Original subtitles

Par volont� divine, ils furent envoy�s � la guerre

H�las livr�s � un tragique destin

Nos fils bien-aim�s n'ont jamais fl�chi

Ch�rissant l'ardeur de leur �me comme seul tr�sor

Adieu, mon ami

Jamais la paix ne nous enivrera Nous sommes la flamme vacillante au vent

Cette terre noire pass�e au tamis dessinera un nouvel arc-en-ciel

C'est inutile !

Ils furent envoy�s � la guerre H�las livr�s � un tragique destin

Nos fils bien-aim�s n'ont jamais fl�chi

Ch�rissant l'ardeur de leur �me comme seul tr�sor

Adieu, mon ami Jamais la paix ne nous enivrera

Nous sommes la flamme vacillante au vent

Cette terre noire pass�e au tamis dessinera un nouvel arc-en-ciel

C'est inutile !

D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu

Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Design des aliens - y�kai : Yoshimichi Kameda

DAN DA DAN

Direction artistique : Junichi Higashi Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�

Compositing : Kazuto Izumita Montage : Kiyoshi Hirose

Direction sonore : Eriko Kimura Effets sonores : Sh�ta Yaso Enregistrement : Hiroaki Ota

G�n�rique de d�but : "Kakumei d�ch�" interpr�t� par Aina the end

Producteurs en chef : T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga

Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori

Responsable �ditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda

Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida

Productrice de l'animation : Ayako Bansho

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : F�ga Yamashiro, Abel Gongora

DAN DA DAN production committee

Bon app�tit !

�PISODE 17 : TOUS SOUS LE M�ME TOIT

D�lichieux !

Pourquoi vous ne m'avez pas appel�e ? C'est quand m�me moi la cheffe !

Pourquoi t'es l�, du coup ? Si t'as rien foutu, tu manges pas !

Et la Rokken-kai ?

C'est compliqu�, nous ne sommes plus en contact.

- Je parie que tu n'as servi � rien ! - Viens te battre dehors !

Il est bon, le lait.

Quel soulagement !

Je peux manger, moi aussi ?

Et toi, pourquoi t'es revenu ?

Je t'avais banni de la Terre � tout jamais !

J'ai �t� content de recevoir cette vache...

mais comme elle n'a pas donn� de lait, j'ai �t� oblig� de revenir.

De plus, notre @@@ est recouverte de @@@,

un liquide qui envoie directement l'oxyg�ne dans nos poumons.

�a complique la traite.

Hein, vous vivez dans l'eau ? Avec des poumons ?

Mon Chiquitita doit r�guli�rement boire du lait,

c'est une question de survie.

Nous avons donc emm�nag� sur Terre !

L'oxyg�ne directement dans les poumons ? C'est une plan�te perfluorocarbure ?

Je ne peux pas rester ?

Mais si, bien s�r ! Tu peux rester autant que tu veux !

Non, �a n'ira pas.

Ils sont beaucoup trop vieux.

H�las, je ne peux pas booker un hayashi tout de suite.

Tant pis.

Ce pauvre Jiji va rester comme �a quelque temps.

Pensez-vous qu'un hayashi pourra l'exorciser compl�tement ?

Il y a d�j� l'�il mal�fique,

mais le pouvoir de Jiji emp�chera peut-�tre toute s�paration.

M�me si on y parvient, �a lui laissera sans doute des s�quelles.

�a br�le !

- H� l� ! Ne g�che pas la nourriture ! - Tar�, t'abuses !

Attendez ! Il fait tout noir !

Vous �tes o� ? Je suis o� ?

� quoi tu joues, Tar� ?

Ce n'�tait pas moi !

Momo ? Tu es l� ?

Jiji ?

C'est bien toi ?

- Momo ! - Attends !

Un esprit peut imiter la voix de son h�te.

N'enlevez pas le sceau.

Tar�, ouvre ton visage.

Tout doucement...

Hop !

C'est lequel ?

La grimace, �a n'aide pas !

Jiji ?

Momo ! Okarun ! Vous �tes sains et saufs ?

Quel soulagement ! Je m'inqui�tais � mort !

Madame, vous �tes l� aussi !

Vous �tes toujours aussi belle !

On dirait que c'est le vrai.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Momo, apporte de l'eau glac�e.

Mis�rables, je vais tous vous tuer !

�a br�le ! Pourquoi vous faites �a ?

Je vois...

On va avoir un probl�me.

Et donc... il se passe quoi ?

Yappappa yappappa iishanten

Mon amour fr�tille comme une carpe dans l'�tang

Avec de l'eau froide, on a l'�il mal�fique...

Et avec de l'eau chaude, il redevient Jiji ?

Yappappa yappappa iishanten... Yappa ?

A�e !

Attends un peu ! C'est moi qui souffre, hein !

- Je veux mon corps ! - C'est quoi ces conneries ?

Je veux pouvoir faire des c�lins avec Hana !

D�sol� !

Prends ton mal en patience.

Pourquoi vous dites �a, madame Seiko ?

D'ailleurs, chez nous, c'est couvre-feu � 22 h.

Aucun type louche ne doit l'emb�ter en pleine nuit.

C'est trop t�t, 22 heures !

Sinon, je te dois des excuses, Jiji. � vous aussi, Momo et le binoclard.

Si j'avais su pour l'�il mal�fique, je serais venue aussi.

Je suis responsable.

Pardon !

Arr�te, �a ne te ressemble pas.

C'est moi qui ai demand�, apr�s tout.

Quelle bande de guignols.

Vous pensez vraiment pouvoir retenir l'�il mal�fique ?

� la base, c'est un esprit de la montagne.

Ces entit�s-l� sont v�n�r�es comme de vrais dieux.

Si un simple humain se fait poss�der,

c'est la d�sint�gration assur�e en peu de temps.

C'est pour �a...

qu'il cherchait un humain avec un fort potentiel spirituel.

En un sens, il a trouv� le meilleur r�ceptacle qui soit.

L'�il mal�fique est un peu comme un b�b� qui vient de na�tre.

Vous lui avez �chapp� de justesse,

mais il va devenir plus fort.

Un jour, vous serez foutus.

Pour l'instant, Jiji devra toujours rester en vue.

Manjir�, surveille-le aussi.

Il ne doit pas quitter Kamig� jusqu'� son exorcisme.

Ma barri�re n'a aucun effet en dehors.

- Le sceau de Tar� est vou� � faillir. - Hana... Hana...

Un esprit comme l'�il mal�fique finira par y r�sister.

En dernier recours, il y a �a.

Gardez toujours un thermos d'eau chaude sur vous.

Soyez par�s � l'asperger.

Jiji aussi, fais attention.

Quand tu te laves les mains, quand tu bois, quand il pleut...

La moindre goutte d'eau

peut te transformer.

Je vais exterminer les humains !

- Je ne veux plus revivre �a. - C'est clair.

Il faut tenir bon, jusqu'� ce qu'on l'ait exorcis� !

Vous habitez o�, les crevettes ?

Nous logeons chez un producteur de lait, contre un peu de travail.

C'est gr�ce � Mme Seiko.

Merci d'�tre venu nous aider.

S'il y a quoi que ce soit, appelez-moi.

M'sieur Squille !

Comment vole cette soucoupe ?

- C'est de l'anti-gravit� ? - Trop chou !

En fait, c'est du @@@@.

Et sinon, tu n'aurais pas un nom ?

Eh bien, adapt� � la prononciation terrienne...

P�nizizi.

Bye-bye !

� plus, les crevettes !

La prochaine fois, je veux monter !

Chiquitita, � bient�t !

L'autre, d�gage !

- C'�tait n�cessaire, la soucoupe ? - C'est juste � c�t�.

Il est loin, l'h�pital des parents de Jiji ?

On les a fait transf�rer � dix minutes d'ici.

Tar�, mon pull est � l'envers.

La ferme ! De base, je pr�f�re �tre nu !

Vous avez vos gourdes ?

Oui.

- Remplies ? - Oui.

- Okarun ? - �a roule !

OK.

D�sol�...

C'est rien, ne te prends pas la t�te.

D'accord...

Allez, repose ta main.

D'accord...

Euh, Ayase... Tu fais quoi depuis tout � l'heure ?

De quoi tu parles ? Je ne fais rien.

Si, le truc avec ta main...

Je ne connais pas les r�gles de ce jeu.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Momo !

Tar� n'en fait qu'� sa t�te ! Dis-lui, toi !

La ferme !

Je suis immobilis�, tu devras imiter la fa�on dont je me d�place.

Ce que c'est chiant...

On essaie. Un, deux...

Rien � voir !

Je m'en fous ! C'est mon corps, je bouge comme je veux !

Au fait,

tu n'ach�tes pas un petit cadeau pour les parents de Jiji ?

Mince, il faut un supermarch�.

SUPERMARCH� OCCULT

Il y en a un pr�s de l'h�pital.

Bonne nouvelle.

J'esp�re qu'ils vont mieux.

D'habitude, ils ne tiennent pas en place. Cette convalescence les calmera.

C'est pas sympa... Tu essaies de jouer les durs ?

Bien s�r que non... Je n'�tais pas si inquiet, � la base.

Ils ont l'air en forme.

Oui.

C'est quoi cette pose en piquet ? Fais bouger ton corps, Tar�.

Facile � dire, mais je suis un peu trop loin.

Regarde bien.

Mince, tu t'es plant�.

C'est g�nant.

Rends-moi mon corps !

L'�ruption n'a fait aucune victime.

L'agence m�t�orologique indique que l'incendie est sous contr�le.

Le niveau d'alerte 4 reste cependant maintenu.

Sans transition.

Neuf membres de la famille Kit� ont �t� arr�t�s

pour meurtre et s�questration.

N�anmoins, Naki Kit�, cheffe pr�sum�e du clan,

est toujours en fuite actuellement.

La police la recherche activement.

Bordel...

Bordel !

Je l'ai nourri pendant 200 ans, il �tait devenu si grand !

Saloperie ! Prends �a !

Bordel !

Tu vas payer... Momo Ayase !

Tu viens de te mettre � dos

tous les subterriens !

Okarun !

Allons-y ensemble !

Ayase... Bonjour.

Comment va Jiji ?

�a ne s'annonce pas tr�s bien...

L'�il mal�fique semble s'habituer au sceau.

Quand pourra avoir lieu l'exorcisme ?

Je ne sais pas. Ce ne sera pas un exorcisme normal.

Tu vois la musique type hayashi ?

Apparemment, �a peut distraire l'esprit et lui faire quitter le corps.

Je vois.

Mais aucun groupe n'est disponible pour jouer.

Alors...

quand le sceau faiblira, on devra affronter l'�il ?

Oui, il faudra r�sister nous-m�mes.

Et donc, j'ai quelque chose � te demander.

Oui, quoi ?

Salut.

- Jiji n'est pas avec vous ? - Miko,

je suis tellement apais�e quand tu es l�.

- Euh, �a va ? - Je suis de retour dans la r�alit� !

Au fait, c'est dingue le volcan.

Tu as vu l'�ruption ?

D�sol�e, je n'ai pas envie de parler de �a...

Pourquoi ? �a devrait vous plaire. Regarde un peu

Il y avait un ovni � c�t� du volcan !

Tiens, o� est le ver g�ant ?

Quoi, un alien ?

Et tu ach�tes un Smartphone quand ? T'es injoignable.

J'ai pas une thune. Ma grand-m�re m'ach�te les uniformes,

mais pour le Smartphone, c'est mort.

PREMI�RE D

Et donc...

Cette fausse rumeur vient de moi. S'il vous pla�t, ne la harcelez pas.

Coucou, Aira. Tu viens un peu par ici ?

Qu'est-ce qui te prend, Ayase ?

Oh�, c'est bon, arr�te ton num�ro. Ram�ne-toi.

Non mais l�che-moi ! Qu'est-ce que tu veux ?

Chut ! Ram�ne-toi sans faire d'histoires !

Non !

Ne viens pas faire amie-amie devant ma classe, ou je te bute !

Excellent. Je retrouve bien notre Aira.

Ma r�putation en p�tirait si on me voyait avec toi !

Toi c'est diff�rent, Takakura. J'�tais ravie que tu m'adresses la parole.

Et donc, tu voulais quoi ?

Oui, j'y viens. �a vous concerne tous les deux...

Venez habiter chez moi.

Ce serait bien de vous avoir si Jiji se change en �il mal�fique.

Il y a d�j� ma grand-m�re, mais bon, elle ne peut pas le surveiller 24 h/24.

Elle s'en occupe d�j� avec Manjir�, quand je suis en cours.

J'aimerais qu'elle se repose.

Eh ben...

On n'a pas vraiment le choix, puisqu'il le faut...

C'est la pire id�e. Pourquoi tu demandes �a ? Quelle poisse.

C'est vraiment par la force des choses. Si seulement j'avais le choix...

Pourquoi �a me tombe dessus ?

Du grand n'importe quoi. Je ne veux pas...

Vous pouvez refu...

J'accepte !

Hourra ! Vous pouvez venir d�s ce soir ?

Aujourd'hui ? Je ne sais pas...

Si tu as un truc pr�vu avec des amies, vas-y.

Je n'ai rien de pr�vu, non.

Aira.

Si tu as des probl�mes avec tes potes � cause de moi, laisse tomber.

Pardon ?

Tu n'as pas � me dire �a.

�a ne te regarde pas.

Et puis c'est enti�rement ma faute.

J'ai perdu un bras.

On fait quoi, madame ? Il y a de la fum�e qui sort !

Il est temps.

Tar�, tu peux t'enlever. Merci pour tout.

A�e !

J'en ai bav� !

Merci, Tar�, tu m'as sauv� la mise !

Jiji, d�sormais c'est sans assistance

Fais encore plus attention � l'eau.

Jamais d'eau froide.

Message re�u.

Non, pas par l� !

Je suis rentr�e.

Juste � temps.

Je les ai ramen�s.

Euh, bonjour...

Okarun ! Tu m'avais manqu� !

- Tu as l'air en forme. - Par ici !

- Tiens, tu ne portes plus Tar� ? - Par ici !

Quelle plaie, c'est vraiment � contrec�ur...

Voil� Aira ! T'es toujours aussi mignonne !

Merci. Occupe-toi de ma valise.

- Trop mignonne ! - Tar�, �a va ?

H�, Momo !

O� est-ce que je mets mon manteau ?

Allons bon, que chacun prenne une gourde.

S'il se transforme, jetez de l'eau chaude.

Je prends la rouge.

Momo !

On va manger directement, mettez la table.

�a va aller, Tar� ?

Laisse-moi me reposer un peu.

H�, Momo, o� est pass� mon coussin pr�f�r� ?

J'en sais rien.

Jiji, est-ce que �a va mieux ?

Je me sens pousser des ailes !

Bon app�tit !

Tu utilises quoi pour le visage ?

- Gold Experience de SKK. - �'a l'air bon !

C'est cher ! Tu me laisseras l'essayer ?

Okarun, on joue � Smash apr�s ? Je suis super fort.

D'accord, on jouera tous ensemble.

Momo ! O� est mon coussin moelleux ?

J'en sais rien, je te dis...

H�, le bigleux.

Envoie le soja.

Euh, oui...

C'est pas la bonne.

Ah, pardon...

Momo Ayase : Shion Wakayama Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Jiji : Kaito Ishikawa Aira Shiratori : Ayane Sakura

Seiko Ayase : Nana Mizuki

M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka

Traduction : �ric Figui�re

Rep�rage : Sarah Courchay Relecture : Thomas Guillemin

- Parlons d'amour. - D'horreur.

- Je commence. - H� !

Qui dit amour, dit Takakura...

De l'horreur ?

Les esprits aiment les points d'eau � cause de leur soif �ternelle.

Tu es si cultiv� !

Elle est chiante...