11,730
Vomit face, roast sow!
234
00:19:11,900 --> 00:19:14,400
You want to die, it seems.
235
00:19:15,320 --> 00:19:17,780
I will crush you,
shit ball!
236
00:19:18,030 --> 00:19:19,150
I'm hallucinating!
237
00:19:56,110 --> 00:19:58,190
Takakura, I'm afraid...
238
00:19:58,360 --> 00:20:02,490
It's going to be okay, we both
yekai powers.
239
00:20:06,200 --> 00:20:07,540
It was me, stupid.
240
00:20:07,700 --> 00:20:09,700
Do you want to die, ball of sheaf?
241
00:20:10,120 --> 00:20:12,210
Takakura, I'm sorry.
How are you?
242
00:20:12,370 --> 00:20:15,750
Yes, things are going very well...
And you, Shiratori?
243
00:20:15,920 --> 00:20:17,590
What an idiot I am!
244
00:20:17,750 --> 00:20:19,840
Jump to the rhythm of this note.
245
00:20:20,010 --> 00:20:20,550
For what ?
246
00:20:20,720 --> 00:20:23,010
Time is running out, execution!
247
00:20:28,390 --> 00:20:31,810
- He jumps like an idiot!
- What's the plan?
248
00:20:32,140 --> 00:20:34,440
This is your battle rhythm.
249
00:20:35,310 --> 00:20:36,190
My rhythm?
250
00:20:36,860 --> 00:20:39,190
Compared to that of the evil eye...
251
00:20:44,700 --> 00:20:45,740
Do you understand?
252
00:20:47,120 --> 00:20:48,370
Yours is like that.
253
00:20:50,120 --> 00:20:51,370
His is like that.
254
00:20:52,120 --> 00:20:54,250
If I take the example of jumping again,
255
00:20:54,670 --> 00:20:57,420
for every jump and landing
what you do,
256
00:20:57,630 --> 00:21:00,670
the evil eye has time to do
four actions.
257
00:21:01,550 --> 00:21:04,590
Is he faster than you?
I understand better...
258
00:21:04,760 --> 00:21:07,760
No! I am ten billion times
faster!
259
00:21:07,930 --> 00:21:09,890
I'm talking to you about technique!
260
00:21:13,560 --> 00:21:15,980
Your rhythm is too monotonous.
261
00:21:16,190 --> 00:21:19,570
The important thing in a fight,
is to know
262
00:21:19,730 --> 00:21:22,610
how many notes
you can fit in one time,
263
00:21:22,780 --> 00:21:25,240
how many times
you can change actions.
264
00:21:25,820 --> 00:21:29,450
Even the other jug can change
four times at the same time.
265
00:21:29,950 --> 00:21:31,290
The evil eye too.
266
00:21:31,950 --> 00:21:35,170
If he uses his cursed house,
it increases to ten.
267
00:21:36,210 --> 00:21:38,500
There are two of you.
268
00:21:41,630 --> 00:21:43,210
It wasn't me.
269
00:21:54,230 --> 00:21:55,980
Is there an orchestra or something?
270
00:21:56,140 --> 00:21:57,480
Where does it come from?
271
00:21:57,650 --> 00:21:58,360
They are coming.
272
00:21:58,520 --> 00:22:01,570
Who is it? The sound is too loud,
I can't hear you!
273
00:22:01,730 --> 00:22:04,740
I heard
horrible false notes.
274
00:22:09,240 --> 00:22:12,580
Who dared to make such a sound?
275
00:22:16,080 --> 00:22:17,540
Who is the culprit?
276
00:22:24,380 --> 00:22:27,840
Momo Ayase as Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae
277
00:22:28,010 --> 00:22:31,890
Jiji: Kaito Ishikawa
Aira Shiratori as Ayane Sakura
278
00:22:32,060 --> 00:22:35,600
Seiko Ayase as Nana Mizuki
279
00:22:36,180 --> 00:22:41,310
M�m�-Turbo: Mayumi Tanaka
280
00:23:43,130 --> 00:23:47,130
Translation: Eric Figuiere
281
00:23:47,840 --> 00:23:50,220
{\an8}Spotting: Sarah Courchay
Proofreading: Magnouly Souvannavong
282
00:23:52,800 --> 00:23:54,180
- Never!
- Fais-le.
283
00:23:54,350 --> 00:23:56,430
- No!
- Tu pr�f�res �tre vir�e?
284
00:23:56,810 --> 00:23:58,100
- Whore!
- Victory.
285
00:23:58,270 --> 00:23:59,520
Bient�t: "Allez, Okarun!".
286
00:23:59,730 --> 00:24:00,770
It's not over!
287
00:24:00,940 --> 00:24:02,230
- Whore...
- Fais-le.
288
00:24:02,480 --> 00:24:04,980
Moe-moe... kik�h� !
289
00:24:05,150 --> 00:24:06,980
- Ayase!
- The honor...