Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:14,330
Par volont� divine,
ils furent envoy�s � la guerre
2
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
H�las livr�s � un tragique destin
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,550
Nos fils bien-aim�s n'ont jamais fl�chi
4
00:00:21,800 --> 00:00:25,440
Ch�rissant l'ardeur de leur �me
comme seul tr�sor
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,390
Adieu, mon ami
6
00:00:27,550 --> 00:00:32,850
Jamais la paix ne nous enivrera
Nous sommes la flamme vacillante au vent
7
00:00:33,140 --> 00:00:38,780
Cette terre noire pass�e au tamis
dessinera un nouvel arc-en-ciel
8
00:00:44,860 --> 00:00:46,170
C'est inutile !
9
00:00:49,280 --> 00:00:55,290
Ils furent envoy�s � la guerre
H�las livr�s � un tragique destin
10
00:00:55,460 --> 00:00:58,640
Nos fils bien-aim�s n'ont jamais fl�chi
11
00:00:58,790 --> 00:01:02,390
Ch�rissant l'ardeur de leur �me
comme seul tr�sor
12
00:01:02,560 --> 00:01:06,760
Adieu, mon ami
Jamais la paix ne nous enivrera
13
00:01:06,930 --> 00:01:09,180
Nous sommes la flamme vacillante au vent
14
00:01:09,350 --> 00:01:13,730
Cette terre noire pass�e au tamis
dessinera un nouvel arc-en-ciel
15
00:01:20,400 --> 00:01:21,620
C'est inutile !
16
00:01:23,650 --> 00:01:26,040
D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu
17
00:01:26,250 --> 00:01:28,450
Production : M. Shibata, Eunyoung Choi,
Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�
18
00:01:28,750 --> 00:01:31,120
Sc�narisation : Hiroshi Seko
19
00:01:31,340 --> 00:01:33,200
Musique : kensuke ushio
20
00:01:34,010 --> 00:01:36,090
Character design : Naoyuki Onda
21
00:01:36,510 --> 00:01:38,840
Design des aliens - y�kai :
Yoshimichi Kameda
22
00:01:45,180 --> 00:01:49,230
DAN DA DAN
23
00:01:51,980 --> 00:01:55,430
Direction artistique : Junichi Higashi
Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�
24
00:01:57,150 --> 00:02:00,620
Compositing : Kazuto Izumita
Montage : Kiyoshi Hirose
25
00:02:02,370 --> 00:02:05,820
Direction sonore : Eriko Kimura
Effets sonores : Sh�ta Yaso
Enregistrement : Hiroaki Ota
26
00:02:12,620 --> 00:02:17,500
G�n�rique de d�but : "Kakumei d�ch�"
interpr�t� par Aina the end
27
00:02:20,500 --> 00:02:22,340
Producteurs en chef :
T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga
28
00:02:23,340 --> 00:02:24,180
Producteurs : H. Kamei, H. Aoi,
K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�,
S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori
29
00:02:24,630 --> 00:02:25,380
Responsable �ditorial : S. Lin
Promotion : Y. Maeda
30
00:02:25,810 --> 00:02:26,720
Planning support :
Shonen Jump + Editorial Department,
Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida
31
00:02:27,970 --> 00:02:29,060
Productrice de l'animation :
Ayako Bansho
32
00:02:35,900 --> 00:02:37,680
Studio d'animation : Science SARU
33
00:02:45,650 --> 00:02:47,530
R�alisation :
F�ga Yamashiro, Abel Gongora
34
00:02:51,280 --> 00:02:51,870
DAN DA DAN
production committee
35
00:02:52,500 --> 00:02:54,280
Bon app�tit !
36
00:02:56,460 --> 00:02:59,460
�PISODE 17 :
TOUS SOUS LE M�ME TOIT
37
00:03:03,300 --> 00:03:04,750
D�lichieux !
38
00:03:05,090 --> 00:03:09,130
Pourquoi vous ne m'avez pas appel�e ?
C'est quand m�me moi la cheffe !
39
00:03:09,310 --> 00:03:12,970
Pourquoi t'es l�, du coup ?
Si t'as rien foutu, tu manges pas !
40
00:03:13,360 --> 00:03:15,020
Et la Rokken-kai ?
41
00:03:15,430 --> 00:03:18,530
C'est compliqu�,
nous ne sommes plus en contact.
42
00:03:19,430 --> 00:03:22,990
- Je parie que tu n'as servi � rien !
- Viens te battre dehors !
43
00:03:23,150 --> 00:03:24,620
Il est bon, le lait.
44
00:03:24,780 --> 00:03:26,120
Quel soulagement !
45
00:03:26,280 --> 00:03:27,870
Je peux manger, moi aussi ?
46
00:03:28,030 --> 00:03:30,280
Et toi, pourquoi t'es revenu ?
47
00:03:30,460 --> 00:03:33,080
Je t'avais banni de la Terre
� tout jamais !
48
00:03:35,460 --> 00:03:38,300
J'ai �t� content
de recevoir cette vache...
49
00:03:39,710 --> 00:03:44,680
mais comme elle n'a pas donn� de lait,
j'ai �t� oblig� de revenir.
50
00:03:45,680 --> 00:03:49,460
De plus, notre @@@
est recouverte de @@@,
51
00:03:49,630 --> 00:03:53,930
un liquide qui envoie directement
l'oxyg�ne dans nos poumons.
52
00:03:54,090 --> 00:03:55,650
�a complique la traite.
53
00:03:55,810 --> 00:03:58,610
Hein, vous vivez dans l'eau ?
Avec des poumons ?
54
00:03:58,780 --> 00:04:01,560
Mon Chiquitita
doit r�guli�rement boire du lait,
55
00:04:01,740 --> 00:04:03,940
c'est une question de survie.
56
00:04:04,280 --> 00:04:07,120
Nous avons donc emm�nag� sur Terre !
57
00:04:07,280 --> 00:04:11,900
L'oxyg�ne directement dans les poumons ?
C'est une plan�te perfluorocarbure ?
58
00:04:12,330 --> 00:04:14,660
Je ne peux pas rester ?
59
00:04:14,830 --> 00:04:18,550
Mais si, bien s�r !
Tu peux rester autant que tu veux !
60
00:04:18,700 --> 00:04:19,830
Non, �a n'ira pas.
61
00:04:21,050 --> 00:04:22,750
Ils sont beaucoup trop vieux.
62
00:04:22,920 --> 00:04:25,970
H�las, je ne peux pas booker
un hayashi tout de suite.
63
00:04:26,180 --> 00:04:27,680
Tant pis.
64
00:04:28,130 --> 00:04:31,350
Ce pauvre Jiji va rester comme �a
quelque temps.
65
00:04:31,730 --> 00:04:35,180
Pensez-vous qu'un hayashi
pourra l'exorciser compl�tement ?
66
00:04:35,730 --> 00:04:37,480
Il y a d�j� l'�il mal�fique,
67
00:04:37,640 --> 00:04:41,180
mais le pouvoir de Jiji
emp�chera peut-�tre toute s�paration.
68
00:04:41,680 --> 00:04:45,810
M�me si on y parvient,
�a lui laissera sans doute des s�quelles.
69
00:04:50,190 --> 00:04:51,240
�a br�le !
70
00:04:51,620 --> 00:04:55,500
- H� l� ! Ne g�che pas la nourriture !
- Tar�, t'abuses !
71
00:04:56,250 --> 00:04:58,170
Attendez ! Il fait tout noir !
72
00:04:58,700 --> 00:05:01,120
Vous �tes o� ? Je suis o� ?
73
00:05:01,300 --> 00:05:03,580
� quoi tu joues, Tar� ?
74
00:05:03,920 --> 00:05:05,430
Ce n'�tait pas moi !
75
00:05:05,580 --> 00:05:07,130
Momo ? Tu es l� ?
76
00:05:07,630 --> 00:05:08,130
Jiji ?
77
00:05:08,750 --> 00:05:09,680
C'est bien toi ?
78
00:05:09,850 --> 00:05:11,560
- Momo !
- Attends !
79
00:05:11,930 --> 00:05:14,560
Un esprit peut imiter la voix
de son h�te.
80
00:05:14,980 --> 00:05:16,760
N'enlevez pas le sceau.
81
00:05:18,730 --> 00:05:20,180
Tar�, ouvre ton visage.
82
00:05:20,680 --> 00:05:21,860
Tout doucement...
83
00:05:25,940 --> 00:05:26,490
Hop !
84
00:05:27,410 --> 00:05:28,440
C'est lequel ?
85
00:05:28,870 --> 00:05:30,740
La grimace, �a n'aide pas !
86
00:05:30,910 --> 00:05:31,660
Jiji ?
87
00:05:31,820 --> 00:05:34,320
Momo ! Okarun !
Vous �tes sains et saufs ?
88
00:05:34,500 --> 00:05:37,120
Quel soulagement !
Je m'inqui�tais � mort !
89
00:05:37,290 --> 00:05:39,250
Madame, vous �tes l� aussi !
90
00:05:39,420 --> 00:05:41,370
Vous �tes toujours aussi belle !
91
00:05:41,750 --> 00:05:43,450
On dirait que c'est le vrai.
92
00:05:43,620 --> 00:05:45,500
Qu'est-ce que �a veut dire ?
93
00:05:45,670 --> 00:05:47,370
Momo, apporte de l'eau glac�e.
94
00:05:52,720 --> 00:05:55,930
Mis�rables, je vais tous vous tuer !
95
00:06:03,480 --> 00:06:05,770
�a br�le !
Pourquoi vous faites �a ?
96
00:06:05,930 --> 00:06:07,270
Je vois...
97
00:06:07,770 --> 00:06:09,520
On va avoir un probl�me.
98
00:06:16,290 --> 00:06:18,570
Et donc... il se passe quoi ?
99
00:06:21,950 --> 00:06:24,800
Yappappa yappappa iishanten
100
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
Mon amour fr�tille
comme une carpe dans l'�tang
101
00:06:28,870 --> 00:06:30,720
Avec de l'eau froide,
on a l'�il mal�fique...
102
00:06:31,720 --> 00:06:34,130
Et avec de l'eau chaude,
il redevient Jiji ?
103
00:06:34,350 --> 00:06:37,930
Yappappa yappappa iishanten...
Yappa ?
104
00:06:39,380 --> 00:06:40,010
A�e !
105
00:06:41,060 --> 00:06:43,860
Attends un peu !
C'est moi qui souffre, hein !
106
00:06:44,010 --> 00:06:47,020
- Je veux mon corps !
- C'est quoi ces conneries ?
107
00:06:47,180 --> 00:06:50,060
Je veux pouvoir
faire des c�lins avec Hana !
108
00:06:50,240 --> 00:06:51,410
D�sol� !
109
00:06:51,870 --> 00:06:53,620
Prends ton mal en patience.
110
00:06:53,770 --> 00:06:56,040
Pourquoi vous dites �a,
madame Seiko ?
111
00:06:56,410 --> 00:06:59,250
D'ailleurs, chez nous,
c'est couvre-feu � 22 h.
112
00:06:59,410 --> 00:07:02,420
Aucun type louche
ne doit l'emb�ter en pleine nuit.
113
00:07:02,570 --> 00:07:04,580
C'est trop t�t, 22 heures !
114
00:07:04,950 --> 00:07:09,170
Sinon, je te dois des excuses, Jiji.
� vous aussi, Momo et le binoclard.
115
00:07:10,330 --> 00:07:14,000
Si j'avais su pour l'�il mal�fique,
je serais venue aussi.
116
00:07:14,430 --> 00:07:15,720
Je suis responsable.
117
00:07:17,810 --> 00:07:18,380
Pardon !
118
00:07:18,560 --> 00:07:20,730
Arr�te, �a ne te ressemble pas.
119
00:07:20,880 --> 00:07:23,230
C'est moi qui ai demand�,
apr�s tout.
120
00:07:24,260 --> 00:07:26,180
Quelle bande de guignols.
121
00:07:26,360 --> 00:07:29,680
Vous pensez vraiment pouvoir
retenir l'�il mal�fique ?
122
00:07:29,860 --> 00:07:32,360
� la base,
c'est un esprit de la montagne.
123
00:07:32,520 --> 00:07:36,740
Ces entit�s-l� sont v�n�r�es
comme de vrais dieux.
124
00:07:38,690 --> 00:07:40,790
Si un simple humain se fait poss�der,
125
00:07:40,950 --> 00:07:43,790
c'est la d�sint�gration assur�e
en peu de temps.
126
00:07:44,370 --> 00:07:45,330
C'est pour �a...
127
00:07:45,500 --> 00:07:48,830
qu'il cherchait un humain
avec un fort potentiel spirituel.
128
00:07:58,930 --> 00:08:02,480
En un sens, il a trouv�
le meilleur r�ceptacle qui soit.
129
00:08:02,930 --> 00:08:06,390
L'�il mal�fique est un peu
comme un b�b� qui vient de na�tre.
130
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
Vous lui avez �chapp� de justesse,
131
00:08:09,110 --> 00:08:10,990
mais il va devenir plus fort.
132
00:08:11,310 --> 00:08:13,410
Un jour, vous serez foutus.
133
00:08:14,310 --> 00:08:18,410
Pour l'instant,
Jiji devra toujours rester en vue.
134
00:08:18,820 --> 00:08:20,540
Manjir�, surveille-le aussi.
135
00:08:22,200 --> 00:08:25,700
Il ne doit pas quitter Kamig�
jusqu'� son exorcisme.
136
00:08:26,070 --> 00:08:28,580
Ma barri�re
n'a aucun effet en dehors.
137
00:08:29,200 --> 00:08:32,750
- Le sceau de Tar� est vou� � faillir.
- Hana... Hana...
138
00:08:33,090 --> 00:08:37,040
Un esprit comme l'�il mal�fique
finira par y r�sister.
139
00:08:37,720 --> 00:08:39,630
En dernier recours, il y a �a.
140
00:08:40,850 --> 00:08:44,050
Gardez toujours
un thermos d'eau chaude sur vous.
141
00:08:44,440 --> 00:08:46,300
Soyez par�s � l'asperger.
142
00:08:50,690 --> 00:08:52,610
Jiji aussi, fais attention.
143
00:08:53,190 --> 00:08:56,610
Quand tu te laves les mains,
quand tu bois, quand il pleut...
144
00:08:56,950 --> 00:08:58,490
La moindre goutte d'eau
145
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
peut te transformer.
146
00:09:03,650 --> 00:09:05,830
Je vais exterminer les humains !
147
00:09:09,840 --> 00:09:12,660
- Je ne veux plus revivre �a.
- C'est clair.
148
00:09:15,540 --> 00:09:18,630
Il faut tenir bon,
jusqu'� ce qu'on l'ait exorcis� !
149
00:09:19,470 --> 00:09:21,550
Vous habitez o�, les crevettes ?
150
00:09:21,720 --> 00:09:26,010
Nous logeons chez un producteur de lait,
contre un peu de travail.
151
00:09:26,190 --> 00:09:27,850
C'est gr�ce � Mme Seiko.
152
00:09:28,260 --> 00:09:30,010
Merci d'�tre venu nous aider.
153
00:09:30,390 --> 00:09:33,770
S'il y a quoi que ce soit,
appelez-moi.
154
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
M'sieur Squille !
155
00:09:35,820 --> 00:09:37,700
Comment vole cette soucoupe ?
156
00:09:37,860 --> 00:09:40,270
- C'est de l'anti-gravit� ?
- Trop chou !
157
00:09:40,580 --> 00:09:42,700
En fait, c'est du @@@@.
158
00:09:44,870 --> 00:09:46,830
Et sinon, tu n'aurais pas un nom ?
159
00:09:47,000 --> 00:09:50,120
Eh bien,
adapt� � la prononciation terrienne...
160
00:09:51,250 --> 00:09:53,120
P�nizizi.
161
00:10:02,600 --> 00:10:04,300
Bye-bye !
162
00:10:05,100 --> 00:10:06,510
� plus, les crevettes !
163
00:10:06,690 --> 00:10:08,760
La prochaine fois, je veux monter !
164
00:10:09,050 --> 00:10:10,610
Chiquitita, � bient�t !
165
00:10:10,760 --> 00:10:11,860
L'autre, d�gage !
166
00:10:32,460 --> 00:10:36,040
- C'�tait n�cessaire, la soucoupe ?
- C'est juste � c�t�.
167
00:10:38,500 --> 00:10:41,220
Il est loin,
l'h�pital des parents de Jiji ?
168
00:10:41,540 --> 00:10:44,800
On les a fait transf�rer
� dix minutes d'ici.
169
00:10:44,970 --> 00:10:47,130
Tar�, mon pull est � l'envers.
170
00:10:47,300 --> 00:10:50,550
La ferme !
De base, je pr�f�re �tre nu !
171
00:10:50,730 --> 00:10:51,980
Vous avez vos gourdes ?
172
00:10:52,230 --> 00:10:52,800
Oui.
173
00:10:53,190 --> 00:10:54,760
- Remplies ?
- Oui.
174
00:10:55,190 --> 00:10:56,690
- Okarun ?
- �a roule !
175
00:10:56,860 --> 00:10:57,860
OK.
176
00:11:03,490 --> 00:11:04,520
D�sol�...
177
00:11:05,280 --> 00:11:07,650
C'est rien,
ne te prends pas la t�te.
178
00:11:07,950 --> 00:11:09,460
D'accord...
179
00:11:10,710 --> 00:11:12,530
Allez, repose ta main.
180
00:11:13,780 --> 00:11:14,870
D'accord...
181
00:11:52,780 --> 00:11:56,840
Euh, Ayase...
Tu fais quoi depuis tout � l'heure ?
182
00:11:58,460 --> 00:12:01,000
De quoi tu parles ?
Je ne fais rien.
183
00:12:01,590 --> 00:12:03,340
Si, le truc avec ta main...
184
00:12:03,840 --> 00:12:06,750
Je ne connais pas
les r�gles de ce jeu.
185
00:12:07,000 --> 00:12:09,170
Je ne vois pas de quoi tu parles.
186
00:12:10,920 --> 00:12:11,420
Momo !
187
00:12:12,010 --> 00:12:15,940
Tar� n'en fait qu'� sa t�te !
Dis-lui, toi !
188
00:12:16,110 --> 00:12:17,190
La ferme !
189
00:12:17,360 --> 00:12:21,240
Je suis immobilis�, tu devras
imiter la fa�on dont je me d�place.
190
00:12:21,390 --> 00:12:22,860
Ce que c'est chiant...
191
00:12:23,020 --> 00:12:25,240
On essaie. Un, deux...
192
00:12:26,570 --> 00:12:27,770
Rien � voir !
193
00:12:27,950 --> 00:12:31,500
Je m'en fous ! C'est mon corps,
je bouge comme je veux !
194
00:12:32,000 --> 00:12:33,580
Au fait,
195
00:12:33,750 --> 00:12:37,000
tu n'ach�tes pas un petit cadeau
pour les parents de Jiji ?
196
00:12:37,160 --> 00:12:39,210
Mince, il faut un supermarch�.
197
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
SUPERMARCH� OCCULT
198
00:12:41,720 --> 00:12:43,790
Il y en a un pr�s de l'h�pital.
199
00:12:44,170 --> 00:12:45,380
Bonne nouvelle.
200
00:12:45,790 --> 00:12:47,470
J'esp�re qu'ils vont mieux.
201
00:12:47,850 --> 00:12:52,260
D'habitude, ils ne tiennent pas en place.
Cette convalescence les calmera.
202
00:12:52,420 --> 00:12:55,260
C'est pas sympa...
Tu essaies de jouer les durs ?
203
00:12:55,440 --> 00:13:00,270
Bien s�r que non...
Je n'�tais pas si inquiet, � la base.
204
00:13:12,870 --> 00:13:14,900
Ils ont l'air en forme.
205
00:13:15,080 --> 00:13:15,620
Oui.
206
00:13:16,660 --> 00:13:20,960
C'est quoi cette pose en piquet ?
Fais bouger ton corps, Tar�.
207
00:13:21,410 --> 00:13:24,250
Facile � dire,
mais je suis un peu trop loin.
208
00:13:24,410 --> 00:13:25,540
Regarde bien.
209
00:13:26,620 --> 00:13:28,250
Mince, tu t'es plant�.
210
00:13:28,670 --> 00:13:29,540
C'est g�nant.
211
00:13:29,920 --> 00:13:31,670
Rends-moi mon corps !
212
00:13:32,260 --> 00:13:34,420
L'�ruption n'a fait aucune victime.
213
00:13:34,980 --> 00:13:39,110
L'agence m�t�orologique indique
que l'incendie est sous contr�le.
214
00:13:39,260 --> 00:13:42,890
Le niveau d'alerte 4
reste cependant maintenu.
215
00:13:44,020 --> 00:13:45,140
Sans transition.
216
00:13:45,700 --> 00:13:48,270
Neuf membres de la famille Kit�
ont �t� arr�t�s
217
00:13:48,450 --> 00:13:50,990
pour meurtre et s�questration.
218
00:13:51,580 --> 00:13:54,250
N�anmoins, Naki Kit�,
cheffe pr�sum�e du clan,
219
00:13:54,400 --> 00:13:56,710
est toujours en fuite actuellement.
220
00:13:57,410 --> 00:13:59,530
La police la recherche activement.
221
00:14:03,870 --> 00:14:04,870
Bordel...
222
00:14:11,380 --> 00:14:12,380
Bordel !
223
00:14:15,600 --> 00:14:19,690
Je l'ai nourri pendant 200 ans,
il �tait devenu si grand !
224
00:14:39,410 --> 00:14:42,340
Saloperie ! Prends �a !
225
00:14:44,540 --> 00:14:47,160
Bordel !
226
00:15:06,820 --> 00:15:11,150
Tu vas payer... Momo Ayase !
227
00:15:22,160 --> 00:15:24,620
Tu viens de te mettre � dos
228
00:15:25,590 --> 00:15:27,750
tous les subterriens !
229
00:15:33,720 --> 00:15:35,350
Okarun !
230
00:15:39,130 --> 00:15:40,510
Allons-y ensemble !
231
00:15:42,190 --> 00:15:44,730
Ayase... Bonjour.
232
00:15:45,260 --> 00:15:47,270
Comment va Jiji ?
233
00:15:47,570 --> 00:15:50,070
�a ne s'annonce pas tr�s bien...
234
00:15:50,240 --> 00:15:52,820
L'�il mal�fique
semble s'habituer au sceau.
235
00:15:52,990 --> 00:15:55,580
Quand pourra avoir lieu
l'exorcisme ?
236
00:15:55,740 --> 00:15:59,030
Je ne sais pas.
Ce ne sera pas un exorcisme normal.
237
00:15:59,330 --> 00:16:01,580
Tu vois la musique type hayashi ?
238
00:16:18,300 --> 00:16:22,510
Apparemment, �a peut distraire l'esprit
et lui faire quitter le corps.
239
00:16:22,850 --> 00:16:23,730
Je vois.
240
00:16:24,100 --> 00:16:27,510
Mais aucun groupe
n'est disponible pour jouer.
241
00:16:29,610 --> 00:16:30,110
Alors...
242
00:16:30,570 --> 00:16:33,520
quand le sceau faiblira,
on devra affronter l'�il ?
243
00:16:34,150 --> 00:16:36,320
Oui, il faudra r�sister nous-m�mes.
244
00:16:37,240 --> 00:16:40,530
Et donc,
j'ai quelque chose � te demander.
245
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
Oui, quoi ?
246
00:16:43,910 --> 00:16:45,120
Salut.
247
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
- Jiji n'est pas avec vous ?
- Miko,
248
00:16:48,340 --> 00:16:50,590
je suis tellement apais�e
quand tu es l�.
249
00:16:51,000 --> 00:16:54,970
- Euh, �a va ?
- Je suis de retour dans la r�alit� !
250
00:16:55,340 --> 00:16:57,670
Au fait, c'est dingue le volcan.
251
00:16:58,670 --> 00:16:59,880
Tu as vu l'�ruption ?
252
00:17:00,260 --> 00:17:03,100
D�sol�e,
je n'ai pas envie de parler de �a...
253
00:17:03,730 --> 00:17:07,150
Pourquoi ? �a devrait vous plaire.
Regarde un peu
254
00:17:07,510 --> 00:17:09,850
Il y avait un ovni � c�t�
du volcan !
255
00:17:10,230 --> 00:17:11,940
Tiens, o� est le ver g�ant ?
256
00:17:12,100 --> 00:17:13,400
Quoi, un alien ?
257
00:17:15,700 --> 00:17:19,520
Et tu ach�tes un Smartphone quand ?
T'es injoignable.
258
00:17:19,950 --> 00:17:23,660
J'ai pas une thune.
Ma grand-m�re m'ach�te les uniformes,
259
00:17:23,820 --> 00:17:26,610
mais pour le Smartphone, c'est mort.
260
00:17:27,030 --> 00:17:27,630
PREMI�RE D
261
00:17:29,780 --> 00:17:30,920
Et donc...
262
00:17:34,250 --> 00:17:38,540
Cette fausse rumeur vient de moi.
S'il vous pla�t, ne la harcelez pas.
263
00:17:45,510 --> 00:17:49,440
Coucou, Aira.
Tu viens un peu par ici ?
264
00:17:49,600 --> 00:17:51,350
Qu'est-ce qui te prend, Ayase ?
265
00:17:51,510 --> 00:17:54,560
Oh�, c'est bon, arr�te ton num�ro.
Ram�ne-toi.
266
00:17:54,740 --> 00:17:57,560
Non mais l�che-moi !
Qu'est-ce que tu veux ?
267
00:17:57,740 --> 00:18:00,570
Chut !
Ram�ne-toi sans faire d'histoires !
268
00:18:00,740 --> 00:18:01,520
Non !
269
00:18:01,820 --> 00:18:06,570
Ne viens pas faire amie-amie
devant ma classe, ou je te bute !
270
00:18:06,860 --> 00:18:09,670
Excellent.
Je retrouve bien notre Aira.
271
00:18:10,330 --> 00:18:13,670
Ma r�putation en p�tirait
si on me voyait avec toi !
272
00:18:14,040 --> 00:18:18,040
Toi c'est diff�rent, Takakura.
J'�tais ravie que tu m'adresses la parole.
273
00:18:18,640 --> 00:18:20,250
Et donc, tu voulais quoi ?
274
00:18:22,750 --> 00:18:25,930
Oui, j'y viens.
�a vous concerne tous les deux...
275
00:18:26,430 --> 00:18:28,550
Venez habiter chez moi.
276
00:18:30,260 --> 00:18:34,440
Ce serait bien de vous avoir
si Jiji se change en �il mal�fique.
277
00:18:35,020 --> 00:18:39,310
Il y a d�j� ma grand-m�re, mais bon,
elle ne peut pas le surveiller 24 h/24.
278
00:18:39,850 --> 00:18:44,570
Elle s'en occupe d�j� avec Manjir�,
quand je suis en cours.
279
00:18:44,740 --> 00:18:46,610
J'aimerais qu'elle se repose.
280
00:18:49,070 --> 00:18:49,710
Eh ben...
281
00:18:50,030 --> 00:18:53,540
On n'a pas vraiment le choix,
puisqu'il le faut...
282
00:18:53,710 --> 00:18:57,580
C'est la pire id�e.
Pourquoi tu demandes �a ? Quelle poisse.
283
00:18:58,080 --> 00:19:02,290
C'est vraiment par la force des choses.
Si seulement j'avais le choix...
284
00:19:02,470 --> 00:19:04,750
Pourquoi �a me tombe dessus ?
285
00:19:04,930 --> 00:19:07,480
Du grand n'importe quoi.
Je ne veux pas...
286
00:19:07,640 --> 00:19:08,890
Vous pouvez refu...
287
00:19:09,050 --> 00:19:10,010
J'accepte !
288
00:19:10,340 --> 00:19:13,010
Hourra !
Vous pouvez venir d�s ce soir ?
289
00:19:13,440 --> 00:19:15,730
Aujourd'hui ? Je ne sais pas...
290
00:19:16,310 --> 00:19:18,900
Si tu as un truc pr�vu
avec des amies, vas-y.
291
00:19:20,310 --> 00:19:22,560
Je n'ai rien de pr�vu, non.
292
00:19:24,950 --> 00:19:25,780
Aira.
293
00:19:26,160 --> 00:19:30,030
Si tu as des probl�mes avec tes potes
� cause de moi, laisse tomber.
294
00:19:30,460 --> 00:19:31,170
Pardon ?
295
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
Tu n'as pas � me dire �a.
296
00:19:35,130 --> 00:19:37,250
�a ne te regarde pas.
297
00:19:37,830 --> 00:19:39,580
Et puis c'est enti�rement ma faute.
298
00:19:42,140 --> 00:19:43,340
J'ai perdu un bras.
299
00:19:44,040 --> 00:19:47,140
On fait quoi, madame ?
Il y a de la fum�e qui sort !
300
00:19:51,640 --> 00:19:52,980
Il est temps.
301
00:19:53,260 --> 00:19:56,850
Tar�, tu peux t'enlever.
Merci pour tout.
302
00:19:59,900 --> 00:20:00,810
A�e !
303
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
J'en ai bav� !
304
00:20:04,310 --> 00:20:06,700
Merci, Tar�,
tu m'as sauv� la mise !
305
00:20:07,200 --> 00:20:09,700
Jiji, d�sormais
c'est sans assistance
306
00:20:10,110 --> 00:20:12,500
Fais encore plus attention � l'eau.
307
00:20:12,920 --> 00:20:14,460
Jamais d'eau froide.
308
00:20:14,820 --> 00:20:15,670
Message re�u.
309
00:20:15,830 --> 00:20:18,210
Non, pas par l� !
310
00:20:18,380 --> 00:20:19,420
Je suis rentr�e.
311
00:20:19,710 --> 00:20:20,720
Juste � temps.
312
00:20:21,040 --> 00:20:22,630
Je les ai ramen�s.
313
00:20:22,930 --> 00:20:24,290
Euh, bonjour...
314
00:20:24,680 --> 00:20:27,220
Okarun ! Tu m'avais manqu� !
315
00:20:27,390 --> 00:20:29,760
- Tu as l'air en forme.
- Par ici !
316
00:20:30,050 --> 00:20:32,890
- Tiens, tu ne portes plus Tar� ?
- Par ici !
317
00:20:34,760 --> 00:20:37,900
Quelle plaie,
c'est vraiment � contrec�ur...
318
00:20:38,060 --> 00:20:42,020
Voil� Aira !
T'es toujours aussi mignonne !
319
00:20:42,200 --> 00:20:44,160
Merci.
Occupe-toi de ma valise.
320
00:20:44,450 --> 00:20:47,740
- Trop mignonne !
- Tar�, �a va ?
321
00:20:47,910 --> 00:20:48,990
H�, Momo !
322
00:20:49,160 --> 00:20:51,250
O� est-ce que je mets
mon manteau ?
323
00:20:51,710 --> 00:20:54,360
Allons bon,
que chacun prenne une gourde.
324
00:20:54,960 --> 00:20:57,250
S'il se transforme,
jetez de l'eau chaude.
325
00:20:57,420 --> 00:20:58,710
Je prends la rouge.
326
00:20:58,880 --> 00:20:59,540
Momo !
327
00:20:59,710 --> 00:21:02,470
On va manger directement,
mettez la table.
328
00:21:03,830 --> 00:21:05,290
�a va aller, Tar� ?
329
00:21:05,470 --> 00:21:07,640
Laisse-moi me reposer un peu.
330
00:21:07,790 --> 00:21:11,260
H�, Momo, o� est pass�
mon coussin pr�f�r� ?
331
00:21:11,590 --> 00:21:12,840
J'en sais rien.
332
00:21:13,260 --> 00:21:15,510
Jiji, est-ce que �a va mieux ?
333
00:21:15,840 --> 00:21:19,850
Je me sens pousser des ailes !
334
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
Bon app�tit !
335
00:21:26,200 --> 00:21:28,450
Tu utilises quoi pour le visage ?
336
00:21:28,610 --> 00:21:31,070
- Gold Experience de SKK.
- �'a l'air bon !
337
00:21:31,240 --> 00:21:33,530
C'est cher !
Tu me laisseras l'essayer ?
338
00:21:34,030 --> 00:21:38,000
Okarun, on joue � Smash apr�s ?
Je suis super fort.
339
00:21:38,420 --> 00:21:41,170
D'accord, on jouera tous ensemble.
340
00:21:41,630 --> 00:21:43,920
Momo !
O� est mon coussin moelleux ?
341
00:21:44,080 --> 00:21:45,930
J'en sais rien, je te dis...
342
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
H�, le bigleux.
343
00:21:47,500 --> 00:21:48,340
Envoie le soja.
344
00:21:48,890 --> 00:21:49,930
Euh, oui...
345
00:21:57,900 --> 00:21:59,190
C'est pas la bonne.
346
00:21:59,350 --> 00:22:00,690
Ah, pardon...
347
00:22:24,380 --> 00:22:27,830
Momo Ayase : Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae
348
00:22:28,000 --> 00:22:31,890
Jiji : Kaito Ishikawa
Aira Shiratori : Ayane Sakura
349
00:22:32,050 --> 00:22:35,550
Seiko Ayase : Nana Mizuki
350
00:22:36,180 --> 00:22:41,300
M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka
351
00:23:43,130 --> 00:23:47,130
Traduction : �ric Figui�re
352
00:23:47,830 --> 00:23:50,220
Rep�rage : Sarah Courchay
Relecture : Thomas Guillemin
353
00:23:52,720 --> 00:23:54,540
- Parlons d'amour.
- D'horreur.
354
00:23:54,890 --> 00:23:56,390
- Je commence.
- H� !
355
00:23:56,550 --> 00:23:58,480
Qui dit amour, dit Takakura...
356
00:23:58,640 --> 00:23:59,480
De l'horreur ?
357
00:23:59,840 --> 00:24:03,650
Les esprits aiment les points d'eau
� cause de leur soif �ternelle.
358
00:24:03,800 --> 00:24:05,230
Tu es si cultiv� !
359
00:24:05,400 --> 00:24:06,980
Elle est chiante...
27756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof