1 00:00:20,390 --> 00:00:22,430 Take that, damn it! 2 00:00:23,600 --> 00:00:24,940 I'm really sorry! 3 00:00:28,020 --> 00:00:30,150 Are you going to do it again often? 4 00:00:30,320 --> 00:00:33,070 For you, It’s hot water only! 5 00:00:33,240 --> 00:00:36,740 No need to overwhelm him. It's hard for him too. 6 00:00:37,320 --> 00:00:38,910 Okarun, are you okay? 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,950 Yes, if we want... 8 00:00:41,120 --> 00:00:42,870 Okarun! Really sorry! 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,910 Don't worry about that. 10 00:00:45,290 --> 00:00:48,210 The evil eye is even stronger than before. 11 00:00:49,840 --> 00:00:52,260 Grandma, It's starting to be scary, right? 12 00:00:52,670 --> 00:00:55,430 Jiji can't pay attention to everything! 13 00:00:56,760 --> 00:01:00,350 You are right, the house is at risk not to last long. 14 00:01:00,510 --> 00:01:02,020 It’s even sure! 15 00:01:26,870 --> 00:01:31,170 I hope we don't disturb you! 16 00:01:32,250 --> 00:01:34,130 You're disturbing, get out. 17 00:01:34,300 --> 00:01:35,470 Yes, ma’am! 18 00:01:37,970 --> 00:01:39,970 When does hayashi arrive? 19 00:01:40,140 --> 00:01:40,970 Who knows. 20 00:01:41,300 --> 00:01:45,770 We need to find combat training. We're too spread out, especially Aira. 21 00:01:46,890 --> 00:01:49,400 It's up to you to follow your boss! 22 00:01:49,560 --> 00:01:51,900 With you as leader, we are dead! 23 00:01:52,070 --> 00:01:53,270 Pardon ? 24 00:01:53,440 --> 00:01:56,650 - You big sow! - Pudding! Have you seen your face? 25 00:01:56,820 --> 00:01:58,320 Um, please... 26 00:02:00,820 --> 00:02:04,450 Are we at Seiko Ayase? 27 00:02:05,250 --> 00:02:06,580 Why is that? 28 00:02:07,410 --> 00:02:08,120 Well... 29 00:02:08,290 --> 00:02:09,500 ...we have... 30 00:02:09,670 --> 00:02:11,210 ... responded to the ad. 31 00:02:12,630 --> 00:02:13,630 Nous, Hayashi. 32 00:02:18,260 --> 00:02:19,590 C'est nous, Hayashi! 33 00:02:24,680 --> 00:02:27,060 {\an8}D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu 34 00:02:27,270 --> 00:02:29,480 Production: M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat� 35 00:02:29,770 --> 00:02:32,150 Sc�narisation: Hiroshi Seko 36 00:02:32,360 --> 00:02:34,230 Musique : kensuke ushio 37 00:02:35,030 --> 00:02:37,110 Character design: Naoyuki Onda 38 00:02:37,530 --> 00:02:39,860 Design des aliens - y�kai: Yoshimichi Kameda 39 00:02:46,200 --> 00:02:50,250 DAN DA DAN 40 00:02:53,000 --> 00:02:56,460 Direction artistique: Junichi Higashi Couleurs: S. Hashimoto, M. Kondo 41 00:02:58,170 --> 00:03:01,630 Compositing : Kazuto Izumita Montage : Kiyoshi Hirose 42 00:03:03,390 --> 00:03:06,850 Direction sonore: Eriko Kimura Sound effects : Sh�ta Yaso Recording : Hiroaki Ota 43 00:03:13,650 --> 00:03:18,530 G�n�rique de�but : "Kakumei d�ch�" interpreted by Aina the end 44 00:03:21,530 --> 00:03:23,370 Producers en chef : T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga 45 00:03:24,370 --> 00:03:25,200 Producers : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori 46 00:03:25,660 --> 00:03:26,410 Editor-in-Chief : S. Lin Promotion : Y. Maeda 47 00:03:26,830 --> 00:03:27,740 Planning support: Shonen Jump Editorial Department, Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,080 Animation producer : Ayako Bansho 49 00:03:36,920 --> 00:03:38,710 Animation studio: Science SARU 50 00:03:46,680 --> 00:03:48,560 Realization: F�ga Yamashiro, Abel Gongora 51 00:03:52,310 --> 00:03:52,850 DAN DA DAN production committee 52 00:03:54,520 --> 00:03:57,480 EPISODE 18: THE FAMILY IS GROWING 53 00:03:58,900 --> 00:04:01,320 It had to be said right away. 54 00:04:01,490 --> 00:04:05,120 Sorry, that's part of it of our brand image... 55 00:04:20,670 --> 00:04:21,630 It's crazy! 56 00:04:21,840 --> 00:04:24,680 I didn't imagine that, but it hypes me up! 57 00:04:24,840 --> 00:04:27,010 - So cool! - Are you kidding? 58 00:04:27,300 --> 00:04:28,970 Are they mediums? 59 00:04:29,140 --> 00:04:31,560 No, zero spiritual sensitivity. 60 00:04:32,430 --> 00:04:35,150 But their music is heavy. 61 00:04:35,310 --> 00:04:38,520 It can resonate even into the world of spirits. 62 00:04:40,190 --> 00:04:42,530 And then, without spiritual potential... 63 00:04:45,110 --> 00:04:48,530 they will not be possessed in the middle of the exorcism. 64 00:05:24,320 --> 00:05:27,320 Here we go! Are you ready? 65 00:05:30,030 --> 00:05:31,450 Yeah ! 66 00:05:31,740 --> 00:05:34,040 Are you hot tonight? 67 00:05:34,200 --> 00:05:35,210 Yeah ! 68 00:05:35,460 --> 00:05:38,250 I can't hear you! 69 00:05:39,500 --> 00:05:42,000 Stronger! 70 00:06:05,860 --> 00:06:09,070 Exorcism! 71 00:06:17,710 --> 00:06:21,080 Exorcism! 72 00:06:29,970 --> 00:06:35,520 Hungry beasts chase me in this rusty world 73 00:06:35,680 --> 00:06:40,940 This is the dark destiny that has been reserved for me 74 00:06:52,320 --> 00:06:57,370 A lullaby sounds in the cold night sky 75 00:06:57,750 --> 00:07:02,960 It's your sad requiem imprinted with your agony 76 00:07:03,750 --> 00:07:09,010 I let out a cry, something starts to break 77 00:07:09,420 --> 00:07:14,050 It’s my soul that’s cracking, madness will take me away 78 00:07:14,220 --> 00:07:19,600 Hunting Soul! I wander in search of a sacrifice 79 00:07:19,770 --> 00:07:25,270 Hunting Soul! This night sleeping again will be torture 80 00:07:29,400 --> 00:07:30,650 The guy in the back! 81 00:07:31,280 --> 00:07:33,240 Can you see us clearly? 82 00:07:35,160 --> 00:07:35,910 We continue! 83 00:07:36,740 --> 00:07:41,540 All with me! I won't leave anyone behind! 84 00:07:44,580 --> 00:07:45,840 We're off again! 85 00:07:51,630 --> 00:07:53,800 Make some noise! 86 00:07:54,180 --> 00:07:55,510 Stop! 87 00:07:57,060 --> 00:08:01,560 A fallen angel has fallen on these faded lands 88 00:08:01,980 --> 00:08:03,400 Momo! Hold it! 89 00:08:03,900 --> 00:08:05,730 From a distance, with your power! 90 00:08:05,900 --> 00:08:06,980 Understood ! 91 00:08:08,780 --> 00:08:14,110 Beyond the darkness, I'm starting to feel 92 00:08:14,280 --> 00:08:15,530 Don't eliminate it! 93 00:08:18,330 --> 00:08:18,990 What? 94 00:08:19,740 --> 00:08:21,750 Don't kill the evil eye! 95 00:08:24,580 --> 00:08:25,750 Oh! 96 00:08:26,380 --> 00:08:29,380 I want to hear you scream! 97 00:08:29,550 --> 00:08:32,420 I promised him that we would play together! 98 00:08:33,170 --> 00:08:36,010 He only wanted someone to have fun with! 99 00:08:36,390 --> 00:08:37,510 He lived locked up! 100 00:08:38,180 --> 00:08:41,060 But he dreamed of having fun with the others! 101 00:08:41,640 --> 00:08:43,020 He learned to dance! 102 00:08:43,560 --> 00:08:44,640 And there... 103 00:08:44,940 --> 00:08:48,650 now that he was able to get out, you want to kill him again? 104 00:08:50,650 --> 00:08:52,940 It's so sad! 105 00:08:53,570 --> 00:08:56,820 I will be very careful, I won't use water! 106 00:08:57,660 --> 00:08:58,700 So please... 107 00:08:59,450 --> 00:09:01,660 don't kill the evil eye! 108 00:09:01,870 --> 00:09:06,830 Hunting Soul! Burning my soul! I wander consuming my soul 109 00:09:07,170 --> 00:09:08,500 Please... 110 00:09:08,670 --> 00:09:12,420 Losing control! Chasing you down to the end 111 00:09:12,920 --> 00:09:14,130 I beg you! 112 00:09:27,310 --> 00:09:30,900 Hunting Soul! 113 00:09:45,910 --> 00:09:47,000 Uh... 114 00:09:49,290 --> 00:09:50,750 We let it go. 115 00:09:51,960 --> 00:09:53,510 The exorcism is cancelled. 116 00:09:54,630 --> 00:09:56,760 The evil eye will join the family. 117 00:09:58,260 --> 00:09:59,970 What? What did she say? 118 00:10:02,060 --> 00:10:05,730 Sorry to have called you for nothing. You can leave. 119 00:10:07,640 --> 00:10:09,770 Oh good,? Um, okay... 120 00:10:13,110 --> 00:10:14,730 Are you sure of yourself, grandma? 121 00:10:14,900 --> 00:10:17,820 Did you hear Jiji? We have no choice. 122 00:10:18,530 --> 00:10:22,580 And then I like it, to see him so determined. 123 00:10:24,040 --> 00:10:24,790 And so? 124 00:10:25,040 --> 00:10:27,870 We will have to watch over him forever? 125 00:10:28,160 --> 00:10:29,790 I categorically refuse! 126 00:10:30,580 --> 00:10:35,010 We're not going to waste our precious time Because of his little whim! 127 00:10:38,630 --> 00:10:42,300 So I will make sure to be able to contain the evil eye. 128 00:10:43,970 --> 00:10:47,730 If I become strong enough to be able to repress it easily, 129 00:10:48,020 --> 00:10:50,310 so it doesn't matter if he transforms. 130 00:10:51,100 --> 00:10:54,360 You don't have to go that far for him, Takakura! 131 00:10:54,820 --> 00:10:56,650 You won't be able to rest anymore. 132 00:10:57,110 --> 00:10:58,610 And you will risk your life. 133 00:11:00,860 --> 00:11:01,870 He's my friend. 134 00:11:07,660 --> 00:11:11,120 I will become a bal�ze too! There won't be too many of us. 135 00:11:11,290 --> 00:11:12,210 Hands off! 136 00:11:12,500 --> 00:11:15,750 I will become stronger too! But to have fun! 137 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 Try it a little to see, pudding! 138 00:11:18,300 --> 00:11:21,380 Okarun... give me a hug! 139 00:11:24,510 --> 00:11:26,350 Okarun! 140 00:11:27,520 --> 00:11:28,310 The kids! 141 00:11:28,480 --> 00:11:30,310 -Okarun! - Hot water! 142 00:11:39,490 --> 00:11:41,780 We can leave! 143 00:11:42,200 --> 00:11:44,660 If there is anything, 144 00:11:44,950 --> 00:11:49,790 do not hesitate to contact us! 145 00:11:50,160 --> 00:11:52,040 Yeah, thank you very much. 146 00:11:55,670 --> 00:11:58,300 We may remind you quite quickly. 147 00:12:10,270 --> 00:12:12,560 Grandma, we're going to be cold... 148 00:12:12,980 --> 00:12:16,360 Go collect some boxes already at the supermarket. 149 00:12:19,440 --> 00:12:21,400 Straighten your back and hold on tight. 150 00:12:22,240 --> 00:12:23,860 Contract your lower abdomen. 151 00:12:24,450 --> 00:12:26,490 Imagine that laser beams 152 00:12:26,870 --> 00:12:29,040 come out of your head and your fingers. 153 00:12:33,920 --> 00:12:38,040 Don't let me push you. You have to root yourself into the ground. 154 00:12:38,420 --> 00:12:39,380 GOOD ! 155 00:12:39,840 --> 00:12:41,010 Like that, Jiji. 156 00:12:42,010 --> 00:12:43,840 Back straight. Push me. 157 00:12:44,880 --> 00:12:46,180 You can force it. 158 00:12:46,430 --> 00:12:47,800 Are you sure? 159 00:12:51,640 --> 00:12:53,940 You don't move an inch! I'm hallucinating! 160 00:12:54,270 --> 00:12:57,980 You relayed when you were little, but at least you have it under control. 161 00:12:58,150 --> 00:13:00,820 I didn't think that it would be useful one day. 162 00:13:04,990 --> 00:13:07,740 The weird pose what did you do in primary school? 163 00:13:07,910 --> 00:13:10,790 Like that, I can use my superpowers. 164 00:13:11,040 --> 00:13:13,580 This is how that we release our ki. 165 00:13:13,750 --> 00:13:17,000 This alignment can unlock your psychic power. 166 00:13:18,210 --> 00:13:20,130 Your potential is enormous. 167 00:13:20,380 --> 00:13:23,880 If you arrived to fully exploit it, 168 00:13:24,550 --> 00:13:28,010 you could hold back the evil eye by your own means. 169 00:13:49,200 --> 00:13:50,700 It's cold... 170 00:14:10,390 --> 00:14:11,430 And presto... 171 00:14:29,240 --> 00:14:30,530 You scared me. 172 00:14:31,200 --> 00:14:33,830 Jiji, wash your hands in hot water. 173 00:14:34,200 --> 00:14:35,620 Okay... 174 00:14:41,420 --> 00:14:43,040 It's okay, she's hot. 175 00:14:43,670 --> 00:14:44,630 THANKS. 176 00:15:09,110 --> 00:15:10,820 Thanks again, Okarun. 177 00:15:10,990 --> 00:15:11,950 It's nothing. 178 00:15:16,160 --> 00:15:17,450 And presto... 179 00:15:27,210 --> 00:15:30,590 Damn, the cardboard is detached. 180 00:15:30,800 --> 00:15:34,510 Don't come any closer. There is evening dew, it's risky. 181 00:15:50,990 --> 00:15:53,240 Frankly, I'm really sorry... 182 00:15:53,410 --> 00:15:57,080 Don't apologize. On this point, we are the same. 183 00:15:59,120 --> 00:16:01,830 When I was cursed by M�m�-Turbo, 184 00:16:02,120 --> 00:16:04,500 Ayase and her grandmother had a hard time. 185 00:16:05,920 --> 00:16:08,460 But they were very nice. 186 00:16:10,340 --> 00:16:14,590 Later I wanted to repay the costs incurred by my stay, 187 00:16:14,890 --> 00:16:17,470 and I worked as a newspaper deliveryman. 188 00:16:18,140 --> 00:16:19,060 But then... 189 00:16:21,980 --> 00:16:24,730 Why do you want to pay me back, moron? 190 00:16:31,440 --> 00:16:34,700 If you feel indebted because we helped you... 191 00:16:35,490 --> 00:16:39,910 you just have to pay off this debt by helping someone else. 192 00:16:42,750 --> 00:16:46,540 This is true mutual aid. 193 00:16:51,920 --> 00:16:53,050 She's cool. 194 00:16:53,470 --> 00:16:56,260 I wanted to be able to say the same. 195 00:16:57,470 --> 00:17:00,560 But in my case, it would be mainly to show me off. 196 00:17:01,680 --> 00:17:05,730 So, I imitate him in the hope to be a little cool too. 197 00:17:17,320 --> 00:17:19,620 We don't monitor anything at all, in fact. 198 00:18:02,290 --> 00:18:04,290 Enjoy your meal. 199 00:18:04,580 --> 00:18:06,080 Shall I tighten you up, Takakura? 200 00:18:06,290 --> 00:18:09,040 There is also some miso soup left, don't hesitate. 201 00:18:09,250 --> 00:18:10,880 Okay... 202 00:18:11,710 --> 00:18:14,010 Jiji, contract your lower abdomen. 203 00:18:14,170 --> 00:18:16,760 Straighten your posture. Release your ki flow. 204 00:18:16,930 --> 00:18:17,680 GOOD ! 205 00:18:19,430 --> 00:18:20,850 Again... 206 00:18:24,430 --> 00:18:25,680 Help yourself. 207 00:18:25,850 --> 00:18:28,690 Damn, you don't care than Okarun? 208 00:18:28,850 --> 00:18:31,860 - obviously! - What ? Do you want to fight? 209 00:18:32,020 --> 00:18:35,650 - Big sow! Big sow! - Pudding! Pudding! 210 00:18:38,360 --> 00:18:40,070 Have a nice day! 211 00:18:40,240 --> 00:18:43,830 Haven't you forgotten anything, Takakura? Have you revised your lessons? 212 00:18:43,990 --> 00:18:44,740 Yes. 213 00:18:45,450 --> 00:18:50,460 - I'm in pain, I had to freeze my stomach. - Good luck ! 214 00:18:50,630 --> 00:18:52,040 He was out in the open. 215 00:18:52,210 --> 00:18:54,420 I had to get back the cover! 216 00:18:54,590 --> 00:18:58,340 Takakura, you know that Momo Ayase fidgets when she sleeps? 217 00:18:58,510 --> 00:18:59,510 Hey, that's enough! 218 00:18:59,680 --> 00:19:02,890 - And she used my products. - You agreed! 219 00:19:03,100 --> 00:19:06,390 - Are we talking about your teeth grinding? - Shut up! 220 00:19:06,560 --> 00:19:08,230 Don't make up lies! 221 00:19:14,320 --> 00:19:14,900 Come on ! 222 00:19:15,150 --> 00:19:16,070 I'm going to work! 223 00:19:16,230 --> 00:19:18,530 - Are you okay? - We have to repair the house! 224 00:19:18,700 --> 00:19:19,450 Crazy... 225 00:19:19,610 --> 00:19:21,570 - And the Smartphone? - No need. 226 00:19:23,070 --> 00:19:25,830 What I want most, It’s heating! 227 00:19:25,990 --> 00:19:28,080 Is your house that cold? 228 00:19:28,250 --> 00:19:30,080 It’s the North Pole! 229 00:19:30,250 --> 00:19:33,210 Ririna is looking for someone else for his job? 230 00:19:37,800 --> 00:19:40,050 Oh yes, for a restaurant? 231 00:19:40,260 --> 00:19:42,680 Seriously? Tell him I'm available! 232 00:19:42,840 --> 00:19:45,310 But you never keep a job. 233 00:19:45,470 --> 00:19:47,060 You argue with the boss. 234 00:19:47,220 --> 00:19:49,230 I have a problem with injustice. 235 00:19:49,390 --> 00:19:50,390 The class. 236 00:19:50,560 --> 00:19:54,020 I can't recommend you enough if you resign directly. 237 00:19:54,190 --> 00:19:57,230 It's good ! I have become more of an adult! 238 00:19:57,400 --> 00:20:00,200 I won't let myself be defeated for nothing! 239 00:20:00,610 --> 00:20:02,610 Do you hear that, my dear Muko? 240 00:20:02,780 --> 00:20:04,530 And how, my dear Miko. 241 00:20:08,120 --> 00:20:09,790 Okarun! 242 00:20:13,330 --> 00:20:16,630 Momo is going to start a small job, you can go home without her. 243 00:20:17,460 --> 00:20:19,840 Oh well, okay. I understand. 244 00:20:20,800 --> 00:20:21,880 - Brief ! - Come on! 245 00:20:22,260 --> 00:20:23,130 What ? 246 00:20:23,340 --> 00:20:25,100 You have a date with us! 247 00:20:25,300 --> 00:20:27,140 No thanks! 248 00:20:27,350 --> 00:20:28,430 Come on, get back! 249 00:20:28,600 --> 00:20:30,350 No need to resist! 250 00:20:34,230 --> 00:20:35,520 Hey! Wait ! 251 00:20:35,860 --> 00:20:37,480 I don't want a date! 252 00:20:37,650 --> 00:20:39,150 Let's just have some tea! 253 00:20:39,320 --> 00:20:41,700 It’s a date, actually! 254 00:20:42,820 --> 00:20:45,490 What if Momo and Jiji have a drink together? 255 00:20:45,700 --> 00:20:46,530 Nothing to see. 256 00:20:46,700 --> 00:20:48,620 How is it different? Explain ! 257 00:20:48,790 --> 00:20:51,200 - Are we listening to you? - Come on ! 258 00:20:51,370 --> 00:20:52,910 Let me go! 259 00:21:18,980 --> 00:21:19,900 KAMIGOE ALLEY 260 00:21:25,110 --> 00:21:27,410 I tell you I don't want to! 261 00:21:28,280 --> 00:21:29,780 This way, Okarun! 262 00:21:30,240 --> 00:21:32,790 I won't drink the slightest drop of tea! 263 00:21:33,160 --> 00:21:35,330 - You'll get thirsty. - I will hold on! 264 00:21:35,670 --> 00:21:38,170 Well in that case, don’t drink anything! 265 00:21:38,540 --> 00:21:40,170 Nothing at all, you'll see! 266 00:21:41,670 --> 00:21:44,090 Welcome, master! 267 00:21:50,970 --> 00:21:52,350 How many of you are there? 268 00:21:52,600 --> 00:21:54,430 There are three of us! 269 00:21:58,020 --> 00:22:00,820 Hey, the maid, you don't welcome us? 270 00:22:02,480 --> 00:22:03,150 Okarun? 271 00:22:04,150 --> 00:22:04,820 Ayase! 272 00:22:13,870 --> 00:22:15,250 Come on, move on... 273 00:22:19,170 --> 00:22:21,670 Welcome, master! 274 00:22:24,420 --> 00:22:27,880 Momo Ayase as Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae 275 00:22:28,050 --> 00:22:31,930 Jiji: Kaito Ishikawa Aira Shiratori as Ayane Sakura 276 00:22:32,100 --> 00:22:35,640 Seiko Ayase as Nana Mizuki 277 00:22:36,230 --> 00:22:41,360 M�m�-Turbo: Mayumi Tanaka 278 00:23:43,170 --> 00:23:47,170 Translation: Eric Figuiere 279 00:23:47,880 --> 00:23:50,260 {\an8}Spotting: Sarah Courchay Proofreading: Magnouly Souvannavong 280 00:23:52,930 --> 00:23:55,720 I'm dying, feed me better than that! 281 00:23:55,890 --> 00:23:57,220 It's expensive, stupid! 282 00:23:57,520 --> 00:23:59,480 So I'm leaving the house! 283 00:23:59,640 --> 00:24:00,810 That's it, get out of there! 284 00:24:00,980 --> 00:24:03,650 I will do it. And I will never come back! 285 00:24:04,110 --> 00:24:07,030 Next episode: “Like a discomfort.”