1 00:00:52,840 --> 00:00:53,840 Okarun! 2 00:01:08,100 --> 00:01:10,900 Okarun! But what's wrong with you? 3 00:01:14,650 --> 00:01:15,070 Shit ! 4 00:01:26,040 --> 00:01:29,040 It's the sound. He reacts to sound! 5 00:01:33,380 --> 00:01:35,590 But he doesn't react to our voices. 6 00:01:36,010 --> 00:01:36,680 Maybe 7 00:01:37,180 --> 00:01:39,760 that he only hears the sound emanating from houses. 8 00:01:43,850 --> 00:01:47,060 - Stop! Are you sick? - Don't get involved! 9 00:01:47,270 --> 00:01:49,770 Let me die! 10 00:01:51,230 --> 00:01:51,940 What ? 11 00:02:24,850 --> 00:02:26,520 Let me die... 12 00:02:30,520 --> 00:02:32,940 Why? What does that mean? 13 00:02:33,570 --> 00:02:35,070 Let me die... 14 00:02:37,610 --> 00:02:38,950 Momo! Stop! 15 00:02:42,450 --> 00:02:43,950 I have something wrong, right? 16 00:02:44,120 --> 00:02:45,910 Well done, cat! Will it work? 17 00:02:46,080 --> 00:02:48,910 What the hell is this? It hurt really bad! 18 00:02:49,080 --> 00:02:52,170 You, the stupid head! Tie up the eye-roller! 19 00:02:52,330 --> 00:02:53,420 Yes ! 20 00:02:54,250 --> 00:02:55,550 Sorry, Okarun. 21 00:02:55,880 --> 00:02:58,970 If you're done, Hurry up and tie her up too! 22 00:02:59,550 --> 00:03:00,880 Sorry, Momo. 23 00:03:02,140 --> 00:03:05,680 What the hell is that? What is happening to them? 24 00:03:06,010 --> 00:03:07,180 It's his waves. 25 00:03:08,220 --> 00:03:10,310 The worm sends psychic waves 26 00:03:10,480 --> 00:03:13,940 which push the inhabitants of the house to commit suicide. 27 00:03:14,110 --> 00:03:15,110 It's horrible... 28 00:03:15,520 --> 00:03:17,480 So were my parents? 29 00:03:18,440 --> 00:03:21,150 But me, why am I not affected? 30 00:03:21,610 --> 00:03:24,320 What ? You still haven't noticed? 31 00:03:27,870 --> 00:03:29,120 Momo! Stop! 32 00:04:42,320 --> 00:04:43,740 Damn... 33 00:04:44,950 --> 00:04:47,370 Courage, I must hold on... 34 00:04:52,080 --> 00:04:53,460 Okarun! Momo! 35 00:04:53,620 --> 00:04:54,960 Stop it! 36 00:04:56,580 --> 00:04:58,340 Come to your senses! 37 00:04:58,500 --> 00:05:01,000 Let me die! 38 00:05:27,660 --> 00:05:30,080 Based on the manga by Yukinobu Tatsu 39 00:05:32,740 --> 00:05:35,000 Screenplay: Hiroshi Seko 40 00:05:35,330 --> 00:05:37,080 Music: Kensuke Ushio 41 00:05:38,000 --> 00:05:40,090 Character design: Naoyuki Onda 42 00:05:40,500 --> 00:05:42,840 Creature design: Yoshimichi Kameda 43 00:05:49,180 --> 00:05:53,220 DAN DA DAN 44 00:05:55,980 --> 00:05:59,440 Art direction: Junichi Higashi 45 00:06:01,150 --> 00:06:04,610 Compositing: Kazuto Izumita 46 00:06:06,360 --> 00:06:09,820 Sound direction: Eriko Kimura 47 00:06:16,620 --> 00:06:21,500 Opening credits: “Kakumei Fallen” By AiNA THE END 48 00:06:24,500 --> 00:06:26,340 Sound effects: Shota Yaso 49 00:06:27,340 --> 00:06:28,050 Color design: Satoshi Hashimoto, Makiho Kondo 50 00:06:28,630 --> 00:06:29,260 Editing: Kiyoshi Hirose 51 00:06:29,800 --> 00:06:30,640 Mixing: Hiroaki Ota 52 00:06:31,970 --> 00:06:32,930 Animation producer: Ayako Bansho 53 00:06:39,890 --> 00:06:41,560 Animation studio: Science SARU 54 00:06:49,650 --> 00:06:51,410 Realization: Fuga Yamashiro, Abel Gongora 55 00:06:55,290 --> 00:06:55,790 �Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production committee 56 00:07:01,710 --> 00:07:02,420 You? 57 00:07:07,630 --> 00:07:10,970 Jiji, undo my bonds! Looks like I'm doing better! 58 00:07:11,130 --> 00:07:12,680 Momo! Okarun! 59 00:07:12,840 --> 00:07:14,220 Sorry about that, Jiji! 60 00:07:14,390 --> 00:07:15,970 And if not, who is him? 61 00:07:17,430 --> 00:07:19,480 Is it thanks to him that we are better? 62 00:07:22,350 --> 00:07:23,690 He’s disgusting! 63 00:07:24,480 --> 00:07:26,440 Don't look him in the eye! 64 00:07:27,610 --> 00:07:30,860 It's the evil eye! His look drives people crazy 65 00:07:31,450 --> 00:07:32,700 until suicide! 66 00:07:33,570 --> 00:07:37,040 Suicide? Just like the waves of the worm! 67 00:07:37,830 --> 00:07:42,830 Yes, his curse and the waves cancel each other out. 68 00:07:43,000 --> 00:07:46,040 In any case, at least the worm is immobilized! 69 00:07:46,380 --> 00:07:47,880 Okarun, blast him! 70 00:07:49,010 --> 00:07:50,010 If necessary... 71 00:07:50,670 --> 00:07:52,470 Boost! 72 00:07:58,220 --> 00:08:00,600 Huge! You decapitated him! 73 00:08:00,770 --> 00:08:02,230 Hey, where did you fly to? 74 00:08:06,690 --> 00:08:08,940 Disgusting, a new mouth has grown! 75 00:08:10,780 --> 00:08:11,860 Look away! 76 00:08:12,200 --> 00:08:15,740 So for my parents, It wasn't because of you? 77 00:08:18,370 --> 00:08:19,080 Jiji! 78 00:10:06,560 --> 00:10:08,400 I would have liked... 79 00:10:09,900 --> 00:10:12,940 play with others, just once... 80 00:10:14,360 --> 00:10:15,190 Once... 81 00:10:25,200 --> 00:10:27,370 Look, is he still alive? 82 00:10:27,750 --> 00:10:29,580 It looks like he's fidgeting. 83 00:11:20,720 --> 00:11:21,970 There is a ghost! 84 00:11:23,050 --> 00:11:24,930 You're going to let me eat! 85 00:11:25,100 --> 00:11:27,850 But there is a ghost right there! 86 00:11:28,430 --> 00:11:30,140 Don't say anything. 87 00:12:03,430 --> 00:12:05,850 There's something down there! 88 00:12:09,060 --> 00:12:10,560 It happened quickly. 89 00:12:11,310 --> 00:12:12,730 What do we do with the child? 90 00:12:12,890 --> 00:12:15,060 It will serve as an offering to the serpent god. 91 00:12:15,650 --> 00:12:17,520 We're going to bury him with the house. 92 00:12:18,980 --> 00:12:20,110 I recognize her! 93 00:12:21,240 --> 00:12:24,610 It's sad, but it is to protect the village. 94 00:12:25,030 --> 00:12:27,830 This is the mission of the Kit� family. 95 00:12:27,990 --> 00:12:31,790 ENTRY PROHIBITED 96 00:12:58,650 --> 00:13:00,030 They will pay. 97 00:13:01,320 --> 00:13:03,030 These wretches... 98 00:13:04,030 --> 00:13:05,160 I will kill them. 99 00:13:05,780 --> 00:13:06,780 I will kill them. 100 00:13:09,120 --> 00:13:10,830 Look over here... 101 00:13:11,700 --> 00:13:14,500 Look at me! 102 00:13:17,210 --> 00:13:17,920 Jiji! 103 00:13:19,170 --> 00:13:22,710 Hold on! We don't have time to waste with him! 104 00:13:22,960 --> 00:13:25,430 Damn, he doesn't want to let go! 105 00:13:25,760 --> 00:13:28,140 Stop, it’s not what you think! 106 00:13:28,390 --> 00:13:30,010 He's not bad! 107 00:13:30,260 --> 00:13:31,140 Ah good ? 108 00:13:31,720 --> 00:13:35,770 He always fought them alone, in suffering! 109 00:13:36,850 --> 00:13:38,730 Jiji, where are you going? 110 00:13:39,650 --> 00:13:42,440 You are there, underneath, is that it? 111 00:13:43,190 --> 00:13:45,860 Jiji! Wait! What's wrong with you? 112 00:13:48,990 --> 00:13:52,740 It's weird, the further down we go, the older the houses are. 113 00:13:53,200 --> 00:13:56,290 These are the old houses land? 114 00:13:57,830 --> 00:13:58,790 Wait for me! 115 00:13:59,210 --> 00:14:00,750 I'm going to get you out of here! 116 00:14:31,620 --> 00:14:33,700 What's happening to you? 117 00:14:33,950 --> 00:14:35,250 What is this room? 118 00:14:40,380 --> 00:14:42,840 You were locked there all this time... 119 00:14:43,840 --> 00:14:47,010 In fact, were you protecting me? 120 00:14:47,840 --> 00:14:50,640 Stop! Don't come near him! 121 00:14:51,010 --> 00:14:52,640 No need to feel sorry for yourself! 122 00:14:52,800 --> 00:14:56,100 It's a yekai which drives humans to suicide! 123 00:14:56,270 --> 00:14:58,890 No ! He is like us. 124 00:15:00,150 --> 00:15:03,650 Even if he changed his appearance, we remain similar. 125 00:15:04,150 --> 00:15:06,860 Similar, my ass! You don't understand anything! 126 00:15:07,030 --> 00:15:09,780 A moment. Calm down a little, you two! 127 00:15:09,950 --> 00:15:11,570 Explain to me! 128 00:15:20,670 --> 00:15:23,460 It hurt! What was it? 129 00:15:23,670 --> 00:15:25,960 I saw like a flash. 130 00:15:34,890 --> 00:15:37,850 It's overkill, this stuff is ultra sticky! 131 00:15:38,020 --> 00:15:39,930 What a bunch of incompetents. 132 00:15:40,100 --> 00:15:43,400 It’s okay, eh! Aren't you supposed to bring us luck? 133 00:15:43,560 --> 00:15:46,190 My luck is not yours. 134 00:15:46,360 --> 00:15:49,190 If so, it is the enemy who benefits. 135 00:15:49,360 --> 00:15:50,860 What a scam! 136 00:15:51,240 --> 00:15:55,200 Damn, where has Okarun gone? 137 00:15:57,910 --> 00:16:00,750 I'm too numb to move... 138 00:16:01,670 --> 00:16:04,670 In any case, we must at all costs get out of there... 139 00:16:10,800 --> 00:16:13,260 There you go! Jiji, hold on, I'm getting us out of here! 140 00:16:18,010 --> 00:16:18,850 Jiji? 141 00:16:19,270 --> 00:16:20,640 What's happening to you? 142 00:16:20,810 --> 00:16:22,810 Jiji? Jiji! 143 00:16:46,630 --> 00:16:49,340 Pardon. I hated you for a long time. 144 00:16:49,880 --> 00:16:52,800 I was afraid, I thought it was your fault. 145 00:16:53,970 --> 00:16:56,260 I didn't know how much you were suffering. 146 00:16:58,810 --> 00:17:00,470 I want to play... 147 00:17:00,930 --> 00:17:03,270 I want to play... 148 00:17:11,440 --> 00:17:13,350 I want to play... 149 00:17:14,060 --> 00:17:15,280 with you. 150 00:17:15,810 --> 00:17:19,200 OK, here we go! We're both going to love it! 151 00:17:19,360 --> 00:17:21,750 What could we possibly do? 152 00:17:23,540 --> 00:17:27,500 I will stay with you as long as you want. 153 00:17:35,340 --> 00:17:37,090 You're the one who said it. 154 00:17:51,110 --> 00:17:51,730 Jiji? 155 00:17:51,900 --> 00:17:54,110 Jerk ! I warned you! 156 00:17:54,280 --> 00:17:56,910 We don't trust To the evil eye! 157 00:18:00,660 --> 00:18:03,580 Damn! This electric shock again! 158 00:18:43,160 --> 00:18:46,750 I finally got my hands on this body... 159 00:18:47,120 --> 00:18:49,540 I'm going to exterminate humans! 160 00:18:49,830 --> 00:18:52,000 Jiji! Do you have the power of the eye? 161 00:18:52,290 --> 00:18:54,250 Defend yourself! He's going to explode you! 162 00:18:57,010 --> 00:18:57,760 Jiji? 163 00:19:06,310 --> 00:19:09,560 You, there... You possess a strange power. 164 00:19:09,730 --> 00:19:13,270 Scum! Stop acting smart! 165 00:19:13,690 --> 00:19:17,990 And you are a yekai. Do you serve as a slave to humans? 166 00:19:18,190 --> 00:19:22,950 Be careful what you say! I'm going to smash your face in! 167 00:19:23,120 --> 00:19:25,080 Jiji, come to your senses! 168 00:19:25,240 --> 00:19:27,580 Where did your crazy mood go? 169 00:19:27,750 --> 00:19:29,830 Do you know who you're talking to? 170 00:19:30,540 --> 00:19:32,920 This receptacle belongs to me. 171 00:19:33,290 --> 00:19:37,010 I'm going to raise hell to humans! 172 00:19:46,010 --> 00:19:46,890 Too strong! 173 00:19:47,770 --> 00:19:51,140 Our resentment is eternal. This house is cursed. 174 00:19:51,690 --> 00:19:56,360 The resentment of all its victims is stronger than anything! 175 00:20:30,890 --> 00:20:34,150 This dirty beast tries to hide underground. 176 00:20:40,610 --> 00:20:41,700 Ouch... 177 00:20:41,860 --> 00:20:45,450 I don't understand anything anymore! Why is Jiji like that? 178 00:20:45,700 --> 00:20:48,080 You're a little slow to relax, you. 179 00:20:48,540 --> 00:20:51,040 Seiko kept saying it. 180 00:20:52,710 --> 00:20:54,420 He's a genius. 181 00:20:54,750 --> 00:20:56,460 I see that you have become a genius. 182 00:20:56,630 --> 00:20:57,630 But what a genius. 183 00:20:57,960 --> 00:20:59,920 You really are a genius. 184 00:21:00,380 --> 00:21:03,170 Types with such awesome spiritual power, 185 00:21:03,340 --> 00:21:05,470 we don't come across them every day. 186 00:21:05,640 --> 00:21:07,890 In addition, he is operated on a physical level. 187 00:21:08,680 --> 00:21:12,480 The evil eye wanted to make its physical envelope. 188 00:21:12,640 --> 00:21:15,730 Me too, to choose, I would have owned this boy. 189 00:21:15,940 --> 00:21:16,900 Abused... 190 00:21:17,560 --> 00:21:21,610 When we were in primary school, he didn't give that impression! 191 00:21:21,940 --> 00:21:24,280 People wake up at their own pace. 192 00:21:24,740 --> 00:21:28,950 You too cannot use your power only recently. 193 00:21:32,040 --> 00:21:34,580 Make up your mind, Momo. 194 00:21:35,170 --> 00:21:37,420 This guy is not an ally. 195 00:22:11,280 --> 00:22:11,990 Okarun! 196 00:22:12,330 --> 00:22:16,500 You bastard, you dared to hit Momo. You're going to die! 197 00:22:24,380 --> 00:22:27,840 Momo Ayase as Shion Wakayama 198 00:22:28,010 --> 00:22:31,890 Ken "Okarun" Takakura as Natsuki Hanae 199 00:22:32,060 --> 00:22:35,730 Jiji: Kaito Ishikawa M�m�-Turbo: Mayumi Tanaka 200 00:23:45,000 --> 00:23:47,300 Translation: Eric Figuiere 201 00:23:47,460 --> 00:23:50,220 {\an8}Spotting: Prisca Rydzinski Proofreading: Thomas Guillemin 202 00:23:52,680 --> 00:23:54,470 - You're going to die. - You're going to die. 203 00:23:54,640 --> 00:23:55,640 Why is that? 204 00:23:55,850 --> 00:23:59,270 You know, sometimes people need that's bad. 205 00:23:59,430 --> 00:24:00,480 Yeah, I admit. 206 00:24:00,730 --> 00:24:02,230 Soon: “You’re going to die!” 207 00:24:02,400 --> 00:24:04,060 Yes, but concretely? 208 00:24:04,230 --> 00:24:06,440 Haven't we already had this conversation?