1
00:00:10,920 --> 00:00:14,330
By divine will,
they were sent to war
2
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
Alas delivered to a tragic fate
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,550
Our beloved sons have never wavered
4
00:00:21,800 --> 00:00:25,440
Cherishing the ardor of their soul
as your only treasure
5
00:00:25,600 --> 00:00:27,390
Farewell, my friend
6
00:00:27,550 --> 00:00:32,850
Peace will never intoxicate us
We are the flickering flame in the wind
7
00:00:33,140 --> 00:00:38,780
This black earth passed through a sieve
will draw a new rainbow
8
00:00:44,860 --> 00:00:46,170
It's useless!
9
00:00:49,280 --> 00:00:55,290
They were sent to war
Alas delivered to a tragic fate
10
00:00:55,460 --> 00:00:58,640
Our beloved sons have never wavered
11
00:00:58,790 --> 00:01:02,390
Cherishing the ardor of their soul
as your only treasure
12
00:01:02,560 --> 00:01:06,760
Farewell, my friend
Peace will never intoxicate us
13
00:01:06,930 --> 00:01:09,180
We are the flickering flame in the wind
14
00:01:09,350 --> 00:01:13,730
This black earth passed through a sieve
will draw a new rainbow
15
00:01:20,400 --> 00:01:21,620
It's useless!
16
00:01:23,650 --> 00:01:26,040
Based on the work of Yukinobu Tatsu
17
00:01:26,250 --> 00:01:28,450
Production: Mr. Shibata, Eunyoung Choi,
Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�
18
00:01:28,750 --> 00:01:31,120
Screenplay: Hiroshi Seko
19
00:01:31,340 --> 00:01:33,200
Music: Kensuke Ushio
20
00:01:34,010 --> 00:01:36,090
Character design: Naoyuki Onda
21
00:01:36,510 --> 00:01:38,840
Design of aliens - y�kai:
Yoshimichi Kameda
22
00:01:45,180 --> 00:01:49,230
DAN DA DAN
23
00:01:51,980 --> 00:01:55,430
Art direction: Junichi Higashi
Colors: S. Hashimoto, M. Kond�
24
00:01:57,150 --> 00:02:00,620
Compositing: Kazuto Izumita
Editing: Kiyoshi Hirose
25
00:02:02,370 --> 00:02:05,820
Sound direction: Eriko Kimura
Sound effects: Sh�ta Yaso
Recording: Hiroaki Ota
26
00:02:12,620 --> 00:02:17,500
Opening credits: “Fallen Kakumei”
performed by Aina the end
27
00:02:20,500 --> 00:02:22,340
Chief Producers:
T. Maeda, M. Fujita, T. Hayashi, H. Saga
28
00:02:23,340 --> 00:02:24,180
Producers: H. Kamei, H. Aoi,
K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�,
S. Suzuki, T. Ishikawa, T. Yamamori
29
00:02:24,630 --> 00:02:25,380
Editor-in-Chief : S. Lin
Promotion : Y. Maeda
30
00:02:25,810 --> 00:02:26,720
Planning support:
Shonen Jump Editorial Department,
Seijr� Nakaji, Satoshi Uchida
31
00:02:27,970 --> 00:02:29,060
Animation producer :
Ayako Bansho
32
00:02:35,900 --> 00:02:37,680
Animation studio: Science SARU
33
00:02:45,650 --> 00:02:47,530
Realization :
F�ga Yamashiro, Abel Gongora
34
00:02:51,280 --> 00:02:51,870
DAN DA DAN
production committee
35
00:02:52,500 --> 00:02:54,280
Bon app�tit !
36
00:02:56,460 --> 00:02:59,460
EPISODE 17 :
TOUS SOUS LE M�ME TOIT
37
00:03:03,300 --> 00:03:04,750
D�lichieux !
38
00:03:05,090 --> 00:03:09,130
Pourquoi vous ne m'avez pas appel�e?
I'm still the boss!
39
00:03:09,310 --> 00:03:12,970
Why are you here, then?
If you haven't done anything, don't eat!
40
00:03:13,360 --> 00:03:15,020
And the Rokken-kai?
41
00:03:15,430 --> 00:03:18,530
It's complicated,
we are no longer in contact.
42
00:03:19,430 --> 00:03:22,990
- I bet you weren't of any use!
- Come and fight outside!
43
00:03:23,150 --> 00:03:24,620
Milk is good.
44
00:03:24,780 --> 00:03:26,120
What a relief!
45
00:03:26,280 --> 00:03:27,870
Can I eat too?
46
00:03:28,030 --> 00:03:30,280
And why did you come back?
47
00:03:30,460 --> 00:03:33,080
I banned you from Earth
forever!
48
00:03:35,460 --> 00:03:38,300
I was happy
to receive this cow...
49
00:03:39,710 --> 00:03:44,680
but as she gave no milk,
I had to come back.
50
00:03:45,680 --> 00:03:49,460
In addition, our @@@
is covered with @@@,
51
00:03:49,630 --> 00:03:53,930
a liquid which sends directly
oxygen in our lungs.
52
00:03:54,090 --> 00:03:55,650
This complicates trafficking.
53
00:03:55,810 --> 00:03:58,610
Huh, do you live in water?
With lungs?
54
00:03:58,780 --> 00:04:01,560
My Chiquitita
must regularly drink milk,
55
00:04:01,740 --> 00:04:03,940
it's a question of survival.
56
00:04:04,280 --> 00:04:07,120
So we moved to Earth!
57
00:04:07,280 --> 00:04:11,900
Oxygen directly into the lungs?
Is it a perfluorocarbon planet?
58
00:04:12,330 --> 00:04:14,660
I can't stay?
59
00:04:14,830 --> 00:04:18,550
But yes, of course!
You can stay as long as you want!
60
00:04:18,700 --> 00:04:19,830
No, that won't work.
61
00:04:21,050 --> 00:04:22,750
They are much too old.
62
00:04:22,920 --> 00:04:25,970
Alas, I can't book
a hayashi right away.
63
00:04:26,180 --> 00:04:27,680
Too bad.
64
00:04:28,130 --> 00:04:31,350
Poor Jiji will stay like that
some time.
65
00:04:31,730 --> 00:04:35,180
Do you think that a hayashi
will be able to exorcise it completely?
66
00:04:35,730 --> 00:04:37,480
There is already the evil eye,
67
00:04:37,640 --> 00:04:41,180
but the power of Jiji
will perhaps prevent any separation.
68
00:04:41,680 --> 00:04:45,810
Even if we succeed,
This will undoubtedly leave him with after-effects.
69
00:04:50,190 --> 00:04:51,240
It burns!
70
00:04:51,620 --> 00:04:55,500
- Hey there! Don't waste the food!
- Tar�, you're wrong!
71
00:04:56,250 --> 00:04:58,170
Wait ! It's all dark!
72
00:04:58,700 --> 00:05:01,120
Where are you? Where am I?
73
00:05:01,300 --> 00:05:03,580
What are you playing, Tar?
74
00:05:03,920 --> 00:05:05,430
It wasn't me!
75
00:05:05,580 --> 00:05:07,130
Momo? Are you there?
76
00:05:07,630 --> 00:05:08,130
Jiji?
77
00:05:08,750 --> 00:05:09,680
Is that you?
78
00:05:09,850 --> 00:05:11,560
-Momo!
- Wait!
79
00:05:11,930 --> 00:05:14,560
A spirit can imitate the voice
of his host.
80
00:05:14,980 --> 00:05:16,760
Do not remove the seal.
81
00:05:18,730 --> 00:05:20,180
Tar�, open your face.
82
00:05:20,680 --> 00:05:21,860
Very slowly...
83
00:05:25,940 --> 00:05:26,490
Hop!
84
00:05:27,410 --> 00:05:28,440
Which one is it?
85
00:05:28,870 --> 00:05:30,740
The grimace doesn't help!
86
00:05:30,910 --> 00:05:31,660
Jiji?
87
00:05:31,820 --> 00:05:34,320
Momo! Okarun!
Are you safe and sound?
88
00:05:34,500 --> 00:05:37,120
What a relief!
I was worried to death!
89
00:05:37,290 --> 00:05:39,250
Madam, you are there too!
90
00:05:39,420 --> 00:05:41,370
You are still so beautiful!
91
00:05:41,750 --> 00:05:43,450
Looks like it's the real thing.
92
00:05:43,620 --> 00:05:45,500
What does that mean?
93
00:05:45,670 --> 00:05:47,370
Momo, bring some ice water.
94
00:05:52,720 --> 00:05:55,930
Wretches, I'm going to kill you all!
95
00:06:03,480 --> 00:06:05,770
It burns!
Why are you doing this?
96
00:06:05,930 --> 00:06:07,270
I see...
97
00:06:07,770 --> 00:06:09,520
We're going to have a problem.
98
00:06:16,290 --> 00:06:18,570
And so... what happens?
99
00:06:21,950 --> 00:06:24,800
Yappappa yappappa iishanten
100
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
My love quivers
like a carp in the pond
101
00:06:28,870 --> 00:06:30,720
With cold water,
we have an evil eye...
102
00:06:31,720 --> 00:06:34,130
And with hot water,
he becomes Jiji again?
103
00:06:34,350 --> 00:06:37,930
Yappappa yappappa iishanten...
Yappa?
104
00:06:39,380 --> 00:06:40,010
Aee!
105
00:06:41,060 --> 00:06:43,860
Wait a bit!
It's me who suffers, eh!
106
00:06:44,010 --> 00:06:47,020
- I want my body!
- What is this bullshit?
107
00:06:47,180 --> 00:06:50,060
I want to be able
hug with Hana!
108
00:06:50,240 --> 00:06:51,410
Sorry!
109
00:06:51,870 --> 00:06:53,620
Be patient.
110
00:06:53,770 --> 00:06:56,040
Why do you say that,
Ms. Seiko?
111
00:06:56,410 --> 00:06:59,250
Besides, with us,
It’s a 10 p.m. curfew.
112
00:06:59,410 --> 00:07:02,420
No shady guys
must not bother him in the middle of the night.
113
00:07:02,570 --> 00:07:04,580
It's too early, 10 p.m.!
114
00:07:04,950 --> 00:07:09,170
Otherwise, I owe you an apology, Jiji.
To you too, Momo and the binoclard.
115
00:07:10,330 --> 00:07:14,000
If I had known about the evil eye,
I would have come too.
116
00:07:14,430 --> 00:07:15,720
I am responsible.
117
00:07:17,810 --> 00:07:18,380
Pardon !
118
00:07:18,560 --> 00:07:20,730
Stop, that’s not like you.
119
00:07:20,880 --> 00:07:23,230
It was me who asked,
after all.
120
00:07:24,260 --> 00:07:26,180
What a bunch of puppets.
121
00:07:26,360 --> 00:07:29,680
You really think you can
hold back the evil eye?
122
00:07:29,860 --> 00:07:32,360
basically,
he is a mountain spirit.
123
00:07:32,520 --> 00:07:36,740
These entities are revered
like real gods.
124
00:07:38,690 --> 00:07:40,790
If a simple human becomes possessed,
125
00:07:40,950 --> 00:07:43,790
disintegration is assured
in a short time.
126
00:07:44,370 --> 00:07:45,330
That's why...
127
00:07:45,500 --> 00:07:48,830
that he was looking for a human
with strong spiritual potential.
128
00:07:58,930 --> 00:08:02,480
In a sense, he found
the best receptacle there is.
129
00:08:02,930 --> 00:08:06,390
The evil eye is a little
like a baby who has just been born.
130
00:08:06,560 --> 00:08:08,560
You barely escaped him,
131
00:08:09,110 --> 00:08:10,990
but he will become stronger.
132
00:08:11,310 --> 00:08:13,410
One day you will be screwed.
133
00:08:14,310 --> 00:08:18,410
For now,
Jiji must always remain in sight.
134
00:08:18,820 --> 00:08:20,540
Manjir�, watch him too.
135
00:08:22,200 --> 00:08:25,700
He must not leave Kamig�
until his exorcism.
136
00:08:26,070 --> 00:08:28,580
My barrier
has no effect outside of it.
137
00:08:29,200 --> 00:08:32,750
- The seal of Tar� is doomed to fail.
-Hana... Hana...
138
00:08:33,090 --> 00:08:37,040
A spirit like the evil eye
will end up resisting it.
139
00:08:37,720 --> 00:08:39,630
As a last resort, there is this.
140
00:08:40,850 --> 00:08:44,050
Always keep
a thermos of hot water on you.
141
00:08:44,440 --> 00:08:46,300
Get ready to spray him.
142
00:08:50,690 --> 00:08:52,610
Jiji too, be careful.
143
00:08:53,190 --> 00:08:56,610
When you wash your hands,
when you drink, when it rains...
144
00:08:56,950 --> 00:08:58,490
The slightest drop of water
145
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
can transform you.
146
00:09:03,650 --> 00:09:05,830
I will exterminate humans!
147
00:09:09,840 --> 00:09:12,660
- I don't want to go through that again.
- It's clear.
148
00:09:15,540 --> 00:09:18,630
You have to hold on,
until he was exorcised!
149
00:09:19,470 --> 00:09:21,550
Where do you live, shrimp?
150
00:09:21,720 --> 00:09:26,010
We are staying with a milk producer,
for a little work.
151
00:09:26,190 --> 00:09:27,850
It's thanks to Ms. Seiko.
152
00:09:28,260 --> 00:09:30,010
Thank you for coming to help us.
153
00:09:30,390 --> 00:09:33,770
If there is anything,
call me.
154
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
Mr. Squille!
155
00:09:35,820 --> 00:09:37,700
How does this saucer fly?
156
00:09:37,860 --> 00:09:40,270
- Is it anti-gravity?
- So cute!
157
00:09:40,580 --> 00:09:42,700
In fact, it's @@@@.
158
00:09:44,870 --> 00:09:46,830
And if not, wouldn't you have a name?
159
00:09:47,000 --> 00:09:50,120
Well,
adapted to Earth pronunciation...
160
00:09:51,250 --> 00:09:53,120
Penizizi.
161
00:10:02,600 --> 00:10:04,300
Bye-bye!
162
00:10:05,100 --> 00:10:06,510
Plus, shrimp!
163
00:10:06,690 --> 00:10:08,760
Next time I want to go up!
164
00:10:09,050 --> 00:10:10,610
Chiquitita, see you soon!
165
00:10:10,760 --> 00:10:11,860
The other one, get out!
166
00:10:32,460 --> 00:10:36,040
- Was the saucer necessary?
- It's right next door.
167
00:10:38,500 --> 00:10:41,220
He is far away,
Jiji's parents' hospital?
168
00:10:41,540 --> 00:10:44,800
We had them transferred
Ten minutes from here.
169
00:10:44,970 --> 00:10:47,130
Damaged, my sweater is inside out.
170
00:10:47,300 --> 00:10:50,550
Shut up!
Basically, I prefer to be naked!
171
00:10:50,730 --> 00:10:51,980
Do you have your water bottles?
172
00:10:52,230 --> 00:10:52,800
Yes.
173
00:10:53,190 --> 00:10:54,760
- Filled?
- Yes.
174
00:10:55,190 --> 00:10:56,690
- Okarun?
- It's rolling!
175
00:10:56,860 --> 00:10:57,860
Okay.
176
00:11:03,490 --> 00:11:04,520
Sorry...
177
00:11:05,280 --> 00:11:07,650
It's nothing,
don't worry.
178
00:11:07,950 --> 00:11:09,460
Okay...
179
00:11:10,710 --> 00:11:12,530
Come on, rest your hand.
180
00:11:13,780 --> 00:11:14,870
Okay...
181
00:11:52,780 --> 00:11:56,840
Uh, Ayase...
What have you been doing lately?
182
00:11:58,460 --> 00:12:01,000
What are you talking about?
I don't do anything.
183
00:12:01,590 --> 00:12:03,340
Yes, the thing with your hand...
184
00:12:03,840 --> 00:12:06,750
I don't know
the rules of this game.
185
00:12:07,000 --> 00:12:09,170
I don't know what you're talking about.
186
00:12:10,920 --> 00:12:11,420
Momo!
187
00:12:12,010 --> 00:12:15,940
Stupid does as he pleases!
Tell him, you!
188
00:12:16,110 --> 00:12:17,190
Shut up!
189
00:12:17,360 --> 00:12:21,240
I am immobilized, you will have to
imitate the way I move.
190
00:12:21,390 --> 00:12:22,860
How annoying...
191
00:12:23,020 --> 00:12:25,240
We try. One, two...
192
00:12:26,570 --> 00:12:27,770
Nothing to see!
193
00:12:27,950 --> 00:12:31,500
I don't care! It's my body,
I move as I want!
194
00:12:32,000 --> 00:12:33,580
By the way,
195
00:12:33,750 --> 00:12:37,000
you don't buy a little gift
for Jiji's parents?
196
00:12:37,160 --> 00:12:39,210
Damn, you need a supermarket.
197
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
OCCULT SUPERMARKET
198
00:12:41,720 --> 00:12:43,790
There is one near the hospital.
199
00:12:44,170 --> 00:12:45,380
Good news.
200
00:12:45,790 --> 00:12:47,470
I hope they are better.
201
00:12:47,850 --> 00:12:52,260
Usually they don't stay in place.
This convalescence will calm them down.
202
00:12:52,420 --> 00:12:55,260
It's not nice...
Are you trying to act tough?
203
00:12:55,440 --> 00:13:00,270
Of course not...
I wasn't that worried originally.
204
00:13:12,870 --> 00:13:14,900
They look in good shape.
205
00:13:15,080 --> 00:13:15,620
Yes.
206
00:13:16,660 --> 00:13:20,960
What is this picket pose?
Get your body moving, Tar�.
207
00:13:21,410 --> 00:13:24,250
Easy to say,
but I'm a little too far away.
208
00:13:24,410 --> 00:13:25,540
Look carefully.
209
00:13:26,620 --> 00:13:28,250
Damn, you messed up.
210
00:13:28,670 --> 00:13:29,540
It's embarrassing.
211
00:13:29,920 --> 00:13:31,670
Give me back my body!
212
00:13:32,260 --> 00:13:34,420
The eruption caused no casualties.
213
00:13:34,980 --> 00:13:39,110
The meteorological agency indicates
that the fire is under control.
214
00:13:39,260 --> 00:13:42,890
Alert level 4
however, remains maintained.
215
00:13:44,020 --> 00:13:45,140
Without transition.
216
00:13:45,700 --> 00:13:48,270
Nine members of the Kit� family
were arrested
217
00:13:48,450 --> 00:13:50,990
for murder and kidnapping.
218
00:13:51,580 --> 00:13:54,250
Nevertheless, Naki Kit�,
presumed head of the clan,
219
00:13:54,400 --> 00:13:56,710
is still on the run.
220
00:13:57,410 --> 00:13:59,530
The police are actively looking for her.
221
00:14:03,870 --> 00:14:04,870
Damn...
222
00:14:11,380 --> 00:14:12,380
Damn!
223
00:14:15,600 --> 00:14:19,690
I fed him for 200 years,
he had become so big!
224
00:14:39,410 --> 00:14:42,340
You bastard! Take that!
225
00:14:44,540 --> 00:14:47,160
Mess !
226
00:15:06,820 --> 00:15:11,150
You're going to pay... Momo Ayase!
227
00:15:22,160 --> 00:15:24,620
You just turned your back
228
00:15:25,590 --> 00:15:27,750
all subterrians!
229
00:15:33,720 --> 00:15:35,350
Okarun!
230
00:15:39,130 --> 00:15:40,510
Let's go together!
231
00:15:42,190 --> 00:15:44,730
Ayase...Hello.
232
00:15:45,260 --> 00:15:47,270
How is Jiji?
233
00:15:47,570 --> 00:15:50,070
It doesn't look very good...
234
00:15:50,240 --> 00:15:52,820
The evil eye
seems to be getting used to the seal.
235
00:15:52,990 --> 00:15:55,580
When can take place
exorcism?
236
00:15:55,740 --> 00:15:59,030
I don't know.
This won't be a normal exorcism.
237
00:15:59,330 --> 00:16:01,580
Do you see typical hayashi music?
238
00:16:18,300 --> 00:16:22,510
Apparently it can distract the mind
and make him leave the body.
239
00:16:22,850 --> 00:16:23,730
I see.
240
00:16:24,100 --> 00:16:27,510
But no group
is not available to play.
241
00:16:29,610 --> 00:16:30,110
So...
242
00:16:30,570 --> 00:16:33,520
when the seal weakens,
we will have to face the eye?
243
00:16:34,150 --> 00:16:36,320
Yes, we will have to resist ourselves.
244
00:16:37,240 --> 00:16:40,530
And so,
I have something to ask you.
245
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
Yes, what?
246
00:16:43,910 --> 00:16:45,120
Hi.
247
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
- Jiji is not with you?
-Miko,
248
00:16:48,340 --> 00:16:50,590
I am so peaceful
when you are there.
249
00:16:51,000 --> 00:16:54,970
- Um, are you okay?
- I'm back in reality!
250
00:16:55,340 --> 00:16:57,670
By the way, the volcano is crazy.
251
00:16:58,670 --> 00:16:59,880
Did you see the rash?
252
00:17:00,260 --> 00:17:03,100
Sorry,
I don't want to talk about that...
253
00:17:03,730 --> 00:17:07,150
Why? You should like it.
Take a look
254
00:17:07,510 --> 00:17:09,850
There was a UFO nearby
of the volcano!
255
00:17:10,230 --> 00:17:11,940
Hey, where is the giant worm?
256
00:17:12,100 --> 00:17:13,400
What, an alien?
257
00:17:15,700 --> 00:17:19,520
And when do you buy a Smartphone?
You are unreachable.
258
00:17:19,950 --> 00:17:23,660
I don't have any money.
My grandmother buys me uniforms,
259
00:17:23,820 --> 00:17:26,610
but for the Smartphone, it's dead.
260
00:17:27,030 --> 00:17:27,630
FIRST D
261
00:17:29,780 --> 00:17:30,920
And so...
262
00:17:34,250 --> 00:17:38,540
This false rumor comes from me.
Please don't harass her.
263
00:17:45,510 --> 00:17:49,440
Hello, Aira.
Are you coming around here a bit?
264
00:17:49,600 --> 00:17:51,350
What's wrong with you, Ayase?
265
00:17:51,510 --> 00:17:54,560
Oh, it's okay, stop your number.
Come back.
266
00:17:54,740 --> 00:17:57,560
No, but let me go!
What do you want?
267
00:17:57,740 --> 00:18:00,570
Shh!
Come back without making a fuss!
268
00:18:00,740 --> 00:18:01,520
No !
269
00:18:01,820 --> 00:18:06,570
Don't come and make friends
in front of my class, or I'll kill you!
270
00:18:06,860 --> 00:18:09,670
Excellent.
I find our Aira well.
271
00:18:10,330 --> 00:18:13,670
My reputation would suffer
if they saw me with you!
272
00:18:14,040 --> 00:18:18,040
You're different, Takakura.
I was delighted that you spoke to me.
273
00:18:18,640 --> 00:18:20,250
And so, what did you want?
274
00:18:22,750 --> 00:18:25,930
Yes, I'm coming there.
This concerns you both...
275
00:18:26,430 --> 00:18:28,550
Come live with me.
276
00:18:30,260 --> 00:18:34,440
It would be nice to have you
if Jiji changes into an evil eye.
277
00:18:35,020 --> 00:18:39,310
My grandmother is already there, but hey,
she can't watch him 24 hours a day.
278
00:18:39,850 --> 00:18:44,570
She is already taking care of it with Manjir�,
when I'm in class.
279
00:18:44,740 --> 00:18:46,610
I would like her to rest.
280
00:18:49,070 --> 00:18:49,710
Well...
281
00:18:50,030 --> 00:18:53,540
We don't really have a choice,
since it is necessary...
282
00:18:53,710 --> 00:18:57,580
It's the worst idea.
Why are you asking that? What bad luck.
283
00:18:58,080 --> 00:19:02,290
It’s really by force of circumstances.
If only I had a choice...
284
00:19:02,470 --> 00:19:04,750
Why is this happening to me?
285
00:19:04,930 --> 00:19:07,480
Total rubbish.
I don't want...
286
00:19:07,640 --> 00:19:08,890
You can refuse...
287
00:19:09,050 --> 00:19:10,010
I accept!
288
00:19:10,340 --> 00:19:13,010
Hooray!
Can you come this evening?
289
00:19:13,440 --> 00:19:15,730
Today ? I don't know...
290
00:19:16,310 --> 00:19:18,900
If you have something planned
with friends, go ahead.
291
00:19:20,310 --> 00:19:22,560
I don't have anything planned, no.
292
00:19:24,950 --> 00:19:25,780
Aira.
293
00:19:26,160 --> 00:19:30,030
If you have problems with your friends
Because of me, forget it.
294
00:19:30,460 --> 00:19:31,170
Pardon ?
295
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
You don't have to tell me that.
296
00:19:35,130 --> 00:19:37,250
It's none of your business.
297
00:19:37,830 --> 00:19:39,580
And then it's entirely my fault.
298
00:19:42,140 --> 00:19:43,340
I lost an arm.
299
00:19:44,040 --> 00:19:47,140
What are we doing, ma'am?
There is smoke coming out!
300
00:19:51,640 --> 00:19:52,980
It's time.
301
00:19:53,260 --> 00:19:56,850
Tar�, you can remove yourself.
Thanks for everything.
302
00:19:59,900 --> 00:20:00,810
Aee!
303
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
I had a hard time!
304
00:20:04,310 --> 00:20:06,700
Thank you, Tar�,
you saved my day!
305
00:20:07,200 --> 00:20:09,700
Jiji, from now on
it's without assistance
306
00:20:10,110 --> 00:20:12,500
Be even more careful with the water.
307
00:20:12,920 --> 00:20:14,460
Never cold water.
308
00:20:14,820 --> 00:20:15,670
Message received.
309
00:20:15,830 --> 00:20:18,210
No, not that way!
310
00:20:18,380 --> 00:20:19,420
I came home.
311
00:20:19,710 --> 00:20:20,720
Just in time.
312
00:20:21,040 --> 00:20:22,630
I brought them back.
313
00:20:22,930 --> 00:20:24,290
Um, hello...
314
00:20:24,680 --> 00:20:27,220
Okarun! I missed you!
315
00:20:27,390 --> 00:20:29,760
- You look in good shape.
- This way!
316
00:20:30,050 --> 00:20:32,890
- Hey, are you not wearing Tar� anymore?
- This way!
317
00:20:34,760 --> 00:20:37,900
What a pain,
it's really reluctant...
318
00:20:38,060 --> 00:20:42,020
There you go Aira!
You're still so cute!
319
00:20:42,200 --> 00:20:44,160
THANKS.
Take care of my suitcase.
320
00:20:44,450 --> 00:20:47,740
- So cute!
- Tar, are you okay?
321
00:20:47,910 --> 00:20:48,990
Hey, Momo!
322
00:20:49,160 --> 00:20:51,250
Where do I put
my coat?
323
00:20:51,710 --> 00:20:54,360
Come on,
let everyone take a flask.
324
00:20:54,960 --> 00:20:57,250
If he transforms,
throw in hot water.
325
00:20:57,420 --> 00:20:58,710
I take the red one.
326
00:20:58,880 --> 00:20:59,540
Momo!
327
00:20:59,710 --> 00:21:02,470
We're going to eat straight away,
set the table.
328
00:21:03,830 --> 00:21:05,290
Are you going to be okay, Tar?
329
00:21:05,470 --> 00:21:07,640
Let me rest a little.
330
00:21:07,790 --> 00:21:11,260
Hey, Momo, where did you go?
my favorite cushion?
331
00:21:11,590 --> 00:21:12,840
I don't know.
332
00:21:13,260 --> 00:21:15,510
Jiji, is it better?
333
00:21:15,840 --> 00:21:19,850
I feel myself growing wings!
334
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
Enjoy your meal!
335
00:21:26,200 --> 00:21:28,450
What do you use for your face?
336
00:21:28,610 --> 00:21:31,070
- SKK Gold Experience.
- Looks good!
337
00:21:31,240 --> 00:21:33,530
It's expensive!
Will you let me try it?
338
00:21:34,030 --> 00:21:38,000
Okarun, shall we play Smash next?
I'm super strong.
339
00:21:38,420 --> 00:21:41,170
Okay, we'll all play together.
340
00:21:41,630 --> 00:21:43,920
Momo!
Where is my soft cushion?
341
00:21:44,080 --> 00:21:45,930
I don't know, I tell you...
342
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Hey, eye-roller.
343
00:21:47,500 --> 00:21:48,340
Send the soy.
344
00:21:48,890 --> 00:21:49,930
Uh, yes...
345
00:21:57,900 --> 00:21:59,190
It's not the right one.
346
00:21:59,350 --> 00:22:00,690
Oh, sorry...
347
00:22:24,380 --> 00:22:27,830
Momo Ayase as Shion Wakayama
Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae
348
00:22:28,000 --> 00:22:31,890
Jiji: Kaito Ishikawa
Aira Shiratori as Ayane Sakura
349
00:22:32,050 --> 00:22:35,550
Seiko Ayase as Nana Mizuki
350
00:22:36,180 --> 00:22:41,300
M�m�-Turbo: Mayumi Tanaka
351
00:23:43,130 --> 00:23:47,130
Translation: Eric Figuiere
352
00:23:47,830 --> 00:23:50,220
Spotting: Sarah Courchay
Proofreading: Thomas Guillemin
353
00:23:52,720 --> 00:23:54,540
- Let's talk about love.
- Horror.
354
00:23:54,890 --> 00:23:56,390
- I'm starting.
- Hey!
355
00:23:56,550 --> 00:23:58,480
Who says love, says Takakura...
356
00:23:58,640 --> 00:23:59,480
Horror?
357
00:23:59,840 --> 00:24:03,650
Spirits love watering holes
Because of their eternal thirst.
358
00:24:03,800 --> 00:24:05,230
You are so cultured!
359
00:24:05,400 --> 00:24:06,980
She's boring...