Original subtitles

Prends �a, putain !

Je suis vraiment d�sol� !

Tu vas refaire le coup souvent ?

Pour toi, c'est de l'eau chaude uniquement !

Pas la peine de l'accabler. C'est dur pour lui aussi.

Okarun, �a va ?

Oui, si on veut...

Okarun ! Vraiment d�sol� !

Ne t'en fais pas pour �a.

L'�il mal�fique est encore plus fort qu'avant.

Mamie, �a commence � craindre, non ?

Jiji ne peut pas faire attention � tout !

Tu as raison, la maison risque de ne pas tenir longtemps.

C'est m�me s�r !

J'esp�re qu'on ne vous d�range pas !

Vous d�rangez, barrez-vous.

Oui, madame !

Il arrive quand, le hayashi ?

Va savoir.

Il faut trouver une formation de combat. On est trop dispers�s, surtout Aira.

C'est � toi de suivre ta cheffe !

Avec toi pour leader, on est morts !

Pardon ?

- Esp�ce de grosse truie ! - Boudin ! T'as vu ta tronche ?

Euh, s'il vous pla�t...

Nous sommes bien chez Seiko Ayase ?

Pourquoi �a ?

Eh bien...

... nous avons...

... r�pondu � l'annonce.

Nous, Hayashi.

C'est nous, Hayashi !

D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu

Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Design des aliens - y�kai : Yoshimichi Kameda

DAN DA DAN

Direction artistique : Junichi Higashi Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�

Compositing : Kazuto Izumita Montage : Kiyoshi Hirose

Direction sonore : Eriko Kimura Effets sonores : Sh�ta Yaso Enregistrement : Hiroaki Ota

G�n�rique de d�but : "Kakumei d�ch�" interpr�t� par Aina the end

Producteurs en chef : T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga

Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori

Responsable �ditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda

Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida

Productrice de l'animation : Ayako Bansho

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : F�ga Yamashiro, Abel Gongora

DAN DA DAN production committee

�PISODE 18 : LA FAMILLE S'AGRANDIT

Il fallait le dire tout de suite.

D�sol�, �a fait partie de notre image de marque...

C'est dingue !

Je n'imaginais pas �a, mais �a me hype !

- Trop cool ! - Vous plaisantez ?

Ce sont des m�diums ?

Non, z�ro sensibilit� spirituelle.

Mais leur musique envoie du lourd.

Elle peut r�sonner jusque dans le monde des esprits.

Et puis, sans potentiel spirituel...

ils ne se feront pas poss�der au milieu de l'exorcisme.

C'est parti ! Est-ce que vous �tes pr�ts ?

Ouais !

Vous �tes chauds ce soir ?

Ouais !

Je vous entends pas !

Plus fort !

Exorcisme !

Exorcisme !

Des b�tes affam�es me chassent dans ce monde rouill�

C'est le sombre destin qu'on m'a r�serv�

Une berceuse r�sonne dans le ciel froid de la nuit

C'est ton triste requiem empreint de ton agonie

Je pousse un cri, quelque chose commence � se briser

C'est mon �me qui se fissure, la folie va m'emporter

Hunting Soul ! J'erre � la recherche d'un sacrifice

Hunting Soul ! Cette nuit encore dormir sera un supplice

Le mec au fond !

Tu nous vois bien ?

On continue !

Tous avec moi ! Je ne laisserai personne derri�re !

On est repartis !

Faites du bruit !

Arr�tez !

Un ange d�chu est tomb� sur ces terres fan�es

Momo ! Retiens-le !

� distance, avec ton pouvoir !

Compris !

Par-del� les t�n�bres, je commence � sentir

Ne l'�liminez pas !

Quoi ?

Ne tuez pas l'�il mal�fique !

Oh� !

Je veux vous entendre crier !

Je lui ai promis qu'on jouerait ensemble !

Il voulait seulement quelqu'un avec qui s'amuser !

Il vivait enferm� !

Mais il r�vait de s'amuser avec les autres !

Il a appris � danser !

Et l�...

maintenant qu'il a pu sortir, vous voulez le tuer � nouveau ?

C'est trop triste !

Je ferai super gaffe, je n'utiliserai pas d'eau !

Alors piti�...

ne tuez pas l'�il mal�fique !

Hunting Soul ! Burning my soul ! J'erre en consumant mon �me

Je vous en prie...

Losing control ! Chasing you down to the end

Je vous en supplie !

Hunting Soul !

Euh...

On laisse tomber.

L'exorcisme est annul�.

L'�il mal�fique va rejoindre la famille.

Quoi ? Elle a dit quoi ?

Navr�e de vous avoir appel�s pour rien. Vous pouvez partir.

Ah bon, ? Euh, d'accord...

Tu es s�re de toi, mamie ?

Tu as entendu Jiji ? On n'a pas le choix.

Et puis �a me pla�t, de le voir aussi d�termin�.

Et donc ?

On va devoir le surveiller pour toujours ?

Je refuse cat�goriquement !

On ne va pas g�cher notre pr�cieux temps � cause de son petit caprice !

Alors je ferai en sorte de pouvoir contenir l'�il mal�fique.

Si je deviens fort au point de pouvoir le r�primer facilement,

alors peu importe s'il se transforme.

Tu n'as pas � aller jusque-l� pour lui, Takakura !

Tu ne pourras plus te reposer.

Et tu risqueras ta vie.

C'est mon ami.

Je deviendrai bal�ze aussi ! On ne sera pas trop de deux.

Bas les pattes !

Je vais devenir plus forte aussi ! Mais pour t'�clater !

Essaie un peu pour voir, boudin !

Okarun... fais-moi un c�lin !

Okarun !

Les mioches !

- Okarun ! - L'eau chaude !

On peut s'en aller !

S'il y a quoi que ce soit,

n'h�sitez pas � nous contacter !

Ouais, merci bien.

On vous rappellera peut-�tre assez vite.

Mamie, on va avoir froid...

Allez d�j� r�cup�rer des cartons au supermarch�.

Redresse le dos et tiens-toi bien.

Contracte ton bas-ventre.

Imagine que des rayons laser

sortent de ta t�te et de tes doigts.

Ne me laisse pas te pousser. Tu dois t'enraciner dans le sol.

Bien !

Comme �a, Jiji.

Le dos droit. Pousse-moi.

Tu peux forcer.

Tu es s�re ?

Tu bouges pas d'un pouce ! J'hallucine !

Tu r�lais quand tu �tais petite, mais au moins, tu ma�trises.

Je ne pensais pas que �a servirait un jour.

La pose bizarre que tu faisais en primaire ?

Comme �a, je peux utiliser mes super-pouvoirs.

C'est de cette fa�on qu'on lib�re son ki.

Cet alignement peut d�bloquer ton pouvoir psychique.

Ton potentiel est �norme.

Si tu arrivais � l'exploiter pleinement,

tu pourrais retenir l'�il mal�fique par tes propres moyens.

Il fait froid...

Et hop...

Tu m'as fait peur.

Jiji, lave-toi les mains � l'eau chaude.

D'accord...

C'est bon, elle est chaude.

Merci.

Merci encore, Okarun.

C'est rien.

Et hop...

Mince, le carton est d�tach�.

Ne t'approche pas. Il y a la ros�e du soir, c'est risqu�.

Franchement, j'suis vraiment d�sol�...

Ne t'excuse pas. Sur ce coup-l�, on est pareils.

Quand j'ai �t� maudit par M�m�-Turbo,

Ayase et sa grand-m�re en ont bav�.

Mais elles ont �t� tr�s gentilles.

Plus tard, j'ai voulu rembourser les frais occasionn�s par mon s�jour,

et j'ai travaill� comme livreur de journaux.

Mais ensuite...

Pourquoi tu veux me rembourser, cr�tin ?

Si tu te sens redevable parce qu'on t'a aid�...

tu n'as qu'� t'acquitter de cette dette en aidant quelqu'un d'autre.

C'est �a, la v�ritable entraide.

Elle est cool.

J'ai eu envie de pouvoir dire pareil.

Mais dans mon cas, ce serait surtout pour me la p�ter.

Du coup, je l'imite dans l'espoir d'�tre un peu cool moi aussi.

On surveille rien du tout, en fait.

Bon app�tit.

Je te ressers, Takakura ?

Il reste aussi de la soupe miso, n'h�site pas.

D'accord...

Jiji, contracte le bas-ventre.

Redresse ta posture. Rel�che ton flux de ki.

Bien !

Encore...

Sers-toi toi-m�me.

Putain, tu ne t'occupes que d'Okarun ?

- �videmment ! - Quoi ? Tu veux te battre ?

- Grosse truie ! Grosse truie ! - Boudin ! Boudin !

Bonne journ�e !

Tu n'as rien oubli�, Takakura ? Tu as r�vis� tes cours ?

Oui.

- J'ai mal, j'ai d� me geler le ventre. - Bon courage !

Il �tait � l'air libre.

Il fallait me remettre la couverture !

Takakura, tu sais que Momo Ayase gigote quand elle dort ?

H�, �a suffit !

- Et elle a utilis� mes produits. - Tu �tais d'accord !

- On parle de ton grincement de dents ? - Ferme-la !

N'invente pas des mensonges !

Allez !

Je vais bosser !

- �a va ? - Il faut r�parer la baraque !

Dingue...

- Et le Smartphone ? - Pas besoin.

Ce que je veux le plus, c'est du chauffage !

Ta maison est si froide que �a ?

C'est le p�le Nord !

Ririna cherche quelqu'un d'autre pour son job ?

Ah oui, pour un restaurant ?

S�rieux ? Dis-lui que je suis dispo !

Mais tu ne gardes jamais un boulot.

Tu te disputes avec le patron.

J'ai un probl�me avec l'injustice.

La classe.

Je ne peux pas trop te recommander si tu d�missionnes direct.

C'est bon ! Je suis devenue plus adulte !

Je ne me laisserai pas abattre pour un rien !

Tu entends �a, ma ch�re Muko ?

Et comment donc, ma ch�re Miko.

Okarun !

Momo va commencer un petit boulot, tu peux rentrer sans elle.

Ah bon, d'accord. Je comprends.

- Bref ! - Viens !

Quoi ?

T'as rencard avec nous !

Non merci !

Allez, ram�ne-toi !

Inutile de r�sister !

H� ! Attendez !

Je ne veux pas d'un rencard !

On va juste boire un th� !

C'est un rencard, justement !

Et si Momo et Jiji prennent un verre ensemble ?

Rien � voir.

D'o� c'est diff�rent ? Explique !

- On t'�coute ? - Allez !

L�chez-moi !

ALL�E KAMIGOE

Je vous dis que je ne veux pas !

Par ici, Okarun !

Je ne boirai pas la moindre goutte de th� !

- Tu vas t'assoiffer. - Je tiendrai !

Eh bien dans ce cas, ne bois rien !

Rien du tout, vous verrez !

Bienvenue, ma�tre !

Vous �tes combien ?

On est trois !

H�, la soubrette, tu ne nous accueilles pas ?

Okarun ?

Ayase !

Allez, avance...

Bienvenue, ma�tre !

Momo Ayase : Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Jiji : Kaito Ishikawa Aira Shiratori : Ayane Sakura

Seiko Ayase : Nana Mizuki

M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka

Traduction : �ric Figui�re

Rep�rage : Sarah Courchay Relecture : Magnouly Souvannavong

Je cr�ve la dalle, nourris-moi mieux que �a !

�a co�te cher, idiote !

Alors je quitte la maison !

C'est �a, casse-toi !

Je vais le faire. Et je ne reviendrai jamais !

Prochain �pisode : "Comme un malaise".