Original subtitles

Okarun !

Okarun ! Mais qu'est-ce qui te prend ?

Merde !

C'est le son. Il r�agit au son !

Mais il ne r�agit pas � nos voix.

Peut-�tre

qu'il n'entend que le son �manant des maisons.

- Arr�te ! T'es malade ? - Ne t'en m�le pas !

Laisse-moi mourir !

Quoi ?

Laisse-moi mourir...

Pourquoi ? Qu'est-ce que �a veut dire ?

Laisse-moi mourir...

Momo ! Arr�te !

J'ai un truc plant�, non ?

Bien jou�, le chat ! �a ira ?

C'est quoi ce bordel ? �a fait super mal !

Toi, la t�te de con ! Ligote le bigleux !

Oui !

D�sol�, Okarun.

Si t'as fini, d�p�che-toi de l'attacher, elle aussi !

D�sol�, Momo.

Bordel, c'est quoi ? Qu'est-ce qui leur arrive ?

C'est ses ondes.

Le ver envoie des ondes psychiques

qui poussent les habitants de la maison � se suicider.

C'est horrible...

Alors mes parents, c'�tait lui ?

Mais moi, pourquoi je ne suis pas affect� ?

Quoi ? T'as toujours pas remarqu� ?

Momo ! Arr�te !

Putain...

Courage, je dois tenir bon...

Okarun ! Momo !

Arr�tez �a !

Reprenez vos esprits !

Laisse-moi mourir !

D'apr�s le manga de Yukinobu Tatsu

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Creature design : Yoshimichi Kameda

DAN DA DAN

Direction artistique : Junichi Higashi

Compositing : Kazuto Izumita

Direction sonore : Eriko Kimura

G�n�rique de d�but : "Kakumei D�ch�" Par AiNA THE END

Effets sonores : Shota Yaso

Color design : Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo

Montage : Kiyoshi Hirose

Mixage : Hiroaki Ota

Producteur de l'animation : Ayako Bansho

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : Fuga Yamashiro, Abel Gongora

�Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production committee

Toi ?

Jiji, d�fais mes liens ! On dirait que je vais mieux !

Momo ! Okarun !

D�sol� pour �a, Jiji !

Et sinon, c'est qui, lui ?

C'est gr�ce � lui qu'on va mieux ?

Il est d�gueulasse !

Ne le regardez pas dans les yeux !

C'est l'�il mal�fique ! Son regard rend les gens fous

jusqu'au suicide !

Au suicide ? Exactement comme les ondes du ver !

Oui, son mal�fice et les ondes s'annulent mutuellement.

En tout cas, au moins, le ver est immobilis� !

Okarun, explose-le !

S'il le faut...

Coup de boost !

�norme ! Tu l'as d�capit� !

H�, t'as vol� jusqu'o� ?

D�gueu, une nouvelle bouche a pouss� !

D�tournez les yeux !

Alors pour mes parents, ce n'�tait pas � cause de toi ?

Jiji !

J'aurais voulu...

jouer avec les autres, rien qu'une fois...

Une fois...

Regarde, il est encore vivant ?

On dirait qu'il gigote.

Il y a un fant�me !

Tu vas me laisser manger !

Mais il y a un fant�me juste l� !

Ne dis pas n'importe quoi.

Il y a quelque chose l�-dessous !

C'est arriv� vite.

Que fait-on de l'enfant ?

Il servira d'offrande au dieu-serpent.

On va l'ensevelir avec la maison.

Je la reconnais !

C'est triste, mais c'est pour prot�ger le village.

Telle est la mission de la famille Kit�.

ENTR�E INTERDITE

Ils vont payer.

Ces mis�rables...

Je les tuerai.

Je les tuerai.

Regarde par ici...

Regarde-moi !

Jiji !

Tiens bon ! On n'a pas de temps � perdre avec lui !

Bon sang, il ne veut pas l�cher prise !

Arr�te, c'est pas ce que tu crois !

Il n'est pas mauvais !

Ah bon ?

Il les a toujours combattus seul, dans la souffrance !

Jiji, tu vas o� ?

Tu es l�, en dessous, c'est �a ?

Jiji ! Attends ! Qu'est-ce qui te prend ?

C'est bizarre, plus on descend, plus les maisons sont vieilles.

Ce sont les anciennes maisons du terrain ?

Attends-moi !

Je vais te sortir de l� !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est quoi, cette pi�ce ?

Tu �tais enferm� l� depuis tout ce temps...

En fait, tu me prot�geais ?

Arr�te ! Ne t'approche pas de lui !

Pas la peine de t'apitoyer !

C'est un y�kai qui pousse les humains au suicide !

Non ! Il est comme nous.

M�me s'il a chang� d'apparence, on reste semblables.

Semblables, mon cul ! Tu comprends rien !

Un instant. Calmez-vous un peu, vous deux !

Expliquez-moi !

�a fait mal ! C'�tait quoi ?

J'ai vu comme un flash.

C'est abus�, ce truc est ultra collant !

Quelle bande d'incapables.

�a va, hein ! T'es pas cens�e nous porter chance ?

Ma chance ne vous appartient pas.

Si �a se trouve, c'est l'ennemi qui en profite.

Quelle arnaque !

Bon sang, o� est pass� Okarun ?

Je suis trop engourdi pour bouger...

En tout cas, il faut � tout prix sortir de l�...

Voil� ! Jiji, accroche-toi, je nous sors d'ici !

Jiji ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Jiji ? Jiji !

Pardon. Je t'ai longtemps d�test�.

J'avais peur, je croyais que c'�tait de ta faute.

J'ignorais � quel point tu souffrais.

Je veux jouer...

Je veux jouer...

Je veux jouer...

avec toi.

OK, here we go! On va kiffer, tous les deux !

Qu'est-ce qu'on pourrait bien faire ?

Je resterai avec toi aussi longtemps que tu voudras.

C'est toi qui l'as dit.

Jiji ?

Abruti ! Je t'avais pr�venu !

On ne fait pas confiance � l'�il mal�fique !

Putain ! Encore cet �lectrochoc !

J'ai enfin mis la main sur ce corps...

Je vais exterminer les humains !

Jiji ! Tu as le pouvoir de l'�il ?

D�fends-toi ! Il va t'exploser !

Jiji ?

Toi, l�... Tu poss�des un pouvoir �trange.

Raclure ! Arr�te de faire le malin !

Et toi, tu es un y�kai. Tu sers d'esclave aux humains ?

Attention � ce que tu dis ! Je vais te d�foncer ta face !

Jiji, reprends tes esprits !

O� est pass�e ton humeur d�jant�e ?

Tu sais � qui tu parles ?

Ce r�ceptacle m'appartient.

Je vais faire vivre l'enfer aux humains !

Trop fort !

Notre ranc�ur est �ternelle. Cette maison est maudite.

La ranc�ur de toutes ses victimes est plus forte que tout !

Cette sale b�te essaie de se cacher sous terre.

Ouille...

Je ne pige plus rien ! Pourquoi Jiji est comme �a ?

T'es un peu lente � la d�tente, toi.

Seiko n'a pas arr�t� de le r�p�ter.

C'est un g�nie.

Je vois que tu es devenu un g�nie.

Mais quel g�nie.

T'es vraiment un g�nie.

Des types avec un pouvoir spirituel aussi g�nial,

on n'en croise pas tous les jours.

En plus, il est op� niveau physique.

L'�il mal�fique voulait en faire son enveloppe physique.

Moi aussi, � choisir, j'aurais poss�d� ce gar�on.

Abus�...

Quand on �tait en primaire, il ne donnait pas cette impression !

Les gens s'�veillent � leur rythme.

Toi aussi, tu ne peux utiliser ton pouvoir que depuis r�cemment.

Fais-toi une raison, Momo.

Ce type n'est pas un alli�.

Okarun !

Ordure, tu as os� frapper Momo. Tu vas morfler !

Momo Ayase : Shion Wakayama

Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Jiji : Kaito Ishikawa M�m�-Turbo : Mayumi Tanaka

Traduction : �ric Figui�re

Rep�rage : Prisca Rydzinski Relecture : Thomas Guillemin

- Tu vas morfler. - Tu vas morfler.

Pourquoi �a ?

Tu sais, les gens ont parfois besoin que �a morfle.

Ouais, j'avoue.

Bient�t : "Tu vas morfler !"

Oui, mais concr�tement ?

On n'a pas d�j� eu cette conversation ?